aaleni.o — Aalenium (in der Erdgeschichte eine chronostratigraphische Stufe des Jura) {Geschichte}
ab.o — Aw (11. Monat im hebräischen Kalender)
abak.o — Abakus {Mathematik}
abandon.o — Verzicht auf ein Recht, um einer damit verbundenen Pflicht zu entgehen (zum Beispiel im Versicherungswesen)
- abandon.i — aufgeben (etwas), verzichten (auf etwas) (transitives Verb)
abat.o — Abt (Vorsteher eines Klosters, der im allgemeinen als Souveräne über die Abtei direkt dem Papst unterstellt ist) {Religion}
- abat.ej.o (1) — Abtei (ein Kloster, dem ein Abt vorsteht)
- abat.ej.o (2) — Abtei, Abtshaus, Prälatur (Haus oder den Wohntrakt des Abtes)
- abat.in.o — Äbtissin
abatis.o — Verhau (alternativ: arb.o.bar.aĵ.o)
Abder.o — Bezeichnung für eine (fiktive) Stadt mit einfältigen, kleinbürgerlichen Einwohnern ähnlich dem deutschen Schilda.
- abder.an.o — Schildbürger
- abder.ism.o — Kleinstädterei, Schildbürgertum
abdik.i — abdanken (alternativ: eks.iĝ.i, rifuz.i)
- abdik.o — Abdankung, Rücktritt
- Li abdikis la prezidantecon. Er verzichtete auf die Präsidentschaft, er dankte von seiner Funktion als Präsident ab.
abdomen.o — Abdomen, Bauch {Anatomie}
abdukci.o — Abspreizen eines Körperteils {Anatomie}; Schlussfolgerungsweise in der Wissenschaftstheorie {Logik}
abduktor.o — Muskel, der für das Abspreizen eines Körperteils zuständig ist {Anatomie}
abel.o — Biene, Abel {Biologie}
- abel.ar.o — Bienenschwarm
- abel.ej.o — Bienenstand
- abel.ist.o — Imker
- abel.uj.o — Bienenkorb, Bienenstock
aberaci.o — Abweichung {Biologie} {Optik}, scheinbare Ortsveränderung eines Gestirns
abi.o — Tanne (Baum) {Biologie}
- blank.a abi.o — Edel-, Weißtanne
- abi.o.konus.o — Tannenzapfen
abiogenez.o — Abiogenese, Abiogenesis, Spontanzeugung, Urzeugung, Chemische Evolution (Duden: Annahme, dass Lebewesen ursprünglich aus unbelebter Materie entstanden seien; Wikipedia: Als chemische Evolution oder Abiogenese bezeichnet man den nicht vollständig bekannten Mechanismus der Entstehung von Lebewesen aus anorganischen und organischen Stoffen.) {Biologie}
- abiogeneza hipotezo abiogenetische Hypothese (Denkansatz, dass es sich bei Erdöl und Erdgas nicht um fossile Energieträger handelt, sondern um juvenile und regenerative Energieträger)
abisen.o — Abessinier, Äthiopier (etiop.o)
- Abisen.i.o — Abessinien, Äthiopien {Geografie}
abism.o — Abgrund
- en.abism.iĝ.i — abstürzen, in einen Abgrund stürzen (intransitives Verb)
- esti sur la bordo de la abismo am Rande des Abgrunds sein
abiturient.o — Abiturient
- abiturient.a ekzamen.o — Abiturprüfung (in Deutschland die Prüfung zur allgemeinen Hochschulreife und damit die Berechtigung, an einer Hochschule oder Universität zu studieren)
- Mi sukcese trapasis la abiturientan ekzamenon kaj tiel akiris la »maturecon« komenci universitatan studadon. Ich habe Abitur gemacht (die Abiturprüfung bestanden) und damit die Reife erworben, ein Universitätsstudium zu beginnen.
- Tiu, kiu finis mezgradajn studojn en gimnazio aŭ liceo k sukcese trapasis la koncernan ekzemenon. (PIV 1977, Seite 2)
- Tiu, kiu finis plenan mezgradan studadon k sukcese trapasis la koncernan ekzamenon. (vortaro.net, 2016-08-08)
(Hervorhebung: ML)
Statt zu versuchen, etwas Licht in die (häufig inkompatiblen) Bildungssysteme zu bringen, verschleiert und verwässert vortaro.net die Bedeutung des »abiturienta ekzameno«.
Das Abitur (=allgemeine Hochschulreife) ist der höchste Schulabschluss in Deutschland und in Belgien, und entspricht der Matura in Österreich und der Deutschschweiz.
Außerdem gibt es ein Europäische Abitur der Europäischen Schulen. Letzteres wird auch als Europäisches Baccalauréat bezeichnet, wobei das französische Baccalauréat (nach Wikipedia) nach deutschen Verständnis der Abschluss einer höheren sekundären Schulausbildung (also ein Abitur) darstellt, jedoch als erster akademischer Grad in Frankreich, Algerien, Marokko und Tunesien verstanden wird. Baccalauréats berechtigen zum Studium an einer französischen Hochschule beziehungsweise Grande école.
Allein das Baccalauréat général wird als uneingeschränkte Allgemeine Hochschulreife in Deutschland anerkannt. Sowohl die Baccalauréats technologiques als auch die Baccalauréats professionnels qualifizieren in der Regel nicht uneingeschränkt für ein Studium an einer deutschen Hochschule.
ablativ.o — Ablativ (grammatischer Fall, in den germanischen Sprachen nicht vorhanden, bezeichnet ein Werkzeug, auch Trennung, Begleitung, Ortsangabe) {Sprachwissenschaft}
abnegaci.o — Entsagung, Verzicht
aboc.o — das ABC
- aboc.o.libr.o — Fibel, ABC-Buch, (erstes) Lehrbuch
abomen.i — verabscheuen
- abomen.a — abscheulich, garstig, scheußlich, aasig, eklig, ruchlos
- abomen.o — Abscheu, Gräuel, Ekel
- abomen.aĵ.o — Gräueltat
- abomen.ig.a — Ekel erregend
- abomen.ind.a — abscheulich, ekelig, gemein, verabscheuenswert, verabscheuenswürdig, schändlich, infam, schmachvoll, leidig
- abomen.ind.aĵ.o — Gräueltat, Schandtat
- abomen.ind.ec.o — Abscheulichkeit, Schändlichkeit
- abomen.ekscit.a — abscheuerregend
abon.i — abonnieren, eine Zeitung halten / bestellen, Newsletter oder Mailingliste abonnieren {EDV}
- abon.o — Abonnement
- abon.ant.o — Abonnent
- abon.ebl.a — bestellbar
- abon.il.o — Bestellformular, Bestellschein, Bestellzettel
- mal.abon.i — abbestellen
- re.abon.i — ein Abonnement erneuern, verlängern
- Ĉu vi abonis la gazeton? Sind Sie auf die Zeitung abonniert? / Haben Sie die Zeitung abonniert?
- Jes, mi havas kvaronjaran abonon. Ja, ich habe ein Abonnement für ein Vierteljahr.
abort.i — fehlgebären, eine Fehlgeburt erleiden, (allgemein) fehlschlagen
- abort.o — Abort, Fehlgeburt, Schwangerschaftsabbruch, Schwangerschaftsunterbrechung {Medizin}
- abort.ig.i — abtreiben, die Schwangerschaft unterbrechen, allgemein etwas scheitern lassen (transitives Verb)
Diskussion
Der übliche Streit um des Kaisers Bart beziehungsweise das grammatische Verständnis der Redaktion des NPIV und vortaro.net.
PIV 1977, Seite 3
aborti (ntr): 1 naski antaŭtempe nevivipovan: se viroj kverelos kaj frapos gravedan virinon, k ŝi abortos [X] … 2 (f) Halti en sia evoluo, kreskado.
abortigi: 1 kaŭzi aborton ĉe virino … 2 (f) Haltigi la evoluon, kreskadon de io …
vortaro.net
aborti (tr): 1 naski antaŭtempe nevivipovan: se viroj kverelos kaj frapos gravedan virinon, k ŝi abortos [X]; pli feliĉa ol li estas abortito [X] 2 (ntr)(f) Halti en sia evoluo, kreskado.
abortigi: 1 kaŭzi aborton ĉe virino … 2 (f) Haltigi la evoluon, kreskadon de io …
Do NPIV/vortaro.net rompis la difinon de aborti en transitiven kaj netransitivan branĉojn kontraŭe al PIV 1977, sed lasis la difinon de abortigi.
[X] staras en la plenaj ilustritaj vortaroj por »Hebrea Biblio (Malnova Testamento) laŭ la Londona eldono«.
Der fragliche Text (nach dem Tekstaro de Esperanto, und dort wird zitiert: Malnova Testamento, Zamenhof (reviziis “Biblia Komitato”), 1916):
- »Se viroj kverelos kaj frapos gravedan virinon, kaj ŝi abortos, sed ne fariĝos malfeliĉo, tiam oni punu lin per monpuno, kian metos sur lin la edzo de la virino, kaj li pagu ĝin laŭ decido de juĝantoj. « (🔗 tekstaro.com) kaj poste
- »Se iu homo naskigus cent infanojn kaj vivus multajn jarojn kaj atingus profundan aĝon, sed lia animo ne ĝuus sate la havon, kaj eĉ bonan enterigon li ne havus – tiam mi dirus: Pli feliĉa ol li estas abortito.« (🔗 tekstaro.com)
Die strikte Trennung von transitiven und intransitiven Verben kam erst um den ersten Weltkrieg herum auf. Danach sollte es lauten: … Pli feliĉa ol li estas abortiĝinto. (2022-09-05 MLe)
2020-01-24 MLe
abrazi.o — Abrasion (allmählich fortschreitende Veränderung der Küste aufgrund von Erosion durch die Gezeiten und Wettereinflüsse) {Geowissenschaften}
abrikot.o — Aprikose {Biologie} {Kochkunst}
abrotan.o — Eberraute, Stabwurz, Eberreis, Pastorenkraut {Biologie}
abrupt.a — abrupt (mit dem Unterton des Unangenehmen) (alternativ: subit.a, krud.a)
abrus.o — Abrus (Pflanzengattung der Hülsenfrüchtler) {Biologie}
- rozaria abruso Paternostererbse, Abrus precatorius, Krabbenaugenwein
Abruz.o.j — Abruzzen (Gebirgsregion in Italien) {Geografie}
absarokit.o — Absarokit (ein Granit)
absces.o — Geschwür {Medizin}
- frost.absces.o — Frostbeule
absciz.o — Abszisse, x-Achse {Mathematik}
absid.o — Apside, Absis, Apsis (Teil einer Kirche)
- absint.o — Absinth (Strauch) {Biologie}
- absint.o — Absinth (alkoholisches Getränk) {Kochkunst}
absolut.a — absolut
- absoluta valoro Betrag (einer reellen Zahl)
absolv.i — freisprechen von den Sünden, Absolution erteilen {Religion}, jemanden für unschuldig erklären
- absolv.o — Absolution
absorb.i — absorbieren, völlig in sich aufnehmen, aufsaugen
- absorb.iĝ.o — Absorption, Aufzehrung
- pens.absorb.it.a — gedankenversunken, gedankenverloren (en Vivo vokas)
abstin.i — sich enthalten
- abstin.ad.o — Enthaltung, enthaltsame Lebensweise
- abstina sindromo Entzug, Entzugssyndrom, Abstinenzsyndrom
- Li abstinas de alkoholo. Er enthält sich des Alkohols.
abstinenc.o — Abstinenz, Enthaltung, enthaltsame Lebensweise (»abstinenco« gilt als veraltet, siehe: abstin.ad.o)
abstrakt.a — abstrakt, für sich allein gesehen, rein begrifflich
- abstrakt.i — abstrahieren, gesondert betrachten, das Wesentliche vom Besonderen trennen (transitives Verb)
- abstrakt.aĵ.o — Abstraktion (Objekt), etwas Abstraktes
- abstrakt.ec.o — Abstraktion (Eigenschaft)
absurd.a — absurd, wahnwitzig
abund.a — reichlich, in genügender Menge vorhanden, ausgiebig
- abund.e — üppig, überbordend, überreich
- abund.o — Fülle, Übermaß
- mal.abund.a — knapp, karg, dürftig, kümmerlich, spärlich, mager im übertragenen Sinn
- mal.abund.o — Knappheit, Mangel, Engpass
- super.abund.a — überladen
- abundo da novaĵoj eine Menge / Vielzahl Neuigkeiten
abutil.o — Abutilon, Schönmalve (Pflanzengattung) {Biologie}
acer.o — Ahorn (Baum) {Biologie}
- acerb.a — herb (Geschmack)
- acerb.a — beissend (Kritik)
acerol.o — Acerola, Acerolakirsche, Ahornkirsche, Antillenkirsche, Kirsche der Antillen, Puerto-Rico-Kirsche, Westindische Kirsche, Azerola, Jamaika-Kirsche, Barbados-Kirsche (Baum) {Biologie}
acetat.o — Azetat, Salz der Essigsäure {Chemie}
acetilen.o — Azetylen (Äthin, Ethin, Acetylen), neu: etin.o {Chemie}
aceton.o — Aceton, Azeton, Propanon, Dimethylketon {Chemie}
acid.a — sauer
- acid.o — Säure {Chemie}
- acid.et.a — säuerlich
- acid.ig.i — säuern (transitives Verb)
- acid.iĝ.i — sauer werden, versauern (intransitives Verb)
- karbon.acid.o — Kohlensäure {Chemie}
- karbon.acid.a akv.o — Sprudelwasser {Kochkunst}
- lut.acid.o — Lötsäure {Technik}
- askorbata acido Ascorbinsäure, Vitamin C {Biologie} {Chemie}
- desoksiribonuklea acido (DNA) Desoxyribonukleinsäure (DNS) {Biologie}
- foliata acido Folsäure, Vitamin B9, Vitamin Bc, Vitamin M {Biologie} {Chemie}
- nikotina acido Nicotinsäure, Niacin, Vitamin B3, Vitamin PP {Biologie} {Chemie}
- pantotenata acido Pantothensäure, Vitamin B5 {Biologie} {Chemie}
Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »acid« als substantivische Wurzel.
acipenser.o.j — Störartige (Ordnung der Fische) {Biologie}
Acor.o.j — Azoren (portugiesische Atlantikinseln) {Geografie}
aĉet.i — kaufen, sich etwas zulegen
- aĉet.o — Kauf, Einkauf
- aĉet.aĵ.o — Einkauf, Errungenschaft
- aĉet.ant.o — Käufer
- aĉet.ebl.a — feil, verkäuflich
- aĉet.ebl.ec.o — Einkaufsmöglichkeit
- aĉet.em.a — kauflustig
- aĉet.em.o — Kauflust
- aĉet.em.ul.o — Kauflustiger
- aĉet.ist.o — Einkäufer, gewerblicher Aufkäufer
- el.aĉet.i — auslösen, loskaufen
- okaz.a aĉet.o — Gelegenheitskauf
- stok.o.aĉet.ad.i — hamstern, auf Vorrat kaufen
- sub.aĉet.i — bestechen
- aĉeto de artikloj Bezug von Artikeln
- aĉetfakturo Einkaufs-, Eingangsrechnung
- aĉetprezo Einkaufspreis
- fari aĉetojn Einkäufe machen, einholen, einkaufen
- iri por fari aĉetojn einkaufen gehen
aĉeŭle.o — Acheuléen (archäologische Kultur der Altsteinzeit)
adamelit.o — Granit
adapt.i — adaptieren, anpassen, umstellen
- adapt.o — Adaption, Anpassung, Umstellung, Einstellung
- adapt.il.o — Adapter
- adapt.iĝ.i — sich anpassen, sich fügen (intransitives Verb)
Zeitumstellung / Sommerzeit / Winterzeit
Dieses Thema wurde bereits in der Eo-Wikipedia angerissen. Ich kann mich mit tempoŝanĝo für »Zeitumstellung« nicht anfreunden, denn die Zeit wird ja nicht geändert oder umgestellt. Es erfolgt eine Anpassung der Uhrzeit an die längere Sonnenscheindauer mit dem Ziel einer erhofften Energieersparnis.
Vorschlag für »Zeitumstellung«
- horloĝ(temp)a adapto (al somertempo, al vintrotempo) aŭ
- adapto de horloĝtempo
adar.o — Adar I und Adar II (6. Monat im hebräischen Kalender)
adekvat.a — adäquat, angemessen, voll und ganz den Umständen oder Eigenschaften entsprechend
- ne.adekvat.a — inadäquat, unangemessen, nicht den Umständen oder Eigenschaften entsprechend
Adeli.land.o — Adelieland, Terre Adélie (von Frankreich beanspruchter Teil der Antarktis) {Geografie}
adenom.o — Adenom, gutmütige Geschwulst {Medizin}
adept.o — Fan, Anhänger einer Kunst, Wissenschaft, Sportart
- adept.o = Anhänger einer Sache,
- disĉipl.o = Anhänger, Schüler eines Lehrers
adiant.o — Frauenhaarfarn, Venushaar {Biologie}
adiaŭ — Adieu, auf Wiedersehen, lebe wohl, tschüss
- adiaŭ.i — verabschieden, {EDV} abmelden, ausloggen (transitives Verb)
- adiaŭ.o — Abschied, Abdankung, {EDV} Abmelden, Logout, Logoff
- adiaŭ.dir.o — Abschiedswort, Abschiedsgruß
- adiaŭi sin reciproke sich voneinander verabschieden
- Ni donis al li la manon je adiaŭo. Wir reichten ihm die Hand zum Abschied.
