eben.a — eben
- eben.o, eben.aĵ.o — Ebene
- eben.ig.i — einebnen, nivellieren, dem Erdboden gleichmachen (transitives Verb)
- mal.eben.a — uneben
- akv.o.eben.o — Wasserfläche
- alt.eben.aĵ.o — Hochebene, Plateau
- klin.eben.aĵ.o — Stapel (Schiffbau)
- ŝlim.grund.a eben.aĵ.o — Schwemmland, Marsch
- dekliva ebeno, klinebeno schiefe Ebene
ebon.o — Ebenholz
ebri.a — betrunken, trunken, betäubt
- ebri.o — Trunkenheit
- ebri.ec.o — Trunkenheit
- ebri.ig.i — jemanden betrunken machen, betäuben (transitives Verb)
- ebri.ul.o — Betrunkener
- drog.ebri.a — »high« sein, sich unter der Wirkung von Drogen befinden
- rapid.ec.a ebri.ec.o — Geschwindigkeitsrausch
- Ŝi fordormu sian ebriecon. Sie sollen ihren Kater / Rausch ausschlafen.
ebur.o — Elfenbein
Eburi.o — Elfenbeinküste (Côte d'Ivoire, Staat in Afrika) {Geografie}
- eburi.an.o — Bewohner der Elfenbeinküste
eburon.o.j — Eburonen (germanischer Volksstamm)
eĉ — sogar, selbst, gar, ja, sage und schreibe
- eĉ ne — nicht einmal
- Vi eĉ ne scias la komencon de la poemo. Du kennst nicht einmal den Anfang des Gedichts.
- Via avo estas eĉ pli maljuna ol mia. Dein Opa ist noch / sogar älter als meiner.
»eĉ« steht im Allgemeinen vor dem Wort bzw. der Wortgruppe, auf das es sich bezieht.
edelvejs.o — Edelweiß (auch: leontopod.o) {Biologie}
edif.i — erbauen (z. B. durch eine Predigt)
edikt.o — Edikt, öffentliche Bekanntmachung oder Erklärung (in der Antike öffentliche Erklärung des Magistrats der Stadt Rom; Gesetz französischer Könige, die einen einzelnen Gegenstand regeln; in der Rechtssprache öffentliche Bekanntmachung)
editor.o — Herausgeber (Person, die schriftstellerische, publizistische oder wissenschaftliche Werke zur Publikation vorbereitet)
Diskussion
Ich halte es für notwendig, dem Wort editoro auch in den Wörterbüchern eine weiter gefasste Bedeutung zu geben. Zu Zamenhofs Zeiten war die Übersetzung in Ordnung, aber heute …
In der deutschen Wikipedia verweist das Stichwort »Herausgeber« auf den englischen Eintrag »editor«. Das englische »editor« leitet auf verschiedene Artikel weiter. Interessant ist »editing« mit der Bedeutung »Prozess des Auswählens und Vorbereitens vom Medien zur Veröffentlichung«.
Daneben gibt es die Softwarekategorie der Editoren. Ob man hierfür editoro oder besser editorilo übersetzt, überlasse ich jedem selbst.
- editor.o = Editor, Herausgeber
- editor.o = Editor (Software, Computerprogramm zur Erstellung und Bearbeitung von digitalen Daten) {EDV}
zu (1)
editor.i = als Editor bearbeiten, herausgeben (transitives Verb)
- evoluanta editoro development editor (begleitet die Planung eines Werks), Lektor
- manuskripta editoro manuscript editor, copy editor (für die Durchsicht und inhaltliche Kontrolle eines Werks), Lektor
- und so weiter
außerdem: korektisto = Korrektor, line editor (Person, die Druckvorlagen hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil, Interpunktion, sachlicher und teilweise auch inhaltlicher Richtigkeit überprüft und Fehler zur Korrektur anzeichnet)
zu (2)
editor.i — eine Datei mit einem Editor bearbeiten (transitives Verb)
editor.il.o = editoro (2)
(2019-11- 25, MLe)
edr.o — Fläche eines Polyeders {Mathematik}
- plur.edr.o — Polyeder
eduk.i — erziehen, ausbilden, aufziehen (Tiere)
- eduk.ad.o — Erziehung, Bildung, Ausbildung
- eduk.ej.o — Erziehungsanstalt (= Institut), Heim
- eduk.ist.o — Erzieher
- eduk.it.ec.o — Gebildetsein, Bildung, (gute) Kinderstube
- pun.eduk.ej.o — Jugendwerkhof, Straf- und Erziehungsheim für Jugendliche
- sol.eduk.ant.o — allein erziehender Vater
- severa edukado Zucht
edz.o — Ehemann, Gemahl, Gatte
- bo.frat.in.edz.o — Schwippschwager
- edz.ec.o — Ehe
- edz.iĝ.i — heiraten (aus Sicht des Mannes) (intransitives Verb)
- edz.iĝ.int.a — verheiratet (aus Sicht des Mannes)
- edz.in.o — Ehefrau, Gattin
- ge.edz.ig.i — vermählen
- edz.in.ig.i — (die Tochter) vermählen
- edz.in.iĝ.i — heiraten (aus Sicht der Frau) (intransitives Verb)
- ge.edz.iĝ.i — heiraten (neutral) (intransitives Verb)
- ge.edz.iĝ.a sekv.ant.ar.o — Hochzeitszug
- ge.edz.o.j — Ehepaar
- ekster.edz.ec.a — außerehelich
- kvazaŭ.edz.in.o — Konkubine
- inter.edz.iĝ.i — heiraten (unter männlichen Homosexuellen)
- inter.edz.in.iĝ.i — heiraten (unter weiblichen Homosexuellen)
- mis.edz.iĝ.o — Mesalliance (Eheschließung zwischen Partnern, die verschiedenen Gesellschaftsschichten angehören)
- miks.edz.iĝ.o — Mischehe (Eheschließung zwischen Partnern, die verschiedenen Völkern oder Religionen angehören)
- ne.edz.iĝ.int.a — unverheiratet
- reĝ.in.edz.o — Prinzgemahl
- edz.ig.i, edz.in.ig.i iun kun, al iu jemanden mit jemandem verheiraten, vermählen
- edz.iĝ.i, edz.in.iĝ.i kun, al iu jemanden heiraten
- Li edzinigis ŝin al si kontraŭ la volo de ŝia patro. Er hat sie gegen den Willen ihres Vaters geheiratet.
- Mi tute ne petis vin, ke vi edziĝu kun mi. Ich habe dich nie gebeten, mich zu heiraten.
- Mi edzinigas mian filinon ne kun ia simpla nobelo. Ich verheirate meine Tochter doch nicht mit so einem einfachen Edelmann. Ich gebe doch meine Tochter nicht so einem einfachen Edelmann zur Frau.
- serĉi fraŭlinon por edziĝi al ŝi auf Freiersfüßen gehen
Gebrauch:
Jemanden heiraten: edziĝi / edziniĝi kun ist gebräuchlich, daneben sagt man auch edziĝi / edziniĝi al (letzteres ist logischer).
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA DEVENO DE LA VORTO »EDZO«
Dank' al la afableco de S-ro D-ro Zamenhof, mi ricevis la solvon de tiu malgranda enigmo… La vere primitiva formo estas ne edz, sed edzin, de kiu devenas la formo edzo. Tiel same fraŭlo devenas de fraŭlino, kuzo de kuzino, kaj feo, kiun oni povus uzi, por montri fablan estulon, ekz. Oberono, kaj kiun oni povas devenigi de feino. La vorto edzino estis primitive sufikso, kiu poste fariĝis sendependa de la radikoj, al kiuj ĝi estis primitive aldonita. Jen kiamaniere la Majstro klarigis al mi la aferon: En la germana lingvo, reĝido heredonto de la krono estas nomata Kronprinz, kiu fariĝas en Esperanto kronprinco. La virino kunigita kun la kronprinco per leĝa ligilo estas nomata germane Kronprinzessin. Ĉi tiun lastan vorton D-ro Zamenhof transskribis Esperante kronprincedzino, kaj li tuj rimarkis, ke la finiĝo de tiu vorto, t. e. edzino, ricevis per si mem la sencon de virino kunigita kun viro per leĝa ligilo. Li do faris el ĉi tiu vorto: unue, ĝeneralan sufikson, esprimantan difinitan rilaton, kaj due, vorton memstaran kun tiu sama signifo. Poste el la vorto edzino li tute logike devenigis la vorton edzo.
Laŭ artikolo de Emile Boirac. Oficiala Gazeto, 1913, Decembro
efekt.o — Auswirkung, Wirkung, Effekt, Eindruck, Erfolg
- efekt.a — effektvoll, wirkungsvoll
- efekt.i — Eindruck machen, wirken auf (intransitives Verb)
- kolor.efekt.o — Farbeffekt
- lum.efekt.o — Lichteffekt
- son.efekt.o — Ton-, Geräusch,teffekt
efektiv.a — wirklich, real (real.a), nicht nur scheinbar
- efektiv.e — in der Tat, faktisch, real, allerdings (bejahend), offen, geradezu
- efektiv.o — Wirklichkeit, Realität
- efektiv.ig.i — durchführen, verwirklichen, zustande bringen, leisten, etwas durchsetzen, ausrichten, bewirken (transitives Verb)
- efektiv.ig.o — Durchführung, Verwirklichung
- efektiv.iĝ.i — verwirklicht werden, sich erfüllen, sich verwirklichen (intransitives Verb)
efemer.a — flüchtig, vergänglich, von kuzer Dauer
- efemer.o — Ephemer, Pflanze oder Insekt mit kurzer Lebensdauer
efik.i — wirken, einwirken, auswirken, betreffen
- efik.a — wirksam, effizient
- efik.o — Wirkung
- efik.ant.o — Wirkstoff
- efik.ec.o — Nutzeffekt, Effizienz
- krom.efik.o — Nebeneffekt
- sen.efik.a — wirkungslos
- efiko de Doplero Doppler-Effekt
- efiki sur io auf etwas (ein)wirken (auch: efiki sur ion; efiki al iu)
- efiko de malrapidigo Zeitlupe
- La malsano efikas sur multajn maljunulojn. Die Krankheit betrifft viele alte Menschen.
- plirapidiga efiko Zeitraffer
- Tio efikas sur la kvaliton de la instruado. Das wirkt sich auf die Qualität des Unterrichts aus.
- Tio efikas al ŝi kiel vekopuŝo. Das wirkte auf sie als / wie ein Weckruf.
Gebrauch: efiki + sur + Akkusativ; gelegentlich auch: efiki + al + Nominativ.
efluv.o — Glimmen, Glimmentladung (eine Gasentladung an kalten Elektroden bei niedrigem Gasdruck) {Technik}
- efluv.i — glimmen (intransitives Verb)
- efluv.lamp.o — Glimmlampe
egal.a — gleich, egal (siehe: sam.a), gleichmäßig, nicht unterscheidbar
- egal.i — entsprechen (transitives Verb)
- egal.ec.o — Gleichheit
- egal.ig.i — gleich machen, einebnen, ausgleichen (Konto) (transitives Verb)
- egal.ig.o — Ausgleich
- egal.ig.il.o — Equaliser, Equalizer, EQ
- mal.egal.a — verschieden
- ne.egal.a — ungleich
- rand.egal.ig.i — glatt schneiden (transitives Verb)
- tag.nokt.o.egal.ec.o — Äquinoktium, Tag- und Nachtgleiche
- Estas egale. Das ist nicht wichtig / bedeutend. Was soll’s.
- esti egale gleichgültig sein
- jam ne povi egaligi ies superecon jemandes Vorsprung nicht einholen können
- Suspekto ne egalas pruvon. Ein Verdacht ist kein Beweis.
