gabardin.o — Gabardine {Textil}
gabi.o — Schanzkorb
gabl.o — Giebel {Architektur}
Gabon.o — Gabun {Geografie}
- gabon.an.o — Bewohner Gabuns
gad.o — Stockfisch {Kochkunst} {Biologie}
gadolini.o — Gadolinium (chemisches Element)
gaf.o — Gaffel ( verschiebbar an einem Mast befestigte, schräg nach oben ragende Spiere) {Schiffbau}
gag.o — Gag, komischer Effekt eines Sketches
gagat.o — Gagat, Agtstein, Ambranoir, Jayet, Jet(t), Gagatit, Gayet, Pechkohle, Schwarzer Bernstein, Schwarzstein, Witwenstein, Succinum nigrum (versteinerte Kohle)
gagaŭz.o — Gagause (Angehöriger des Turkvolks der Gagausen in Moldawien)
- Gagaŭz.i.o — Gagausien, autonomes Gebiet in Moldawien
gain.o — Hüfthalter (Kleidung)
gaj.a — froh, fröhlich, lustig, keck, heiter
- mal.gaj.a — traurig, finster, trüb, trübsinnig
- mal.gaj.e — kleinlaut, missmutig
- mal.gaj.ig.a — trostlos
- gaj.ec.o — Frohsinn, Heiterkeit
- gaj.ig.i — aufmuntern
- gaja ĉar trinkinta vinon weinselig
- malgaja humuro, gajeco de senespero Galgenhumor
gajl.o — Gallapfel, Knopper, Pflanzengallen, Cecidien (Gewebewucherung) {Biologie}
gajn.i — gewinnen
- gajn.o — Gewinn, Ausbeute
- mal.gajn.i — verlieren
- mal.gajn.o — Verlust, Einbuße
- re.gajn.i — nachholen, zurückgewinnen, nachholen
- labor.gajn.o — Broterwerb, Erwerbsarbeit, Erwerbstätigkeit, Lebensunterhalt (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 262.)
- gajni terenon überhandnehmen, sich ausweiten
- Ni devas gajni novajn kamaradojn por nia afero. Wir müssen neue Genossen für unsere Sache gewinnen.
Diskussion: Broterwerb
Ich halte die Übersetzung laborgajno für Broterwerb für grenzwertig. Besser finde ich laboro por vivtenado.
gak.i — gackern, schnattern
gal.o — Galle {Biologie}
galaksi.o — Galaxie
galang.o — Galanga, Thai-Ingwer, Siam-Ingwer {Kochkunst} {Biologie}
galant.a — galant, verführerisch
- galant.i — sich verführerisch benehmen (intransitives Verb)
galant.o — Schneeglöckchen {Biologie}
galanteri.o — Nippes, Galanterie-Ware, Putz
- galeg.o — Galläker, Angehöriger des keltischen Volks der Galläker, Gallaker, Kallaiker {Geschichte}
- galeg.o — Galicier, Bewohner der Region Galicien in Spanien
- Galeg.i.o — Galicien (Region in Spanien) {Geografie}
galer.o — Galeere (Schiff)
galeri.o — Galerie, Umgang {Architektur} {Theater} {Kunst}, Stollen {Bergbau}, Strecke {Bergbau}
galias.o — Galeasse, Galjäß (Schiff)
Galici.o — Galizien (Landschaft im Westen der Ukraine (Ostgalizien) und im Süden Polens (Westgalizien)) {Geografie}
Galile.o — Galiläa (Gebiet im Norden Israels) {Geografie}
- galile.an.o — Galiläer
galimati.o — Kauderwelsch, unverständliche Sprache / Sprechweise, aufgrund von zu vielen Fremdwörtern unverständliche oder schwer verständliche Ausdrucksweise
galinag.o — Bekassine, Sumpfschnepfe (Vogel) {Biologie}
galinol.o — Teichralle (Gattung) {Biologie}
Dazu gehören unter anderem
- Tristana galinolo Tristan-Inselralle, Tristan-Teichhuhn
- verdkrura galinolo Teichralle, Teichhuhn (auch: akvokoko, marĉokoko)
galion.o — Galeone (Schiff)
galium.o — Gallium (chemisches Element)
galon.o — Galone, Bordüre, Tresse, gelegentlich auch Lampasse (Besatz auf Kleidungsstücken)
galop.o — Galopp (Gangart des Pferdes)
- galop.i — galoppieren (intransitives Verb)
- kur.galop.o — Karriere, Carriere, schnellste Gangart des Pferdes
galoŝ.o — Galosche, Gummischuh
galvan.a — galvanisch
- galvan.iz.i— galvanisieren
Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »galvan« als substantivische Wurzel.
gam.o — Tonleiter, Notenschlüssel
gamaŝ.o — Gamasche, Fußbekleidung, die keine Sohle besitzt und nur den Unterschenkel und die Oberseite des Fußes schützt
- volv.o.gamaŝ.o — Wickelgamasche
gamb.o — Bein {Anatomie}
- kruce meti la gambojn die Beine übereinander schlagen
Gambi.o — Fluss in Afrika {Geografie}
- Gambi.land.o, Gambi.a Respublik.o — Gambia {Geografie}
- gambi.land.an.o — Bewohner Gambias
gambit.o — Gambit {Schach}
gambriv.o.j — Gambrivier (germanischer Volksstamm)
gamel.o — Essgeschirr, Kochgeschirr
gamet.o — Gamet, Geschlechtszelle, Keimzelle (Zellen mit einem Satz von Chromosomen, die sich bei der geschlechtlichen Fortpflanzung paarweise zu einer diploiden Zygote mit zwei Chromosomensätzen vereinigen ) {Biologie}
Gana.o — Ghana {Geografie}
- gana.an.o — Bewohner Ghanas
gangren.o — Brand, Wundbrand, Gangrän, Gangräne, Form der Gewebs-Nekrose {Medizin}
gangster.o — Gangster
gant.o — Handschuh
- gant.i — jemandem einen Handschuh anziehen (transitives Verb)
- gant.uj.o — Handschuhfach eines Autos
- boks.gant.o — Boxhandschuh
- forn.o.gant.o — Grill-, Herdhandschuh
- izol.o.gant.o — Grill-, Herdhandschuh
- sen.gant.igi — jemandem die Handschuhe ausziehen(transitives Verb)
gantr.o — Bockkran, Signalbrücke, Gerüstbrücke, Portalkran, allgemein technische Einrichtung mit einem brückenartigen Standfuß {Technik}
PIV 1977: Nicht vorhanden!
- vortaro.net schreibt:
- Horizontala trabo simpla aŭ latisforma, ekstremaĵe subtenata per du vertikalaj samspecaj traboj, tiel formanta ponton k servanta por teni aŭ porti signalilojn (fervojajn aŭ vojajn), kablojn, tubojn aŭ gimnastikilojn, k por teni aŭ vertikaligi raketojn. (2016-10-07)
Ehrlich gesagt, ich verstehe diese Definition nicht und habe im Internet nachgeschaut. Das englische »gantry« scheint Ursprung dieses Wortes zu sein: Fasslager, Gerüst, Bockkran, Dienstbrücke, Passerelle, Signalbrücke, Gerüstbrücke, Kranportal (dict.leo.org). Das sind technische Einrichtungen mit einem brückenartigen Standfuß und unterschiedlichster Größe und Verwendung. Im Deutschen benutzen wir häufig Zusammmensetzungen mit »-portal« oder »Portal-«, früher auch »Bock-«. gantro scheint laut Definition auch das Sportgerät »Bock« abzudecken.