Diskussion: adiaŭi
sich verabschieden
Übersetzung des Satzes: Nach / mit diesen Worten verabschiedet sich der Mann und verschwindet im Wald.
- Post / je tiuj vortoj la viro adiaŭas sin kaj malaperas en la arbaron. —> Das ist grammatisch richtig und üblich. Allerdings: adiaŭi sin hat für mich die Nebenbedeutung »sich aus dem Staub machen«, denn im Esperanto (im Gegensatz zum Deutschen) kann man sich eigentlich nicht selbst verabschieden. Man kann den Eindruck verstärken: adiaŭi sin eksalte-senhalte.
- Post / je tiuj vortoj la viro diras »Adiaŭ« kaj malaperas en la arbaron.
Ich bevorzuge eindeutige direkte Objekte mit -on:
- Post / je tiuj vortoj la viro diras adiaŭon kaj malaperas en la arbaron. —> Das ist grammatisch einwandfrei und verständlich.
- Oder: Post / je tiuj vortoj la viro diras adiaŭvorton kaj malaperas en la arbaron.
Ganz spitzfindig:
- Li adiaŭis siajn gepatrojn en la stacidomo. Sie standen im Bahnhof, und er verabschiedete sich von seinen Eltern.
- Li adiaŭis siajn gepatrojn en la stacidomon. Sie standen vor dem Bahnhof, und er verabschiedete sich von seinen Eltern, die daraufhin in den Bahnhof gingen.
tekstaro.com
Kein Eintrag (!):
Google Translator
sich verabschieden = diri adiaŭ
adici.i — addieren {Mathematik}
- adici.o — Addition
adjekt.o — Adverbiale, adverbiale Bestimmung, Umstandsbestimmung, Umstandsangabe {Sprachwissenschaft}
adjektiv.o — Adjektiv, Eigenschaftswort, Beiwort, Wiewort {Sprachwissenschaft}
Grammatik
Der Buchstabe -a markiert das Adjektiv, das Possessivpronomen und das Ordnungszahlwort, diese drei Wortarten werden im Esperanto bezüglich der Markierung und der Deklination nicht unterschieden. Das bedeutet im Umkehrschluss nicht, dass alle Wörter, die auf »a« enden, Adjektive oder Ordnungszahlwörter sind.
- nova — neu
- nova domo — ein neues Haus
- La domo estas nova. — Das Haus ist neu.
- interesa — interessant
- interesa libro — ein interessantes Buch
- La libro estas interesa. — Das Buch ist interessant.
- rapida — schnell
- rapida hundo — ein schneller Hund
- La hundo estas rapida. — Der Hund ist schnell.
- diligenta — fleißig
- diligenta viro — ein fleißiger Mann
- La viro estas diligenta. — Der Mann ist fleißig.
- unua — erster
- Ordnungszahlwort zu »unu«
- la unua paĝo — die erste Seite
- mia — mein, meiner, …
- Possessivpronomen (besitzanzeigendes Fürwort) zu »mi«
- mia patro — mein Vater
Deklination
Adjektive, Possessivpronomen und Ordnungszahlwörter werden dekliniert und stehen im gleichen Numerus und im selben Kasus wie das Substantiv, auf das sie sich beziehen.
Zur Bildung des Plurals wird ein -j angehängt:
- nova domo — ein neues Haus
- novaj domoj — neue Häuser
La domoj estas novaj. — Die Häuser sind neu.
interesa libro — ein interessantes Buch
- interesaj libroj — interessante Bücher
- La libroj estas interesaj. — Die Bücher sind interessant.
Zur Kennzeichnung des Akkusativs dient ein -n:
- Mi konstruas novan domon. — Ich baue ein neues Haus.
- Mi legas interesan libron. — Ich lese ein interessantes Buch.
Die Bildung des Akkusativs Plural kombiniert beide Markierungen:
- Mi konstruas novajn domojn. — Ich baue neue Häuser.
- Mi legas interesajn librojn. — Ich lese interessante Bücher.
Steigerung
Nur Adjektive, nicht aber Possessivpronomen und Ordnungszahlwörter, werden gesteigert.
Adjektive werden gesteigert. Die Steigerung erfolgt mit »pli« (Komparativ, mehr) und »plej« (Superlativ, meist).
- bona — pli bona — plej bona (gut — besser — am besten)
- granda — pli granda — plej granda (groß — größer — am größten)
Beziehungsweise:
- En somero la noktoj estas mallongaj. — Im Sommer sind die Nächte kurz.
- En aŭtuno la noktoj estas pli longaj ol en somero. — Im Herbst sind die Nächte länger als im Sommer.
- En vintro la noktoj estas plej longaj. — Im Winter sind die Nächte am längsten.
- Tiu virino havas la plej belajn okulojn, kiajn mi iam vidis. — Diese Frau hat die schönsten Augen, die ich je gesehen habe.
adjunkt.o — Adjunkt, Gehilfe eines Beamten, Assistent ohne Lehrtätigkeit, ein einem Pfarrer als Aushilfe zugeordneter junger Geistlicher
adjutant.o — Adjutant
administr.i — verwalten, managen
- administr.ad.o — Verwaltung
- administr.ej.o — Verwaltung, Verwaltungsgebäude
- administr.ist.o — Verwalter, Manager
- dosier.administr.ad.o — Dateiverwaltung {EDV}
- dosier.administr.il.o — Dateimanager, Filemanager {EDV}
- memor.administr.ad.o — Speicherverwaltung {EDV}
- memor.administr.il.o — Speicherverwaltungssystem {EDV}
- administrejo por senlaboruloj Jobcenter
- labortabla fenestroadministrilo Desktopfenster-Manager, desktop window manager {EDV}
administraci.o — Verwaltung als Summe von Aufgabe, Tätigkeit, Räumlichkeit und Personal
- forst.administraci.o — Forstverwaltung
admir.i — bewundern, (veraltet) admirieren, für jemanden schwärmen,
- admir.o — Bewunderung, Aufsehen
- admir.ind.a — bewundernswert
- esti admire rigardata Aufsehen erregen
admiral.o — Admiral
- ĉef.admiral.o — Großadmiral
- admiralitat.o — Admiralität, oberste Kommandobehörde (Personal und Gebäude) der Marine
- admiralitat.o — Admiralität (für den Schutz der Schifffahrt und die Sicherheit des Hafenbetriebs zuständige Behörde früherer kleinerer deutscher Stadtstaaten)
admon.i — ermahnen, mahnen, zurechtweisen, zu etwas anhalten, rügen, (malice) jemanden in die Pfanne hauen, anblaffen
- admon.o — Ermahnung, Mahnung, Rüge
- moral.admon.o — Moralpredigt
- admoni al diligenteco zum Fleiß ermahnen
- admoni pro maldiligenteco wegen einer Faulheit ermahnen
- Mi neniel bezonas viajn admonojn. Ich habe deine Ermahnungen durchaus nicht nötig.
adob.o — Lehmziegel, luftgetrockneter (sunbakita laut Wikipedia EO) Quader aus Lehm {Bauwesen}
adolesk.i — heranwachsen, sich in der nachkindlichen Phase im Alter zwischen etwa 12 (Mädchen) beziehungsweise 15 (Jungen) und 25 Jahren befinden
- adolesk.ant.o — Heranwachsender
adolt.o — Adultus, Tier (also auch ein Mensch), das die kindliche, jugendliche, heranwachsende Phase abgeschlossen hat, letztes Stadium der Individualentwicklung
adopt.i — adoptieren, an Kindes Statt annehmen, sich zu eigen machen
- adopt.o — Adoption
ador.i — anbeten, verehren, vergöttern
- ador.o — Verehrung
- ador.ad.o — Anbetung
- ador.ant.o — Verehrer
- ador.ind.a — verehrungswürdig
adrenalin.o — Adrenalin (= epinefrin.o)
adres.o — Adresse
- adres.i — adressieren (transitives Verb)
- adres.ad.o — Adressierungsart {EDV}
- adres.ar.o — Adressbuch, -verzeichnis
- adres.at.o — Adressat, Empfänger einer Sendung
- logik.a adres.o — virtuelle Adresse {EDV}
- relativ.a adres.o — relative Adresse {EDV}
- relativ.a adres.ad.o — relative Adressierung {EDV}
- ret.adres.o — Internetadresse, URL, Adresse einer Webseite, auch: E-Mail-Adresse
- ret.poŝt.a adres.o — E-Mail-Adresse
- adresi sin sich wenden an
- Ĝuste adresu la leteron. Adressieren Sie den Brief richtig.
- Kiu estas la adreso de via frato? Wie lautet (ist) die Adresse Ihres Bruders?
adsorb.i — anlagern, binden {Technik}
adult.i — ehebrechen
- adult.o — Ehebruch
- sang.adult.o — Inzest (incest.o)
Unterschied zwischen »adult.i« und »kokr.i«:
Das intransitive Verb »adult.i« bezieht sich ausdrücklich auf die Verletzung der ehelichen Treue, wogegen das transitive Verb »kokr.i« generell den sexuellen Betrug bezeichnet.
advent.o — Advent (Zeit vor Weihnachten), ursprünglich eine vierwöchige Fastenzeit vor Weihnachten
- Eklezio de la Adventisto de la Sepa Tago Kirche des Siebenten-Tags-Adventisten (protestantische Freikirche)
adverb.o — Adverb, Nebenwort, Umstandswort (beschreibt die Umstände von Tätigkeiten, Geschehnissen, Ereignissen, Eigenschaften oder Verhältnissen) {Sprachwissenschaft}
Grammatik
Adverbien drücken Art und Weise, Ort, Zeit, Grund, Menge, Grad, Bejahung und Verneinung aus. Sie kommen im Esperanto als selbstständige oder als endungsbedürftige Wortwurzeln vor. Als endungsbedürftige Wurzeln können sie selbst in der Grundform adverbial sein oder aus einer anderen Grundform abgeleitet werden. Sie werden weder dekliniert noch konjugiert, aber sie können die Markierung -n / -en erhalten und damit eine Bewegung zu einem Ziel beziehungsweise eine Richtung anzeigen. Einige können gesteigert werden, andere nicht.
Endungsbedürftige Adverbien erhalten die Markierung -e.
Siehe auch: Unpersönliches Es unter dem Stichwort est
Adverbien ohne Markierung
Einige Adverbien besitzen bereits als Wortwurzel den Charakter eines Adverbs und tragen keine Markierung.
Beispiele:
- almenaŭ (wenigstens)
- ankaŭ (auch)
- do (doch, also, somit)
- La patro vidis la infanon nenie.
- Der Vater sah das Kind nirgends.
- Ankaŭ la prezidanto konis la leteron.
- Auch der Vorsitzende kannte den Brief.
Adverbien ohne e-Markierung können wie alle anderen Wortwurzeln durch Anfügen einer entsprechenden Markierung anderen Wortarten zugeordnet werden.
- adiaŭ (Adieu, auf Wiedersehen)
- Ni adiaŭis niajn gepatrojn. ⇒ Verb (Wir verabschiedeten unsere Eltern.)
- Dum la adiaŭo mi devis plori. ⇒ Substantiv (Während des Abschieds musste ich weinen.)
- baldaŭ (bald)
- La baldaŭa reveno de la ŝipo ⇒ Adjektiv (Die baldige Rückkehr des Schiffes)
- ĉiam (immer)
- La ĉiama kantado de la birdoj ⇒ Adjektiv (das immerwährende / ewige Singen der Vögel)
- ĵus (soeben)
- La ĵusa ekflamo de la sentoj ⇒ Adjektiv (das Aufflammen der Gefühle, das soeben / just stattgefunden hat; das gegenwärtige / momentane Aufflammen der Gefühle)
- ne (nein, nicht)
- Li neis la ekziston de la letero. ⇒ Verb (Er verneinte die Existenz des Briefes.)
- tuj (sofort)
- La tuja respondo ⇒ Adjektiv (die sofortige Antwort)
Endungsbedürftige Wurzeln mit adverbialer Grundform
Einige Adverbien besitzen bereits als Wortwurzel den Charakter eines Adverbs und tragen die e-Markierung. (Siehe unten stehende Liste). Sie werden wie alle anderen Wurzeln behandelt. Zur Bildung anderer Wortarten wird die e-Markierung ausgetauscht. Beispiel: frue (früh)
- Mi ellitiĝis frue. ⇒ ursprüngliches Adverb (Ich stand früh auf.)
- Mia edzino alvenis per frua trajno. ⇒ aus dem Adverb abgeleitetes Adjektiv (Meine Frau kam mit dem Frühzug, einem frühen Zug).
Abgeleitete Adverbien
Adverbien, die aus anderen Wortwurzeln abgeleitet werden, erhalten die Markierung -e.
Beispiele:
- bone (bona — gut)
- rapide (rapida — schnell)
- La hundo kuras rapide.
- Der Hund läuft schnell.
- La viro laboras diligente.
- Der Mann arbeitet fleißig.
Steigerung
Die Steigerung der Adverbien erfolgt mit »pli« (Komparativ, mehr) und »plej« (Superlativ, meist).
- bone (gut)
- pli bone (besser)
- plej bone (am besten)
Beispiele:
- Mi scipovas Esperanton bone. (Ich beherrsche Esperanto gut).
- Mia kursestro scipovas Esperanton pli bone ol mi. (Mein Kursleiter beherrscht Esperanto besser als ich.)
- La edzino de mia kursestro scipovas Esperanton plej bone. (Die Ehefrau meines Kursleiters beherrscht Esperanto am besten).
Ort oder Bewegung zu einem Ziel
Nach einem Verb, das »an einem Ort sein« ausdrückt (Antwort auf die Frage »Kie — Wo?«), folgt ein Adverb: Mi restos hejme. (Ich werde zu Hause bleiben.)
- La stacidomo estas proksime.
- Das Adverb bezieht sich auf einen Ort: Der Bahnhof ist nah.
Aber:
- La forvojaĝo estas proksima.
- Das Adjektiv bezieht sich auf die Zeit: Die (Zeit der) Abfahrt ist nah.
Einige Adverbien können zusätzlich die Markierung -n erhalten, um eine Bewegung in eine Richtung / zu einem Ziel (Antwort auf die Frage »Kien — Wohin?«) anzuzeigen (beziehungsweise: Die Markierung -en kennzeichnet ein Adverb, das eine Richtung anzeigt.).
- Mi iras hejmen. (Ich gehe nach Hause.)
Liste der nicht abgeleiteten Adverbien
- ajn
- almenaŭ
- ankaŭ
- ankoraŭ
- apenaŭ
- baldaŭ
- ĉi
- ĉiam
- ĉie
- ĉiom
- ĉu
- des
- do
- eĉ
- for
- frue (endungsbedürftige Wortwurzel)
- hieraŭ
- hodiaŭ
- ial
- iam
- ie
- iel
- iom
- ja
- jam
- jen
- ju
- ĵus
- kial
- kiam
- kie
- kiel
- kiom
- kvazaŭ
- mem
- morgaŭ
- ne
- nenial
- neniam
- nenie
- neniel
- neniom
- nepre (endungsbedürftige Wortwurzel)
- nun
- nur
- ofte (endungsbedürftige Wortwurzel)
- parkere (endungsbedürftige Wortwurzel)
- plej
- pli
- plu
- precipe (endungsbedürftige Wortwurzel)
- preskaŭ
- prunte (endungsbedürftige Wortwurzel)
- spite (endungsbedürftige Wortwurzel)
- supre (endungsbedürftige Wortwurzel)
- tial
- tiam
- tie
- tiel
- tiom
- tre
- tro
- tuj
- volonte (endungsbedürftige Wortwurzel)
advokat.o — Advokat, Rechtsanwalt {Justiz}
- pled.advokat.o — Barrister (juĝprocesa advokato)
adz.o — Dechsel, Dexel (Werkzeug zur Holzbearbeitung mit quer stehender Schneide)
aer.o — Luft
- aer.a — Luft-, luftig
- aer.i — mit Luft füllen (zum Beispiel einen Schlauch) (transitives Verb)
- aer.uj.o — Gasflasche, Luftbehälter
- aer.um.ad.o — Entlüftung, Lüftung
- aer.um.i — belüften, lüften (transitives Verb)
- aer.o.metr.o — Aerometer, Luftmesser
- Bon.aer.o — Buenos Aires (Hauptstadt Argentiniens)
- rub.aer.o — Abluft
- tra.blov.a aer.o — Zugluft
- en libera aero im Freien
- Mi (preskaŭ) svenis, ne povante spiri. Die Luft blieb mir weg.
- spiri la aero frische Luft schnappen
aerolit.o — Meteorit, Aerolith (Festkörper kosmischen Ursprungs, der die Erdatmosphäre durchquert und den Erdboden erreicht hat) {Astronomie} (veraltet, siehe meteorit.o)
- meteoroido = origina korpo / ŝtono troviĝanta en kosmo
- meteoro = luma fenomeno kaŭzata de falado de tiu ŝtono tra la atmosfero
- meteorito, aerolito, falŝtono = tiu ŝtono atinginta la surfacon de Tero
aerometr.o — Aerometer (Vorrichtung zur Charakterisierung oder Handhabung von Gasen, insbesondere zur Messung von Dichte, Strom oder Menge eines Gases)
aeronaŭt.o — Aeronaut, Luftschiffer
aeroplan.o — Flugzeug (veraltet, siehe: aviad.il.o)
aerosol.o — Aerosol (heterogenes Gemisch aus festen oder flüssigen Schwebeteilchen in einem Gas) {Chemie} {Technik}
aerostat.o — Luftschiff, Zeppelin {Fahrzeuge und Verkehr}
- ŝnur.aerostat.o — Fesselballon
afabl.a — freundlich, nett, jovial, leutselig, liebenswürdig, lieb
- afabl.o — Freundlichkeit, Nettigkeit, Gutmütigkeit
- mal.afabl.e — unfreundlich, unverbindlich (Gespräch, Ton)
- Ĉu vi havus la afablecon …? Würden Sie die Freundlichkeit haben, …?