Ege.a — ägäisch (Epitheton)
- Egea maro Ägäisches Meer
egipt.o — Ägypter
- Egipt.i.o, Egipt.uj.o — Ägypten {Geografie}
- egipt.uj.an.o — Bewohner des Ägyptischen (Pharaonon-)Reiches
eglanteri.o — Wildrose, Heckenrose {Biologie}
eglefin.o — Schellfisch (Fisch) {Kochkunst} {Biologie}
ego.o — Ego, das Ich, das bewusste Subjekt an sich
egoism.o — Egoismus, Ich-Bezogenheit, Ich-Sucht, Berechnung, Selbstsucht, Eigenliebe (Handlungsweise, oft als Synonym für rücksichtsloses Verhalten verwendet und als »unanständig« beurteilt)
- egoism.a — egoistisch, selbstsüchtig
- mal.egoism.a — uneigennützig
egoist.o — Egoist
- egoist.a — egoistisch
egopodi.o — Giersch, Geißfuß, Dreiblatt, Ziegenkraut, Ziegenfuß, Zipperleinskraut, Schettele, Zaungiersch, Baumtropf {Biologie}
eĝ.o — Kante, Rand
- tranĉ.eĝ.o — Schnittkante
- tegment.eĝ.o — Dachgrat
- eĥ.o — Echo, mehrfache (Schall-)reflexion; Widerhall, Nachhall
- eĥ.o — Echo in übertragener Bedeutung: Wiederholung einer Meinung, eines Gerüchts, einer Ansicht
vor allem zu (1):
- eĥ.iĝ.i — echoen, widerhallen, schallen (intransitives Verb)
vor allem zu (2):
- eĥ.i — nachahmend oder gedankenlos wiederholen (transitives Verb)
ejakul.i — ejakulieren
- ejakul.o — Ejakulation
ejnŝtejni.o — Einsteinium (chemisches Element)
Präfix, das
- ein plötzliches Beginnen, eine anfangende Handlung,
- eine nur einen Augenblick dauernde Handlung bezeichnet:
- ek.i — loslegen
- ek.de — seit
- ek.flam.i — aufflammen (intransitives Verb)
- ek.ig.i — auslösen, bewirken (transitives Verb)
- ek.ir.o — Aufbruch
- ek.kri.i — aufschreien (intransitives Verb)
- ek.marŝ.i — losmarschieren (intransitives Verb)
- ek.marŝ.o — Aufbruch, Abmarsch
- ek.plor.i — losheulen (intransitives Verb)
- ek.rid.i — auflachen (intransitives Verb)
- ek.vojaĝo — Aufbruch, Abfahrt, Abreise
- Eku! Los!
ekarte.o — Ekartee, Ecarté (Kartenspiel)
ekip.i — ausrüsten, ausstatten, equipieren
- ekip.o — Ausrüstung, Ausstattung
- ekip.aĵ.o — Ausrüstung, Ausstattung, Hardware, Equipment {EDV}
- sub.ekip.aĵ.o — Fahrwerk
- ŝip.ekip.ist.o — Schiffsausrüster {Schiffbau}
- vir.ekip.i — bemannen
- ekipaĵo por bierfarejo Brauereiausrüstung
eklampsi.o — Eklampsie (schwere Erkrankung in der Schwangerschaft) {Medizin}
eklektik.a — eklektizistisch, den Eklektizismus betreffend, zum Eklektizismus gehörend, sich der Methoden des Eklektizismus bedienend; in der Art des Eklektikers verfahrend; abwertend: einfallslos, fantasielos, unschöpferisch; nur Ideen und Stilelemente anderer verwendend; unschöpferisch; nicht den nötigen Zusammenhang, die nötige Einheitlichkeit aufweisend; zerstückelt; aus bereits Vorhandenem auswählend, aus Verschiedenem ausgewählt
- eklektik.ism.o — Eklektizismus (Methoden zum Beispiel in den Geisteswissenschaften, der Kunst und der Architektur, die sich verschiedener entwickelter und abgeschlossener Systeme bedienen und deren Elemente neu zusammensetzen)
- eklektik.ist.o, eklektik.ul.o — Eklektiker (Person, die aus dem Vorhandenen das ihr Geeignete aussucht und versucht, es ihren Zwecken anzupassen)
eklezi.o — Kirche (als Glaubensgemeinschaft)
- eklezi.a — geistlich, Kirchen-, kirchlich
- eklezi.ul.o — Geistlicher, kirchlicher Würdenträger, Kleriker, Pater, Priester
- la katolika eklezio die katholische Kirche
eklips.o — Eklipse, Sonnenfinsternis und Mondfinsternis {Astronomie}
ekliptik.o — Ekliptik (von der Erde aus gesehene scheinbare Bahn der Sonne vor dem Fixsternhintergrund im Laufe eines Jahres) {Astronomie}
eklog.o — Ekliptik (ausgewähltes Stück aus einem längeren literarischen Text oder ein einzelnes Gedicht aus einer Sammlung) {Literatur}
ekologi.o — Ökologie
- ekologi.a — ökologisch
Für »biologisch / ökologisch« siehe meinen Vorschlag naturmetode.
- ekonom.o — Ökonom, Wirtschaftswissenschafler
- ekonom.o — Ökonom, Gutsverwalter
zu (1):
- ekonom.ik.o — Wirtschaftswissenschaften
ekonomi.o — Ökonomie, Wirtschaft
ekonomi.ist.o — Ökonom, Wirtschaftswissenschaftler
privata ekonomio Privatwirtschaft
- subsistenca ekonomio Subsistenzwirtschaft, Bedarfswirtschaft
ekosistemo — Ökosystem
Eine allgemeingültige Begriffsbestimmung für »Ökosystem« gibt es nicht.
Es ist einerseits ein Fachbegriff der ökologischen Wissenschaften und beschreibt dort in etwa das Zusammenleben von mindestens zwei Organismen in ihrer Umwelt beziehungsweise ihrem Lebensraum (ekologia sistemo).
Im weiteren Sinn verwendet man »Ökosystem« auch für andere, zum Beispiel wirtschaftliche oder technische Systeme, die verschiedene interagierende Komponenten als Gesamtheit beinhalten und gut bestimmbare Verbindungen über die Systemgrenzen hinaus in die jeweilige Außen- (Um-)welt besitzen.
Ein Präfix »eko-« hat sich im Esperanto noch nicht durchgesetzt.
- ekran.o — Bildschirm {EDV}
- ekran.o — Projektions(lein)wand
- ekran.o — Kaminschirm, Feuerschirm zum Beispiel vor Kaminen
- ekran.o — Abschirmung (dafür gegebenenfalls auch: ŝirm.il.o) {Technik}
zu (1):
- ekran.kurten.o — Bildschirmschoner
- komput.il.a ekran.o — Monitor, Computerbildschirm
zu (2):
- kin.o.ekran.o — Filmleinwand
- lens.ekran.o — Linsenschirm
Präfix, das etwas Ehemaliges bezeichnet (verabschiedet, abgedankt ):
- eks.a — ehemalig, verabschiedet
- eks.edz.o — geschiedener Ehemann
- eks.prezid.ant.o — ehemaliger (Ex-) Präsident
- eks.ig.i — den Abschied geben, auch: ausweisen (transitives Verb)
- eks.ig.o — Ausweisung
- eks.iĝ.i — abdanken, demissionieren, den Abdank nehmen, ausscheiden, austreten aus der Kirche, einem Verband oder ähnlichem (intransitives Verb)
eksa- — Exa-, das Trillionenfache einer Einheit (10¹⁸), Vorsatz für Maßeinheiten, Zeichen E (im Esperanto ein Pseudopräfix beziehungsweise Internationalismus)
ekscelenc.o — Exzellenz, Anrede für Bischöfe und Erzbischöfe
ekscentr.a — exzentrisch (auf überspannte, übertriebene Weise ungewöhnlich, vom Üblichen abweichend)
- ekscentr.(aĵ.)o — Exzentrik, mit stark übertriebener Komik dargebotene Artistik
- ekscentr.ec.o — Exzentrik, überspanntes Benehmen
- ekscentr.ul.o — Exzentriker, überspannter Mensch
ekscentrik.o — Exzenter {Technik}
ekscepci.o — Exceptio, Einrede (im römischen Recht) {Justiz}
eksces.o — Exzess
- valor.eksces.o — Bereichsüberschreitung {EDV}
ekscit.i — erregen, anfachen, aufregen, anregen, ermuntern, schüren (Streit, Feuer)
- ekscit.a — aufreizend, aufregend, spannend, fesselnd
- ekscit.o — Aufregung, Erregung {Technik} {Elektrotechnik}, Reiz, Spannung, Getue, Thrill, Aufhebens, Brimborium, Gewese, Klamauk, Zinnober, Gedöns, Bohei
- ekscit.ebl.a — erregbar, reizbar
- ekscit.eg.o — Ekstase
- ekscit.il.o — Erreger {Elektrotechnik}
- ekscit.iĝ.i (ĝis) — sich hinreißen lassen bis zu, sich ereifern (intransitives Verb)
- ekscit.iĝ.em.a — aufbrausend
- ekscit.it.a — aufgeregt, erregt, gereizt
- ekscit.it.ec.o — Rage
- blov.ekscit.i — anblasen (Feuer)
- mem.ekscit.o — Selbsterregung {Elektrotechnik}
- sen.ekscit.e — geruhsam
- Ne faru tiom da ekscito pri tiu afero! Mach nicht so ein Aufhebens davon! / Mach nicht so ein Gewese / Brimborium!
ekskluziv.a — ausschließlich, exklusiv
- ekskluziv.e — ausschließlich, exklusive, mit Ausnahme von, nicht eingerechnet
- ekskluziv.i — ausschließen, nicht miteinbeziehen (transitives Verb)
- ekskluziv.ig.o — Mutex, Mutal Exclusion {EDV}
- La prezo de la libro ekskluzivas la ekspedon. Der Preis enthält nicht die Versandkosten / versteht sich ohne Versandkosten.
ekskomunik.i — exkommunizieren, bannen {Religion}
- ekskomunik.o — Exkommunikation (Ausschluss aus einer religiösen Gemeinschaft)
ekskrement.o — Absonderung, Ausscheidungsprodukt, Auswurf, Eiter, Exkrement, Kot, Unrat
- ekskrement.i — ausscheiden (Kot, Eiter) (transitives Verb)
ekskurs.o — Ausflug, Exkursion, Exkurs, auch: Rundfahrt
- ekskurs.i — einen Ausflug unternehmen (intransitives Verb)
- ekskurs.ant.o.j — Ausflügler
ekskuz.i — entschuldigen, um Verzeihung bitten (vergleiche sen.kulp.ig.i) (»Es tut mir leid«, das heißt, dass es einem zwar leid tut, man aber für das Geschehene nichts kann, also keine Schuld trägt. Eine Entschuldiung = senkulpigo ist etwas anderes.)
ekskuz.o — Entschuldigung, Bitte um Verzeihung oder Nachsicht beziehungsweise der Grund dafür.
- Ŝi ekskuzis sin pro sia malfruiĝo. Sie entschuldigte sich wegen ihrer Verspätung.