Vergleiche: Bock, Gerüst = stabl.o, hier gibt es Überschneidungen.
gap.i — gaffen (dumm, naiv, gedankenlos vor sich hin blicken, sehen), blicken
- gap.ul.o — Gaffer, Schaulustiger
- seks.gap.ej.o — Peepshow
- Ejnar gape rigardis Johanon. Ejnar blickte auf Johan. / Ejnar sah Johan an. (Engholm: Vivo vokas)
- Li gapis al mi mirigite. Er sah / gaffte mich verwundert an.
- Mi kaj mia filo gapis post li. Mein Sohn und ich blickten ihm nach.
- garaĝ.o — Garage, Werkstatt (alternativ: aŭt.o.ripar.ej.o)
- garaĝ.o — Garage, Unterstellmöglichkeit, Raum zum Unterstellen von Fahrzeugen (alternativ: remiz.o)
- garaĝ.i — in die Garage stellen / in die Werkstatt bringen (transitives Verb)
garaĝ.ist.o — Besitzer einer Autowerkstatt, (Kfz-) Mechaniker
garaĝ.dom.eg.o — Hoch- oder Tiefgarage, Parkhaus
garanti.i — bürgen, garantieren
- garanti.o — Garantie, Bürgschaft
- garanti.aĵ.o — Pfand, Kaution
- garanti.ul.o — Bürge, Gewährsmann
- mal.garanti.o — Haftungsausschluss, Disclaimer {EDV}
Im PIV 1977 wird »garanti.i« zusätzlich als intransitives Verb aufgeführt.
garb.o — Garbe
- garb.ej.o — Scheune
gard.i — behüten, bewachen, bewahren, hüten; in diesem Sinn auch: aufbewahren, aufpassen, beaufsichtigen
- gard.o — Bewachung, Aufsicht
- gard.ant.o — Wache, Wächter
- gard.il.o — Sicherung {Elektrotechnik}
- gard.ist.o — Wächter, Vogt, Aufseher
- gard.ist.ej.o — Wache, Wachlokal
- arb.ar.a gard.ist.o — Ranger
- antaŭ.gard.o — Abwehr, Vorhut, Vortrab
- antaŭ.gard.i — vorbeugen, sich absichern, bedacht sein, bedenken, im Voraus planen, sichern, sicherstellen, sorgen für, vorausschauen, vorbauen, Vorkehrungen treffen, zuvorkommen, vorkehren, Sorge tragen
- bov.gard.ist.o — Gaucho, Cowboy
- cirkvit.gard.il.o — Sicherung
- civil.gard.ant.ar.o — Bürgerwehr
- ĉas.gard.ist.o — Jagdaufseher
- fajr.o.gard.ej.o — Feuerwache
- gard.o.star.i — Wache halten, stehen
- infan.gard.ej.o — Kinderbetreuung (im Einkaufszentrum)
- korp.o.gard.ist.o — Bodyguard, Personenschützer
- nokt.o.gard.isto — Nachtwächter
- post.gard.o — Nachhut
- pri.gard.i — überwachen
- pri.gard.ad.o — Überwachung
- si.n.gard.e — vorsichtig, sacht
- si.n.gard.em.a — bedächtig, behutsam
- esti singardema sich vorsehen, sich schonen
- gardi iun kontraŭ … jemanden vor etwas bewahren
- gardi pakaĵojn Gepäck aufbewahren
- gardi sin kontraŭ … sich vor etwas hüten
- Li sin gardu. Er möge sich vorsehen.
- Nacia Gardistaro Nationalgarde (militärische oder paramilitärische Einheit)
- Post la falo oni fariĝas singarda. Durch Schaden wird man klug.
- preni ŝteliston kiel gardiston den Bock zum Gärtner machen
- sin gardi (kontraŭ) sich hüten (vor)
- subite esti singarda aufhorchen
gargar.i — spülen, gurgeln, durchwaschen (mit reinem Wasser), Wörter undeutlich (wie beim Gurgeln) aussprechen
- gargar.o — Spülung (Vorgang)
- gargar.a neces.ej.o — Spülklosett
- gargar.akv.a cistern.o — Spülkasten
- mekanismo por gargari Spülung (Vorrichtung)
gargojl.o — Wasserspeier, Gargoyle, Gargouille
garn.i — ausstatten, besetzen, einfassen, garnieren, schmücken, versehen (mit etwas), verzieren
- garn.ad.o — Garnierung, Verzierung
- garn.aĵ.o — Belag, Beschlag, Bremsbelag, Garnierung, Schmuck, Verzierung, Zierat
- garn.il.o — Garnierung, Schmuck
- artikloj por vestgarnado Besatzartikel
- punt.garn.aĵ.o — Spitzenbesatz (Kleidung)
- tabul.a garn.aĵ.o — Bretterschalung
- garni per pelto mit Pelz verzieren
- garnita per pelto, peltogarnita pelzverbrämt
Bildvortaro: Bretterschalung = breta garnaĵo (meiner Meinung nach unzutreffend, breto ist ein Regalbrett zum Drauftreten / Draufstellen, kein Brett im Bauwesen.)
garnitur.o — Garnitur, Set, Satz
- manĝ.o.garnitur.o — Gedeck
- sid.garnitur.o — Sitzgruppe
- tualet.a garnitur.o — Waschzeug
garnizon.o — Garnison, Besatzung
- garnizon.i — als Besatzung in einer Stadt liegen (intransitives Verb)
- garnizon.ej.o — Garnisonsstadt
garol.o — Garrulus (ein Rabenvogel, Häher) {Biologie}
garot.o — Garotte, Halseisen, Würgeisen, Würgschraube (Hinrichtungsinstrument)
Diskussion
Im Alltags-Esperanto mag der vorhandene Wortbestand ausreichen, aber es fehlen meiner Ansicht nach viele Fachbegriffe, die zum Beispiel in der Rechtsmedizin unabdingbar sind.