- Mi tre aprezas vin afablaĵon. Ich weiß Ihr Entgegenkommen zu schätzen.
- Vi estas tre afabla. Das ist lieb von dir. / Du bist sehr freundlich. / Sie sind sehr liebenswürdig.
afantazi.o — Aphantasie (fehlendes bildliches Vorstellungsvermögen)
afekci.i — erschüttern, erregen, beeindrucken, treffen, angreifen (Seele, Haltung)
- afekci.o — Affekt, Gemütsbewegung, auch: Krankheit
afekt.i — affektieren, sich unnatürlich benehmen, sich zieren
- afekt.a, afekt.it.a — unnatürlich, geziert, manieriert, unecht wirkend, gekünstelt, gezwungen, weit hergeholt
- afekt.ad.o — Afferei, Getue, Gedöns, Kokolores, unnatürliches, geziertes Benehmen
- ĉast.afekt.a — prüde, abgeneigt, zimperlich, spröde
- sen.afekt.e — hemdsärmelig, natürlich
- Li afektante grimacigis la vizaĝon. Er verzog aus Höflichkeit das Gesicht.
- Ne afektu (tiel)! Benimm Dich (ordentlich)! / Zier dich dicht so!
- senafekta konduto natürliches Benehmen
Im PIV 1977 wird »afekti« zusätzlich als transitives Verb mit der Bedeutung »vortäuschen« aufgeführt.
afer.o — Affäre, Affaire, Sache, Angelegenheit, Geschäft(sangelegenheit)
- ĉef.afer.o — Hauptangelegenheit, Hauptsache
- jur.o.afer.o — Rechtsangelegenheit
- afergvidanto Geschäftsführer
- Al la afero! Zur Sache!
- flanka afero Nebensächlichkeit
- Jen la afero! Da haben wir’s!
- Jen mia afero. Das ist meine Sache, meine Angelegenheit
- Koncerne ĉi tiun aferon ĉiu vorto estas superflua. Bezüglich dieser Angelegenheit bedürfen wir der Worte nicht mehr.
- La afero estas jena. Das hat folgende Bewandnis.
- La afero ne estas glata. Es ist ein Aber dabei. Die Sache hat ein Aber.
- La afero por mi ne plu ekzistas. Das ist für mich abgetan.
- la dirita afero die bewusste Angelegenheit
- la plej grava afero die Hauptsache
- La sama afero, sed kun kapo al tero dasselbe in Grün
- malgrandaj aferoj Kleinkram
- Min ne tuŝas la afero. Ich wasche meine Hände in Unschuld.
- Pri la afero! zur Sache (zum Beispiel eine Vernehmung)
- pro aferoj geschäftlich
- stato de la afero Sachverhalt
- Tio estas la ĉefafero. Das ist die Hauptsache.
- Tio estas lia afero. Das ist seine Angelegenheit.
- Tio estas solida afero. Die Sache hat Hand und Fuß.
- Tio estas tute alia afero. Das ist eine ganz andere Sache.
- Tio ne estas mia afero. Das geht mich nichts an. (angehen)
- Zorgu pri viaj aferoj!. Kümmere dich um deine Angelegenheiten!
afgan.o — Afghane
- Afgan.i.o, Afgan.uj.o — Afghanistan
afid.o — Blattlaus {Biologie}
afidavit.o — Affidavit, eidesstattliche Versicherung, eidesstattliche Erklärung, Versicherung an Eides statt, beglaubigte Erklärung {Justiz}
Insbesondere
- eidesstattliche Versicherung (besonders auch für Wertpapiere)
- im Deutschen auch: Bürgschaft eines Bürgers des Aufnahmelandes für einen Einwanderer
vortaro.net
- Oficiala deklaro, kiun eksterlanda posedanto de valorpaperoj aldonas al la pagebliĝintaj kuponoj, por eviti pagi la kuponimposton
Aus einem deutschen Lexikon
- eidesstattliche Erklärung im Verkehr mit dem Ausland (zum Beispiel nach dem Steuerrecht mancher Staaten Augabe der Staatsangehörigkeit des Eigentümers ausländischer Wertpapiere)
- Lieferbarkeitsbescheinigung der Banken (dass sich Wertpapiere zu Recht im Verkehr befinden)
Aus der deutschen Wikipedia
- In Ländern, in denen englisches oder verwandtes Recht angewandt wird (vor allem ehemals britische Kolonien), ist das Affidavit eine vom Aussteller (englisch deponent oder affiant) unterzeichnete und durch dessen Eid beglaubigte Urkunde, die Aufschluss über die tatsächlichen Verhältnisse gibt. Derartige Urkunden dienen zum Beispiel bei englischen Zivilprozessen zur Beweisaufnahme im vorbereitenden Verfahren, werden aber auch anderweitig, z. B. im Verkehr mit den Steuerbehörden, genutzt.
- (Diskussionsseite) Ein Affidavit ist in den USA eine Bürgschaftserklärung zur Übernahme des Unterhalts für einen Einwanderer.
Aus http://dict.leo.org »Search warrant affidavits« sind in der Tat »Durchsuchungsbefehl-Begründungen/Ersuchungen/Anträge«.
(2017-06-16 MLe)
afiks.o — Affix (Sammelbegriff für Präfixe und Suffixe)
afiŝ.o — Plakat, Aushang
- afiŝ.i — plakatieren, durch Aushang bekannt machen
- afiŝ.ej.o — Bulletin Board System, BBS
- dis.afiŝ.i — crossposten, eine Nachricht in mehrere Foren oder Newsgruppen gleichzeitig einstellen {EDV} (transitives Verb)
- lum.afiŝ.o — Leuchtreklame
- »Afiŝado malpermesita!« estas skribita sur multaj domoj. »Zettelanschlagen verboten« steht an vielen Häusern.
- En nia kunvenejo pendas afiŝo, kiu donas informojn pri nia unuiĝo. In unserem Versammlungsraum hängt ein Anschlag, der Aufschlüsse über unseren Verein gibt.
aflikt.i — bekümmern, betrüben, kränken (moralisch, nicht körperlich), jemanden auf die Palme bringen, verdrießen
- aflikt.a — betrüblich
- aflikt.o — Bange, Bangigkeit, Betrüben, Betrübnis, Herzeleid, Kränken, Kummer, Trübsal, Gram, quälende Gedanken
- aflikt.iĝ.i (pri, pro) — sich sorgen, sich kränken, gekränkt sein (über), sich etwas zu Herzen nehmen (intransitives Verb)
- aflikt.iĝ.int.a — verdrossen
- aflikt.iĝ.o — Sorge, Bammel
- aflikt.it.e — bedrückt, verhärmt
- elverŝi siajn afliktojn sein Leid klagen
- esti afliktita betrübt, kummervoll, traurig sein, verhärmt, bedrückt aussehen
- kaŭzi aflikton al iu jemandem etwas antun
afrank.i — frankieren, freimachen
- afrank.o — Frankatur, Porto
- afrank.ad.o — das Freimachen, Frankatur
- afrank.aĵ.o — Portogebühr
- afrank.end.a — portopflichtig
- afrank.it.e — frankiert, franko, freigemacht
Afrik.o — Afrika {Geografie}
- afrik.a — afrikanisch
- afrik.an.o — Afrikaner
- afrik.an.in.o — Afrikanerin
afrikans.o — Afrikaans, Sprache in Südafrika
aft.o — Aphthe, Schädigung der Schleimhaut {Medizin}
afust.o — Lafette
- turn-afusto — Stert einer Windmühle
ag.i — handeln, verfahren
- ag.o — Handlung
- ag.ad.o — Handlung, Vorgehen, Plot {Literatur}
- ag.ant.o — Agens {Chemie}
- ag.em.a — aktiv, betriebsam, umtriebig, rege, tatkräftig
- ag.ig.i — motivieren, zum Handeln veranlassen (transitives Verb)
- ek.re.ag.i — ansprechen (intransitives Verb)
- re.ag.i (al) — reagieren auf etwas, etwas quittieren mit … (intransitives Verb)
- re.ag.o — Reaktion {Chemie}
- re.ag.ant.o — Reagens {Chemie}
- re.ag.il.o — Reagens {Chemie}
- kun.ag.o — Zutun
- kun.ag.ad.o — Kooperation
- ne.ag.em.a — träge, bequem, untätig
- rezist.a ag.ad.o — Widerstandsaktion
- agi maljuste Unrecht tun
- elasta postreago elastische Nachreaktion {Mechanik}
- en plena ago auf frischer Tat
- Mi agas laŭ mia ofico (devo). Ich tue, was meines Amtes ist.
- Mi ne agas libere. Mir sind die Hände gebunden.
- Ni devas reagi al tiu provoko. Wir müssen auf diese Provokation antworten / reagieren.
- reagi al minaco per ŝultrolevo eine Drohung mit einem Achselzucken quittieren, auf eine Drohung mit einem Achselzucken reagieren
- reago de vojo Bahnwiderstand {Mechanik}
agac.o — Gereiztheit, Nervosität, Irritation
- agac.i — anstacheln, irritieren, reizen (der Nervenenden), auf die Nerven gehen, belästigen, auf den Plan rufen (transitives Verb)
- La frotado de kretpeco sur tabulo agacas min. Das Geräusch der Kreide auf der Tafel geht mir auf die Nerven.
agalakti.o — Agalaktie, fehlende Milchsekretion während der Stillperiode {Medizin}
agam.o.j — Agamen (Familie der Schuppenkriechtiere)
agap.o — Agape (abendliches Mahl der frühchristlichen Gemeinde) {Religion}
Weitere Bedeutungen im Deutschen:
- neutestamentliches und christliches Wort für die göttliche Liebe; selbstlose, nicht sinnliche Liebe
- in den Kirchen eine schlichte gemeinschaftliche Mahlfeier im Anschluss an die Feier vom letzten Abendmahl am Gründonnerstag
agapant.o — Schmucklilie {Biologie}
agaragar.o — Agar, Agar-Agar, Agartang, Japanischer Fischleim, Kanten, Chinesische bzw. Japanische Gelatine {Kochkunst}
agarik.o — Champignon (auch: ĉampinjon.o) {Biologie} {Kochkunst}
agat.o — Achat (ein Quarz)
agav.o — Agave
- agend.o — Agenda, Liste von Aufgaben, Gesprächs- oder Verhandlungspunkten
- agend.o — Agenda; Buch oder Heft, auch Programm oder Kleinstcomputer, in das die zu erledigenden Dinge eingetragen werden; Notizbuch
agenezi.o — Agenesie (Fehlen eines Organs aufgrund einer genetisch bedingten Nichtanlage) {Medizin}
agent.o — Agent, Geschäftsbesorger, Vertreter
- agent.i — agentieren, Kunden werben (intransitives Verb)
- agent.ej.o — Agentur
- ĉef.agent.o — Generalvertreter
- svat.agent.ej.o — Heiratsvermittlung
- vojaĝ.agent.ej.o — Reiseagentur, Reisebüro
agentur.o — Agentur, Interessensvertretung
Die (wahrscheinlich veraltete) Definition im PIV stimmt nicht mit der hier angegebenen überein.
agit.i — agitieren, aufrütteln, aufwühlen, durchdenken, hin- und herwälzen, schütteln
- agit.ad.o — Agitation
- agit.ant.o — Aufwiegler
- agit.il.o — Agitationsmittel
- agit.ist.o — Agierender, Agitator
- agit.foli.o — Streitschrift
- agit.vort.o — Werbeschlagwort
- ĉef.agit.ist.o — Rädelsführer
agl.o — Adler
aglomer.i — agglomerieren, zusammenballen, zusammenhäufen zum Beispiel durch Druck oder Wärme
- aglomer.ad.o — Agglomeration, eine Prozesshauptgruppe der mechanischen Verfahrenstechnik
- aglomer.aĵ.o — Agglomeration, Zusammengeballtes, eine Stadt samt Agglomerationsgürtel (»Speckgürtel«), räumliche Ballung mehrerer Unternehmen
aglutin.i — agglutinieren, zusammenkleben, zusammen- oder anleimen, anfügen, selbständige Wörter zu einem neuen Begriff verschmelzen {Medizin}
agnosk.i — anerkennen (offiziell, formal)
- agnosk.o — Anerkennung
agnostik.a — agnostisch, den Agnostizismus betreffend
- agnostik.ism.o — Agnostizismus (Weltanschauung, nach der die Existenz des Göttlichen beziehungsweise Übersinnlichen nicht zu klären ist und deshalb weder bejaht noch verneint wird)
- agnostik.ul.o — Agnostiker
agnozi.o — Agnosie, »Unwissen« (in der Medizin eine Störung des Erkennens)
agoni.i — agonieren, sich im Todeskampf befinden
- agoni.o — Agonie, Todeskampf
agorafobi.o — Agoraphobie, Angst vor weiten Räumen oder Menschengedränge, Platzangst
agord.i — ein Instrument stimmen, einstellen (Radio), konfigurieren {EDV}
- agord.o — Einstellung, Setting {EDV}
- agord.ar.o — Konfiguration
- agord.il.o — Stimmgabel, Wizard {EDV}
- agord.ist.o — Klavierstimmer
- dis.agord.it.a — verstimmt (Musikinstrument)
- fajn.agord.o — Feinabstimmung {Musik}
agr.o — Acker, kultiviertes Landstück
agrabl.a — angenehm, behaglich, genehm, nett, ansprechend
- mal.agrabl.a — unangenehm, lästig, peinlich, störend, leidig, unliebsam
- agrabl.aĵ.o — Annehmlichkeit
- agrabl.ig.i — erfreuen, wohltun
agraf.o — Agraffe, Klammer, Haken-Öse-Verschluss, -Zuhaltung
- agraf.i — zuhaken, klammern (Wunde) (transitives Verb)
agreg.i — aggregieren; zusammenfassen mehrerer als homogen definierter Einzelgrößen zu einer Gesamtgröße
- agreg.aĵ.o — Aggregat; zum Beispiel ein Gegenstand, der nicht durch chemische Kräfte zusammengehalten wird; eine äußerliche Verbindung von Elementen; eine funktionale Vereinigung mehrerer Geräte; eine Zusammenfassung schwer unterscheidbarer Arten; ein Verbund; ein Gefüge
- agreg.a stat.o — Aggregatzustand
agregat.o — Aggregat (äußerliche Verbindung von Elementen {Philosophie}, funktionale Vereinigung mehrerer Geräte oder Maschinen {Technik}, Zusammenfassung schwer unterscheidbarer Arten {Biologie}, Verbund von Molekülen {Chemie}, Mineralverbund, Bodengefüge, Zusammenfassung von Klassen {EDV}, Ergebnis einer Aggregation {Wirtschaft})
agres.i — als erster angreifen, ohne selbst gefährdet zu sein
- agres.a — aggressiv
- agres.o — Aggression (rechtswidriger militärischer Angriff auf ein fremdes Staatsgebiet; durch Affekte ausgelöstes, auf Angriff ausgerichtetes Verhalten des Menschen; feindselige, ablehnende Einstellung, Haltung) {Militär} {Psychologie}
- agres.ant.o — Aggressor
- agres.em.o — Aggressivität
agrikultur.o — Landwirtschaft als Gesamtheit von Ackerbau, Viehzucht, Forstwirtschaft, Gartenbau usw.
- kooperativaj agrikulturistoj Genossenschaftsbauern
agrimoni.o — Odermennige, Agrimonia (Pflanzengattung der Rosengewächse) {Biologie}
agronom.o — Agronom {Landwirtschaft}
agronomi.o — Agronomie, Agrarwissenschaften, Pflanzenbauwissenschaft {Landwirtschaft}
agropir.o — Quecke, Haargerste {Biologie}
agrostem.o — Kornrade, Ackerkrone, Gewöhnliche Kornrade, Ackerrade, Kornnelke, Kornrose, Klockenblume, Pisspöttken {Biologie}
agrostid.o — Straußgras, Agrostis {Biologie}
aguti.o — Agutis (Dasyprocta, Nagetiergattung)
agvara.o — Mähnenwolf (Chrysocyon brachyurus) {Biologie}
aĝ.o — Alter, Lebensalter
- aĝ.a — ein Alter haben
- aĝ.i — alt sein, ein Alter haben (intransitives Verb)
- aĝ.o.prezid.ant.o — Alterspräsident
- grand.aĝ.a — in hohem Alter
- infan.aĝ.o — Kindsalter
- jar.aĝ.a — einjährig
- matur.aĝ.a — in reifem Alter
- plej.aĝ.ul.o — Ältester, Doyen
- plen.aĝ.a — erwachsen, volljährig, mündig
- plen.aĝ.ul.o — Erwachsener
- sam.aĝ.a — gleichaltrig
- spit.aĝ.o — Trotzalter
- temp.aĝ.o — Zeitalter
- Kian aĝon vi havas? Wie alt sind Sie?
- La infano estas tridek jarojn aĝa.