Esperanto unterscheidet zwischen ekskuzi / senkulpigi (entschuldigen, um Verzeihung bitten) und pardoni (daraufhin tatsächlich verzeihen).
ekslibris.o — Exlibris (eingeklebter Zettel oder Stempel zur Kennzeichnung des Eigentümers eines Buches)
ekspansi.o — Expansion, Wachstum {Wirtschaft}, Zunahme der räumlichen Ausdehnung {Astronomie}, Erweiterung eines Volumens {Chemie} oder eines Staates {Politik}
eksped.i — spedieren, expedieren, versenden, abfertigen, befördern, bringen, fahren, liefern
- eksped.ej.o — Spedition
- eksped.ist.o — Spediteur
- ekspedada entrepreno Spedition, Speditionsunternehmen, Fuhrunternehmen, Speditionsbetrieb, Transportunternehmen, Camionnage (Dienstleistungsunternehmen, das den Gütertransport von Waren organisiert. Es unterscheidet sich vom Frachtführer / Fernfahrer zum Beispiel durch ein eigene Lagerhaltung.)
ekspedici.o — Expedition
ekspekt.o — Erwartungswert (Grundbegriff der Stochastik) {Mathematik}
- ekspekt.i — erwarten, (einer Sache freudig) entgegensehen, herbeisehnen, herbeiwünschen, erhoffen, warten auf (transitives Verb)
- viv.ekspekt.o — Lebenserwartung
Diskussion: ekspekti / atendi
duden.de beschreibt »erwarten« als (1) »dem als gewiss vorausgesetzten Eintreffen einer Person oder Sache mit einer gewissen Spannung entgegensehen«, (2a) »für wahrscheinlich halten, mit etwas rechnen« und (2b) »erhoffen, sich versprechen«. Das ist genau der Bedeutungsumfang, für den ich ekspekti anstelle von atendi einsetzen würde.
Beispiel:
- Mi ekspektas, ke vi obeas la regulojn. = Ich erwarte, dass du die Regeln (ab sofort) befolgst.
- Mi atendas, ke / ĝis vi obeas la regulojn. = Ich warte, bis du die Regeln befolgst.
eksperiment.o — Experiment
ekspert.o — Experte, Fachmann
ekspertiz.i — begutachten
- ekspertiz.o — Expertise, Gutachten eines Experten
- ekspertiz.ad.o — Begutachtung
- ekspertiz.ist.o — Experte
eksplicit.a — ausdrücklich
eksplik.i — explizieren, erklären, ausführlich darlegen, entwirren
- eksplik.o — Aufschluss, Entwirrung, ausführliche Darlegung (Erklärung eines Begriffes durch Darstellung seiner Merkmale) {Logik} {Philosophie}
eksplod.i — explodieren, mit Knall bersten
- eksplod.o — Explosion, Ausbruch (Gefühl, Krieg)
- eksplod.ig.i — zünden, zur Explosion bringen, sprengen (transitives Verb)
- eksplod.ig.il.o — Zünder, Zündkapsel
- Fajrero eksplodigis la pulvon. Ein Funke brachte das Pulver zum Explodieren. (Karl J. Loy, 1921)
ekspluat.i — ausnutzen, abbauen, ausbeuten, exploitieren, überstrapazieren, rücksichtslos ausnutzen, schinden, abbauen {Bergbau}
- ekspluat.o — Abbau {Bergbau}, Ausbeutung
- ekspluat.ad.o — Ausbeutung, Ausnutzung {Bergbau}
- ekspluat.aĵ.o — Ausbeute {Bergbau}
- ekspluat.ant.o — Ausbeuter
- ekspluat.ind.ec.o — Abbauwürdigkeit {Bergbau}
- ekspluat.ist.o — Ausbeuter
- min.ekspluat.ad.o — Bergbau
- ekspon.i — belichten {Fotografie}
- ekspon.i — ausstellen (in dieser Bedeutung auch: ekspozici.i)
zu (1):
- ekspon.buton.o — Auslöser (an der Kamera)
- sub.ekspon.i — unterbelichten
- super.ekspon.i — überbelichten
zu (2):
- ekspon.ad.o — Ausstellung
- ekspon.ant.o — Aussteller
eksponent.o — Exponent, Hochzahl {Mathematik}
eksport.i — ausführen, exportieren (Waren)
- eksport.o — Ausfuhr, Export
- eksport.ad.o — Ausfuhr, Export
- eksport.aĵ.o — Ausfuhr, Ausfuhrgut, ausgeführte Ware, Export, Exportgut, exportierte Ware
- eksport.aĵ.o.j — Ausfuhrwaren, Exportartikel, Exportwaren
- eksport.ist.o — Ausfuhrkaufmann, Exporteur
ekspozici.o — Ausstellung, Exposition
- ekspozici.i — ausstellen (transitives Verb)
- ekspozici.aĵ.o — Ausstellungsstück, Exponat
- Malfermo (inaŭguro) de artekspozicio Vernissage
- Regna ĝarden-kultura ekspozicio Reichsgartenschau
ekspreso — schnelle Postzustellung, Eilsendung
- ekspresa vagonaro Eil-, Expresszug
ekstaz.o — Ekstase
ekstemporal.o — Extemporale, Stegreifaufgabe (nicht angekündigter kleiner schriftlicher Leistungsnachweis)
ekster — außer, außerhalb (räumlich), ausgenommen, abgesehen von (im übertragenen Sinn)
- ekster.a — äußerlich
- ekster.e — im Freien, an frischer Luft
- ekster.e.n — nach Außen hin
- ekster.o — das Äußere
- ekster.aĵ.o — Äußerlichkeit, das Äußere, Erscheinung
- ekster.ig.i — auslagern, ausschließen (räumlich) (transitives Verb)
- de ekstere von Außen (her)
- ekster la domo außerhalb des Hauses
- ekster la modo_außer der Mode, aus der Mode gekommen_
- Ekster la plej juna, ĉiuj infanoj mortis. Ausgenommen das jüngste, sind alle Kinder gestorben. Außer dem jüngsten sind alle Kinder gestorben.
- ministerio pri eksteraj rilatoj, ministerio por eksterlandaj aferoj Außenministerium
Richtungs-n: »ekster« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken:
- La gepatroj iris ekster la domon. Die Eltern verließen das Haus / gingen aus dem Haus heraus.
- Dimanĉe ni veturos ekster la urbon. Am Sonntag werden wir aus der Stadt herausfahren.
Wird auch als Präfix mit dem gleichen Sinn verwendet:
- ekster.leĝ.a — ungesetzlich
- ekster.ordinar.a — außergewöhnlich
Man beachte den Unterschied in der Bedeutung: außer
- ekster: vor allem im räumlichen Sinn (ekster la domo = außerhalb des Hauses; eksterlanda = ausländisch)
- krom: im übertragenen Sinn, einschließend (Krom la veturigisto du personoj sidis en la aŭtomobilo. = Außer dem Fahrer saßen [noch] zwei Personen im Auto, also insgesamt drei.)
- escepte de: im übertragenen Sinn, ausschließend (Escepte de mi ĉiuj vundiĝis. = Außer mir wurden alle verwundet. / Alle wurden verwundet, nur ich nicht.)
El la Lingvaj Respondoj:
»KROM« KAJ »EKSTER«
En la plena vortaro ni donis la vorton »krom« sed poste, vidante ke kelkaj amikoj per la vorto »ekster«, kiu ekzistas en la malgranda fundamenta vortareto, kvankam sub iom alia senca nuanco, tute bone esprimas ankaŭ la sencon de »krom«, ni komencis ankaŭ uzadi tiun ĉi vorton en la senco de »krom«.
La Esperantisto, 1891, p. 7
eksterm.i — ausrotten, vertilgen, auslöschen, ausmerzen
- eksterm.ad.o — Ausrottung
- ne.eksterm.ebl.a — unausrottbar
ekstr.a — extra, ungewöhnlich
- ekstr.o — Extra (vor allem nicht-gegenständlich)
- ekstr.aĵ.o — Zugabe, Beilage, Finesse (Besonderheit in der Beschaffenheit oder Ausstattung)
Das deutsche »extra« kann auch bedeuten:
- Er hat es extra (absichtlich) getan. Li intence faris tion.
- Ich bin extra (eigens) deinetwegen gekommen. Mi venis aparte pro vi.
ekstradici.i — ausliefern
ekstrakt.i — extrahieren, ausziehen, herausziehen
- ekstrakt.o — Auszug, Extrakt
- ekstrakt.ad.o — Extrahieren
ekstravaganc.o — Extravaganz
- ekstravaganc.a — extravagant
- ekstravaganc.i — sich extravagant benehmen (intransitives Verb)
ekstrem.a — extrem,
- ekstrem.aĵ.o.j — Extremitäten, Gliedmaßen
- ekstrem.ism.o — Extremismus
eksud.i — absondern, ausschwitzen, heraustreten
- eksud.aĵ.o — Exsudat, in der Medizin meist entzündlich bedingte Absonderung {Medizin}
- Sango eksudis. Blut trat heraus.
ekvaci.o — Gleichung {Mathematik}
Ekvador.o — Ecuador {Geografie}
- ekvador.an.o — Ecuadorianer
ekvator.o — Äquator {Geografie}
ekvilibr.o — Balance, Gleichgewicht (vor allem {Technik})
- ekvilibr.i — im Gleichgewicht sein, balancieren (intransitives Verb)
- ekvilibr.ig.i — ins Gleichgewicht bringen (transitives Verb)
- ekvilibr.ig.it.a — ausgewogen
- ekvilibr.il.o — Balancierstange
- ekvilibr.ist.o — Äquilibrist, Equilibrist, Gleichgewichtskünstler
- ekvilibr.ism.o — Äquilibristik, Gleichgewichtskunst
ekvivalent.o — Äquivalent, gleicher Wert, Gegenwert; gleichwertiger Ersatz, Ausgleich, Entsprechung
- ekvivalent.a — äquivalent
ekvizet.o — Schachtelhalm {Biologie}
ekzakt.a — exakt, genau, pünktlich, sorgfältig, wissenschaftlich richtig
- ekzakt.e — exakt, sorgfältig
- ekzakt.o — Genauigkeit, Präzision
- ekzakt.ec.o — Exaktheit, Genauigkeit, Pünktlichkeit
- ekzakt.eg.e — haargenau, sehr genau
ekzalt.i — jemanden leidenschaftlich aufregen
**
- ekzalt.iĝ.o — Überschwang, Übermaß an Gefühl, Begeisterung, Hochgefühl
- ekzalt.it.a — durchgeknallt
ekzamen.i — prüfen, überprüfen, untersuchen, mustern (Rekruten zum Militär), detailliert erforschen, sich umsehen, einer Besichtigung unterziehen
- ekzamen.o — Prüfung, Untersuchung, Examen
- el.ekzamen.i — scannen, erforschen, untersuchen
- rekrut.ekzamen.o — Musterung {Militär}
ekzantem.o — Hautrötung, Exanthem, Hautausschlag {Medizin}
ekzegez.o — Exegese, Auslegung beziehungsweise Interpretation von Texten (meist mit Bezug auf heilige Schriften der Buchreligionen) {Religion}
ekzekuci.o — Vollstreckung, Vollziehung {Justiz}
- ekzekuci.i — vollstrecken, vollziehen (transitives Verb)
- ekzekuci.ist.o — Gerichtsvollzieher, Vollstrecker
ekzekut.i — hinrichten
- ekzekut.o — Hinrichtung, Exekution
- ekzekut.ist.o — Henker
- elektr.o.ekzekut.il.o — elektrischer Stuhl
ekzem.o — Ekzem, Hautausschlag, Juckflechte {Medizin}
- ekzempl.o (Abkürzung: e., ekz.) — Beispiel, Fallbeispiel, Lehrbeispiel, Exempel
- ekzempl.o — Vorbild, Muster, Modell
zu (1):
- ekzempl.e (Abkürzung: e., ekz.) — beispielsweise, zum Beispiel
- ekzempl.i — exemplifizieren, durch Beispiele erläutern, interpretieren, veranschaulichen, ein Beispiel sein für (transitives verb)
- sen.ekzempl.a — beispiellos, unerhört, noch nie dagewesen
zu (2):
- ekzempl.a — vorbildlich
ekzempler.o (Abkürzung: ekz.) — Exemplar
ekzerc.i — üben
- ekzerc.o — Übung
- ekzerc.ar.o -- Sammlung von Übungen
Ekzercaro (Abkürzung: Ekz.) ist ein 1894 veröffentlichtes Werk von L. L. Zamenhof. Es ist Bestandteil des 1905 erschienenen Fundamento de Esperanto.