Garotte kann sein
- Hinrichtungsinstrument, bei dem der Verurteilte an einen Holzpfahl gefesselt wird,
- ein Metallband, mit dessen Hilfe dem Opfer wurde von hinten eine Metallschraube ins Genick gedreht wird
- ein Metalldraht als Mordwerkzeug, das an den beiden Enden mit jeweils etwa 10—15 cm langen Holzstückchen versehen ist
gas.o — Gas {Physik}
- gas.a — gasförmig
- gas.ig.i — vergasen (in den gasförmigen Zustand überführen) (transitives Verb)
- gas.uj.o, gas.botel.o — Gasflasche
- gas.um.i — vergasen (töten, ermorden, hinrichten durch Giftgas) (transitives Verb)
- krak.gas.o — Knallgas
- el.flu.a.j gas.o.j — Abgase
- marĉ.gas.o — Sumpfgas, Faulgas, Kanalgas, Klärgas (eine Mischung aus Methan und anderen brennbaren Gasen)
- rid.gas.o — Lachgas
- elmotoraj gasoj Motorenabgase
gasojl.o — Gasöl, Mitteldestillat, Vorprodukt zur Herstellung von Dieselkraftstoff und Heizöl, früher auch Dieselkraftstoff selbst
gast.o — Gast
- gast.i — zu Gast sein, einkehren (intransitives Verb)
- gast.ej.o — Gasthaus, Gastwirtschaft, Taverne, Herberge
- gast.ej.aĉ.o — Absteige; schlichte, minderwertige, übel beleumundete Unterkunft
- gast.ej.estr.o — Wirt eines Gasthauses, Herbergsvater
- gast.ig.em.o — Gastfreundschaft
- koĉer.gast.ej.o — Ausspann, Ausspanne, Ausspannwirtschaft (provisorische Übersetzung)
- kutim.a gast.o — Stammgast, Habitué
- ne.gast.em.a — unwirtlich
- regul.a gast.o — Stammgast, Habitué
- aŭtogastejo, stratgastejo Raststätte
- gastama gastfreundlich
- gastiga komputilo Host
- porjunulara gastejo Jugendherberge
gasteroste.o — Stichling, Stachelbarsch {Biologie}
gastronom.o — Gastronom (Gastwirt, Gastwirtin, Wirt, Wirtin mit besonderen Kenntnissen in der Kochkunst und im Gaststättenwesen)
gastronomi.o — Gastronomie, Gaststättengewerbe (Bewirtung von Gästen unter der besondern Berücksichtigung kultureller Bedürfnisse)
gastropod.o.j — Gastropoda, Bauchfüßer, Schnecken (eine Gruppe der Mollusken) (kap.o.pied.ul.o.j) {Biologie}
gaŭĝ.o — Anzeige eines Messinstruments
- stang.o.gaŭĝ.o — Messstab
- tub.gaŭĝ.o — Schauglas
gaŭl.o — Gallier (übergreifende Bezeichnung für die keltischen Stämme auf dem Territorium Galliens, das entspricht in etwa dem heutigen Frankreich, Belgien und dem Schweizer Mittelland, später die Bezeichnung für die keltischen Gallier zwischen Garonne und Seine-Marne)
- Gaŭl.uj.o — Gallien {Geografie} {Geschichte}
gaŭt.o.j — Gauten (germanischer Volksstamm)
gaz.o — Chiffon, Flor, Gaze, Schleierstoff, Verbands-Mull {Textil}
gazel.o — Gazelle {Biologie}
gazet.o — Zeitung
- gazet.aĉ.o — Schmierblatt
- gazet.ar.o — Presse (Gesamtheit aller Zeitungen z. B. eines Landes)
- gazet.ist.o — Journalist
- ret.gazet.o — Netzzeitung
- Oficiala Gazeto Esperantista (Abkürzung: O.G., O. G. E., OGE) Offizielle Esperantisten-Zeitung, 1908-1922
gazon.o — kunstvoll angelegter, gepflegter Rasen (auch: razen.o)
Präfix, das beide Geschlechter zusammenfasst (nicht unbedingt paarweise):
- ge.patr.o.j — Eltern
- ge.frat.o.j — Geschwister
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA PREFIKSO GE
La prefikso ge rilatas ne sole al du personoj, sed ĝi povas rilati ankaŭ al multaj personoj; ĝi signifas simple »de ambaŭ seksoj«. Mi persone ĝis nun uzadis tiun ĉi prefikson ĉiam nur por esprimi ian ambaŭseksan familian tutaĵon el personoj starantaj en la sama linio de parenceco; tial mi diradis ekzemple »gepatroj«, »gemastroj«, »gefratoj«, »genepoj«, »gekuzoj«, »getajloroj« (en la senco de »tajloro kaj lia edzino«); sed ni neniam esprimis ekzemple per »getajloroj« la tutan familion de tajloro, ĉar la gefiloj de tajloro ne staras en la sama linio de parenceco kun la tajloro, kaj mi ankaŭ evitadis diri »gesinjoroj« pri personoj, kiuj ne apartenas al unu familio (mi nomadis ilin »sinjoroj kaj sinjorinoj«). Tamen mi konfesas, ke mi havis nenian kaŭzon, por uzadi la prefikson ge sole en la dirita maniero.
Ĉar en la fundamenta (universala) vortaro de nia lingvo ge signifas simple »de ambaŭ seksoj«, kaj ĉar la uzado de la prefikso en tiu ĉi senco neniam donas malkompreniĝon, tial ni povas tre bone uzi tiun ĉi prefikson en ĉiuj okazoj, kiam ni parolas pri ambaŭ seksoj. Sekve se al personaro, kiu konsistas el ambaŭ seksoj, iu sin turnas kun la vorto »gesinjoroj«, li faras nenian eraron, kaj eble mi mem ankaŭ de nun iafoje uzados la prefikson en tiu ĉi senco.
Respondo 6, La revuo, 1907, Februaro
gelaten.o — Gelatine, Gallerte
gem.o — Edelstein, Gemme
gemut.a — gemütlich; behaglich, eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffend; in aller Ruhe, gemächlich; knuffig; traut; bedächtig; bequem; heimelig; anheimelnd; wohlig
- gemut.o, gemut.ec.o — Gemütlichkeit
- ne.gemut.a — ungemütlich
- gemuta krimromano cozy mystery, gemütlicher (gewaltfreier, auf die intelligente Lösung orientierter) Krimi, der in einer kleinen Gemeinschaft spielt
- Li sidis tre negemute en la komforta fotelo. Er saß sehr ungemütlich, unbequem in dem komfortablen Sessel.
Erster Gebrauch wahrscheinlich Weinhengst, Hans: Turstrato 4. Budapest: 1934 beziehungswise Saarbrücken: Iltis 1988 (Nachdruck). p. 40. mit der Bedeutung »hejmeca, agrable sentiga«.
gen.o — Gen (Abschnitt auf der DNA) {Biologie}
- gen.ar.o — Genom, Erbgut (Gesamtheit der materiellen Träger der vererbbaren Informationen einer Zelle oder eines Viruspartikels), vergleiche: genom.o
gencian.o — Enzian {Kochkunst} {Biologie}
gener.i — generieren, fortpflanzen, zeugen
- gener.ad.o — Fortpflanzung, Zeugung
- gener.il.o — Generator, Fahrraddynamo
- kod.o.gener.il.o — Codegenerator {EDV}
- memor.gener.ad.o — Speicherzuordnung, Speicherplatzzuweisung {EDV}
- memor.gener.il.o — Speicherallocator {EDV}
generaci.o — Geschlecht, Generation, Menschenalter
- nova generacio Nachwuchs
general.o — Feldherr, General, Heerführer
- general.ar.o — Generalitäten
- general.ec.o — Generalität
- ĉef.general.o — Feldmarschall, Generalfeldmarschall, Generalissimus, Oberfeldherr
generator.o — Generator (wandelt Bewegungsenergie in elektrische Energie) {Technik}, Lichtmaschine
genetik.o — Genetik (Wissenschaft des Aufbaus, der Funktion und Vererbung von Genen) {Biologie}
geni.o — begabter Mensch, Geist, Genie, Genius, schöpferischer Mensch, Schutzgeist, Hochbegabter
- geni.a — begabt, genial, hervorragend, hochbegabt
- geni.aĵ.o — etwas Geniales, geniale Tat, Geniestreich
- geni.ec.o — Begabtheit, Genialität, schöpferische Veranlagung, Schöpferkraft
genist.o — Ginster, Brambusch {Biologie}
genitiv.o — Genitiv {Sprachwissenschaft}
Grammatik
Es gibt im Esperanto keinen einen Genitiv (2. Fall, Wesfall). Statt des Genitivs benutzt man im Esperanto die Präposition »de«:
- Das Buch des Jungen, des Knaben Buch (das Buch von dem Jungen): La libro de la knabo
- Das Haus meiner Schwester, meiner Schwester Haus (das Haus von meiner Schwester): La domo de mia fratino
genom.o — Genom, Erbgut (Gesamtheit der materiellen Träger der vererbbaren Informationen einer Zelle oder eines Viruspartikels) {Biologie}
- genom.ik.o — Teilgebiet der Genetik, das sich mit der Erforschung des Aufbaus von Genomen und der Wechselwirkungen zwischen Genen befasst
Diese Wurzel ist nicht in vortaro.net enthalten, aber mehrfach in tekstaro.com.