- Li aĝas tridek jarojn. Er ist dreißig Jahr alt. / Er hat ein Alter von dreißig Jahren. / Er hat die Dreißig erreicht.
aĝi.o — Agio (Aufgeld oder Aufschlag, der bei bestimmten Geschäftsarten zusätzlich zum Kaufpreis oder Kurswert verlangt werden kann) {Finanzwesen}
aĝiot.i — agiotieren, mit Börsenpapieren spekulieren {Finanzwesen}
- aĝiot.o — Agiotage (Spekulationsgeschäft in der Absicht, aus Kurs- oder Preisschwankungen Nutzen zu ziehen)
- aĝiotisto — Börsenspekulant
aha! — Aha!
aĥ! — Ach! (Ausdruck des Erstaunens und Bedauerns)
aĥaltek.o — Achal-Tekkiner (Pferderasse)
aĥernar.o — Achernar, a Eridani (Alpha Eridani), (einer der zehn hellsten Sterne am Himmel)
aĥorion.o — Achorion, Hautpilz, Erreger der Dermatophytose
aidos.o — AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome, Acquired immunodeficiency syndrome; englisch für »erworbenes Immundefektsyndrom«) {Medizin}
ailant.o — Götterbäume (Ailanthus, Hebonga) (Pflanzengattung) {Biologie}
ajapan.o — Aiapana (ein südamerikanischer Korbblütler)
ajl.o — Knoblauch
ajn — Beiwort, das eine allgemeine Unbestimmtheit bezeichnet, »irgendein«, »auch immer«: kiu ajn = wer auch immer
- ajn.a — beliebig, jede beliebige, jeder, was auch immer für ein
- ajn.o — Beliebiges, ein Irgendetwas
- ajn.ec.o — Beliebigkeit
- ajn.ul.o — ein Irgendwer
- ajn.vic.a ating.o — direkter Zugriff, wahlweiser Zugriff {EDV} (Speicher, etc.)
- Ili deziras, ke ni faru iun ajn decidon. Sie wünschen, dass wir irgendeinen Beschluss fassen.
- Kiel ajn bona ĝi estas Wie gut es auch sein mag, / so gut es auch sein mag
- kien ajn li iras egal, wohin er geht
- Kio ajn okazos, ni estos pretaj. Was auch geschehen mag, wir sind bereit.
- Mi kolektas kiom ajn. Ich sammle, so viel ich kann.
»ajn« steht unmittelbar hinter dem Wort, auf das es sich bezieht.
Ursprünglich wurde »ajn« nur in Verbindung mit ki-Wörtern benutzt:
- kie ajn — wo auch immer
- kiel ajn — wie auch immer
ajnu.o — Ainu, Aynu, Ureinwohner Nord-Japans
ajug.o — Günsel (Pflanzengattung der Lippenblütler)
ajurved.o — Ayurveda (indische Heilkunst)
ajut.o — Düse eines Zerstäubers
aĵur.o — dekoratives Lochelement zum Beispiel bei Spitze, Türmen usw.
- aĵur.a — durchbrochen, durchlöchert
akaci.o — Akazie (Baum) {Biologie}
Akad.o — Akkad (Königsstadt in Mesopotamien, später ein Reich)
akademi.o — Akademie, Hochschule, Universität, wissenschaftliche Gesellschaft
- akademi.a — akademisch
- akademi.an.o — Akademiemitglied, Akademiker, Mitglied der Akademie
- Akademio de Esperanto Akademie des Esperanto, Abkürzung: AdE (Institution, die sich mit der Entwicklung der Sprache Esperanto befasst)
- akademiano Akademiemitglied, speziell Mitglied der AdE, Abkürzung: Ak.
akaĵu.o — Cashew (-Baum, -Frucht) (Baum) {Biologie}
akant.o — Bärenklau, Akanthus {Biologie}
akapar.i — wucherisch aufkaufen, in Beschlag nehmen, sich zum Nachteil anderer aneignen
- akapar.o — Übervorteilung, Zinswucher, Wurzerei, Abzocke, Preistreiberei, Beutelschneiderei, Nepp
akar.o — Milbe
akcel.i — fördern, beschleunigen (rapid.ig.i)
- akcel.(ad.)o — Beschleunigung
- akcel.il.o — Gaspedal
- mal.akcel.i — verzögern, die Geschwindigkeit verringern
- mal.akcel.(ad.)o — Verzögerung
akcent.o — Akzent, Betonungszeichen
- akcent.i — betonen, akzentuieren, hervorheben (transitives Verb)
- ĉef.akcent.o — Hauptakzent, Hauptbetonung, Hauptton
akcept.i — annehmen, aufnehmen, empfangen, akzeptieren, entgegennehmen, jemanden abholen
- akcept.o — Annahme, Aufnahme, Empfang
- akcept.ebl.a — annehmbar, angemessen (Preis), genehm
- akcept.ej.o — Rezeption
- mal.akcept.i — ablehnen, abweisen, abblitzen lassen, verschmähen
- mal.akcept.o — Ablehnung
- esti akceptata Anklang finden
- malbone akcepti übel nehmen
- serioze akcepti beherzigen
- akcepto de oferto Annahme eines Angebots
- La akcepto al (ne de!) la princo ĉe la stacidomo estis tre solena. Der Empfang des Fürsten am Bahnhof war sehr festlich.
- tolere akcepti verkraften
akcesor.a — zusätzlich, dazugehörend, nebensächlich, beiläufig, akzessorisch, hinzutretend, weniger wichtig {Justiz}
- akcesor.aĵ.o — Zubehör (-teil), Nebensache, Beiwerk
akci.o — Aktie, Anteilschein
- akci.ul.o — Aktienbesitzer, Aktieninhaber, Aktionär, Anteilseigner
akcident.o — Unfall, Unglück, Unglücksfall, Unheil
- akcident.a — unwesentlich, zufällig
- aŭt.o.akcident.o — Autounfall
- labor.akcident.o — Arbeitsunfall
- strat.akcident.o — Verkehrsunfall
- sur.voj.a akcident.o — Verkehrs-, Wegeunfall
- ŝose.akcident.o — Verkehrsunfall
- trafik.akcident.o — Verkehrsunfall
- voj.akcident.o — Verkehrsunfall
- Akcidento okazigis la morton de la gardisto. Der Wächter starb bei einem Unfall. / Ein Unfall verursachte den Tod des Wächters.
- Li havis aŭtoakcidenton. Er hatte einen Autounfall.
- Li mortis per akcidento. Er starb bei einem Unfall.
- Lia aŭto suferis akcidenton. Sein Auto hatte einen Unfall.
- Okazis akcidento. Es gab einen Unfall.
- Pro akcidento li estas vundita. Er wurde bei einem Unfall verwundet.
akcident.i (verunfallen) ist nicht gebräuchlich.
akcipitr.o — Habicht {Biologie}
akciz.o — Akzise (indirekte Verbrauchs- und Verkehrssteuer, im Mittelalter eine Abgabe zur Einfuhr von Waren in die Stadt)
akile.o — Schafgarbe (Gattung) {Biologie}
Dazu gehören unter anderem:
- alpa akileo Rainfarnschafgarbe (Achillea distans)
- arĝenta akileo Bittere Schafgarbe, Steinraute (Achillea clavennae)
- monta akileo Hügelschafgarbe , Hügelwiesenschafgarbe (Achillea collina)
- ora akileo Goldgarbe (Achillea filipendulina)
- ordinara akileo, milfolia akileo Gemeine Schafgarbe, Wiesenschafgarbe (Achillea millefolium)
akir.i — erwerben, anschaffen, erbeuten, auftreiben
- akir.o — Erwerb, Anschaffung
- akir.aĵ.o — Errungenschaft, Anschaffung
- akir.ig.i — jemandem etwas besorgen, verschaffen
- akir.ebl.a — erschwinglich
- ŝpar.akir.i — zusammensparen
- akiri ĝeneralan akcepton / aprobon por sian opinio seine Meinung durchsetzen
- akiri ion al si per trompado erschwindeln, ergaunern, erschleichen
- trompe / malice akiri ion erschwindeln, ergaunern, erschleichen
- aklam.i — akklamieren, in einer Versammlung durch Zuruf wählen
- aklam.i — akklamieren, mit Beifall bedenken, aufnehmen, zustimmen, beipflichten
- aklam.o — Akklamation
akn.o — Akne, Finne
- akn.o.mal.san.o — Akne (Krankheit)
akolit.o — Akolyth (ein Gläubiger, der kein geistliches Amt innehat, und von der Kirche dazu bestellt ist, einen liturgischen Dienst auszuüben; die höchste der vier niederen Weihen) {Religion}
akomod.i — akkommodieren, einstellen, anpassen (vorwiegend in Sinne von »sich anpassen«) (Fachwort)
- akomod.o — Akkommodation, Anpassung (zum Beispiel Angleichung einer Religion an die Ideen und Werte einer anderen; Einstellung des Auges auf die jeweilige Entfernung) {Optik} {Religion}
- akomod.iĝ.i — sich anpassen, sich einfügen
akompan.i — begleiten
- akompan.e — in Begleitung, zusammen mit
- akompan.o — Geleit
- akompan.ant.o — Gefährte
- akompan.ant.ar.o — Begleiter
- akompan.ist.in.o — Teedame
- for.akompan.i — hinausbegleiten
- akompani iun hejmen jemanden nach Hause bringen
- Ni akompanos lin hejmen. Wir werden ihn nach Hause schaffen.
akonit.o — Akonit, Eisenhut, Wolfswurz
akor.o — Kalmus, deutscher Ingwer
akord.o — Abkommen, Akkord, Einklang, Gleichklang, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung, Tastenkombination {EDV}
- akord.i — Gleichklang sein, in Einklang stehen, übereinstimmen, sich vertragen, eine Auffassung teilen, passen (intransitives Verb)
- akord.ig.ebl.a — vereinbar
- akord.ig.i — Gleichklang hervorrufen, in Einklang bringen, übereinstimmend machen, Übereinstimmung herbeiführen / bewirken (transitives Verb)
- akord.ig.ant.o — Schiedsmann, Moderator
- akord.iĝ.em.a — verträglich, friedlich, harmonisch (Zusammenleben)
- akord.iĝ.i — Gleichklang kommen, klarkommen, übereinstimmen, untereinander Übereinstimmung erreichen, sich beruhigen (intransitives Verb)
- akord.iĝ.o — Übereinkunft, Übereinkommen
- mal.akord.o — Zerwürfnis, Zwietracht, Unstimmigkeit
- inter.akord.iĝ.i — sich absprechen (intransitives Verb)
- ne.akord.ig.ebl.a — unvereinbar
- akordiĝi pri prezoj handelseinig werden
- Mi akordas kun vi pri tiu afero. Ich stimme mit dir in dieser Angelegenheit überein.
akordion.o — Akkordeon {Musik}
akr.a — scharf, brüsk, bissig (Verhalten, Ansprache), streng (Frost), grell
- akr.ig.i — schärfen (transitives Verb)
- akr.ig.il.o — Anspitzer, Messerschärfer, Streich-, Hängeriemen usw. für Bleistifte, Rasierklingen
- mal.akr.a — unscharf, stumpf, abgenutzt
- vid.akr.ec.o — Sehschärfe
- akregusta scharf im Geschmack
akre.o — Acker, altes Flächenmaß zur Bestimmung von Grundstücken, ca. 4000 m², ähnlich dem Morgen (2500 m² - 5000 m²) oder dem Tagewerk (2500 m² bis 3600 m²) {Maß}
- akredit.i — akkreditieren, einen diplomatischen Vertreter beglaubigen, bevollmächtigen
- akredit.i — akkreditieren, jemandem Kredit einräumen
zu (1):
- akredit.o — Akkreditiv (Beglaubigungsschreiben eines diplomatischen Vertreters, das dem Staatsoberhaupt des fremden Landes überreicht wird)
zu (2):
- akredit.o — Akkreditiv (Anweisung eines Kunden an seine Bank, auf seine Rechnung einem benannten Dritten einen bestimmten Betrag zur Verfügung zu stellen)
akrid.o — Heuschrecke {Biologie}
akrobat.o — Akrobat
- akrobat.a — akrobatisch, artistisch
- aer.o.akrobat.ik.o — Kunstfliegen, Kunstflug
- aer.o.akrobat.o — Kunstflieger
- akrobat.aĵ.o — zirkusreife Übung, Akrobatik, akrobatisches Kunststück, Stunt
- akrobat.ik.o — Akrobatik, Geschicklichkeit, Trapezkunst
- filmakrobato Stuntman, Kaskadeur
akrofobi.o — Akrophobie, Altophobie, Hypsophobie, Höhenangst (Angst in großen Höhen)
akrostik.o — Akrostichon, Leistenvers, Leistengedicht (Versform, bei der die Anfänge - Buchstaben bei Wortfolgen oder Wörter bei Versfolgen - hintereinander gelesen einen Sinn, beispielsweise einen Namen oder einen Satz, ergeben) {Sprachwissenschaft}
aks.o — Achse {Technik} {Mathematik}
- aks.ing.o — Nabe
- inter.aks.e — von Mitte zu Mitte
- rad.aks.o — Radachse
- temp.o.aks.o — Zeitachse
- koordinata akso Koordinatenachse
- libera akso, nekuplita akso ungekuppelte Achse
- optika akso optische Achse
Diskussion
PIV 1977 und vortaro.net vermelden auch
aks.um.i = rotieren, sich um eine Achse drehen (= rotaci.i, turn.iĝ.i)
aksel.o — Achsel, Achselhöhle, Blattachsel
- aksel.um.o — Ärmelausschnitt (einer Weste)
aksiom.o — Axiom (ein Grundsatz einer Theorie, einer Wissenschaft oder eines Systems, der innerhalb dieses Systems nicht begründet oder deduktiv abgeleitet wird: ein unmittelbar einleuchtender Grundsatz; ein Naturgesetz, das als Prinzip für empirisch gut bestätigte Regeln postuliert werden kann; ein Ausgangssatz, der in einem Kalkül als gültig vorausgesetzt wird.) {Mathematik}
- akt.o — Akte, amtliches Schriftstück, offizieller Beschluss, Urkunde, Unterlage
- akt.o — Akt, Handlung, Vorgang, Tat, Feierlichkeit, Zeremonie, juristisches Verfahren, Rechtsvorgang
- akt.o — Akt, Darbietung, Nummer {Theater}
zu (1):
- akt.ar.o — Aktenbündel
- akt.ist.o — Aktenverwalter, Aktuar
- akt.uj.o — Aktentasche, Aktenordner (vergleiche: dosier.o)
- ring.o.akt.uj.o (2-, 3-, 4- ringa) — Aktenordner
- meti al la aktoj zu den Akten legen
zu (3):
- sub.akt.o — Bild {Theater}
aktini.o — Actinium (chemisches Element)
aktiv.a — aktiv, rüstig, betriebsam, umtriebig, rege, tatkräftig
- aktiv.o — Aktivum (Singular zu Aktiva), Guthaben, positiver Saldo, Aktivseite (linke Seite) einer Bilanz, Assets {Finanzwesen}
- aktiv.o — Aktiv (eine Handlungsrichtung, vergleiche pasiv.o (2)) {Sprachwissenschaft}
- aktiv.ec.o — Aktivität
- aktiv.ig.i — aktivieren (transitives Verb)
- pac.aktiv.ul.o — Friedensaktivist
- retro.aktiv.a — rückwirkend
zu (2):
Grammatik
Das Aktiv ist eine Handlungsrichtung. Es ist die Grundform des Verbs, die oft eine aktive Handlung beschreibt, das Subjekt des Satzes ist der Handelnde: Mi legas libron. (Mi = aktives Subjekt; legas = Verb, Prädikat; libron = Objekt des Satzes.)
aktor.o — Darsteller, Schauspieler
- aktor.i — darstellen, mimen, schauspiele(r)n, Theater auftreten (transitives Verb)
- aktor.a art.o — Schauspielkunst
aktori
- Im PIV 1977 ist aktor.i intransitiv.
- In vortaro.net fehlt eine Kennung zur Transitivität.
Diskussion
Für mich ist aktori ganz eindeutig transitiv. Dort, wo das Akkusativ-Objekt (scheinbar) fehlt, kann man in Gedanken immer la rolon, sian rolon ergänzen:
- La ŝipestro aktoris delikate. (In: Mortula ŝipo) kann vervollständigt werden: La ŝipestro aktoris la rolon (la kvietulon, la incititon, la pacemulon) delikate.
Passiv-Bildung:
- Aktiv: Patrick Stewart aktoris la kapitanon Jean-Luc Picard en »Star Trek TNG«.
- Passiv: En »Star Trek TNG« la kapitano Jean-Luc Picard estis aktorata de Patrick Stewart.
aktual.a — aktuell, derzeitig, gegenwärtig, momentan
- aktual.aĵ.o — aktuelle Frage, Tagesfrage
- aktual.ec.o — Aktualität, Bedeutsamkeit, Tagesereignis
- aktual.ig.i — aktualisieren, an die aktuelle Lage anpassen, modernisieren, updaten {EDV} (transitives Verb)
- aktual.a okaz.ad.o — Zeitgeschehen
aktuar.o — Gerichtsschreiber
aktuator.o — Aktor, Aktuator {Technik} (Antriebselement, das elektrische Signale in mechanische Bewegung oder andere physikalische Größen umsetzt) (provisorische Übersetzung)
- aktuator.ik.o — Aktorik, Aktuatorik (Teilgebiet der Regelungs- und Automatisierungstechnik, Antriebstechnik, Bewegungserzeugung)
international gebräuchlicher technischer Begriff
akumul.i — akkumulieren, anhäufen
- akumul.il.o — Akkumulator
akumulator.o — Akkumulator, Akku (wiederaufladbarer Speicher für elektrische Energie auf elektrochemischer Basis) {Elektrotechnik}
akurat.a — akkurat, pünktlich, zum vereinbarten Zeitpunkt
- akurat.ec.o — Pünktlichkeit, Sorgfalt
akustik.o — Akustik
akuŝ.i — niederkommen, entbinden
- akuŝ.o — Entbindung, Niederkunft
- akuŝ.ist.o — Geburtshelfer
- akuŝ.ist.in.o — Hebamme
- impet.a akuŝ.o — Sturzgeburt (provisorische Übersetzung)
- post.akuŝ.o — Nachgeburt
- akut.a — akut (Erkrankung) {Medizin}
- akut.a — spitzwinklig (Geometrie) {Mathematik}
- akut.a — spitz, durchdringend (zum Beispiel Schrei, Ton)
- mal.akut.a — stumpfwinklig (Geometrie)
akuz.i — anklagen, beschuldigen
- akuz.o — Anklage, Beschuldigung
- akuz.aĵ.o — Anklage, Beschuldigung
- akuz.ant.o — Ankläger, Kläger
- akuz.at.o — Angeklagter
- akuz.ist.o — staatlicher Ankläger
- akuz.it.o — Angeklagter
- akuz.a akt.o — Anklageschrift, Klageschrift
- akuzi iun pri / pro krimo jemanden wegen einer Straftat anklagen
akuzativ.o — Akkusativ, Wen-Fall, 4. Fall {Sprachwissenschaft}
Grammatik
Im Esperanto bildet die Markierung -n den Akkusativ.