ekzil.i — exilieren, ausweisen, verbannen, ächten (ächten siehe auch: proskrib.i)
- ekzil.o — Exil, Acht, Aberacht, Verbannung
ekzist.i — existieren, bestehen, da sein, vorkommen, vorliegen
- ekzist.ad.o — Existenz, Dasein
- ekzist.ad.ism.o — Existenzialismus
- ekzist.aĵ.o — Entität
- kun.ekzist.ad.o — Koexistenz
- ekzistas … es gibt …
- estas … es gibt …
ekzoftalmi.o — Exophthalmus, Ophthalmoptose, Ophtalmopathie, Glotzauge, Glubschauge
ekzorc.i — exorzieren, exorzisieren, austreiben (vermeintlich vorhandene Dämonen, böse Geister durch Beschwörung austreiben)
- ekzorc.o — Exorzierung, Exorzisierung, Exorzismus, Austreibung, Beschwörung
- exorc.ist.o — Exorzist, Teufelsaustreiber
ekzot.a — exotisch
Alternative und heute häufiger anzutreffende Übersetzung: ekzotik.a.
ekzotik.a — exotisch
Alternative und heute selten anzutreffende Übersetzung: ekzot.a.
el — aus, heraus, bestehend aus (räumlicher oder zeitlicher Bezug, Herkunft, Material = stoffliche Beschaffenheit, Auswahl »einer oder wenige von vielen«)
- el.iĝ.i — entweichen
- el.parol.o — Aussprache
- el.lit.iĝ.i — aus dem Bett aufstehen (intransitives Verb)
- el.ven.i — herauskommen
- el la dom.o aus dem Haus (heraus)
- el la deknaŭa jarcento aus dem neunzehnten Jahrhundert
- el or.o aus Gold (gemacht)
- el tuta gorĝo aus vollem Halse
- lerni el siaj eraroj aus seinen Fehlern lernen
»el-« wird wie im Deutschen als Präfix gebraucht, um eine Bewegung von innen nach außen oder um einen vollständigen oder abgeschlossenen Vorgang anzuzeigen:
- el.iri.i — hinausgehen
- el.labor.i — ausarbeiten, herausarbeiten
- el.lern.i — erlernen
- el.parol.i — aussprechen
- el.trink.i — austrinken
elast.a — elastisch
- Elb.o — Elbe (Fluss) {Geografie}
- Elb.o — Elba (Insel) {Geografie}
elefant.o — Elefant {Biologie}
elegant.a — elegant, fesch, patent, vornehm
- elegante binditaj libroj vornehm gebundene Bücher
elegi.o — Elegie
elekt.i — wählen, auswählen, auserwählen
- elekt.(ad.)o — Wahl
- elekt.ant.o — Wähler
- elekt.ebl.o — Wahlmöglichkeit, Option
- elekt.em.a — anspruchsvoll, wählerisch
- elekt.it.ar.o — Auswahl (von Personen z. B. im Sport)
- al.elekt.i — zuwählen, kooptieren
- al.elekt.o — Zuwahl, Kooption, Kooptation
- antaŭ.elekt.i — tippen, vermuten, eine Vorauswahl treffen, als wahrscheinlich auswählen
- antaŭ.elekt.it.a — Default- {EDV}
- elekt.it.a — auserlesen, auserkoren, ausgesucht, ausgewählt, auserwählt, berufen, bestimmt
- post.elekt.o — Nachwahl
- princ.o-elekt.ist.o — Kurfürst
- serĉ.elekt.i — heraussuchen
- elektitaj verkoj Ausgewählte Werke
- havi abundan elekteblon. eine große Auswahl haben
- Mi antaŭelektas, ke mi alportos la lakton. Ich tippe, dass ich die Milch holen werde.
elektr.o — Elektrizität {Elektrotechnik} {Physik}
- elektr.a — elektrisch
- elektr.ej.o — Kraftwerk
- elektr.ig.i — elektrifizieren (transitives Verb)
- elektr.ist.o — Elektriker
- atom.elektr.ej.o — Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
- frot.elektr.o — Reibungselektrizität
- vent.elektr.ej.o — Windkraftanlage
- elektra kurento elektrischer Strom
elektrod.o — Elektrode {Elektrotechnik} {Physik}
elektrofor.o — Elektrophor (historische Influenzmaschine zur Trennung elektrischer Ladungen und zur Erzeugung hoher elektrischer Spannungen) {Elektrotechnik}
elektrolit.o — Elektrolyt {Elektrotechnik} {Physik}
elektroliz.o — Elektrolyse (Prozess, bei dem ein elektrischer Strom eine Redoxreaktion erzwingt; durch elektrischen Strom bewirkte chemische Zersetzung von Elektrolyten) {Elektrotechnik}
elektron.o — Elektron {Elektrotechnik} {Physik}
elektronik.o — Elektronik
- elektronik.a — elektronisch
- elektronik.ist.o — Elektroniker
»Elektronik« wird in der Regel als elektron.ik.o abgeleitet.
element.o — Element Grundbestandteil, Grundstoff, Koeffizient oder Glied einer Matrix {Chemie} {Mathematik}
- element.a — elementar, nicht zerlegbar, grundlegend, anfänglich, am einfachsten, fundamental
- ag-element.o — Agens
- invers.hav.a element.o — Gegenelement, inverses Element {Mathematik}
- logik.a element.o — Gatter {EDV}
- super.hejt.a element.o — Überhitzereinheit
elevator.o — Elevator, Stetigförderer {Technik}
elf.o — Elf, Alb, Elbe (Naturwesen)
- elf.o.j — Elfen, Alben, Elben (alter deutscher Plural: Elbe, Elber)
- elf.reĝ.o — Erlkönig
Genau genommen sind »elfoj« Naturwesen, »feoj« Fabelwesen.
eliksir.o — Elixier, Elixir, Heiltrank (in Wein oder Alkohol gelöster Auszug aus Heilpflanzen) {Medizin}
elimin.i — eliminieren, entfernen, ausschalten, beseitigen, aus dem Weg räumen, ausmustern, ausnehmen, ausscheiden, tilgen, ausmerzen
- elimina ludo / maĉo Ausscheidungs(wett)kampf
elips.o — Ellipse {Mathematik}
elitrigi.o — Quecke, Haargerste (Gattung) {Biologie}
Elize.o — Elysion, Elysium, das Jenseits der griechischen Mythologie (eine Insel)
elizi.o — Auslassung des letzten Vokals eines Wortes, im Esperanto üblicherweise das Endungs-o von Substantiven oder das »a« von »la« (l' ).
elkavator.o — Bagger
elokvent.a — beredt, redegewandt
- Li ne posedas elokventecon. Er besitzt nicht die Gabe der Beredsamkeit.
elul.o — Elul (12. Monat im hebräischen Kalender)
emajl.o — Emaille, Email
- emajl.a — emailliert
- emajl.i — emaillieren (transitives Verb)
- dent.a emajl.o — Zahnschmelz
emancip.i — emanzipieren, sich unabhängig machen, Gleichstellung erlangen
- emancip.o — Emanzipation
embaras.o — Verlegenheit, Kalamität, Notlage, Befangenheit
- embaras.a — prekär, verfänglich
- embaras.i — jemanden in Verlegenheit bringen (transitives Verb)
- embaras.iĝ.i — in Verlegenheit kommen (intransitives Verb)
- embaras.it.a — verlegen, betreten, peinliches berührt, verwirrt, befangen, unsicher, befangen
- embaras.it.ec.o — Befangenheit
- ne.embaras.it.a — unbefangen
- ne.embaras.it.ec.o — Unbefangenheit
- sen.embaras.ig.i (sin) — entschuldigen (sich)
- esti en embarasa situacio in einer Notlage, Klemme sein, in der Tinte sitzen (siehe auch: prekara)
- embarasa situacio, eraro, mispaŝo Fallgrube, Stolperfalle, Fettnapf, Fettnäpfen, Fußangel (im übertragenen Sinn)
- fari embarasan eraron ins Fettnäpfchen treten, durch eine unbedachte, unkluge Äußerung jemandes Unwillen erregen; einen Fauxpas begehen
- sidi en amaso da embaraso in der Klemme sitzen
embarg.i — ein Embargo verhängen
- embarg.o — Embargo (das Zurückhalten fremden Eigentums, besonders Handelsschiffe, durch einen Staat)
- PIV 1977 S. 234 definiert embargi wie oben stehend beschrieben.
- Der Duden nennt eine zweite (staatliches Verbot, mit einem bestimmten Staat Handel zu treiben).
- vortaro.net fügt eine eigene zweite Bedeutung hinzu: Malpermesi la liveron de varoj aŭ informoj mit Quellenangabe auf Stefan Maul (Monato oder Manlibro de politiko).
emberiz.o — Ammer (Familie der Vögel) {Biologie}
- emblem.o — Emblem, Abzeichen
- emblem.o — Spielkartenfarbe
- embrazur.o — Scharte (Öffnung innerhalb einer Befestigung oder eines Mauerwerks), Schießscharte, in der Regel nach oben geschlossen (vgl. krenel.o)
- embrazur.o — Laibung, Leibung (rechtwinklig zur Fassade geschnittene, senkrechte Schnittfläche in einem Mauerwerk; die zu Fenster- und Türöffnungen zugewandte Mauerfläche), auch die Tür- oder Fensteröffnung selbst
Die Eo-Wikipedia, Bildvortaro und vortaro.net definieren leicht unterschiedliche Begriffe (Stichworte: embrazuro, Laibung, Gewände, Töröffnung, Scharte). Ich kann das nicht auflösen. (ML)
Die äußere Laibung befindet sich vom Fenster aus gesehen nach außen (zur Straße hin), die innere von Fenster gesehen nach innen in das Zimmer.
Die in diesem Zusammenhang vom Bildvortaro benutzte Wurzel rabelo konnte ich nicht übersetzen, weil sie in den mir zur Verfügung stehenden Wörterbüchern nicht aufgeführt wird.
embri.o — Embryo, Keim {Biologie}
embriogenez.o — Embryogenese, Embryonalentwicklung (Phase der Keimesentwicklung, die von der befruchteten Eizelle über Furchung, Blastulation, Gastrulation und Neurulation zur Bildung der Organanlagen führt) {Biologie}
embriologi.o — Embryologie {Biologie}
embusk.o — Hinterhalt, Anstand (Jagd)
- embusk.i — im Hinterhalt liegen, auflauern (intransitives Verb)
- embusk.ig.i — jemanden in einen Hinterhalt legen (transitives Verb)
- alt.embusk.o — Hochstand, Kanzel eines Jägers
- esti en embusko auf Lauer liegen
emental.o — Emmentaler (Käse) {Kochkunst} (benannt nach der Landschaft Emmental / Ämmitau in der Schweiz)
Auch: ementala fromaĝo
emerĝ.i — zutage treten, erscheinen, austreten zum Beispiel eines Lichtstrahls aus einem Medium {Optik}
- emerĝ.o — (eventuell auch:) Emergenz (provisorische Übersetzung)
- emerĝ.a angul.o — Austrittswinkel
- emerĝ.a punkt.o — Austrittspunkt
- Bezüglich emerĝ.o = Emergenz bin ich mir unsicher. Emergenz bedeutet Herausbildung von neuen Eigenschaften oder Strukturen eines Systems als das Zusammenspiel seiner Elemente, die neuen Eigenschaften »tauchen auf«, erscheinen. Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Einzelteile, wobei das Ganze auf die Einzelteile zurück wirken kann. Es ist ein Fachbegriff, der in vielen Wissenschaften angewendet wird (Physik, Chemie, Biologie, Psychologie, Soziologie).
- Die Eo-Wikipedia benutzt elaperado (2016-09-27), ich würde aus dieser Bildung niemals und unter keinen Umständen Emergenz schlussfolgern.