genot.o — Genettkatze, Ginsterkatzen {Biologie}
genr.o — Geschlecht, Gattung {Biologie}
gent.o — Geschlecht, Stamm, Abkunft
genu.o — Knie {Anatomie}
- genu.i — knien (intransitives Verb)
- sur.genu.e — auf Knien
geodezi.o — Geodäsie
geografi.o — Geografie
geomanci.o — Geomantie (Form des Hellsehens; nach moderner Auffassung auch eine esoterische Lehre, die sich als ganzheitliche Erfahrungswissenschaft versteht)
geometr.o — Geometer, Geodät, Landvermesser
geometri.o — Geometrie
- geometri.a — geometrisch
- element.a geometri.o — Elementargeometrie
Georgi.o — Georgia (GA) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
geotrup.o — Mistkäfer {Biologie}
gepid.o.j — Gepiden (germanischer Volksstamm)
gerani.o — Geranie, Storchschnabel, Pelargonie {Biologie}
gerbil.o — Rennmaus (Unterfamilie) {Biologie}
german.o — Deutscher
- german.a — deutsch
- german.in.o — Deutsche
- German.i.o, German.uj.o — Deutschland {Geografie}
- german.ist.o — Germanist
- alt.germ.an.a — hochdeutsch
- jud.german.a — jiddisch (jid.a)
- Berlino estas la ĉefurbo de Germanio. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
- Germana Demokratia Respubliko (GDR) Deutsche Demokratische Republik (DDR) {Geschichte}
germanium.o — Germanium (chemisches Element)
gest.o — Geste, Gebärde
- gest.e — gestenhaft, mit Gesten
- gest.i — Gesten machen, Handzeichen geben (intransitives Verb)
- gest.ad.i — Gebärden machen, gestikulieren, mit den Händen herumfuchteln (intransitives Verb)
- gest.ad.o — Gebärde, Gebärdenspiel, Geste, Gestikulation
- gest.em.a — gerne Gesten machend, gestenreich, gestikulierend
- gest.o.lingv.o — Gebärdensprache, Taubstummensprache, Zeichensprache
- man.gest.o — Handzeichen, Wink
get.o — Ghetto
gibel.o — Giebel, Silberkarausche (Fisch) {Biologie} (Gattung: Karauschen) (provisorische Übersetzung)
Definition in Esperanto:
gibelo [radiko substantiva]: dolĉakva fiŝo el la genro de karasoj.
- germane: Giebel
- angle: Prussian carp, silver Prussian carp, Gibel carp
- ruse: Серебряный карась
- Wissenschaftliche Bezeichnung: Carassius gibelio
Goldfisch
Der Goldfisch ist ein Giebel (ora gibelo) und gehört damit zur Gattung der Karauschen. Er wird auch als ora karaso bezeichnet.
(2023-01-23 MLe)
giĉet.o — Fahrkartenschalter
- Ni iru tuj al la giĉeto! Gehen wir gleich Zum Schalter!
gigant.o — Gigant, Riese
gild.o — Gilde (von Kaufmännern), Innung, Zunft (von Handwerkern)
giloŝ.o — Guilloche, Ornament aus ineinander verwickelten und überlappenden Linienzügen, die schnurartige, geschlossene Ellipsen oder Kreisbahnen bilden (unter anderem auf Banknoten zum Erschweren von Fälschungen)
gimnast.o — Turner
- gimnast.i — turnen (intransitives Verb)
- gimnast.ik.o — Gymnastik
- gimnast.ik.ej.o — Fitness-Studio (auch: bon.fart.ig.ej.o, trejn.ej.o)
- grund.gimnast.ik.o — Bodengymnastik
gimnazi.o — Gymnasium (speziell in Belgien, Deutschland, Russland), siehe: lice.o
gine.o — Guinee (britische Goldmünze, gültiges Zahlungsmittel 1663-1816) (Geld) {Finanzwesen}
ginekolog.o — Gynäkologe, Frauenarzt
ginekologi.o — Gynäkologie, Frauenheilkunde
gingiv.o — Zahnfleisch {Medizin} {Biologie}
gips.o — Gips
- en.gips.ig.i — eingipsen (transitives Verb)
- gips.o.bandaĝ.o — Gipsverband
- engipsigi rompitan membron ein gebrochenes Körperteil eingipsen
gipsofil.o — Gipskraut (Gattung) {Biologie}
- panikla gipsofilo Rispiges Gipskraut, Schleierkraut, Rispen-Gipskraut, Schleier-Gipskraut
- rampanta gipsofilo kriechendes Gipskraut, Teppichschleierkraut, Zwergschleierkraut
gir.i — kreisen (oder: rond.ir.i, turn.iĝ.i)
- cikl.o.gir.o — Helikopter, Hubschrauber (besser: helikopter.o)
girland.o — Gewinde, Blumengewinde, Girlande, Blumengirlande, Laubgewinde
- girland.i — mit Girlanden schmücken (transitives Verb)
girt.o — Riegel (waagerecht verlaufender Balken eines Fachwerkbaus)
gis.o — Guss (Werkstück) (Legierung)
- gis.i — gießen (Metallurgie) {Technik} (transitives Verb)
- gis.ej.o — Gießerei
- injekt.gis.o — Spritzguss {Technik}
gist.o — Hefepilz (insbesondere Bier- bzw. Zuckerhefe) {Kochkunst} {Biologie}
gitar.o — Gitarre {Musik}
glabel.o — Glabella, haarlose Region zwischen den Augenbrauen (inter.brov.o) {Anatomie}
glac.o — Scheibe (Spiegel-, Glas-, Autoscheibe)
- antaŭa glaco Windschutzscheibe
glace.a — glänzend als Folge von Polieren oder Glätten
- glace.o — Glanz
- glacea ledo Glacéleder, Glaceeleder, Glacé
- glaceaj gantoj Glacéhandschuhe, Glaceehandschuhe
glaci.o — Eis
- glaci.aĵ.o — Speiseeis, Gefrorenes
- flos.glaci.o — Eisscholle
- glaci.plat.o — Eisscholle
- nigr.a glaci.o — Schwarzeis
- pend.o.glaci.o — Eiszapfen
- sen.glaci.a — eisfrei, offen (Wasser)
glacis.o — Glacis (Festungsbau)
glaĉer.o — Gletscher
glad.i — plätten, bügeln
- glad.il.o — Bügeleisen
- glad.ist.in.o — Plätterin
- glad.o.tabul.o — Bügelbrett
- ne.glad.end.a — bügelfrei
glan.o — Eichel {Biologie} {Anatomie}
gland.o — Drüse
glas.o — Becher, Glas (Gefäß), auch dessen Inhalt
- glas.et.o — kleines (Likör- oder Schnaps-) Glas
- glas.eg.o — großes (Bier-) Glas, Humpen
- bier.glas.o — Seidel
- tig.o.glas.o — Stielglas
- glaso da biero ein Glas Bier
- glaso da kafo ein Becher Kaffee
- kartona glaso Pappbecher
- Tigoglaso konsistas el (globforma aŭ cilindra) bovlo, stilo kaj piedo. Ein Stielglas besteht aus einem (kugelförmigen oder zylindrischen) Kelch, einem Stiel und einem Fuß.