Es gibt transitive und intransitive Verben, und der Akkusativ kann nur in Verbindung mit transitiven Verben auftreten. Nach intransitiven Verben folgt niemals ein Akkusativ.
- »n« markiert den Akkusativ der Adjektive (einschließlich Ordnungszahlwörter), Substantive und einiger Pronomen.
- Mi aĉetis tiujn novajn librojn. (Ich kaufte diese neuen Bücher. / Ich habe diese neuen Bücher gekauft.)
- Mi vidis lin hieraŭ. (Ich sah ihn gestern. / Ich habe ihn gestern gesehen.)
- (Aber nicht bei zum Beispiel bei dem Pronomen ies).
Beispiel:
- La patro legas novan libron. (Der Vater liest ein neues Buch.)
- La patro aĉetas freŝajn fragojn. (Der Vater kauft frische Erdbeeren.)
Wen oder was liest der Vater? Ein neues Buch.
Wen oder was kauft der Vater? Frische Erdbeeren.
akv.o — Wasser
- akv.o.j — Gewässer
- akv.um.i — bewässern (transitives Verb)
- akv.um.il.o — Gießkanne
- akv.o.ski.o — Wasserski
- balast.akv.o — Ballastwasser
- en.akv.iĝ.o — Eintauchtiefe, Tiefgang
- fal.akv.o (veraltet) — Wasserfall, Kaskade
- gas.akv.o — Sprudelwasser
- kirl.akv.o — Wasserwirbel
- kran.akv.o — Leitungswasser
- lut.akv.o — Lötwasser
- miel.akv.o — Honigwasser, Met
- ne.sal.a akv.o — Süßwasser
- reĝ.akv.o — Königswasser
- sod.akv.o — Soda, Sprudelwasser
- sal.akv.o — Salzwasser, Sole
- sterk.akv.o — Jauche
- sub.akv.ig.i — versenken, unter Wasser drücken (transitives Verb)
- sub.akv.ist.o — Taucher (nach Zamenhof)
- sub.akv.iĝ.i — tauchen, untertauchen (intransitives Verb)
- sub.akv.iĝ.ist.o — Taucher (nach den Wörterbüchern von Prof. Krause)
- super.akv.i — überschwemmen (transitives Verb)
- super.akv.eg.o — Sündflut (veraltet für diluv.o)
- sur.akv.ig.i — aussetzen (Boot auf dem Wasser) (transitives Verb)
- ŝaŭm.akv.o — Sprudelwasser
- trink.akv.o, trink.ebl.a akv.o — Trinkwasser
- turn.akv.o — Strudel
- varm.akv.uj.o — Wärmflasche
- arkipelagaj akvoj Archipelgewässer
- (ek-, en-) fluigi akvon en bankuvon Wasser in die Badewanne einlassen
- internlandaj akvoj Binnengewässer
- Kolonja Akvo Kölnisch Wasser, Eau de Cologne
- konduktuba akvo Leitungswasser
- nesala akvo (auch: dolĉa akvo) Süßwasser
- postraza akvo Rasierwasser
- Lasu la fiŝojn en la akvo. Lass die Kirche im Dorf. {Sprichwort}
- stagnanta akvo stehendes Wasser
- senflue restanta akvo stehendes Wasser
- surakve kaj surtere (sur maro kaj tero) zu Wasser und zu Lande
Diskussion: Taucher
Ich ziehe die Übersetzung von Prof. Krause subakviĝisto vor. (MLe)
akvafort.o — Radierung, Kupferstich (Drucktechnik)
akvarel.o — Aquarell {Kunst}
akvari.o — Aquarium
akvifolaci.o.j — Stechpalmengewächse {Biologie}
akvilegi.o — Akelei, Aglei
al — zu (im Sinn einer Annäherung, einer Richtung, eines Ziels, Schicksals, Zugehörigkeit, Zeitpunkt einer Handlung), an, anlässlich, nach.
Spezielle Funktionen von al:
- »hin, hin zu« in positivem Sinn,
- zeigt das Ziel einer räumlichen Bewegung an, unabhängig davon, ob das Ziel erreicht wird,
- dient zur Nachbildung des Dativs der deutschen Sprache (bezeichnet den Empfänger einer Sache),
- zeigt manchmal das Ergebnis einer Handlung an (disrompi vazon al pecoj).
- al.iĝ.i — beitreten, Mitglied werden, sich anschließen, landen (intransitives Verb)
- al.iĝ.o — Beitritt
- al.iĝ.kotiz.o — Teilnahmebeitrag zum Beispiel zu einem Kongress
- Koran dankon por via amika gratulo al la datreveno de mia naskiĝo Herzlichen Dank für deine freundliche Gratulation anlässlich meines Geburtstags
- Li puŝis sian glavon al la viro. Er stieß das Schwert (mit dem Schwert) nach dem Mann.
- Ni turnas nin al la ĉefo. Wir wenden uns an den Häuptling.
- la perspektivo al la montaro die Aussicht auf das Gebirge
- respondo al miaj demandoj eine Antwort auf meine Fragen
- Mi estas parenca al li. Ich bin mit ihm verwandt.
- vizito al amiko Besuch bei einem Freund
- Mi voĉlegas al li la gazeton. Ich lese ihm die Zeitung (laut) vor.
»al« zeigt immer eine Richtung an, deshalb folgt stets der Nominativ, niemals das Richtungs-n.
El la Lingvaj Respondoj:
PRI »AL« ANSTATAŬ AKUZATIVO
En tre multaj okazoj la prepozicio »al« povas tre bone esti uzata, por esprimi direkton; tamen ne en ĉiuj okazoj oni povas tion fari. Anstataŭ »mi veturas Londonon« oni povas tre bone diri »mi veturas al Londono« sed se anstataŭ la frazo »la muso kuris sub la liton« ni dirus »al sub la lito«, la senco de la frazo iom ŝanĝiĝus. »Al« ordinare montras nur la celadon, la vojon al iu loko, dum la akuzativo povas enhavi en si ankaŭ la ideon de atingo de la celo; sekve la frazo »la muso kuris al sub la lito« montrus, ke la muso kuris en la direkto al sub la lito, sed pro ia kaŭzo ĝi ne atingis la lokon sub la lito, aŭ almenaŭ ni ne vidis tiun atingon. Tamen mi ripetas, ke en la plimulto da okazoj la diferenco inter »al« kaj akuzativo estas tiel malgranda, ke mi volis siatempe eĉ proponi komunan regulon, ke anstataŭ akuzativo de direkto oni povas ĉiam uzi la prepozicion »al« kun nominativo. La personoj, por kiuj la akuzativo de direkto prezentas ian malfacilaĵon, povas eĉ nun sen ia peko kontraŭ la gramatiko uzi en tiaj okazoj la prepozicion »al«. Se ekzemple anstataŭ »venu ĉi tien« vi diros »venu al ĉi tie«, oni povos diri, ke via stilo estas ne tute klasika, sed oni ne povos diri, ke vi faris gramatikan eraron.
Respondo 36, La Revuo, 1908, Majo
al.o — Flügel (Nasen-, Propeller-, Flugzeug-, Schrauben-, Gebäude-), gelegentlich auch: Hutkrempe
- al.et.o — Flügel einer Flügelschraube
Alabam.o — Alabama (AL) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
alabastr.o — Alabaster
- alabastr.aĵ.o.j — Alabasterwaren
alambik.o — Alambic, Alembik (Alambik, Alambique, Alembic, Alembicus, Destillierhelm, Brennhut, Caput Mauri, Capitellum, Galea (Gefäß mit offenem Boden zur Trennung von Stoffen durch Erhitzen und anschließendes Abkühlen) (heute auch: Retorte, Destillierkolben, Brennblase) {Chemie} {Technik}
Unicode-Zeichen (U+2697): ⚗
aland.o — Aland (Inselgruppe)
- Aland.a.j Insul.o.j — Aland-Inseln
aland.o — Leuciscus idus (Fisch) {Biologie}
alarm.i — alarmieren
- alarm.a — Alarm-
- alarm.o — Alarm
- alarm.ej.o — Stellplatz bei Alarm
- alarm.il.o — Alarmanlage, Gefahrenmeldeanlage
Alask.o — Alaska (AK) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
alaŭd.o — Feldlerche
alban.o — Albaner
- Alban.i.o — Albanien
albatros.o — Albatros {Biologie}
albin.o —Albino, Mensch oder Tier mit Pigmentfehlern
albing.o — Bewohner des Gebiets links und rechts der Unterelbe
- Albing.i.o — Gebiet links und rechts der Unterelbe
- Nordalbing.i.o — Nordalbingien (sächsisches Siedlungsgebiet im Raum des heutigen Schleswig-Holstein und Hamburg)
- Nordalbinga Ligo etwa: Esperanto-Bund Nördliche Unterelbe, nicht mehr existent
Der 1910 gegründete Nordalbingische Esperanto-Verband (Nordalbinga Ligo) vereinte Esperantisten aus Hamburg, Lübeck, Mecklenburg und Schleswig-Holstein.
album.o — Album, Sammelbuch
- bred.o.album.o — Zuchtstammbuch
albumin.o — Albumin (ein Protein) {Biologie} {Chemie}
albuminuri.o — Albuminurie (übermäßige Ausscheidung von Albumin über den Urin) {Medizin}
alcion.o — Eisvogel (Vogel) {Biologie}
ald.o — Alt (Stimmlage, die tiefere Stimme der Frauen- oder Knabenstimmen oder die sehr hohe Männerstimme) {Musik}
ale.o — Allee
alegori.o — Allegorie (eine Stilfigur) {Literatur}
- aleman.o — Alemanne (Angehöriger einer westgermanischen Bevölkerungsgruppe)
- aleman.o — Bewohner der deutschsprachigen Schweiz und Liechtensteins
zu (2):
- Aleman.i.o / Aleman.uj.o — deutschsprachige Schweiz und Liechtenstein {Geografie}
alen.o — Ahle, Pfrieme
aler.o — Vordach
alergi.o — Allergie, Überempfindlichkeit
- alergi.a — allergisch, überempfindlich
aleron.o — Querruder
alez.i — reiben {Maschinenbau}
- alez.il.o — Reibahle
- angula, helickanela, konusa, rektakanela alezilo Winkel-, spiral genutete, konische, gerade genutete Reibahle
alfabet.o — Alphabet
- alfabet.a — alphabetisch
- alfabet.ul.o — Abc-Schütze
- mors.a alfabet.o — Morsealphabet
Das Esperanto-Alphabet
Das Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: Aa Bb Cc Ĉĉ Dd Ee Ff Gg Ĝĝ Hh Ĥĥ Ii Jj Ĵĵ Kk Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Ŝŝ Tt Uu Ŭŭ Vv Zz.
Beim Buchstabieren wird den Konsonanten ein -o angefügt. Die Namen der Buchstaben sind: a bo co ĉo do e fo go ĝo ho ĥo i jo ĵo ko lo mo no po ro so ŝo to u ŭo vo zo.
Die Aussprache
| Buchstabe | Aussprache |
|---|---|
| a | wie in Fass |
| aŭ | wie deutsches »au« |
| b | (keine Besonderheiten) |
| c | wie deutsches »z« |
| ĉ | »tsch« stimmlos wie in deutsch, Tscheche |
| d | (keine Besonderheiten) |
| e | wie »ä« in Bett |
| eŭ | wie »e« mit einem nachklingendem »u«, nicht wie »oj« |
| f | (keine Besonderheiten) |
| g | (keine Besonderheiten) |
| ĝ | »dsch« stimmhaft wie in Gentleman |
| h | (keine Besonderheiten) |
| ĥ | deutsches »ch« wie in Yacht |
| i | wie in immer |
| j | (keine Besonderheiten) |
| ĵ | »sch« stimmhaft wie in Etage, Genie |
| k | (keine Besonderheiten) |
| l | (keine Besonderheiten) |
| m | (keine Besonderheiten) |
| n | (keine Besonderheiten) |
| ng, nk | (»ng« und »nk« werden als die zwei Buchstaben »n« und »g« gesprochen, also »lan-go« (Zunge), nicht wie das deutsche Wort »lange«.) |
| o | wie in Hocke |
| p | (keine Besonderheiten) |
| r | (hörbar und leicht rollend) |
| s | immer stimmloses »s« wie deutsches ß |
| sp, st | (»sp« und »st« werden als »s« und »p« beziehungsweise »s« und »t« gesprochen, niemals als »schp« und »scht«.) |
| ŝ | »sch« stimmloses wie in Maschine |
| t | (keine Besonderheiten) |
| u | wie in unter |
| ŭ | (nur als aŭ, eŭ) |
| v | immer »w« wie in Winter |
| z | immer stimmhaftes »s« wie in summen, Rose |
Hinweise:
- Zwei aufeinanderfolgende Vokale werden getrennt gesprochen (a-e-ro, ba-la-i).
- Die stimmhaften (b, d, g) und stimmlosen (p, t, k) Konsonanten sind deutlich zu unterscheiden, zum Beispiel sage man sed und nicht »set«.
- Doppelkonsonanten werden als solche gesprochen.
- Die Betonung liegt bei mehrsilbigen Wörtern immer auf der vorletzten Silbe des vollständigen Wortes. Bei Zusammensetzungen aus mehreren Wörtern beziehungsweise bei Wortbildungen mit Hilfe von Affixen verschiebt sich demzufolge die Betonung.
Schreibweise
Alle Wörter werden gesprochen wie geschrieben. Es ist auf eine genaue Aussprache zu achten. Endungen werden nicht verschluckt, sondern deutlich mitgesprochen.
Alle Wörter werden klein geschrieben mit diesen Ausnahmen:
- das erste Wort eines Textes, Absatzes oder Satzes
- Titel und Überschriften (Ruĝa Kruco = Rotes Kreuz, Via Moŝto = Eure Hoheit) (entweder nur der erste Buchstabe des Titels oder die sinntragenden Wörter)
- Eigennamen (Eŭropo, Berlino, Petro)
- »Esperanto« als Eigenname der Sprache
- Respektformen wie Dio = Gott und alle Beinamen Gottes sowie Pronomen, wenn sie sich auf Gott beziehen
Groß- wie Kleinschreibung findet man bei den Monats- und Völkernamen (Januaro / januaro, Sakso / sakso).
Innerhalb von Wortwurzeln trennt man nach Sprechsilben (no-mi-na-la, lin-gvo), außerhalb entsprechend der Wortbildung (Es-per-anto, patr-ino, mal-plen-ig-ata). Die grammatische Endung kommt nicht allein auf die nächste Zeile.
Eine Eselsbrücke: In Wortwurzeln, die mit eks… beginnen, folgt danach ein Konsonant (eksciti – erregen; eksplodi – explodieren; ekskurso – Ausflug). In Wortwurzeln, die mit ekz… beginnen, folgt danach ein Vokal (ekzakta – genau; ekzemplo – Beispiel; ekzisti – existieren; ). Diese Eselsbrücke gilt nur für Wortwurzeln, nicht für Zusammensetzungen zum Beispiel mit dem Präfix eks-.
Internationale Buchstaben, die nicht zum Esperanto-Alfabet gehören
- q (kuo, siehe QR-kodo)
- w (duobla vo, ĝermana vo, vavo, vu, vuo)
- x (ikso)
- y (ipsilono)
alfenid.o — Neusilber, Alpaka/Alpacca (geschütztes Warenzeichen), Argentan, Minargent, Cuivre blanc, Maillechort , Packfong, Hotelsilber (=arĝentan.o)
alg.o — Alge
algebr.o — Algebra {Mathematik}
algoritm.o — Algorithmus (eindeutige Handlungsvorschrift zur Lösung eines Problems oder einer Klasse von Problemen)
algov.o — Bewohner des Allgäu
- Algov.i.o — Allgäu {Geografie}
Alĝer.o — Algier {Geografie}
Alĝeri.o — Algerien {Geografie}
- alĝeri.an.o — Algerier
ali.a — anders
- ali.e, ali.kaz.e — sonst
- ali.ig.i — ändern (transitives Verb)
- ali.ul.o — ein Anderer, Fremder
- interalie (Abkürzung: i.a.) — unter anderem
- kaj aliaj (Abkürzung: k. a.) — und andere
- la unu kaj la alia — der eine und der andere
- Kial mi aliigus tion? Warum sollte ich das ändern?
alianc.o — Staatenbündnis, Allianz
- alianc.i (sin) — (sich) verbünden (transitives Verb)
alibi.o — Alibi; Nachweis der Abwesenheit vom Tatort zur Tatzeit; auch: Ausrede, Entschuldigung; Rechtfertigung
- forta, strikta, nekontestebla alibio ein gute, handfestes, unbestreitbares Alibi
alidado — Alhidade (drehbare Messvorrichtung zur Winkelanzeige oder Winkeleinstellung) {Technik} {Mathematik} {Astronomie}
alien.a — geisteskrank (veraltet)
- alien.ec.o — Geisteskrankheit, Psychose
- alien.ist.o — Psychiater
- alien.ul.o — Geisteskranker
In vortaro.net gibt es zusätzlich alien.i mit der Bedeutung »Aliproprigi, translasi en fremdan posedon«.