- Alternative: emergenc.o
emerit.o — Emerit, Emeritus, Entpflichteter, Ruheständler
- emerit.a — außer Dienst, emeriert, emeritiert, im Ruhestand, in den Ruhestand versetzt
- emerit.ec.o — Emeritierung, Ruhestand
- emerit.ig.i — emeritieren, entpflichten, in den Ruhestand versetzen (transitives Verb)
- emerit.iĝ.i — in den Ruhestand treten (intransitives Verb)
emfaz.o — Nachdruck, Eindringlichkeit
- emfaz.i — herausstreichen, herauskehren, unterstreichen, betonen, hervorheben, mit Nachdruck sprechen (transitives Verb)
emigraci.o — Emigration, Auswanderung
eminenc.o — Eminenz (Anrede der Kardinäle der römisch-katholischen Kirche) {Religion}
eminent.a — vornehm, hervorragend
- eminent.ul.o — VIP, wichtige Persönlichkeit
emir.o — Emir (arabischer Fürst)
- emir.i.o, emir.uj.o, emir.land.o — Emirat (arabisches Fürstentum)
emoci.i — bewegen, emotionalisieren, ergreifen, erregen, erschüttern
- emoci.a — bewegt, emotional, ergreifend, erschütternd, rührend, gefühlsmäßig
- emoci.o — Bewegtheit, Emotion, Ergriffenheit, Rührung, seelische Erregung
- emoci.iĝ.i — bewegt sein, ergriffen werden, gerührt werden (intransitives Verb)
- emoci.it.a — ergriffen
- sen.emoci.e — gefühllos, stoisch, gelassen
- Tio treege emociis nin. Das ging uns durch Mark und Bein.
empati.o — Empathie, Einfühlungsvermögen (die Fähigkeit, die Perspektive und Emotionen eines anderen zu verstehen und sich in seine Lage zu versetzen)
Zum Zeitpunkt der Erfassung des Begriffs gab es keinen Eintrag in vortaro.net und 19 Treffer bei tekstaro,net.
empeneron.o — Höhenruder {Flugwesen}
empiri.o — Empirie (methodisch-systematische Sammlung von Daten; auch die Erkenntnisse aus empirischen Daten)
empirism.o — Empirismus (Wissenschaftskonzept, Philosophie, die sich auf Erkenntnisgewinn beziehungsweise Sinneserfahrung stützt)
en — in
Einzelne Bedeutungen:
- Ort: in, in etwas drin
- Richtung: in etwas hinein (mit n-Form!)
- Zeit: : während, in der Zeit; innerhalb von,
- Zustand, der einen Gegenstand charakterisiert;
- Umstand, unter dem etwas geschieht;
- Endzustand eines sich ändernden Gegenstands (mit n-Form!)
- en.a — innen, innerlich
- en.e — innerhalb
- en.e.n — hinein
- en.ig.i — einstecken, einführen, einarbeiten (transitives Verb)
- en.iĝ.i — hineingeraten (intransitives Verb)
- en.hav.o — Inhalt
- en.ir.i — hineingehen (transitives Verb)
- en.met.i — hineinstecken, einführen (transitives Verb)
- en.miks.iĝ.i — sich einmischen (intransitives Verb)
- en.ten.i — enthalten (transitives Verb)
- en.skrib.i (sin) — (hin)einschreiben (sich) (transitives Verb)
- en.verŝ.i — eingießen (transitives Verb)
- en la domo im Haus
- en la domon in das Haus hinein
- en malbona vetero bei schlechtem Wetter
- en milito im Krieg
- en la sekvantaj du jaroj (irgendwann) in den nächsten zwei Jahren
- en somero (irgendwann) im Sommer
- en tiaj cirkonstancoj unter solchen Umständen
- en tiu afero in dieser Sache, Angelegenheit
- esti en mizero in Not sein
- krom en Vieno ankaŭ en Berlino außer in Wien auch in Berlin
- lasi iun en libereco jemanden in Freiheit belassen
- Li venis en pluvo. Er kam im Regen.
Endzustand eines sich ändernden Gegenstands (mit der n-Form):
- dividi, tranĉi, rompi en pecojn in Stücke zerteilen, schneiden, brechen
- ŝanĝi ŝtonojn en panon / al pano Steine in Brot verwandeln
- traduki libron en Esperanton ein Buch in das Esperanto übersetzen
tranĉi, haki en pecojn in Stücke schneiden, hacken
La sciencistoj sin dividas en du skolojn. Die Wissenschaftlter teilen sich in zwei Schulen.
Richtungs-n: »en« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken:
- Ni veturis en la urbon. Wir fuhren in die Stadt (hinein).
- transiri en ies posedon in jemandes Besitz übergehen
- »en« mit nachfolgendem Nominativ bedeutet einen Ort (en la domo=in dem / im Haus), mit einem nachfolgenden n-Wort zeigt es eine Richtung an (en la domon=in das Haus hinein).
- Beachten Sie den Unterschied zwischen »dum« (im gesamten Zeitraum, ununterbrochen) und »en« (irgendwann innerhalb des Zeitraums einmalig oder mehrmalig).
- En Februaro ni veturos al Berlino. Irgendwann im Februar werden wir nach Berlin fahren.
- Dum Februaro ni estos en Berlino. Während des gesamten Februar werden wir in Berlin sein.
enciklik.o — Enzyklika, Encyclica (belehrendes oder ermahnendes Rundschreiben der römisch-deutschen Kaiser oder der Päpste an ihre Untertanen und Getreuen)
enciklopedi.o — Enzyklopädie
endemi.o — Endemie (gehäuftes Auftreten einer Krankheit in einer begrenzten Region oder Population) {Medizin}
endivi.o — Endivie, Frisée {Biologie} {Kochkunst}
endos.i — indossieren, girieren
- endos.o — Begebungsvermerk , Indosso, Indossament (gesetzlich vorgesehener schriftlicher Übertragungsvermerk auf einem Orderpapier) (vergleiche: ĝir.i)
- endos.ebl.a — indossabel (durch Indossament übertragbar )
- endos.ant.o — Indossant, Girant
- endos.at.o — Indossat, Indossatar, Girat, Giratar
energi.o — Energie
- energi.e — energisch, eindringlich, entschieden, rüstig, tatkräftig
- sen.energi.e — energielos, schlaff, lustlos
- per tuta energio wennschon, dennschon
- engaĝ.i — engagieren, unter Vertrag nehmen, verpflichten (zum Beispiel einen Künstler)
- engaĝ.i — jemanden für eine Aufgabe in Dienst nehmen; jemanden in Anspruch nehmen; anheuern
zu (1):
- engaĝ.ad.o — Engagement (eines Künstlers)
zu (2):
engaĝ.iĝ.o — (eigenes) Engagement
engaĝi sin, engaĝiĝi sich bekennend für etwas einsetzen; eine Verpflichtung eingehen; sich ins Geschirr / sich ins Zeug legen; Partei ergreifen für; seine ganze Kraft aufbieten; sich verwenden für; sich auf etwas einlassen
- engaĝita aŭtoro ein engagierter Autor
- esti engaĝita in Einsatz sein
- forte engaĝiĝi sich starkmachen
- Li engaĝis sian fraton en komploton. Er hat seinen Bruder in die Verschwörung hineingezogen.
- treege engaĝiĝi sich den Arsch aufreißen
engl.o — Angehöriger des westgermanischen Stammes der Angeln (germanischer Volksstamm)
- engl.o.j — westgermanischer Stamm der Angeln (lebte auf dem Gebiet des heutigen Schleswig-Holstein)
- Engl.uj.o, Engl.i.o — Angeln (Gebiet zwischen Flensburg und Eckernförde bzw. der Schlei)
engraŭl.o — Sardelle (Fisch) {Kochkunst} {Biologie} (auch: anĉov.o)
Siehe dazu die Bemerkung zum Stichwort anĉovo.
enigm.o — Rätsel
enket.o — Enquete, Erhebung, Ermittlung, Rundfrage, Umfrage, Untersuchung, Verhör, Befragung, Verhör, Query {EDV}
- enket.i — erheben, ermitteln, nachforschen (durch Umfrage), Umfrage halten, untersuchen, verhören (intransitives Verb)
- enket.ad.o — Enquete, Nachforschung durch Umfrage
- ĉef.enket.ist.o — Chefermittler
enorm.a — enorm, über alle Maßen, sage und schreibe, außerordentlich (groß)
ent.o — Sache, Gebilde, Entität, Sammelbegriff für alles Seiende, ein System an sich, Verwaltungseinheit oder Bevölkerungsgruppe {Politik}
entjer.o — ganze (positive oder negative) Zahl, Integer {Mathematik}
- entjer.a -- ganzzahlig
entomolog.o — Entomologe, Insektenkundler {Biologie}
entomologi.o — Entomologie, Insektenkunde {Biologie}
entrepren.i — unternehmen
- entrepren.o — Unternehmen
- entrepren.em.a — unternehmungslustig
- entrepren.ist.o — Unternehmer
- sepult.entrepren.ist.o — Bestatter
- sol.entrepren.ist.o — Einzelunternehmer, Gewerbetreibender, Selbständiger / Selbstständiger (Unternehmer) {Wirtschaft}
entuziasm.o — Enthusiasmus, Begeisterung
- entuzisam.i — begeistert, voller Enthusiasmus sein
- entuziasm.ig.i — begeistern (jemanden)
- entuziasm.iĝ.i — sich begeistern
- entuziasm.ul.o — Fan
enu.i — sich langweilen
- enu.a — langweilig, gelangweilt (bezüglich etwas oder jemandem, der gelangweilt wird)
- enu.o — Langeweile
- enu.ig.a — langweilig, fad, fade (bezüglich etwas oder jemandem, der andere langweilt)
- enu.ig.i — jemanden langweilen (transitives Verb)
- enu.iĝ.i — gelangweilt werden
- ĝistede / ekstreme enuiga stumpsinnig
envi.i — beneiden
- envi.o — Neid
- envi.em.a — missgünstig
- mal.envi.i — jemandem etwas gönnen
eparĥ.o — Eparch (dem Bischof entsprechender Titel eines Vorstehers einer Verwaltungseinheit der orthodoxen Ostkirchen = Eparchie) (siehe dazu: episkop.o, eparĥi.o)
Alternativ auch: epark.o
- eparĥi.o — Eparchie (der Diözese entsprechende Verwaltungseinheit der orthodoxen Ostkirchen) (siehe dazu: episkop.o, eparĥ.o)
- eparĥi.o — Eparchie (griechische Form der Verwaltungsgliederung beziehungsweise Verwaltungseinheit)
Alternativ auch: eparki.o
eperlan.o — Stint (Fisch) {Kochkunst} {Biologie}
epidemi.o — Epidemie, Massenerkrankung, Seuche {Medizin}
epiderm.o — Epidermis, Oberhaut, einlagige äußere Zellschicht bei Wirbellosen, Abschlussgewebe höherer Pflanzen {Medizin}
- epigraf.o — Epigraf, Epigraph (veraltet: antike Inschrift)
- epigraf.o — Epigraf, Epigraph (ein Zitat oder sonstiger Satz, der einem literarischen Werk oder seinen Abschnitten als Hinführung zum folgenden Thema vorangestellt wird) {Literatur}
- epigraf.o — Epigraph (die Menge aller Punkte einer reellwertigen Funktion, die auf oder über ihrem Graphen liegen) {Mathematik}
- epigram.o — Epigramm (Inschrift auf einem Weihgeschenk oder Ähnlichem mit dem Zweck der Bezeichnung des Gegenstandes und dessen Bedeutung)
- epigram.o — Epigramm (Dichtungsgattung) {Literatur}
epik.o — Epik, erzählende Literatur
- epik.a — episch
Im Deutschen wird »Epik« umgangssprachlich oft mit Größe, Würde und Heroismus und mit einer weitläufigen oder ausschweifenden Erzählweise in Verbindung gebracht.