glat.a — glatt
- glat.um.i — streichen (mit der Hand), streicheln (Hund, Katze, Bart)
- mal.glat.a — uneben, holprig, rau (Fell)
- mal.glat.aĵ.o — Unebenheit
glav.o — Schwert (Waffe mit langer Klinge)
- glav.et.o — Hirschfänger
- glav.ing.o — Schwertscheide
glazur.o — Glasur
glediĉi.o — Gleditschie, Lederhülsenbaum (Baum) {Biologie}
gliciriz.o — Lakritze {Kochkunst}
glim.o — Glimmer (Mineral)
- glim.i — schimmern (intransitives Verb)
glir.o — Siebenschläfer {Biologie}
glis.i — segeln, gleiten
- glis.il.o — Segelflugzeug
glit.i — gleiten, rutschen, schlittern, zur Seite rücken,
- glit.o — Schlupf, Reibung
- glit.ej.o, de.glit.ej.o — Rutsche, Rutschbahn
- glit.ig.a — schlüpfrig, glitschig
- glit.il.o — Schlittschuh, Kufe
- (ek.)gliti sur akvo(-surfaco) — aufschwimmen
- flank.e.n.glit.i — schleudern (Auto)
- artisma glitkurado sur glacio Eiskunstlauf
glob.o — Kugel, Kuller
- rul.glob.et.o — Murmel
- sang.o.glob.et.o — Blutkörperchen {Medizin} (Fachbegriff: globul.o)
- stir.glob.o — Trackball, Trackpoint (für Mauszeiger) {EDV}
- ter.glob.o — Erdkugel {Geografie}
- blanka sangoglobeto Leukozyte, weißes Blutkörperchen {Medizin}
- kristnaska globeto Weihnachtskugel
- ruĝa sangoglobeto Erythrozyte, rotes Blutkörperchen {Medizin}
globul.o — Blutkörperchen {Medizin}
Dazu gehören:
- eritrocitoj Erythrozyten, rote Blutkörperchen
- leŭkocitoj Leukozyten, weiße Blutkörperchen
- trombocitoj Thrombozyten, Blutplättchen
globus.o — Globus
glor.i — rühmen, preisen
- glor.o — Ruhm
glos.o — Glosse (Erklärung eines schwierigen Wortes oder einer Textstelle)
- glos.ar.o — Glossar
glu.i — leimen, kleben
- glu.o — Leim, Kleber
- al.glu.i — einfügen {EDV}
- al.glu.iĝ.i — haften (intransitives Verb)
- mal.glu.i — abweichen (ein Etikett, Klebestreifen)
- bloka kovrogluaĵo Hinterklebung in der Buchbinderei (provisorische Übersetzung)
- kopii kaj alglui kopieren und einfügen, copy and paste {EDV}
- La vesto strikte gluiĝis al la korpo. Das Hemd klebte am Körper. oder Das Hemd lag eng am Körper an.
Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »glu« als substantivische Wurzel.
glugl.i — glucksen, gluckern, gurgeln, plätschern
- glugl.o — Gluckser, Schnackerl, Hitzgi, Hickser, Schluckser
glukoz.o — Glukose {Chemie}
glum.o — Spelze {Biologie}
glut.i — schlingen, schlucken
- glut.o — Schluck, Zug (Schlucken eines Getränks)
- en.glut.i — verschlucken, herunterschlucken, verschlingen
- for.glut.i — verschlucken auch im übertragenen Sinn: für sich behalten, nicht äußern, nicht preisgeben; sich verkneifen
- mis.glut.i — verschlucken, in die Luftröhre bekommen; Schluckstörungen haben; sich verkutzen; in den falschen Hals bekommen; in die falsche Kehle bekommen
- gluto da akvo ein Schluck Wasser
- igi iun gluti jemandem etwas einflößen
- malĝuste engluti verschlucken
glute.o — Gesäßmuskel {Anatomie}
gnafali.o — Ruhrkraut {Biologie}
gnejs.o — Gneis
gnom.o — Gnom, Berggeist, kleinwüchsiges, menschenähnliches Fabelwesen {Mythologie}
gnomik.o — Gnomik, antike Spruchdichtung {Mythologie}
vortaro.net leitet gnom.ik.o aus der zusätzlichen Bedeutung gnom.o = Gnome (kurzer Sinnspruch) ab.
go.o — Go (Brettspiel) {Spiel}
gobelin.o — Gobelin, Wandteppich, Wandbehang
gobi.o — Gründling (Fisch) {Biologie}
gofr.i — eindrücken, prägen mit Wärme
- gofr.aĵ.o — (eingeprägtes) Muster, Prägung
- gofr.il.o — Prägestempel
gol.o — Tor (Resultat) {Spiel}
- gol.ej.o — Tor
- gol.ej.ul.o — Torwart
- gol.ist.o — Torwart
- hazard.gol.o — Zufallstor
- golf.o — Meerbusen, Golf {Geografie}
- golf.o — Golf {Spiel}
zu (1):
- golf.et.o — Bucht
zu (2):
- golf.ej.o — Golfplatz
- golf.et.o — Minigolf
- golf.ist.o — Golfspieler
- golf.lud.o — Golfspiel
Ich liebe ja den Pfusch der Wikipedia EO.
Golfo estas parto de akva areo, enprofundiĝinta en ter-masivon, sed havanta liberan akvoŝanĝon kun ĉefparto de la sama areo. Foje la nomon “bahia 2014587” portas kelkaj partoj de mondoceano, kiuj per siaj hidrologiaj reĝimoj estas maroj, ekz. Meksika Golfo, Hudsona Golfo, Persa bahía
Inverse kelkaj marpartoj, kiuj havas ĉiujn ecojn de golfo, estas nomataj ne golfoj, sed »maroj«, ekz. Ruĝa Maro kaj Adriatiko (= Adria Maro).
(Nur nebenbei: bahía ist das spanische Wort für Bucht, Bai, Meerbusen, Laufwerkseinschub.)
Deutsche Wikipedia für Bucht:
Eine Bucht ist ein dreiseitig von höherem Gelände umschlossenes geographisches Objekt in lokalem oder regionalem Maßstab. Meist wird der Ausdruck für unterhalb eines Gewässerspiegels liegendes Gelände benutzt, sodass sich die Bucht in Gestalt eines annähernd bogenartigen Zurückweichens der Uferlinie äußert. Auf dem trockenen Land werden auch Gebiete so bezeichnet, die von einer annähernd bogenartig zurückweichenden Gebirgsfront umgeben sind. Bei Gewässern ist die Bucht das Gegenstück zur Landzunge.