(2021-06-30 MLe)
aligator.o — Alligator {Biologie}
- aline.o — Absatz in der {Typografie} (vergleiche: paragraf.o)
- aline.o — Einzug des obigen Absatzes {Typografie}
alk.o — Elen, Elch
alkal.o — Alkali (Substanz, die mit Wasser eine alkalische Lösungen (Laugen) bildet, Verbindung eines Alkalimetalls mit einer Hydroxylgruppe) {Chemie}
Als veraltet gilt das von Zamenhof, K. Bein und anderen benutzte »alkalio«.
alkaloid.o — Alkaloid
alkemi.o — Alchemie
- alkemi.ist.o — Alchemist
alkemil.o — Alchemilla, Frauenmantel (Gattung) {Biologie}
alkohol.o — Alkohol, Äthanol, Äthylalkohol, Spiritus, Weingeist
- alkohol.a — alkoholisch
- alkohol.aĵ.o — alkoholisches Getränk, Spirituose, Spirituosen
- alkohol.ig.i — Alkohol hineintun, alkoholisieren, mit Alkohol vermischen, Weingeist anreichern (transitives Verb)
- alkohol.ism.o — Alkoholabhängigkeit, Alkoholismus, Alkoholsucht
- alkohol.ul.o — Alkoholiker, Trinker
- alkohol.um.i — Alkohol trinken (intransitives Verb)
- brul.alkohol.o — Brennspiritus
alkov.o — Alkoven, Bettnische (alternativ: lit.niĉ.o)
alm.o — Mittelstück eines I-Profils
almanak.o — Almanach
almenaŭ — wenigstens, immerhin
almend.o — Allmende, Allmend, Allmeind oder Allmein, Gemeindeflur, Gemeindegut (Form gemeinschaftlichen Eigentums)
almoz.o — Almosen
- almoz.pet.i — betteln (intransitives Verb)
- almoz.pet.ant.o — Bettler
aln.o — Erle (Baum) {Biologie}
alo.o — Aloe
alonĝ.o — Allonge, Verlängerung (vor allem {Technik}), zum Beispiel Verlängerungsstreifen bei Wechseln für Indossamente; Buchblatt, an dem ausfaltbare Karten oder Abbildungen befestigt sind; Verlängerung eines Tisches
alopati.o — Allopathie, Allöopathie (unterschiedliche Bedeutungen: Bezeichnung für bestimmte nicht-homöopathische Behandlungsmethoden beziehungsweise für an medizinischen Schulen gelehrten Therapieformen; Schulmedizin; ursprünglich Bezeichnung für eine behandlung mit solchen Arzneien, die etwas völlig anderes, unterschiedliches als das am Patienten Beobachtete bewirkten) {Medizin}
aloz.o — Alosa (Fisch) {Biologie}
- alp.o — Alm
- Alp.o.j — Alpen (Gebirge)
- alp.ism.o — Alpinismus
- alpak.o — Alpaka, südamerikanisches Kamel {Biologie}
- alpak.o — Alpaka, Reißwolle {Textil}
alpaka.o — Neusilber
alstroemeri.o — Inkalilien, Alstroemeria (Gattung) {Biologie} (provisorische Übersetzung)
Als alternative Übersetzung bieten sich perua lilio oder inkaa lilio an.
alt.a — hoch
- alt.o — Höhe (Dimension, Ausdehnung)
- alt.aĵ.o — Höhe (räumlich), Anhöhe
- alt.ec.o — Höhe (im übertragenen Sinn)
- mal.alt.a — niedrig, klein
- mal.alt.ig.it.a — ermäßigt (auch: redukt.it.a)
- mal.alt.iĝ.i — abklingen (Fieber)
- dik.mal.alt.a — untersetzt (Luyken: Stranga heredaĵo)
- pli.alt.ig.i — anheben (Preise, Löhne), erhöhen
- rub.alt.aĵ.o — Müllhalde
- alta tajdo Flut
- alto de ĵeto Wurfhöhe
- alto de leviĝo Steighöhe {Flugwesen}
- La prezoj plialtiĝis. anziehen: Die Preise zogen an.
- maksimuma alteco Steighöhe {Flugwesen}
- malalta tajdo Ebbe
- Ne plialtigante la salajrojn, ni ne povas teni la laboristaron. Ohne Aufbesserung der Löhne ist die Arbeiterschaft nicht zu halten.
- Niaj sepcent futoj da alteco donas al ni avantaĝon. Unsere Höhe von 700 Fuß bedeutet für uns einen Vorteil.
Diskussion
de / da
tekstaro.com liefert mir folgenden Gebrauch:
- de alto - 4 Treffer
- da alto - 7 Treffer
- de alteco - 4 Treffer
- da alteco - 4 Treffer
(2021-04-17 MLe)
altan.o — Altan, Söller
altar.o — Altar
alte.o — Eibisch, Gattung Althea (Baum) {Biologie}
- oficina alteo Echter Eibisch, Arznei-Eibisch, Althaea officinalis
altern.i — abwechseln (sich abwechseln), den Zustand ändern
- altern.a — untereinander abwechselnd
- altern.a kurent.o — Wechselstrom {Elektrotechnik}
alternativ.o — Alternative
altruism.o — Altruismus, Uneigennutz, Uneigennützigkeit, Selbstlosigkeit (durch Rücksicht auf andere gekennzeichnete Denk- und Handlungsweise) (si.n.forges.o), auch negativ konotiert als übertriebene und aufdringliche Hilfe (»Helfersyndrom«).
altruist.o — Altruist, jemand, dessen Handlungsweise durch Altruismus gekennzeichnet ist
alud.i — anspielen, andeuten
- alud.e — andeutungsweise
- alud.o — Anspielung, Andeutung
alumet.o — Zündhölzchen, Streichholz (fajr.o.baston.et.o)
alumini.o — Aluminium (chemisches Element)
alun.o — Alaun
- aluvi.o — Alluvium, veraltete Bezeichnung für das Holozän, die jüngste geologische Epoche der Erdgeschichte bis zur Jetztzeit
- aluvi.o — Alluvium, Anschwemmungen entlang von Gewässern
zu (2):
- aluvi.a — angeschwemmt
am.i — lieben, schätzen, etwas gern tun, mögen
- am.e — liebevoll
- am.o — Liebe
- am.aĵ.i — buhlen (intransitives Verb)
- am.aĵ.o — Liebesverhältnis, Flirt, Buhlerei, auch: Geschlechtsverkehr
- am.aĵ.em.a — galant
- am.aĵ.ist.o — Schürzenjäger, Galan, Suitier, Schwerenöter, Casanova, Playboy, Verführer, Frauenheld, Belami, Herzensbrecher
- am.ant.o — Liebender, Liebhaber
- am.ind.a — liebenswert, lieblich
- am.ind.um.i — flirten, den Hof machen, schöne Augen machen, flirten, buhlen, betören, hofieren, scharmutzieren, kokettieren, balzen, liebäugeln, turteln, poussieren, anbandeln, anmachen, anbaggern, necken, schäkern
- mal.am.i — hassen
- mal.am.o — Hass
- mal.am.at.o — Hassfigur
- plezur.am.a — vergnügungssüchtig
- sens.am.a — lüstern
- fari, ke iu enamiĝu al iu jemandem den Kopf verdrehen
- Mi ametas lin. Ich mag ihn.
- Mi loĝas ĉe la urbestro kaj amindumas liajn edzinon k filinon. Ich wohne beim Bürgermeister und mache seiner Frau und seiner Tochter den Hof.
»ami« verwendet das Esperanto im Allgemeinen nur für »lieben« im eigentlichen Sinne. »Lieben« im übertragenen Sinn (schätzen, gern haben) wie z. B. »Ich liebe Musik», »Ich liebe Literatur« wird durch »ŝat.i« oder »volont.e« ausgedrückt: Mi ŝatas muzikon. Mi ŝatas literaturon.
amal.id.o.j — Amaler, gotisches Herrschergeschlecht {Geschichte} {Literatur}
Dieser Begriff ist nicht für den Alltagsgebrauch gedacht.
amalgam.o — Amalgam (Quecksilberlegierung)
- artiklo el oramalgamo (wahrscheinlich veraltet) — Plaqué, Doublé (= plak.aĵ.o)
amanit.o — Wulstling, Knollenblätterpilz (Pilz) {Biologie}
- muŝ.amanit.o — Fliegenpilz
amar.a — bitter
- amar.ec.o — Bitterkeit
- amar.sent.a — verbittert
- amarigi ies koron jemanden verbittern
- sento de amareco Verbitterung
amarant.o — Amarant {Kochkunst} {Biologie}
amas.o — Masse, Haufen, Menge, große Anzahl
- amas.e — massenhaft
- amas.ig.i — anhäufen, horten (transitives Verb)
- hom.amas.o — Menschenansammlung, Gedränge
- granda amaso da falsaj monbiletoj eine große Menge Falschgeld
amator.o — Amateur, Laie, Liebhaber, Nichtfachmann (Person, die ihre Tätigkeit mit Einsatz und Sachkenntnis auf einem sehr hohen Niveau betreibt), damit aber nicht genug Geld erwirtschaftet, um beruflich davon leben zu können)
- amator.ec.a — amateurhaft, unprofessionell
- radio.amator.o — Funkamateur
- Internacia Ligo de Esperantistaj Radio-Amatoroj (ILERA) Internationaler Verband der Esperanto-Funkamateure
Amazono — Amazonas (Fluss in Südamerika) {Geografie}
ambasad.o — diplomatische Gesandtschaft, Botschafter mit Gefolge
ambasador.o — Botschafter, Gesandter
- ambasador.ej.o — Botschaft, Gesandtschaft, Botschaftsgebäude
ambaŭ — beide
- ambaŭ el ili alle beide
»ambaŭ« lässt sich nicht eindeutig einer Wortart zuordnen. Es ist Adjektiv, Numeral und Pronomen.
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA UZADO DE »AMBAŬ«
»Ambaŭ« signifas: »ĉiuj du«, t.e. ĝi estas uzata anstataŭ »ĉiuj«, kiam ni parolas nur pri du personoj aŭ objektoj. Tial la konjunkcian uzadon de »ambaŭ« en la frazo »ni loĝas en Londono ambaŭ en somero kaj en vintro« mi trovas tute ne aprobinda (estas konsilinde diri: »kiel en somero, tiel ankaŭ en vintro«, aŭ »ne nur en somero, sed ankaŭ en vintro«). Kvankam mi ofte uzis la formon »la ambaŭ«, tamen mi opinias nun, ke pli logike estas uzi la vorton »ambaŭ« sen artikolo.
Respondo 54, Oficiala Gazeto, IV, 1911, p. 221
ambici.o — Ambition, Ehrgeiz, Karrierestreben
- ambici.a — ehrgeizig
- ambici.i — sehnen, streben nach etwas, das schwer zu erreichen ist, Ehrgeiz haben, ambitioniert sein (transitives Verb)
- ambici.ul.o — ehrgeiziger Mensch, Streber
Oni deziras aŭ celas ion ajn, oni aspiras al io bona, plaĉa, supera, oni ambicias ion altan, superan kaj malfacile atingeblan, oni sopiras pri io perdita.
ambigu.a — zweideutig
ambl.o — Passgang, Pass (Gangart von Vier- und Mehrbeinern, die sich aus der abwechselnden Bewegung der jeweils rechten oder linken Beine bildet. Beim Menschen die gleichseitige Bewegung von Arm und Bein.)
- Urso, kamelo, ĝirafo kaj iuj rasoj de ĉevaloj iras la amblon. Bär, Kamel, Giraffe und einige Pferderassen gehen im Passgang.
PIV 1977 (Seite 39) definiert »amblo« als substantivische Wurzel.
vortaro.net (2016-08-08) definiert die Wurzel »ambli« als intransitives Verb, übrigens ohne Quellennachweis.
ambon.o — Kanzel (auch: tribun.o)
ambos.o — Amboss
- bord.ambos.et.o — Bördeleisen
- fold.ambos.et.o — Umschlageisen
- fund.ambos.o — Bodenamboss
- pint.a ambos.o — Spitzamboss
- stabl.o.ambos.o — Bankamboss
- tranĉ.ambos.et.o — Abschrot (Ambosseinsatz)
ambr.o — Ambra (Substanz aus dem Verdauungstrakt von Pottwalen, früher verwendet bei der Parfümherstellung)
ambron.o.j — Ambronen (germanischer Volksstamm)
ambrosi.o — Ambrosia, Traubenkräuter
Speise der Götter: ambrozi.o
ambrozi.o — Ambrosia, Speise der Götter und ihrer Pferde
Traubenkräuter: ambrosi.o
- ambulanc.o — Ambulanz, (bewegliches) Feldlazarett
- ambulanc.o — Ambulanz, Sanitätskraftwagen
zu (1) und (2):
- ambulancisto — Sanitäter (vergleiche: sanitar.ist.o)
- ambulatori.o — Ambulatorium (Poliklinik, nichtstationäre Behandlungseinrichtung für Kranke unterschiedlicher Fachgebiete)
- ambulatori.o — Ambulatorium (von einem Gang umgebener Teil eines Gebäudes)
ameb.o — Amöbe {Biologie}
Eine frühe Übersetzung (1909) für »Amöbe« ist amib.o.
amel.o — Stärke
- amel.i — stärken (transitives Verb)
- amelita kolumo steifer Kragen
- Amen — »Amen!« (bekräftigender Abschluss zum Beispiel eines Gebets) (Interjektion, Adverb)
- amen.o — Amen (als Abschlussformel, Wendung, Redensart)
ament.o — Kätzchen (Blütenstand) {Biologie}
americi.o — Americium (chemisches Element)
Amerik.o — Amerika {Geografie}
- amerik.a — amerikanisch
- amerik.an.o — Amerikaner
ametist.o — Amethyst (violetter Quarz)
amfibi.o — Amfibie, Amfibium, Lurch {Biologie}
Eine veraltete Bezeichnung ist batrak.o. Daraus leiten sich die batraĥologio / batrakologio und das batrakotoksino (BTX, ein Gift. Quelle: tekstaro.net / Artikoloj el Monato 2012-2018) ab.
amfiteatr.o — Amphitheater (rundes Theater ohne Dach)
amfor.o — Amfore
amigdalac.o.j — Amygdaleae {Biologie}
Ich habe keine Ahnung von Botanik. Also:
- Diese Wurzel gibt es im Wörterbuch von K. Bein, wo sie eine Pflanzenfamilie bezeichnet. Sie ist weder in vortaro.net noch in der Eo-Wikipedia enthalten. (2016-08-09)
- Diese Pflanzenfamilie scheint heute Prunus zu sein.
- Die Amygdaleae sind ein Tribus, zu dem als einzige die Gattung Prunus gehört. (DE-Wikipedia).
amik.o — Freund
- amik.in.o — Freundin
- amik.ec.o — Freundschaft
- amik.iĝ.em.a — zutraulich (Tier)
- pac.amik.o — Friedensfreund
- kor.amik.o — besonders guter (auch intimer) Freund
- Ili estas bonaj amikoj. Sie stehen auf Du und Du.
amin.o.j — Amine (organische Derivate des Ammoniaks, bei denen ein oder mehrere Wasserstoffatome durch Alkyl- oder Arylgruppen ersetzt sind) {Chemie}
amnesti.o — Amnestie
amofil.o — Strandhafer
amok.o — Amoklauf
amoniak.o — Ammoniak {Chemie}
- sal.amoniak.o — Salmiak
amor.o — Amor, Eros, erotische Zuneigung, Geilheit, Gott der Liebe, körperliche Liebe
- amor.i — erotisch lieben, körperlich lieben, Liebe machen, Sex haben, Sex machen, mit jemandem Geschlechtsverkehr haben (transitives Verb)
- amor.ist.in.o — Kurtisane, Mätresse, Callgirl, Prostituierte (prostitu.it.in.o)
- amor.ist.o — Callboy, Lustknabe
Auch hier: vortaro.net bezieht sich auf »PM« (Paula Mährti) um zu begründen, dass amor.i auch intransitiv gebraucht werden kann — im Gegensatz zu PIV 1977. (p. 41, eindeutig transitiv 2016-01-19, ML)
amorf.a — amorph, nicht kristallin, ungeformt, gestaltlos, ohne feste Gestalt, ohne geordnete Struktur {Biologie} {Chemie} {Physik}
- amortiz.i — amortisieren, eine Schuld allmählich tilgen
- amortiz.i — amortisieren, Kosten durch Erträge wieder einbringen, sich bezahlt machen
- amortiz.i — amortisieren, eine Schwingung dämpfen
- amortiz.i — amortisieren, den Verschleiß der Grundmittel in der Produktion einbringen (in der ehemaligen DDR)
zu (1):
- amortiz.o — Amortisation, Tilgung (termingerechte Rückzahlung einer langfristigen Geldschuld)
zu (2):
- amortiz.o — Amortisation (siehe Bemerkungen)
zu (3):
- amortiz.o — Dämpfung einer Schwingung
- amortiz.il.o — Dämpfungsglied, Stoßdämpfer
zu (2):
- Prozess, in dem anfängliche Aufwendungen für ein Objekt durch dadurch entstehende Erträge gedeckt werden;
- Zeitspanne, die ein Kraftwerk benötigt, um genauso viel Energie in Form von elektrischem Strom abzugeben, wie bei seinem Bau benötigt wurde;
- Abschreibung auf immaterielle Wirtschaftsgüter;
- Kraftloserklärung von Pfandtiteln
ampelops.o — Jungfernrebe, Parthenocissus, Zaunrebe, Wilder Wein (Pflanzengattung) {Biologie}
amper.o — Ampere (Maßeinheit der Stromstärke) {Maß} {Elektrotechnik}
ampleks.o — Umfang
- ampleks.a — umfangreich, umfassend
- ampleks.i — umfassen, beinhalten, enthalten (transitives Verb)
- mult.ampleks.a — umfassend
- vid.ampleks.o — Sichtweite
ampol.o — Ampulle, Glühbirne, Leuchte, Bauchflasche
ampsivar.o.j — Ampsivarier (germanischer Volksstamm)
amput.i — amputieren
- amput.ad.o — Amputation
- amput.it.o — Invalide, dem ein Körperteil amputiert wurde
- Oni devis amputi la vunditan kruron. Man muss ihm das verletzte Bein abnehmen.
amulet.o — Amulett, Talisman, Schutz gegen Gefahr, Krankheit, böse Mächte
»amuleto« ist die allgemeinere Form verglichen mit »talismano«.
amuz.i — belustigen, amüsieren
- amuz.a — amüsant, possierlich, niedlich
- amuz.e — belustigt
- amuz.o — Belustigung, Amüsement, Unterhaltung, Spaß
- amuz.iĝ.i — sich vergnügen, sich belustigen (intransitives Verb)
- sol.amuz.ist.o — Alleinunterhalter
- Ĉu vi bone amuziĝis? Haben Sie sich gut amüsiert?