- PIV 1977: kein Eintrag
- vortaro.net: Poezio, kiu esprimas k revivigas la sperton de tuta popolo aŭ epoko. (2016-05-21)
- Wikipedia DE: erzählende Literatur
- Wikipedia EO: La Epiko estas literatura ĝenro kie la aŭtoro prezentas agojn pli malpli legendajn, imagajn elementojn aŭ eĉ fantastajn kiujn oni ĝenerale volas ŝajnigi kiel veraj aŭ verbazaj, aŭ ligitaj ĉiukaze al elemento de la realo, aŭ fikciaj okazintaj en tempo kaj spaco difinitaj.
epikurism.o — Epikureismus (philosophische Denkrichtung) {Philosophie} (abgeleitet von dem antiken griechischen Philosophen Epikur)
epikurist.o — Epikureer
Die Wortwurzel ist eigentlich der Name Epikur, epikurismo und epikuristo sind übliche Ableitungen.
epilepsi.o — Epilepsie, Fallsucht {Medizin}
- epilepsi.ul.o— Epileptiker
epilog.o — Epilog, Schlussrede, Nachspiel, Schlussteil eines Kunstwerks (Roman, Gedicht, Theaterstück); aber nicht das Nachwort = post.parol.o. Der Epilog ist Teil der Erzählung. (Erzähltheorie) {Literatur}
epimedi.o — Elfenblume, Sockenblume {Biologie}
epinefrin.o — Epinephrin (= adrenalin.o)
epipremn.o — Efeutute {Biologie}
episkop.o — Bischof (siehe dazu: eparĥ.o)
- ĉef.episkop.o — Erzbischof
- princ.episkop.o — Fürstbischof (Bischof, der in Personalunion mit seiner geistlichen Macht auch weltliche Herrschaft über ein geistliches Territorium ausübte, dem er als Landesherr vorstand)
- epistol.o — Epistel, Versepistel (literarische Gattung, Gelegenheitsdichtung )
- epistol.o — Epistel (Brieftexte gehobenen Anspruchs, insbesondere die Apostelbriefe; bestimmte im Gottesdienst zu lesende Abschnitte der Bibel)
epitaf.o — Epitaph, Grabinschrift oder Grabdenkmal für einen Verstorbenen an einer Kirchenwand
epitet.o — Epitheton, Zusatz, Beiwort, in der Biologie der zweite Teil des wissenschaftlichen Namens einer Art von Lebewesen {Biologie} {Sprachwissenschaft}
epitom.o — zusammenfassender Auszug aus einem Text {Literatur}
epitom.i — einen zusammenfassenden Auszug anfertigen (transitives Verb)
epizod.o — Episode, Zwischenfall, Folge einer Serie
epizooti.o — Epizootie (zeitliche und örtliche Häufung einer Krankheit in der Veterinärmedizin)
epok.o — Epoche, Zeitalter
- mez.epok.o — Mittelalter
epolet.o — Epaulette, Schulterklappe, Schulterstück
epope.o — Epos, Heldengedicht der Antike
epos.o — Epos, auch für Ballade als Erzählung in Versform (Form der Dichtung, erzählende Dichtung)
era.o — Ära, Zeitrechnung
- de nia erao unserer Zeitrechnung
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA VORTO »ERO«
Efektive estus pli bone, se por la ideo de tempokalkulo ni uzus ian alian vorton anstataŭ »ero«, kiu havas jam difinitan signifon en la Universala Vortaro. Sed ĉar la vorto »ero« en la senco de tempokalkulo estas vorto pure internacia, tial laŭ la № 15 de nia fundamenta gramatiko ni havas plenan rajton ĝin uzi. Ĉar la »ero« de la Universala Vortaro kaj la »ero« science internacia havas tro malsamajn signifojn, tial ni ne bezonas timi, ke oni ilin iam reciproke konfuzos. Cetere, se la vorto »ero« laŭ la №15 de nia gramatiko estas plene permesata, ĝi kompreneble ne estas deviga, kaj ni havas plenan rajton uzi anstataŭ ĝi »tempokalkulo« aŭ ion similan, kion proponos niaj specialistoj.
Respondo 24, La Revuo, 1907, Aŭgusto
erar.i — irren, fehlgeleitet sein
- erar.e — irrtümlich, versehentlich, abwegig
- erar.o — Fehler, Irrtum, Versehen, Panne, Ungeschicklichkeit, Verfehlung, Schnitzer, Patzer
- erar.et.i — stolpern, unbewusst einen kleinen Fehler machen
- erar.ig.i — in die Irre führen (transitives Verb)
- ĉef.erar.uj.o — Standardfehlerkanal {EDV}
- lang.erar.o — Sprachfehler
- juĝ.erar.o — Fehlurteil
- ne.erar.em.a — unfehlbar
- plum.erar.o — Schreibfehler, der aus einer Schreibschwäche resultiert
- pres.erar.o — Druckfehler
- proced.a erar.o — Formfehler
- relativ.a erar.o — relativer Fehler {Mathematik}
- sen.erar.a — fehlerfrei
- sens.erar.o — Sinnestäuschung
- voj.erar.i — sich verirren
- erara konkludo / rezono Trugschluss
- eraro pro malatento Flüchtigkeitsfehler
- kredi sin neerarema sich für unfehlbar halten
- Peko kaj eraro estas ecoj de l’ homaro. Irren ist menschlich. {Sprichwort}
- stulta eraro Schnitzer
eratik.a — erratisch, ortsfremd, sprunghaft, unberechenbar, ziellos, unstet, im Schlingerkurs befindlich, abirrend
- eratika bloko erratischer Bock, Irrblock, Findling (=erar.ŝton.eg.o) {Geowissenschaften}
In der deutschen Sprache nur fachsprachlich. Im Esperanto selten benutzt.
erbi.o — Erbium (chemisches Element)
erc.o — Erz (auch: min.aĵ.o)
erekt.iĝ.i — erigieren, sich in einer Erektion versteifen, eine Erektion haben
- erekt.iĝ.o — Erektion
Das Wort wird im PIV 1977 als transitives Verb definiert (erekt.i). Allerdings gibt es dafür keine Anwendungsbeispiele, das Wort wird in der Praxis immer intransitiv (erekt.iĝ.i) benutzt. Transitives Anwendungen sind denkbar (Li erektis sian penison per blua tablojdo. / Li erektis sian penison per erekta pumpilo.)
vortaro.net legt das Grundwort neu fest (erekta = Rigida, malmola k ŝvelinta pro alfluo de sango) und leitet davon erekt.iĝ.i ab.
Claude Piron (Johán Balano, 1982) benutzt in »Ĉu ŝi mortu tra-fike?« die transitive Form erekti.
In »ABZ de amo« finden wir (Kopenhagen 1972) finden wir das Stichwort Erektiĝo.
erik.o — Erika, Heidekraut, meist ist in Deutschland die Besenheide gemeint {Biologie}
- erik.ej.o — Heide, Haide (Landschaftstyp), auch: unbebautes Land
erinac.o — Igel {Biologie}
eringi.o — Mexikanischer Koriander {Biologie}
Eritre.o — Eritrea {Geografie}
- eritre.an.o — Bewohner Eritreas
eritrocito — Erythrozyte, rotes Blutkörperchen {Medizin}
eritroni.o — Zahnlilie {Biologie}
erizipel.o — Wundrose {Medizin}
ermen.o — Hermelin {Biologie}
ermit.o — Einsiedler, Eremit
erod.i — erodieren, abnutzen (auch: eluzi)
erodi.o — Reiherschnabel {Biologie}
erotik.a — erotisch
- erotik.o — Erotik
erozi.o — Erosion, Ausnagung, Zerfressung, Ausfurchung zum Beispiel der Erdoberfläche (natürliche Abtragung von Gestein und Boden durch Wasser, Gletscher und Wind) {Geowissenschaften}, Erosion durch elektrischen Strom, Verschleiß, Verringerung (Abtragung) des Gewinns eines Unternehmens, Substanzverlust, verschiedene Formen materieller Verringerung durch Umwelt-, technische und menschliche Einflüsse
erp.i — eggen
- erp.il.o — Egge
erudici.o — Fachwissen
- erudici.ul.o — Experte
- Ne ĉiu erudiciulo estas scienculo. Nicht jeder, der über Fachwissen verfügt, ist ein Wissenschaftler. (PIV 1977)
eruk.o — Rauke {Kochkunst} {Biologie}
erupci.o — Eruption, Ausbruch (Ausschlag, Vulkan) (auch: el.sput.o)
- erupci.i — ausbrechen (intransitives Verb)
- zon.erupci.o — Gürtelrose (wissenschaftlich: zoster.o) {Medizin}
escept.i — ausschließen, ausnehmen
- escept.e — ausnahmsweise
- escept.o — Ausnahme
- sen.escept.e — ausnahmslos, durch die Bank
- escept.e de — außer, bis, mit Ausnahme von, abgesehen von
- Escepte de Martin ĉiuj lernantoj estis en la ĉambro. Außer Martin waren alle Schüler in der Klasse. (Also: Martin fehlte.)
- sen escepto durch die Bank, ausnahmslos
»escepte de« bedeutet »außer, abgesehen von« im ausschließenden Sinn:
Escepte de bagatelo, ĉio estis en ordo. Außer (abgesehen von) einer Kleinigkeit war alles in Ordnung.
Man beachte den Unterschied in der Bedeutung:
außer
- ekster: vor allem im räumlichen Sinn (ekster la domo = außerhalb des Hauses; eksterlanda = ausländisch)
- krom: im übertragenen Sinn, einschließend (Krom la veturigisto du personoj sidis en la aŭtomobilo. = Außer dem Fahrer saßen [noch] zwei Personen im Auto, also insgesamt drei.)
- escepte de: im übertragenen Sinn, ausschließend (Escepte de mi ĉiuj vundiĝis. = Außer mir wurden alle verwundet. / Alle wurden verwundet, nur ich nicht.)
ese.o — Essay, wissenschaftliche, kulturelle oder gesellschaftliche Abhandlung, journalistische Darstellungsform
esenc.o — Essenz (konzentrierte Lösung), Wesen, Kernpunkt, Grundsubstanz, Inbegriff
- esenc.a — unerlässlich, wesentlich
- esenc.e — im Grunde
- Tio estas la esenco de la problemo. Das ist der Schwerpunkt der Frage.
eskadr.o — Geschwader, Staffel {Flugwesen}
Die Begriffe eskadro und skadro überschneiden sich je nach Autor und Wörterbuch.