Die Größe von Gewässerbuchten kann wenige Meter oder mehrere hundert Kilometer Breite bzw. Ausdehnung betragen. Eine große Meeresbucht wird auch als Golf oder (seltener) als Meerbusen bezeichnet.
Deutsche Wikipedia für Golf:
- Ein Golf ist eine größere Meeresbucht. Die Bezeichnung Meerbusen ist gleichbedeutend und wird weniger häufig verwendet.
Englische Wikipedia für Bay = Bucht:
- A bay is a recessed, coastal body of water that directly connects to a larger main body of water, such as an ocean, a lake, or another bay. A large bay is usually called a gulf, sea, sound, or bight. A cove is a type of smaller bay with a circular inlet and narrow entrance. A fjord is a particularly steep bay shaped by glacial activity.
Englische Wikipedia für Gulf = Golf (Meer):
- A gulf is a large inlet from the ocean into the landmass, typically with a narrower opening than a bay; though this is not observable in all geographic areas so named. The term gulf was traditionally used for large, highly indented, navigable bodies of salt water which are enclosed by the coastline.
vortaro.net definiert golfo:
- golfo = Parto de maro, situanta interne de larĝe malfermita entranĉo en kontinento.
- golfeto = Malgranda golfo.
(2019-06-07 MLe)
goliat.o — Goliathkäfer {Biologie}
goljat.o — Goliat, Goliath (Name eines riesigen Kriegers der Philister aus dem Alten Testament) {Geschichte} {Religion} (auch: goliat.o)
Gomor.o — Gomorra, Gomorrha, Sündenpfuhl
Sodom und Gomorra sind zwei in der Bibel genannte Städte, die den Mittelpunkt einer Erzählung bilden. Die Bedeutung der Namen ist nicht gesichert, ebenso wenig die genaue Lage der Städte. (Wikipedia DE - 2020-02-25)
gondol.o — Gondel (Schiff)
- gondol.ist.o — Gondoliere
gong.o — Gong
goniometr.o — Goniometer (Messinstrument zur Bestimmung von Winkeln sowie der elektrischen Phasenlage) {Technik}
gorĝ.o — Gurgel {Anatomie}
- plen.gorĝ.o (da) — Schluck eines Getränks
- ruĝ.gorĝ.ul.o — Rotkelchen {Biologie}
- tralavi la gorĝon sich einen hinter die Binde gießen
»ruĝ.gorĝ.ul.o« ist der traditionelle Name für rubekol.o.
goril.o — Gorilla {Biologie}
got.o.j — Goten (germanischer Volksstamm)
gotik.a — gotisch
- gotik.o — Gotik (Epoche der europäischen Architektur und Kunst ca. 1140-1550)
- brik.o.gotik.o — Backsteingotik
- flam.gotik.o — Flamboyant (letzte Stilstufe der Spätgotik)
- fru.gotik.a — frühgotisch
gotland.o — Gotland (schwedische Ostseeinse, historische Provinzl) {Geografie}
gov.o — Gau (landschaftlich geschlossene und von natürlichen Grenzen bestimmte Siedlungsgemeinschaft), Regionen, Landschaft, Verwaltungseinheit {Geografie}
grac.o — göttliche Gnade {Religion}
graci.a — schlank, zierlich
- graci.o — Grazie, Anmut
- mal.graci.a — plump
- mal.graci.ul.o — ungeschlachter Mensch, Tollpatsch, Tölpel,
- Li saltas gracie kiel urso ebria. Er stelzt wie ein Storch im Salat. {Sprichwort}
grad.o — Grad (Mathematik, Physik, Zeichen: °), Abstufung, Rang, Stufe, Maß {Maß} {Mathematik} {Physik}
- grad.ig.i — einstufen
- grad.ig.o — Einstufung
- du.a.grad.a — zweitrangig
- salajr.o.grad.o — Besoldungsgruppe, Gehaltsgruppe, Lohngruppe
- dudek gradoj laŭ Reaumur zwanzig Grad Reaumur
- 37 gradoj celsiusaj 37 Grad Celsius
Neugrad (Einteilung eines Kreises in 400 Teile) = gradus.o.
gradus.o — Neugrad (Einteilung eines Kreises in 400 Teile)
Grad (Einteilung eines Kreises in 360 Teile) = grad.o.
graf.o — Graf
grafik.o — Grafik
- grafik.a — grafisch
- grafik.aĵ.o — Graph
- grafik.ist.o — Grafiker, »Grafik-Designer«
- rastr.uma. grafiko — Rastergrafik, Bitmapgrafik {EDV}
grafiti.o — Graffito (Singular zu Graffiti) * grafiti.o.j — Graffiti
graj.o — Gray, Gy (Maßeinheit der durch ionisierende Strahlung verursachte Energiedosis; Quotient aus der aufgenommenen Energie und der Masse des Körpers) {Maß} {Elektrotechnik}
grajl.o — Graupel {Meteorologie}
- grajl.et.o — Griesel
grajn.o — Korn, Körnchen, Anflug
- cel.grajn.o — Korn, Teil des Visiers
- et.grajn.a — fein (-körnig)
- grand.grajn.a — grob (-körnig)
- kaf.grajn.o — Kaffeebohne
- or.grajn.o — Goldkorn, Nugget
- tut.grajn.a — Vollkorn-
- grajno da ironio ein Anflug von Ironie
grak.i — krächzen (wie z. B. ein Rabe oder eine Person mit Halsbeschwerden) (Tierlaut)
gram.o — Gramm {Maß}
- centi.gram.o (Abkürzung: cg) — Zentigramm (1 cg = 0,01 g)
- kilo.gram.o (Abkürzung: kg) — Kilogramm ( 1kg = 1000 g)
gramatik.o — Grammatik {Sprachwissenschaft}
- Plena Analiza Gramatiko (Abkürzung: PAG) Vollständige Analytische Grammatik des Esperanto
- Plena Gramatiko (Abkürzung: PG) Vollständige Grammatik des Esperanto
Grammatik
(Diskussion – 2017-11-19 MLe)
Grundlegend für das Verständnis des Esperanto ist der grammatische Charakter einer Wortwurzel.
Eine Wortwurzel besitzt zwei Eigenschaften: eine Bedeutung und einen grammatischen Charakter. Die Wurzel dom bedeutet »Haus« und ist offensichtlich ein Substantiv. Die Wurzel skrib bedeutet »schreiben« und ist ein (transitives) Verb.
Alle Substantive, alle Adjektive, alle Verben und einige Adverbien sind endungsbedürftig. Sie bilden vollständige Wörter aus der Wortwurzel und einer Markierung. Die Wurzel mit der dem grammatischen Charakter entsprechenden Markierung bildet die Grundform eines Wortes.
Eigenständige Wortwurzeln (der bestimmte Artikel la, Adverbien wie nun, Pronomen wie mi, Numeralien wie dek usw.) bedürfen keiner Markierung. Ihnen kann eine Markierung angefügt werden, um sie einer anderen Wortart zuzuordnen oder um einen besonderen Sachverhalt auszudrücken.