- kortega amuzisto Hofnarr
anacikl.o — Bertram, Ringblumen, Ringkörbchen, Anacyclus (Gattung) {Biologie}
Diese Wortwurzel habe ich nur einmal gefunden, und zwar in der unten genannten Quelle (Wikipedia EO).
Ich bin dem Wort in der Folge »Ein Tropfen genügt« von »Mord ist ihr Hobby« begegnet.
anakolut.o — Anakoluth, Satzbruch, Anakoluthon, Anakoluthie (Bruch des Satzbaus oder Abbruch bei einem einmal begonnenen Satz) {Sprachwissenschaft}
- anakronism.o — Anachronismus, falsche zeitliche Einordnung
- anakronism.o — Anachronismus, durch die Zeit überholte Einrichtung oder überholtes Verhalten
- analitik.o — Analytik, Durchführung einer systematischen Untersuchung eines Sachverhaltes oder Gegenstandes, unter anderm:
- analitik.o — Analytik (Teilbereich der {Chemie})
- analitik.o — Analytik (Lehre von Schlüssen und Beweisen in der {Mathematik})
analiz.i — analysieren, auswerten
- analiz.o — Analyse, Analytik
- analiz.ist.o — Analytiker, Analyst
- merkat.analiz.o — Marktanalyse
analog.a — analog, ähnlich, entsprechend, gleichartig, übertragbar, sinngemäß
analogi.o — Analogie, Ähnlichkeit, Verhältnismäßigkeit, Übereinstimmung in wesentlichen Punkten, funktionsgleiche Strukturen, Anwendung einer Norm auf vergleichbare Sachverhalte, Übereinstimmung hinsichtlich gewisser Merkmale, Angleichung an bereits vorhandene Formen
anamnez.o — Anamnese, Vorgeschichte einer Krankheit
ananas.o — Ananas
anapest.o — Anapäst (ein Versfuß)
Anapäst
anarki.o (auch: anarĥi.o) — Anarchie (Abwesenheit von Herrschaft, Zustand gesellschaftlicher Unordnung, Gewaltherrschaft und Gesetzlosigkeit)
- anarki.a, anarĥi.a — anarchisch
anas.o — Ente
- glaci.anas.o — Eisente (auch: klangul.o)
- plat.bek.a anas.o — Stockente, Märzente
- anas.ir.i, paŝ.i kiel anas.o watscheln (intransitives Verb)
anatem.o — Anathema, Anathem, Kirchenbann
Nur zur Information: Als Anathem wird im Deutschen auch ein Weihegeschenk, das einer Gottheit dargebracht wird, bezeichnet.
Anatoli.o — Anatolien, Kleinasien (Teil der heutigen Türkei, der zu Vorderasien gehört; historisch: der zentrale Teil Vorderasiens) {Geschichte} {Geografie}
anatomi.o — Anatomie (Lehre vom Aufbau der Organismen) {Anatomie}
- anĉov.o — Sardelle (Fisch) {Biologie} (auch: engraŭl.o)
- anĉov.o — Anchovis, gewürzte und in Dosen konservierte Sardelle (auch: sardel.o) {Kochkunst}
- Laut deutscher Wikipedia ist Anchovis, Anschovis, Anchois eine andere Bezeichnung für die Europäische Sardelle (Engraulis encrasicolus).
- Laut vortaro.net (2016-08-15) ist engraŭlo ein Gattungsname.
- Der Artikel anĉovo in der Eo-Wikipedia definiert engraŭlo (aber nicht anĉovo) als genro und führt als Beispiel drei anĉovo-Arten auf.
- Für sardelo übernimmt die Eo-Wikipedia die Definition des vortaro.net.
- sardino in der Eo-Wikipedia: Tiu artikolo temas pri ĉiuj specioj nomitaj kutime »sardino«.
- Im vortaro.net wird sardino als pilĉardo bezeichnet.
- Eo-Wikipedia: Pilĉardo = Eŭropa sardino (Sardina pilchardus)
- vortaro.net: pilĉardo: Mara fiŝo (unuspecia g. Sardina pilchardus) el la fam. klupeedoj, kun sulketaj operkuloj, kiun oni metas en oleon k konservas en ladaj skatoloj sub la nomo sardino.
And.o.j — Anden (Gebirge)
Andor.o — Andorra {Geografie}
- android.o — Android, Androide (Roboter, der einem Menschen täuschend ähnlich sieht und sich menschenähnlich verhält, humanoider Roboter) {Technik}
- android.o — Android (Betriebssystem) {EDV}
Diskussion zu (2): androido / andojdo
androjdo hat in tekstaro.com 6 Treffer, androido 9. (2020-08-16 MLe)
androjd.o — Android (Betriebssystem) {EDV} (siehe auch: android.o (2))
anekdot.o — Anekdote
aneks.i — annektieren, gewaltsam und widerrechtlich in seinen Besitz bringen
- aneks.ad.o — Annektierung, Annexion (gewaltsame und widerrechtliche Aneignung fremden Gebiets)
- aneks.aĵ.o — annektiertes Territorium
anemi.o — Anämie, Blutarmut {Medizin}
anemon.o — Anemone {Biologie}
anestez.i — anästhesieren, betäuben
anestez.o — Anästhesie (Zustand der Empfindungslosigkeit zum Zweck einer operativen oder diagnostischen Maßnahme), Betäubung
anestez.ist.o — Anästhesist
anet.o — Dill
angelik.o — Engelwurz, Angelica (Pflanzengattung) {Biologie}
angi.o — Körpergefäß (Arterie, Vene, Lymphgefäß) {Biologie}
angil.o — Aal
angin.o — Angina (medizinische Bezeichnung für Enge und Beklemmung), speziell die Halsentzündung
Hier haben wir wieder das Problem, dass die Definition in den Esperanto-Wörterbüchern (beginnend schon im Kabe-Wörterbuch von 1910 bis zum heutigen vortaro.net, Halsentzündung) und die heutige wissenschaftliche Auffassung (medizinische Bezeichnung für Enge und Beklemmung) sich nur tangieren. Die Halsentzündung ist die Angina tonsillaris, eine Infektion der Gaumenmandeln.
angiografi.o — Angiografie {Medizin}
- angiografi.aĵ.o — Angiogramm {Medizin}
angiogram.o — Angiogramm {Medizin}
angiologi.o — Angiologie (Teilgebiet der Inneren Medizin, das sich mit Gefäßerkrankungen beschäftigt) {Medizin}
angl.o — Engländer
- angl.a — englisch
- Angl.i.o, Angl.uj.o — England
- angl.ism.o — Anglizismus
Eine frühe Übersetzung für »England« ist Angl.o.land.o.
Angol.o — Angola {Geografie}
- angol.an.o — Angolaner
angor.o — Beklemmung, Bedrängnis, Angina {Medizin}
angrivar.o.j — Angrivarier (germanischer Volksstamm)
angul.o — Ecke, Winkel
- angul.et.o — Zipfel
- akut.a angul.o — spitzer Winkel
- kvar.angul.a — viereckig
- kaŝ.angul.o — Versteck, Nische
- mal.akut.a, obtuz.a angul.o — stumpfer Winkel
- mult.angul.a — verwinkelt
- mult.angul.o — Vieleck
- ort.a angul.o, rekt.angul.o — rechter Winkel (90 Grad)
- streĉ.it.a angul.o — gestreckter Winkel (180 Grad)
- tri.angul.o — Dreieck
- tri.angul.i — triangulieren
- angulo de dekliveco Neigungswinkel
- bazangula ŝtono Grundstein
- post la angulo um die Ecke (eher bei slawischen Esperantisten)
- trans la angulo um die Ecke (eher bei deutschen Esperantisten)
angvis.o — Blindschleiche {Biologie}
anĝel.o — Engel
- ĉef.anĝel.o — Erzengel
Anhalt.o — Anhalt (Region in Mitteldeutschland) {Geografie}
- Saks.i.o-Anhalt.o — Sachsen-Anhalt
anhel.i — keuchen, hecheln, nach Luft schnappen, nach Luft ringen
anhidr.a — wasserlos, ohne Wassermoleküle, {Chemie}
anilin.o — Anilin
anim.o — Seele
- anim.i — beseelen (transitives Verb)
- bon.anim.a — gutmütig
- egal.anim.a — ausgeglichen, gleichmütig
- egal.anim.ec.o — Gleichmut
- facil.anim.ec.o — Leichtsinn
- grand.anim.a — großmütig
- krud.anim.e — rau(h)beinig
- simpl.anim.a — einfach (einfachen Gemüts), bieder, arglos, harmlos, treuherzig, unbedarft, unschuldig, ohne Argwohn
- unu.anim.a — einstimmig
- vent.anim.a — gedankenlos, leichtsinnig, liederlich, oberflächlich
- vent.anim.ul.o — Luftikus, Hallodri, Leichtfuß, Tunichtgut, Windhund, Bruder Lustig / Leichtfuß / Liederlich
animaci.o — Animation, computergenerierter Film
animal.o — Lebewesen, Tier
- animal.a — animalisch, Tier-, tierisch
anime.o — Anime (japanischer Zeichentrickfilm, Animation)
Was ist ein Anime?
In Japan allgemeine Bezeichnung für Zeichentrickfilme, nach deutscher Wikipedia Bezeichnung für in Japan hergestellte Zeichentrickfilme, meiner Meinung nach in Europa auch für Zeichentrickfilme, die außerhalb Japans, aber in dem entsprechenden Stil hergestellt wurden.
Den Artikel in der Wikipedia EO finde ich ausgezeichnet.
(2019-06-20 MLe)
aniz.o — Anis {Biologie} {Kochkunst}
- stel.aniz.o — Sternanis (ilici.o)
ankaŭ — auch
»ankaŭ« steht im Allgemeinen vor dem Wort oder der Wortgruppe, auf das es sich bezieht.
ankiloz.o — Ankylose, Gelenkversteifung {Medizin}
ankoraŭ — noch, andauernd, noch immer (wiederholende Tätigkeit)
- ankoraŭ ne — noch nicht
- ne ankoraŭ — nicht mehr
- Li ne estas ankoraŭ ĉi tie. Er ist nicht mehr hier.
- Li ankoraŭ ne estas ĉi tie. Er ist noch nicht hier.
- Ankoraŭ neĝas . Es schneit noch.
- »ankoraŭ« steht im Allgemeinen vor dem Wort bzw. der Wortgruppe, auf das es sich bezieht.
- »noch immer« übersetze man mit einem einfachen »ankoraŭ«.
ankr.o — Anker
- ankr.i — verankern (transitives Verb)
- ankr.ad.ej.o — Ankerplatz
- ankr.iĝ.i — vor Anker gehen, ankern (intransitives Verb)
- ankr.um.i — vor Anker liegen (intransitives Verb)
- mal.ankr.i — den Anker heben, lichten hieven (intransitives Verb)
anobi.o — Holzkäfer, Holzwurm, Gewöhnliche Nagekäfer, Gemeine Nagekäfer {Biologie}
anobied.o.j — Nagekäfer, Klopfkäfer, Pochkäfer (Familie), Ptinidae, (veraltet:) Anobiidae {Biologie}
anod.o — Anode {Elektrotechnik}
anomali.o — Anomalie
anonc.i — annoncieren, melden
- anonc.o — Annonce, formale Ankündigung, Anzeige in der Zeitung, Inserat, Ansage zum Beispiel über Lautsprecher
- anonc.ist.(in.)o — Ansager(in)
- bon.anonc.i — verkünden
- edz.iĝ.anonc.o — Heiratsanzeige
- konkurs.anonc.o (akir.a) — Ausschreibung
- loĝ.anonc.ad.o — Meldewesen
- anonci monon, kompenson eine Belohnung aussetzen
anonim.a — anonym
anorak.o — Anorak
ans.o — Griff, Halter, Drücker (siehe ten.il.o, pren.il.o)
anser.o — Gans {Kochkunst} {Biologie}
- griz.a anser.o — Graugans
ansivar.o.j — Ansivarier (germanischer Volksstamm)
anstataŭ — anstelle, anstatt
- anstataŭ.i — ersetzen (selbst an der Stelle eines anderen Gegenstands sein) (transitives Verb)
- anstataŭ.ig.i (per) — ersetzen durch, austauschen, auswechseln (einen Gegenstand durch einen anderen, gleichwertigen ersetzen) (transitives Verb)
- anstataŭ.aĵ.o — Ersatz, Ersetzungszeichen, Austausch, substitute character {EDV}, auch: Surrogat (Übernahme einer Funktion durch eine Person oder Sache)
- anstataŭ.ant.o — Stellvertreter, Vertreter
- Li sin kuŝigis sur la liton, kiu anstataŭis sofon en ĉi tiu ĉambro. Er legte sich auf das Bett, das in diesem Zimmer das Sofa ersetzte.
- Mi alportis fojnon anstataŭ ligno. Ich brachte Heu anstelle des Holzes.
- Ni anstataŭigis dornobarilon per muro. Wir haben den Dornenverhau durch eine Mauer ersetzt.
- Ni anstataŭigis la limuzinon per kamiono. Wir haben die Limousine gegen einen LKW ausgetauscht.
Unter Berücksichtigung der nachfolgenden Lingva Respondo von Dr. Zamenhof und des Gebrauchs von »statt, anstelle, dafür, ersatzweise« im Deutschen ist zu empfehlen, dass der obige Satzbau (A anstataŭ B) genau so benutzt wird. Dies entspricht dem üblichen Sprachgebrauch, dass zusammengehörige Satzteile zusammen stehen sollen.
Man vergleiche:
- Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmo. (Also: Wilhelm sollte geschlagen werden, und Paul bekommt es ab.)
- Petro anstataŭ Vilhelmo batis Paŭlon. (Also: Wilhelm sollte schlagen, und jetzt führt Peter die schlimme Tat aus.)
- Petro batis Paŭlon anstataŭ bati Vilhelmon. (Richtiger Gebrauch, aber hier stellt »anstataŭ« eine Konjunktion dar!)
- Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmon. (Nicht empfehlenswert)
- Anstataŭ Vilhelmon Petro batis Paŭlon. (Nicht empfehlenswert. Der Satz mit fünf Wörter ist zwar verständlich, aber diese Konstruktion wird bei längeren Sätzen missverständlich.)
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA AKUZATIVO POST »ANSTATAŬ«
Kiel ĉiu alia prepozicio, tiel ankaŭ »anstataŭ« per si mem postulas ĉiam la nominativon; se tamen ofte oni trovas ĉe bonaj aŭtoroj post »anstataŭ« la akuzativon, tiu ĉi lasta estas uzita ne pro la prepozicio, sed pro aliaj cirkonstancoj. Ekzemple, en la frazo: »Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmon«, la lasta parto de la frazo prezentas nur mallongigon (= anstataŭ bati Vilhelmon), kaj la akuzativo forigas ĉiun dubon pri tio, ke anstataŭigita estis ne la batanto, sed la batato.
Respondo 51, Oficiala Gazeto, IV, 1911, p. 2
anstataŭ — anstatt
- Anstataŭ iri en la lernejon, li promenis en la arbaro. Statt zur Schule zu gehen, machte er einen Spaziergang im Wald.
anstrom.o — Ångström (veraltete Einheit der Länge) {Maß} {Elektrotechnik}
antagonism.o — Antagonismus (Gegeneinander, Gegensatz, Widerstreit, Zwiespalt, Widerspruch
- antagonist.o — Antagonist, Gegenspieler oder Widersacher (des Protagonisten in einem Kunstwerk)
- antagonist.o — Antagonist (Muskel, der dem Agonisten entgegenwirkt in der {Biologie})
- antagonist.o — Antagonist (Stoff, der in seiner Wirkung einem anderen entgegengesetzt ist und dessen Wirkung aufhebt in der Biochemie) {Chemie} {Biologie}
Die Bedeutungen (2) und (3) sind fachsprachlich und nicht in vortaro.net enthalten.
antarkt.a — antarktisch (sud.polus.a)
- Antarkt.o — Antarktis {Geografie}
antaŭ — vor (zeitlich, räumlich, über- oder vorgeordnet)
- antaŭ.e — früher, sonst, voraus, vorn
- antaŭ.e.n — vorwärts
- Antaŭ.e.n! — Los!, Nur zu!