- eskal.o — Leiter (klassisch: ŝtup.et.ar.o)
- eskal.o — Laufmasche
- eskal.ad.i — entern (eines Schiffes durch Piraten) (transitives Verb)
- eskalimunaj ŝtrumpopantalonoj laufmaschenfreie Strumpfhosen
Das Große Wörterbuch Deutsch-Esperanto von Krause (2007) enthält auch:
eskaladi = eskalieren (steigern, verschärfen, ausweiten, einer höheren Stufe in der Hierarchie der Entscheidungsträger zuführen (nach Duden), außer Kontrolle geraten, an eine höhere Ebene (zur Klärung) weiterreichen,»eine höhere Instanz auf den Plan rufen, damit eine Sache vorankommt und nichts anbrennt« (LEO)). In diesem Sinn würde ich auf eine besser definierbare Wortbildung zurückgreifen: akrigi, disvastigi, intensigi, pliigi, pligrandigi, suprenigi, suprengrimpigi (problemon),
eskalator.o — Rolltreppe (ŝtup.ar.lift.o)
eskalop.o — Schnitzel (gebratene Scheibe Fleisch, auch paniert, ursprünglich Kalbschnitzel) {Kochkunst}
- ĉasista eskalopo, eskalopo de ĉasisto, eskalopo laŭ ĉasista maniero Jägerschnitzel
- kolbasa eskalopo Jägerschnitzel aus Jagdwurst
- porkaĵa eskalopo Schweineschnitzel
- Viena eskalopo Wiener Schnitzel
eskap.i — entfliehen, entkommen, entrinnen, entwischen (auch: for.fuĝ.i)
- eskap.ism.o — Weltflucht
- eskapi el danĝero einer Gefahr entgehen
- preskaŭ ne eskapi el danĝero einer Gefahr mit knapper Not entgehen
eskarp.o — Eskarpemauer, innere Grabenfuttermauer (Mauer einem Stadtgraben, Burggraben oder Festungsgraben, die den Graben auf der Seite des Festungsbauwerks stützt und hält)
- kontraŭ.eskarp.o — Kontreeskarpemauer, äußere Grabenfuttermauer
eskort.o — Begleitung, Eskorte, Wache, Geleit als Schutz, als Ehrung oder als Führung
- eskort.i — eskortieren, als Wache oder Schutz begleiten (transitives Verb)
- for.eskort.i — hinausbegleiten, wegführen, abführen
eskud.o — Escudo (Geld) {Finanzwesen}
esoter.a — esoterisch, nur den Anhängern einer Doktrin zugänglich {Philosophie}
esper.i — hoffen, entgegen sehen, entgegensehen
- esper.o — Hoffnung {Ideologie}. Im Christentum eine der drei theologischen (göttlichen, christlichen) Tugenden: Glaube, Liebe, Hoffnung = kredo, karitato, espero.
- esper.ant.e — hoffend, in der Hoffnung
- esper.ebl.e — hoffentlich
- esper.ig.i — vertrösten
- mal.esper.a — verzweifelt, ausweglos, enttäuscht, händeringend
- mal.esper.i — verzweifeln
- mal.esper.o — Verzweiflung
- Esper.ant.o — Esperanto (der Hoffende), Name der internationalen Plansprache (Weltverkehrssprache, Kunstsprache) (auch als eigenständige Wurzel: Esperant.o)
- esper.ant.a — auf Esperanto, bezüglich Esperanto
- esper.ant.ist.o — Esperantist
- sen.esper.a — hoffnungslos, ausweglos
- jam ne havi esperon keine Hoffnung mehr haben, aufgeben, abschreiben
- La Espero Die Hoffnung, Hymne des Esperanto
- La espero malaperis, nuliĝis. Die Hoffnung versiegte.
- nutri la esperon, ke die Hoffnung hegen, dass …
- Senesperaj tempoj elvokas senesperajn farendaĵojn. Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen.
Esperanto (Abkürzung: Eo, epo, Esp. E-to) — Esperanto (von »esper.ant.o« = der Hoffende), Name der internationalen Plansprache (Weltverkehrssprache, Kunstsprache) {Sprachwissenschaft}
- esperant.a — auf Esperanto, bezüglich Esperanto
- esperant.ist.o — Esperantist
Die von Esperantisten oft zitierten 16 Regeln der Esperanto-Grammatik stellen nicht das gesamte grammatische Regelwerk dar, sondern die Basis der Sprache.
Die Sprache Esperanto definiert sich über diese 16 grammatischen (und lexikalischen) Regeln (schriftlich fixiert als Gramatiko im Unua Libro 1887), deren praktische Anwendung mit Hilfe des Universala Vortaro (1893) im Ekzercaro (1894) erläutert wird. Diese drei Teile werden im Fundamento de Esperanto (1905) zusammengefasst.
Nur deren unbedingte Einhaltung garantiert die Existenz, Stabilität und Weiterentwicklung der Sprache.
Die 16 Regeln in vereinfachter, sinngemäßer Darstellung:
- Es gibt nur einen bestimmten Artikel (und keinen unbestimmten).
- Die Markierung der Substantive ist -o, dieser können die Markierungen des Plurals -j und des Akkusativs -n folgen.
- Die Markierung der Adjektive ist -a, dieser können die Markierungen des Plurals -j und des Akkusativs -n folgen. Die Komparation erfolgt mit pli (mehr) und plej (meist).
- Diese Regel zählt die Numerale auf (unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, naŭ, dek, cent, mil) und legt fest, dass Ordinalia die Markierung -a tragen und wie Adjektive behandelt werden.
- Diese Regel zählt die Pronomen auf (mi, vi, li, ŝi, ĝi, si, ni, ili, oni) und legt fest, dass Possessivpronomen die Markierung -a tragen und wie Adjektive behandelt werden.
- Diese Regel beinhaltet die Markierungen der Verben (-i, -is, -as, -os, -u, -us), der Partizipen (-int-, -ant-, -ont-, -it-, -at-, -ot-) und die Bildung das Passivs (est- plus Partizip Passiv). Bemerkung: Die Partizipien gehören eigentlich in eine eigene Regelgruppe. Sie bilden meiner Meinung nach keine separate Wortart, sondern eine spezielle Gruppe von Suffixen.
- Diese Regel legt fest, wie Adverbien aus anderen Wortwurzeln abgeleitet werden. Die Komparation erfolgt wie bei den Adjektiven mit pli (mehr) und plej (meist).
- Präpositionen verlangen keinen bestimmten grammatischen Fall (Auf Präpositionen folgende Substantive und Adjektive stehen deshalb im Nominativ.).
- Jedes Wort wird so gelesen und gesprochen, wie es geschrieben wird.
- Die Betonung liegt auf der vorletzten Silbe.
- Zusammengesetzte Wörter entstehen durch eine einfache Aneinanderreihung der Wörter. Das Grundwort kommt zuletzt.
- Es gibt keine doppelte Verneinung.
- Auf die Frage »Wohin« (also auf eine Richtungsangabe) nehmen Substantive, Adjektive und Adverbien die Markierung -n (eine der n-Formen der entsprechenden Wortart) an.
- Jede Präpositionen hat eine feste, eindeutige Bedeutung. »je« ist eine Präposition, die benutzt wird, wenn keine andere den gewünschten Sinn trifft.
- Fremdwörter sind automatischer Bestandteil der Sprache. Sie übernehmen die im Esperanto übliche Schreibweise. (Es liegt nicht fest, ob die Schreibweise der Schreibung oder der Aussprache folgt.)
- Der o-Markierung der Substantive (sofern keine weitere Markierung folgt) und das Endungs-a des Artikels können durch einen Apostroph ersetzt werden.
(2023-01-14 MLe)
Bemerkung: Die Sprachwissenschaft ist keine exakte Wissenschaft, und Esperanto keine »logische« Sprache, weil eine Sprache in der Fülle ihrer Ausdrucksmöglichkeiten nicht logisch sein kann.
esplor.i — forschen, erwägen, mustern (prüfend ansehen), ergründen
- esplor.o — Forschung
- esplor.ist.o — Forscher
- el.esplor.i — aushorchen
- merkat.esplor.o — Marktforschung
- ne.esplor.ebl.a — unergründlich
- serĉ.esplor.ad.o — Nachforschung
- serĉ.esplor.i — nachforschen
- spac.esplor.ad.o — Weltraumforschung
- tra.esplor.i — durchprüfen, überholen
- esploro de ies pasinteco Lustration (Ermittlung zur Entfernung von politisch belasteten Mitarbeitern, Überprüfung der Staatsdiener sowie anderer Personen des öffentlichen Lebens anhand geheimdienstlicher Archive)
- (statistike) esplori auswerten
espres.o — Espresso (Zubereitungsart von Kaffee) {Kochkunst}
esprim.i — ausdrücken, äußern, vorbringen
- esprim.o (1) — Ausdruck (von Gefühlen oder Gedanken); äußeres, sichtbares Zeichen; Kennzeichen; Widerspiegelung einer Verfassung, einer Gemütsbewegung, Einstellung; Äußerung,
- esprim.o (2) — Ausdruck (durch eine spezielle Zeichenreihe dargestellte Aussage) {Mathematik}
- gratul.esprim.o — Glückwunsch
- ĉena esprimo Zeichenfolgenausdruck, string expression {Mathematik} {EDV}
- esprimi sian opinion sich äußern
- Li ne povas bone esprimi siajn pensojn. Er kann seine Gedanken nicht gut zum Ausdruck bringen. (Karl J. Loy, 1921)
est.i — sein
- ek.est.i — erscheinen, hervortreten, beginnen, erheben
- est.ad.o — das Dasein
- est.aĵ.o — Geschöpf, Wesen
- est.int.ec.o — Vergangenheit
- est.ant.ec.o — Gegenwart
- est.ont.ec.o — Zukunft
- est.ig.i — machen, etwas entstehen lassen, hervorrufen, auslösen (transitives Verb)
- est.iĝ.i — werden, ausbrechen (Brand), entstehen
- mal.ĉe.est.e — in Abwesenheit
- mal.ĉe.est.i — schwänzen, fehlen
- mal.est.i — fehlen
- anim.for.est.a — geistesabwesend, zerstreut
- apud.est.i — angrenzen (transitives Verb)
- ĉe.est.i — beisammen sein, dabei sein, beiwohnen, zugegen sein
- ĉe.est.ad.o — Dasein, Beisammensein
- ĉe.est.ant.o — Anwesender, Teilnehmer
- ĉe.est.ant.ar.o — Publikum, die Anwesenden
- for.est.i — abwesend sein, ausbleiben
- for.est.o (de) — Abwesenheit, Mangel (an)
- mens.for.est.a — geistesabwesend, zerstreut
- spirit.ĉe.est.ad.o — Geistesgegenwart
- spirit.for.est.a — geistesabwesend, zerstreut (vorzuziehen gegenüber animforesta)
- spirit.for.est.o — Geistesabwesenheit, Stumpfsinn
- Baldaŭ ni estos en tunelo. Bald kommen wir in einen Tunnel.
- Ekestis duboj / demandoj / problemoj. Es erhoben sich Zweifel, Fragen, Schwierigkeiten. (erheben)
- esti ĝusta zutreffen
- esti kun iu jemandem Gesellschaft leisten
- Estus bone / bele / agrable / plaĉe. Das wärs’s.
- elstari pro neĉeesto durch Abwesenheit glänzen
- intence foresti de la lecionoj die Schule schwänzen
- Jen tiel la afero ekestis. Und das kam so:
- Kiel estas la rezulto? Wie steht das Spiel?
- Kiu estas la vojo al la stacidomo? Wie komme ich zum Bahnhof?
- La domo estas en flamoj. Das Haus steht in Flammen.
- Mi pensas, do mi estas. Ich denke, also bin ich.
- senpermese foresti de la lernejo, laborejo die Schule bzw. die Arbeit schwänzen, bummeln
- tio estas (Abkürzung: t.e.) das heißt, das ist
- Tio estas (iel) bona / bela. Das hat was.
- Tiel estu! Abgemacht!
esti in den drei Zeitformen:
- Präsens
- mi estas - ich bin
- vi estas - du bist
- li, ŝi, ĝi estas - er, sie, es ist
- ni estas - wir sind
- vi estas - ihr seid
- ili estas - sie sind
- Präteritum
- mi estis - ich war
- vi estis - du warst
- li, ŝi, ĝi estis - er, sie, es war
- ni estis - wir waren
- vi estis - ihr wart
- ili estis - sie waren
- Futur
- mi estos - ich werde sein
- vi estos - du wirst sein
- li, ŝi, ĝi estos - er, sie, es wird sein
- ni estos - wir werden sein
- vi estos - ihr werdet sein
- ili estos - sie werden sein
Siehe auch: Unpersönliches Es in dem folgenden Abschnitt zur Grammatik.
Grammatik
- Nach est.i steht als Prädikativum ein Adjektiv, wenn das Subjekt in einem Zustand verbleibt, und ein Adverb, wenn es sich um eine Ortsbestimmung (-e) handelt.