Damit können wir Wortwurzeln von grammatischen Markierungen unterscheiden. Die Markierung o besitzt ausschließlich einen grammatischen Charakter – den eines Substantivs – aber keine eigenständige Bedeutung. Eine grammatische Markierung kann deshalb keine Wortwurzel vertreten und auch nicht selbständig auftreten.
Affixe (Vor- und Nachsilben) besitzen keinen grammatischen Charakter, aber eine Bedeutung. Sie können nicht selbständig auftreten, aber mit einer grammatischen Markierung versehen werden.
Bei Zusammensetzungen aus Affixen, Wortwurzeln und Markierungen muss das entstandene Wort eine Bedeutung und einen grammatischen Charakter besitzen.
| Kategorie | Bedeutung | grammatischer Charakter |
|---|---|---|
| Affix | ✔ | ✘ |
| Wortwurzel | ✔ | ✔ |
| Markierung | ✘ | ✔ |
Zur Verdeutlichung:
| Wortteil | Bedeutung | grammatischer Charakter |
|---|---|---|
| mal- | Gegenteil des Grundworts | ✘ |
| dom | Haus | Substantiv |
| skrib | schreiben | Verb, transitiv |
| -o | ✘ | Substantiv |
| -as | ✘ | Verb, Präsens |
gramofon.o — Grammofon, Plattenspieler
granat.o — Granatapfel {Kochkunst} {Biologie}
grand.a — groß
- grand.ec.o — Größe
- grand.eg.a — riesig, überlebensgroß, unermesslich
- grand.iĝ.i — aufwachsen, groß werden
- mal.grand.a — klein
- mal.grand.eg.a — winzig, außerordentlich klein
- mal.grand.ig.i — verkleinern (transitives Verb)
- ali.grand.ig.i — zoomen (transitives Verb)
- po.grand.e — en gros
- po.mal.grand.e — en detail
- po.mal.grand.ist.o — Krämer
- pli.grand.ig.i — vergrößern (transitives Verb)
- La luno plimalgrandiĝas. Der Mond nimmt ab (wird kleiner).
grandioz.a — gewaltig, grandios, großartig, überwältigend, wunderbar, wundervoll, prächtig, prachtvoll, toll
- grandioz.aĵ.o — Pracht
- grandioz.ec.o — Erhabenheit, Großartigkeit
- Ĝi estas grandioza. Die (irgendetwas) hat’s in sich. Das ist wundervoll. Das ist eine gute Sache. Das gefällt mir. Ich mag es. Das ist eine großartige Idee.
granit.o — Granit
grapfrukt.o — Grapefruit {Kochkunst} {Biologie}
grapl.o — Draggenanker , Dregganker, Draggen, Suchanker (mehrarmiger Anker)
gras.o — Fett
- gras.a — fettig, fett, fett gedruckt
- gras.ig.i — mästen
- mal.gras.a — mager, hager
- mal.gras.iĝ.int.a — abgemagert, ausgezehrt
- ventr.o.gras.o — Bauchspeck, Schweinebauch
- sin grasigi sich mästen
grat.i — kratzen, ritzen (zum Beispiel mit den Fingernägeln; eine kleine Wunde zufügen)
- grat.aĵ.o — Kratzer
graten.i — gratinieren, überbacken, überkrusten {Kochkunst}
- graten.ado — Gratinieren, Überbacken, Überkrusten
- graten.aĵ.o — Gratin
- graten.uj.o — Geschirr zum Gratenieren
gratifik.i — eine Gratifikation, einen Bonus zahlen
- gratifik.o — Gratifikation, Bonus
gratul.i — gratulieren
- gratul.o — Gratulation
- Elkorajn gratulojn pro via naskiĝtago! Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
- Mi kore gratulas vin. Ich gratuliere dir herzlich.
Nach »gratuli« kann man ein einfaches »ke« anstelle von »ĉar« benutzen:
Mi gratulas vin, ke vi sukcesis. Ich gratuliere dir, weil du Erfolg hattest / zu deinem Erfolg.
graŭl.i — knurren (Hund)
grav.a — wichtig, schwer im übertragenen Sinn, bedeutend
grav.i — wichtig, bedeutend sein (intransitives Verb)
- grav.ec.o — Bedeutung
- grav.ig.i — Bedeutung verleihen, wichtig machen
- grav.ul.o — wichtige Person, VIP
- mal.grav.e — unwichtig, unbedeutend, leicht (z. B. Wunde), einfach
- mal.grav.ig.i — herabwürdigen, unwichtig machen, als unwichtig betrachten (transitives Verb)
- mal.grav.aĵ.o — Nebensächlichkeit, etwas Unbedeutendes
- forkonsumi siajn fortojn per malgravaĵoj sich verzetteln
- grava kulpigo schwere Anschuldigung
- grava malsano schwere Krankheit
- Ne gravas. Das ist nicht wichtig / bedeutend. Was soll’s.
- Tio estas tre grava por mi. Das liegt mir sehr am Herzen.
graved.a — schwanger
- graved.ec.o — Schwangerschaft
- graved.ig.i — jemanden schwängern (transitives Verb)
- graved.iĝ.i — schwanger werden (intransitives Verb)
- graved.ul.in.o — Schwangere
- Ŝi estas graveda je ĝemeloj. Sie ist mit Zwillingen schwanger.
gravit.a — gravitieren, infolge der Schwerkraft auf einen Punkt hinstreben, sich zu etwas hingezogen fühlen
- gravit.o — Gravitation, Schwerkraft
gravur.i — gravieren, einprägen
- gravur.aĵ.o — Gravur
- gravur.il.o — Stichel
- ŝtal.gravur.aĵ.o — Stahlstich
- gravuri surskribon sur tomboŝtono eine Aufschrift in einen Grabstein gravieren
greft.i — pfopfen, veredeln
greg.o — Herde, Viehherde, Rudel (siehe auch: brut.ar.o, paŝt.at.ar.o)
- greg.ej.o — Herdenplatz, Herdenweideplatz, Pferch
grejhund.o — Greyhound (Hunderasse)
- grejs.o — Sandstein (umgangssprachlich: sabl.o.ŝton.o)
- grejs.o — Steinzeug (ein keramisches Erzeugnis, das bei 1200 bis 1300 °C gebrannt wird)
Entgegen der Übersetzung für Steingut Im Großen Deutschen Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E.-D. Krause (Hamburg: 2007, Buske) scheint es sich bei grejs.o um Steinzeug zu handeln, nicht um Steingut (=Gruppe keramischer Erzeugnisse, die bei 970–1320 °C gebrannt wird.). Man vergleiche die Übersetzungen für Steinzeug in andere Sprache anhand der Wikipedia. Die Definition im vortaro.net (Tre dura ceramikaĵo, kiu bakiĝas je 1200°C, vom 2015-01-22) besagt leider überhaupt nichts Konkretes.