- antaŭ.i — voraus sein, sich davor befinden, vorausgehen (intransitives Verb)
- antaŭ.o — Vorderteil, Bug, Vorheriges, Vordergrund
- mal.antaŭ — hinter (nur räumlich)
- mal.antaŭ.e — hinten
- mal.antaŭ.o — Hinterteil, Heck, Hintergrund
- antaŭ.ant.o — Vorgänger {EDV}
- antaŭ.ec.o — Vorsprung
- antaŭ.e.n.iĝ.i — vordringen
- antaŭ.iĝ.i — vorbeifahren
- antaŭ.ul.o — Vorgänger, Vorfahre, Ahn, Ahne
- iam antaŭ, pli fru.e ol — vor (ausschließlich zeitlich)
- ie antaŭ — vor (ausschließlich räumlich)
- pli.antaŭ.ec.o — Vorsprung
- rekt.antaŭ.e.n — immer geradeaus
- antaŭ ĉio zunächst, zuerst, vor allem
- antaŭ ol bevor (mit Infinitiv oder Futur)
- antaŭ ol foriri bevor wir (man) losgehen
- antaŭ nelonge vorhin, vor Kurzem
- antaŭaranĝita, antaŭe aranĝita abgekartet
- antaŭe priparolita vorher abgesprochen
- antaŭmontro Preview, Vorschau, Vorabversion, Vorschaufunktion, Vorschaubild {EDV} (siehe Diskussion zu: anticip.aĵ.o)
- antaŭparolo Vorwort
- antaŭrigardo Preview, Vorschau {EDV} (siehe Diskussion zu: anticip.aĵ.o)
- antaŭtuko Schürze
- Aroganteco antaŭas pereon. Hochmut kommt vor dem Fall. {Sprichwort} (provisorische Übersetzung)
- de malantaŭe von hinten
- esti antaŭa je … einen Vorsprung haben von …
- foriri de antaŭ iu jemandem aus den Augen gehen
- La aŭto antaŭiĝis preter la kamiono. Das Auto überholte den LKW. / Das Auto fuhr an dem LKW vorbei. / Das Auro schob sich an dem LKW vorbei.
- Li ĉiam antaŭis la aliajn. Er war den anderen immer voraus. (räumlich)
- Mi ŝatas vin antaŭ li. Ich ziehe dich ihm vor, ich mag dich mehr als ihn.
- Mia poŝhorloĝo antaŭas. Meine Taschenuhr geht vor.
- rapidegi antaŭen vorschießen, nach vorn stürzen
- tiri ion el malantaŭ la forno etwas hinter dem Ofen hervorziehen (doppeltes Verhältniswort)
Richtungs-n: »antaŭ« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken:
- La patrino veturis la aŭtomobilon antaŭ la garaĝon. Die Mutter fuhr das Auto vor die Werkstatt.
- La viro iris malantaŭ la domon. Der Mann ging hinter das Haus.
»vorwegnehmend«: anticip.e
- anten.o — Antenne {Technik}
- anten.o — Antenne, Fühler {Biologie}
- tren.anten.o — Schleppantenne
antibiotik.o — Antibiotikum {Medizin}
anticip.i — antizipieren, vorwegnehmen, vorweggreifen, vorgreifen, vor dem Fälligkeitstermin zahlen {Wirtschaft}
- anticip.e — im Voraus, vorwegnehmend
- anticip.o — Erwartung
- anticip.aĵ.o — Preview, Vorschau {EDV} (siehe Diskussion)
- anticipe danki im Voraus danken
- kun multa anticipa danko mit bestem Dank im Voraus
- anticipi malmulton da sukceso wenig Erfolg versprechen
- Ni anticipe informis lin pri tio. Wir haben ihn im Voraus davon in Kenntnis gesetzt.
Diskussion: Vorschau
Im Allgemeinen wird die Vorschau speziell in der EDV mit antaŭrigardo oder antaŭmontro (je nach Sichtweise bzw. Handlungsrichtung) übersetzt (siehe komputeko). Ich halte diese Übersetzungen nicht für falsch, aber anticipaĵo für treffender. (2022-06-09 MLe)
antikrist.o — Antichrist, Widerchrist, Endchrist (Figur der Apokalypse) {Religion}
antikv.a — alt, altertümlich
- antikv.o — Antike
- antikv.aĵ.ist.o — Antiquar, Altertumsforscher
- antikv.aĵ-libr.ej.o — Bücherantiquariat
- antikv.ec.o — Altertum
- antikv.aĵ.a komerc.o — Antiquariat
Die Epoche im Mittelmeerraum, die wir im engeren Sinne als »Antike« bezeichnen, wird im Englischen (so die Wikipedia) Classical antiquity, classical era, classical period, classical age genannt. Die Eo-Wikipedia nennt sie in ihrem Zweizeiler »greak-romia antikvo« (»romia« ist sowieso falsch.) Ich plädiere für »klasika antikvo (de la greka-roma mondo)«.
vortaro.net kennt keine »antikvo«, nur »antikva«. (2016-06-18)
Antil.o.j — Antillen (Inselgruppe) {Geografie}
antilokapr.o — Gabelbock, Gabelhornantilope, Gabelantilope, Gabelhorntier, Gabelhornträger, Pronghorn (Antilocapra americana) {Biologie}
antilop.o — Antilope {Biologie}
antimon.o — Antimon (chemisches Element)
antinomi.o — Antinomie (Widerspruch eines Satzes in sich oder zweier Sätze, von denen jeder Gültigkeit beanspruchen kann)
antipati.o — Antipathie, Widerwille, Abneigung
- antipati.a — zuwider
- antipati.i — eine Abneigung verspüren, hegen (transitives Verb)
antipirin.o — Antipyrin (Schmerzmittel) {Chemie}
antirin.o — Löwenmaul, Löwenmäulchen, Antirrhinum (Pflanzengattung) {Biologie} (auch volkstümlich: leon.faŭk.o)
antiseps.a — antiseptisch (auch: kontraŭ.seps.a) {Medizin}
antracit.o — Anthrazit (Brennstoff, eine Steinkohle, hochwertigste Kohlensorte) {Chemie}
antraks.o — Milzbrand, Karbunkel {Medizin}
Anunciaci.o — Annunciation, Verkündigung Mariä
anus.o — After, Anus, umgangssprachliche Bezeichnung auch: Rosette
aort.o — Aorta, Hauptschlagader
ap.o — App, Applikation, Anwendung oder Programm ursprünglich für Smartphone oder Tablet-PC, inzwischen werden auch Programme für den PC so bezeichnet.
Ich bin nicht begeistert von dieser Wortwurzel, aber sie ist wohl inzwischen zumindest bei Twitter so weit verbreitet, dass sie in ein Wörterbuch gehört.
aparat.o — Apparat, Anlage, Vorrichtung (vergleiche ĵig.o)
- aparat.aĵ.o — Hardware (Teil eines einzelnen Gerätes als Einheit aus Hardware und Software) {EDV}
- aparat.ar.o — Hardware (mehrere Geräte, die zusammen eine EDV-Anlage bilden) {EDV}
- disk.aparat.o — Diskettenlaufwerk {EDV}
- flank.aparat.o — Peripherie {EDV}
- kaf.aparat.o — Kaffeemaschine {Haushalt} {Elektrotechnik}
- son.aparat.o — Stereoanlage {Haushalt} {Elektrotechnik}
- vid.bend.aparat.o — Videorecorder {Haushalt} {Elektrotechnik}
- aparato por senoleigi foriĝan vaporon Abdampfentöler
apart.a — separat, besonders, abgesondert
- apart.e — besonders, eigens, für sich, getrennt, extra
- apart.e de — abgesehen von
- apart.aĵ.o — abgetrennter, abgeschiedener Raum; Besonderheit
- apart.ec.o — Apartheid, Besonderheit, Eigenheit
- apart.ej.o — separater Arbeitsplatz, abgetrennter Raum, Tischnische
- apart.em.ul.o — Außenseiter (abseits der Gesellschaft oder einer Gruppe Stehender; jemand, der seine eigenen Wege geht)
- apart.ig.ad.o — Sichtung, Trennung
- apart.ig.a — separiert (zum Beispiel ein Raum)
- apart.ig.ebl.a — separabel (zum Beispiel ein Raum)
- apart.ig.i — abscheiden, absondern, abteilen, abtrennen, auswählen {EDV} (transitives Verb)
- apart.ig.il.o — Abscheider, Filter, Trennzeichen
- apart.ig.o — Absonderung, Abteilung, Apartheid, Aussonderung
- apart.iĝ.em.a — sich gerne absondernd, ungesellig
- apart.iĝ.ul.o — Eigenbrötler, Sonderling
- lat.apart.aĵ.o — Verschlag
- aparta ĝojo eine besondere Freude
- aparte de tio abgesehen davon
- kun aparta intereso mit besonderem Interesse
- Mi venis aparte pro vi. Ich bin extra / eigens deinetwegen gekommen.
- Tio estas aparta afero. Das ist eine Sache für sich, eine ganz andere Angelegenheit.
apartament.o — Appartement, Etagenwohnung, Wohnung mit mehreren Zimmern
- sur.tegment.a apartament.o — Penthaus
aparten.i — gehören zu
- al.aparten.ant.a, aparten.ant.a — dazugehörend
- aparten.aĵ.o — Besitz, Dazugehöriges, Eigentum, Habe
- aparten.a — zugehörig
- aparten.ec.o — Zugehörigkeit
- Ĉu tio apartenas al vi? Gehört das Ihnen?
apati.o — Apathie, Stumpfsinn, Teilnahmslosigkeit
- apati.a — apathisch
apelaci.o — Appellation, Berufung {Justiz}
Siehe auch: kasaci.o
apenaŭ — kaum, mit Ach und Krach
- apenaŭ sufiĉa knapp
La varoj estas apenaŭ haveblaj. Die Waren sind knapp.
apendic.o — Wurmfortsatz des Blinddarms
aper.i — erscheinen, sich einstellen, hervortreten
- aper.o — Auftreten
- aper.aĵ.o — Erscheinung, Erscheinungsbild, Äußeres
- ek.aper.i — auftauchen, plötzlich erscheinen
- mal.aper.i — verschwinden
- mal.aper.ig.i — verschwinden lassen, beseitigen
- mal.aper.ant.a — verschwindend
- mal.aper.int.a — verschollen, vermisst
- el.aper.i — zutage treten, zu Tage treten (provisorische Übersetzung)
- aperigi anoncon eine Anzeige aufgeben
- De kie vi aperis? Woher kommst du?
- iom post iom malaperi allmählich verschwinden, abklingen
- »La Reaperantoj« estas dramo de Ibsen. »Die Gespenster« ist ein Drama von Ibsen.
- sekrete malaperi sich in die Büsche schlagen
- Sub la glacio elaperis la nuda roko. Unter dem Eis trat der nackte Fels zutage.
aperitiv.o — Aperitif (Getränk, das vor dem Essen konsumiert wird) {Kochkunst}
apertur.o — Loch, Öffnung (tru.o, mal.ferm.aĵ.o)
- sen.apertur.a — verschlossen, blind
apetit.o — Appetit
- apetit.a — appetitlich
- apetit.ig.a — appetitlich, lecker, Lust erregend
- apetit.vek.a — appetitlich
- Bonan apetiton! Lassen Sie es sich gut schmecken! / Guten Appetit!
- La apetito akriĝados dum la manĝado. (Zamenhof) Der Appetit kommt mit dem Essen. {Sprichwort}
- veki la apetiton den Mund wässrig machen
aplaŭd.i — applaudieren, Beifall spenden, akklamieren, beklatschen, klatschen
- aplaŭd.o — Applaus, Beifall
- aplaŭd.ad.o — Applaus, Beifall
- aplaŭd.ind.a — einen Applaus wert
aplik.i — anwenden, verwenden
- aplik.o — Anwendung, Gebrauch, Handhabung, Praktik, Verfahren, Anwendung, Programm {EDV}
- aplik.ad.o — Anwendung, Handhabung, Praktik, Verfahren, Gebrauch
- aplik.aĵ.o — Anwendung {EDV}
- aplik.aĵ.et.o — App, kleine Anwendung (Kurzform: ap.o) {EDV}
- aplik.ebl.a — anwendbar, applikabel, verwendbar, zutreffend
- aplik.ebl.ec.o — Anwendbarkeit, Verwendbarkeit
- aplik.iĝ.i — zur Anwendung kommen (intransitives Verb)
- jur.aplik.o — Rechtsanwendung
- Substreku, kio estas aplikebla! Zutreffendes unterstreichen!
aplomb.o — Selbstsicherheit, Selbstvertrauen (übersteigert) (mem.fid.o), auch: Durchsetzungsvermögen
- aplomb.a — selbstsicher, energisch
- mal.aplomb.a — unsicher (Haltung, Auftreten)
apod.o — Segler (Gattung) (Vogel) {Biologie}
Segler,
apog.i — anlehnen, stützen, auch: argumentativ begründen
apog.o — Rückhalt, Unterstützung
apog.il.o — Lehne, Ständer, Gabel am Telefon zur Aufnahme des Hörers, Fahrrad-(seiten-)ständer
- dis.apog.il.o — Spannriegel
- arm.il.apog.il.o — Waffenhalterung
- dors.apog.o — Rückenlehne
- kap.apog.il.o — Kopfstütze
- pied.apog.il.o — Fußbank
- stomak.apog.il.o — Magenstütze eines Torseletts (Kleidung)
- Ne apogiĝu eksteren! Nicht hinauslehnen!
apoge.o — Apogäum (von der Erde am weitesten entfernter Punkt auf der Bahn eines Körpers um die Erde), Erdferne {Astronomie}; auch allgemein ein Höhepunkt einer Laufbahn oder ähnlichem
- apoge.i — sich auf dem Höhepunkt befinden
apokalips.o — Apokalypse
apopleksi.o — Apoplex , Apoplexie (plötzliche Durchblutungsstörung, auch »Insult« genannt), Schlaganfall, Schlagfluss {Medizin}
- cerb.o.apopleksi.o — Apoplex des Gehirns (Apoplexia cerebri)
apostat.o — Apostat, Abtrünniger vom (christlichen) Glauben
- apostat.i — sich als Apostat zeigen (intransitives Verb)
apostil.o — Apostille (Beglaubigungsform im internationalen Urkundenverkehr)
apostol.o — Anhänger / Verfechter einer Lehre, Apostel, Jünger Jesu
- apostol.a — apostolisch, von den Aposteln
pac.apostol.o — Friedensapostel
apostrof.o — Apostroph (’)
apotek.o — Apotheke
- apotek.ist.o — Apotheker
apozici.o — Apposition, Beisatz, Erklärungszusatz (Bestimmung eines Substantivs durch ein anderes ohne Anwendung einer Präposition)
Grammatik
- Die Apposition zu einem Substantiv oder Pronomen mit Nominativ setzt man in den Nominativ: Ni vojaĝas al Berlin, ĉefurbo de Germanio. (Wir fahren nach Berlin, der Hauptstadt Deutschlands.
- Die Apposition zu einem Substantiv oder Pronomen mit Akkusativ setzt man für gewöhnlich in den Akkusativ: La diablo lin prenu, la sentaŭgulon! (Der Teufel hole ihn, den Taugenichts!)
- oder in den Nominativ, wenn »genannt« eingeschoben werden kann: Ĉu vi jam vidis la urbon Berlino? (Haben Sie schon die Stadt (genannt) Berlin gesehen?)
apr.o — Eber, Wildschwein
aprec.i — schätzen (den Wert eines Kunstgegenstands bzw. der Verdienste einer Person), zu würdigen wissen
- aprec.o — Schätzung, Würdigung
- »aprez.i« (mit der gleichen Bedeutung) ist vorzuziehen.
- vortaro.net definiert aprez.i, von aprec.i wird auf aprez.i verlinkt.
- PIV 1977, S. 60 definiert aprec.i, von aprez.i wird auf aprec.i verlinkt.
apret.i — appretieren (Gewebe durch entsprechendes Bearbeiten ein besseres Aussehen, Glätte, Glanz, größere Festigkeit geben)
- apret.ad.o — Appretur (Vorgang)
- apret.aĵ.o — mit einer Appretur behandeltes Material
aprez.i — schätzen (den Wert eines Kunstgegenstands bzw. der Verdienste einer Person), zu würdigen wissen
- aprez.o — Wertschätzung, Würdigung, Credits (Film)
- Es gibt außerdem das Wort »aprec.i« mit der gleichen Bedeutung.
- vortaro.net definiert aprez.i, von aprec.i wird auf aprez.i verlinkt.
- PIV 1977, S. 60 definiert aprec.i, von aprez.i wird auf aprec.i verlinkt.
April.o, april.o — April (4. Monat im Gregorianischen Kalender)
aprior.a — a priori, unabhängig von Wissen und Erfahrungen, rein theoretisch, Default {EDV}
aprob.i — billigen, gutheißen, zustimmen
- aprob.e — beifällig
- aprob.o — Anerkennung, Billigung, Zustimmung
- mal.aprob.a — abfällig
- mal.aprob.i — missbilligen, verdenken, verwerfen, ablehnen
- Mi ne povas malaprobi tion al vi. Ich kann es dir nicht verdenken.
apsid.o — Apside
apterig.o — Kiwi (Vogel) {Biologie}