- esti longa (lang sein)
- esti hejme (zu Hause sein)
- esti in Verbindung mit einem Partizip Passiv wird im Deutschen mit »werden« wiedergegeben:
- La komparativo estas farata per la vorto »pli«. Der Komparativ wird mit dem Wort »pli« gemacht (= gebildet).
Unpersönliches Es
Ist der Träger einer Handlung nicht bekannt, oder lässt er sich nicht klar bestimmen, wird im Deutschen oft das unpersönliche Es eingesetzt. Es wird nicht in das Esperanto übersetzt, stattdessen benutzt man ein einfaches Verb ohne Pronomen. Im Fall Estas … (Es ist …) folgt im Esperanto ein Adverb.
- Pluvas. (Es regnet.)
- Estas domaĝe. (Es ist schade.)
- Estas malpermesite fumi. (Es ist verboten zu rauchen.)
establ.i — eröffnen, (auf Dauer) anlegen, etablieren, gründen (Geschäft), sich niederlassen
- establ.o — Etablissement, Geschäftsgründung
- mal.establ.i — aufheben, schließen
- establ.aĵ.o — Einrichtung, Etablissement, Geschäft, Niederlassung, Vergnügungsstätte, Anlage
- establ.ej.o — Anstalt, Einrichtung
- establ.iĝ.i — ein Geschäft eröffnen, ein Geschäft gründen, sich etablieren, sich niederlassen (intransitives Verb)
- establi sin kuracisto sich als Arzt niederlassen
estetik.o — Ästhetik
- estetik.a — ästhetisch
- estetik.ul.o — Ästhet
estim.i — achten, hoch schätzen, verehren
- estim.o — Achtung, Wertschätzung, Verehrung
- mal.estim.i — verachten
- mal.estim.o — Verachtung, Geringschätzung
- Altestime Hochachtungsvoll (Briefschluss)
- Estimataj gesinjoroj! Verehrte Damen und Herren!
- mian estimon al … alle Achtung vor …
esting.i — löschen, auslöschen, ausmachen
- esting.iĝ.i — erlöschen
- ne.esting.ebl.a — unauslöschlich
- fajr.o.esting.il.o — Feuerlöscher
- lum.esting.ad.o — Verdunklung
- La fajro estingiĝis. Das Feuer erlosch.
- piedpreme estingi fajron ein Feuer austreten
eston.o — Este
- Eston.i.o, Eston.uj.o — Estland {Geografie}
estrad.o — Estrade (um eine oder mehrere Stufen erhöhter Teil des Fußbodens), Podium, Podest (=podi.o), Tribüne
estuar.o — Ästuar, breiter Wasserkörper an der Mündung eines Flusses {Geografie}
eŝafod.o — Schaffot
- etaĝ.o — Etage, Stockwerk, Geschoss, Geschoß {Architektur}
- etaĝ.o — Etage (Vegetationszone) {Biologie}
zu (1):
- bel.etaĝ.o — Beletage (in der Regel das erste Oberschoss
- inter.etaĝ.o — Zwischengeschoss (mit niedriger Höhe im Vergleich zu den anderen Geschossen, Entresol)
- kel.etaĝ.o — Kellergeschoss (ohne natürliche Belichtung)
- sub.ter.etaĝ.o — Souterrain, Tiefparterre (mit natürlicher Belichtung)
- ter.etaĝ.a — ebenerdig
- ter.etaĝ.o — Erdgeschoss, Parterre
Die Zählweise der Etagen ist national unterschiedlich und auch im Esperanto nicht festgelegt. Kabe 1910 definiert eine teretaĝo und eine unua etaĝo.
etaĝer.o — Wandregal
etap.o — Etappe, Hinterland, Nachschubgebiet,Tagesmarsch, Teilstrecke, Rastplatz, Etappenziel, Etappenort (sowohl Etappenziel, Rastplatz als auch die Teilstrecke dorthin), Abschnitt
- laborprograma etapo Bauabschnitt (Krause: Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: Enzyklopädie 1983.)
etat.o — Etat, Budget
- bien.etat.o — Kataster
- (Veraltet) im Deutschen die Mannschaftsstärke
- (bei Kabe 1910) Beamtensold, Gehaltsliste
etend.i — dehnen, strecken, ausbreiten, expandieren, ausstrecken, verlängern, hinhalten
- dis.etend.i — ausbreiten, ausstrecken, spreizen
- dis.etend.it.a — gespreizt
- etend.aĵ.o — Ausläufer, gegebenfalls auch: Bucht
- etend.iĝ.i — sich erstrecken
- antaŭetendiĝintaj branĉoj überhängende Äste
- eletendi la langon die Zunge herausstrecken
- etendi la kapon tra la fenestro den Kopf aus dem Fenster strecken
- etendi la manojn al … greifen nach …, die Hände ausstrecken nach …
- Etendo de la brakoj supren! Hände hoch!
- etendaĵoj da akvo, da sablo, da kampoj Wasser-, Sandfläche, eine Ebene von Feldern
- La sciigo etendiĝis ĉiudirekten. Die Nachricht verbeitete sich in alle Richtungen.
- La periodo etendiĝis de … al … Die Periode / der Zeitraum dauerte / erstreckte sich von … bis …
- tiretendi in die Länge ziehen
Ausbreiten, ausstrecken: »stern.i« bezieht sich auf das Bedecken einer Fläche, »etendi« auf eine Linie oder das Ausbreiten, ohne etwas zu bedecken.
- eter.o — Äther (Personifikation des Himmels, der freie Himmel)
- eter.o — Äther (ein hypothetisches Medium zur Ausbreitung zum Beispiel von Licht)
- eter.o — Äther (ein Lösungsmittel) {Chemie}
- eter.o — Äther (veralteter Begriff für die Stoffgruppe Ether) {Chemie}
etern.a — ewig
- etern.ec.o — Ewigkeit, Äonen
- etern.ig.i — verewigen (transitives Verb)
etik.o — Ethik, Moralphilosophie (Voraussetzungen und Bewertung menschlichen Handelns) {Philosophie}
- etik.a — ethisch
etiked.o — Aufkleber, Etikett
- etiked.i — etikettieren, mit einem Etikett versehen (transitives Verb)
- etiked.ad.o — Bezeichnung
- tem.o-etiked.o — Tag {EDV}, Stichwort
etiket.o — Etikette
- ret.a etiket.o — Netiquette, Netikette
etim.o — Etymon (ursprüngliche Form und Bedeutung eines Wortes) {Sprachwissenschaft}
etimologi.o — Etymologie, Wortforschung {Sprachwissenschaft}
etin.o — Ethin (Äthin, Acetylen, Azetylen) {Chemie}
etiologi.o — Ätiologie (Ursache der Entstehung von Krankheiten {Medizin}; Lehre von den Ursachen im Allgemeinen)
etiop.o — Äthiopier
- Etiop.i.o, Etiop.uj.o — Äthiopien {Geografie}
- Etn.o — Ätna {Geografie}
- etn.o — Ethnie, Menschen mit gleichen sprachlichen und kulturellen Eigenschaften bzw. Merkmalen
etnografi.o — Ethnographie, Ethnografie
etnologi.o — Ethnologie, Völkerkunde
etologi.o — Ethologie, vergleichende Verhaltensforschung, Verhaltensbiologie (Zoologie) {Biologie}
etos.o — Ethos, Ambiente, Flair, geistige Atmosphäre, Stimmung, Milieu
- En la naturo mi povas bone ripozi en kvieta etoso. In der Natur kann ich mich gut entspannen.
etud.o — Etüde (Instrumentalwerk für ein Soloinstrument, Bravourstück eines Virtuosen) {Musik}
eŭdiometr.o — Eudiometer, Luftgütemesser
eŭdiometri.o — Eudiometrie, Luftgütemessung
eŭfemism.o — Euphemismus (sprachlicher Ausdruck, der eine Person, Personengruppe, einen Gegenstand oder einen Sachverhalt beschönigend, mildernd oder in verschleiernder Absicht benennt)
eŭforbi.o — Wolfsmilch (Pflanzengattung) {Biologie}
eŭforbiac.o.j — Wolfsmilchgewächse (Pflanzenfamilie) {Biologie}
eŭfrazi.o — Augentrost (Gattung) {Biologie}
eŭgeni.o — Eugenie, Kirschmyrte (indonesisches Lorbeerblatt?) {Biologie}
eŭkalipt.o — Eukalyptus (Pfanzengattung) {Biologie}
eŭkaristi.o — Eucharistie, Abendmahl, Herrenmahl, heilige Kommunion, Altarsakrament, allerheiligstes Sakrament, Brotbrechen {Religion}
eŭklid.o — Euklid (griechischer Gelehrter)
- eŭklid.a — Euklidisch
eŭnuk.o — Eunuch, Mensch männlichen Geschlechts, der einer Kastration unterzogen wurde; vor allem als Wächter im Harem oder Würdenträger
eŭpatori.o — Wasserdost, Eupatorium
eŭr.o — Euro (Währungseinheit) {Finanzwesen}
Eŭrop.o — Europa {Geografie}
- eŭrop.a — europäisch
- eŭrop.an.o — Europäer
- hind(o)eŭropa indogermanisch (in der deutschen Sprachwissenschaft), indoeuropäisch
eŭropi.o — Europium (chemisches Element)
evaku.i — evakuieren, räumen
- evaku.ad.o — Räumung (eines Gebiets)
evangeli.o — Evangelium
event.o — (herausragende) Begebenheit, (besonderes) Ereignis, Ereignis {EDV}
- event.i — sich ereignen, zutragen (intransitives Verb)
eventual.a — eventuell, etwaig
- eventual.o — Eventualität
Everest.o — Mount Everest {Geografie}
evident.a — anschaulich, augenscheinlich, einleuchtend, ersichtlich, evident, offenbar, offensichtlich, offenkundig, plausibel, naheliegend, handfest, ausgesprochen, ausgeprägt
- evident.e — augenscheinlich, einleuchtend, offenbar, offenkundig, offensichtlich, jedenfalls, klar
- evident.aĵ.o — Einleuchtendes, Offensichtliches, Selbstverständliches
- evident.ec.o — Augenscheinlichkeit, Deutlichkeit, Evidenz, Offenkundigkeit, völlige Klarheit, Offensichtlichkeit
- evident.ig.i — zutage bringen (transitives Verb)
- evident.iĝ.i — hervorgehen, in Erscheinung treten, zutage kommen, sich herausstellen (intransitives Verb)
- evident.a konstant.o — Literal {Mathematik}
- ne.evident.a — weit hergeholt
- estas evidente es ist einleuchtend
- Tio estas evidenta. Das springt in die Augen. / Das liegt auf der Hand.
- tute evidenta rückhaltlos
evit.i — meiden, vermeiden, ausweichen, ersparen, aus dem Weg gehen, umgehen
- evit.em.e — ausweichend
- mal.evit.i — darauf zu gehen, absichtlich begegnen
- impost.evit.ad.o — Steuervermeidung
- tim.evit.i — scheuen, zurückscheuen, zurückweichen
- estas neeviteble es hilft nichts
- eviti per forkuro entwischen, entgehen (einer Gefahr)
- Li lerte evitis la temon. Er umging das Thema geschickt.
- Mi preferas eviti ĉian kontakton kun li. Ich will mit ihm nichts mehr zu schaffen haben.
evolu.i — sich entwickeln, entfalten
- evolu.o, evolu.ad.o — Entwicklung
- evolu.ig.i — (etwas) entwickeln, erschließen {Wirtschaft}
- sub.evolu.int.a — unterentwickelt, verkümmert
ezofag.o — Speiseröhre {Anatomie}
ezok.o — Hecht (Fisch) {Kochkunst} {Biologie}