grek.o — Grieche
- Grek.i.o, Grek.uj.o — Griechenland {Geografie}
gren.o — Getreide {Kochkunst}
- gren.er.o — Korn
- maten.gren.aĵ.o — Cerealien
- pist.it.a gren.o — Schrot (Getreide)
grenad.o — Granate {Militär}
- grenad.ist.o — Grenadier
Grenland.o — Grönland {Geografie}
- grenland.an.o — Grönländer
Synonym:
- Grenlando
- Groenland.o
- Gronland.o
Grenlando wurde schon von Zamenhof benutzt. Ich zeihe diese Übersetzung des anderen beiden vor. Eine weitere Quelle ist »Faktoj pri Danlando«, Politikens: Kopenhago 1948. (MLe)
gres.o — Gras als Wiesenpflanze im engeren Sinn in Abgrenzung zu herb.o.
herbo bedeutet auch allgemein Kraut beziehungsweise steht für unterschiedliche Pflanzenarten.
gri.o — Grieß {Kochkunst} (grob gemahlenes Getreide aus meist aus Weizen oder Hafer, Gerste, Dinkel, Hirse, Buchweizen, Mais)
- gri.aĵ.o — Grießspeise, Grießpudding, Grütze (als als Grieß zubereitete Speise)
- gri.et.o — Dunst (Mahlprodukt)
grif.o — Greif (Fabelwesen, Vogel)
grifel.o — Griffel
grifon.o — Pinscher, Pintscher (Hunderasse)
gril.o — Grille {Biologie}
- dom.o.gril.o — Heimchen (alternative Übersetzung)
- hejm.a gril.o — Heimchen (Übersetzung laut Esperanto-Wikipedia)
grimac.o — Grimasse
- grimac.i — eine Grimasse ziehen (intransitives Verb)
- grimacante de furiozo vor Wut verzerrt
grimp.i — klettern, klimmen, steigen
- grimp.o — Kletterei, Klettern
- grimp.ad.o — Kletterei, Klettern
- grimp.il.o — Klettereisen, Steigeisen
- mont.o.grimp.ist.o — Bergsteiger
- sur.grimp.i ŝip.o.n — entern
- grimpfero Klettereisen, Steigeisen
grinc.i — knirschen
- grinci per la dentoj mit den Zähnen knirschen
grip.o — Grippe {Medizin}
griv.o — Griebe (gerösteses Stück Speck) (gras.ŝrump.aĵ.o) {Kochkunst}
griz.a — grau, düster, dunkel
Grizono — Graubünden, Grigioni, Grischun, Grisons, Kanton in der Schweiz, Hauptstadt Chur (esperantigita: »Koiro«) {Geografie}
- Engadino estas valo en la svisa kantono Grizono. Das Engadin ist ein Tal im schweizerischen Kanton Graubünden.
Diskussion
Ich vertrete die Meinung, dass man geografische Bezeichnungen in der Originalsprache belassen soll. Welcher Esperantist weiß aus dem Kopf, wer oder was Grizono oder gar Koiro ist? In welchen Atlas, auf welcher Landkarte findet man diese Bezeichnungen?
grizu.o — Schlagwetter, schlagende Wetter (unter Tage austretendes Grubengas (Methan), welches bei Mischung mit Luft explosiv reagieren kann)
groc.o — (kleines) Gros, Groß, Gross, 144 Einheiten, 12 Dutzend {Maß}
- groc.ist.o — Grossisten, Großhändler
- groc.groc.o — Grosgros, Großes Gros, 12 Gros, 1728 Einheiten
Groenland.o — Grönland {Geografie}
- groenland.an.o — Grönländer
Synonym:
- Grenlando
- Groenlando
- Gronland.o
grog.o — Grog {Kochkunst}
- forta grogo steifer Grog
Gronland.o — Grönland {Geografie}
- gronland.an.o — Grönländer
Synonym:
- Grenlando
- Groenland.o
- Gronlando
- grop.o — Kruppe (Körperregion bei Säugetieren) {Biologie}
- grop.o — Walm, Walmdach (Dachform mit auch auf der Giebelseite geneigten Dachflächen) {Bauwesen}
zu (2):
- du.on.grop.o — Krüppelwalm
- du.on.grop.a tegment.o — Krüppelwalmdach, Schopfwalm
- grop.tegment.o — Walmdach
gros.o — Stachelbeere (Frucht) {Kochkunst} {Biologie}
groŝ.o — Groschen (Geld) {Finanzwesen}
- Kiu groŝon ne respektas, riĉecon ne kolektas. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert. {Sprichwort}
- sen groŝo en poŝo arm wie eine Kirchenmaus
grot.o — Grotte
grotesk.a — grotesk
- grotesk.aĵ.o — Groteske
- grotesk.ul.o — Freak
- gru.o — Kranich {Biologie}
- gru.o — Kran {Technik}
grumbl.i — knurren, maulen, murren, nörgeln, murren, quengeln
- grumbl.aĉ.i — meckern
- grumbl.em.a — brummig, grantig, griesgrämig, grummelig, mürrisch, nörglerisch, verdrießlich
- grumbl.et.i — murren
- grumbl.ul.o — Brummkopf, Griesgram, Miesepeter, mürrischer Mensch, Nörgler, Besserwisser, (süddeutsch) Knörer
grumel.o — Klümpchen {Kochkunst}
- grumel.a — klümperig, klümprig
- grumel.iĝ.i — klumpen
grund.o — Erdboden, Erdreich, Erdoberfläche, Landbesitz
- grund.i — stranden, auf Grund gehen (Schiff) (intransitives Verb)
- sub.grund.o — Untergrund (auch im übertragenen Sinn)
- sur.grund.iĝ.i — landen (intransitives Verb)
grunt.i — grunzen z. B. wie ein Schwein (Tierlaut)
grup.o — Gruppe, Trupp, auch: {Militär}
- grup.aĉ.o — Clique
- jar.grup.o — Jahrgang (z. B. Militär)
- lud.grup.o — Team
- multiplik.a grup.o — multiplikative Gruppe
- vojaĝ.grup.o — Reisegruppe
- grupo de kvin bankoj eine Gruppe von fünf (bestimmten) Banken
- grupeto da domoj Weiler, Zinken, Drubbel, Hofschaft, vgl. vilaĝ.et.o
- »grupo« wird in der sprachlichen Praxis sowohl mit »de« (bestehend aus) als auch mit »da« (eine unbestimmte Anzahl / Menge von) benutzt. Laut PIV 1977 ist »grupo da« vorzuziehen.
- Ähnlich: rond.o
- gruz.o — Verwitterungsgrus, Gesteinsgrus, Grus, grober Sand oder grobes Kohlenpulver
- gruz.o — Kies
Ich habe nach wie vor keine Ahnung, wie man
- Grus / Verwitterungsgrus (Eo: gruzo (geologio)),
- Kies / Grus (Eo: gruzo),
- Bruchsand / Bruchstein / Schotter (Eo: ŝotro),
- (en) gravel (Eo: gravelo, de: Kies, Grus, Schotter)
- Eo: gravelo (in der Wikipedia EO ohne Weiterleitung auf fremde Sprachen: Gravelo estas ofta loza sedimento. Ofte nefakuloj uzas la vorton gruzo sinonime al gravelo, sed gruzero ne estas rondkorna, sed havas pli aŭ malpli akrajn eĝojn.)
- (de) Kies ( = grobkörniger steiniger Sand, gerundet) in der Wikipedia mit Weiterleitung auf (Eo) gravelo.
auseinander hält. Da vom deutschen »Kies« auf das englische »gravel« verwiesen wird, betrachte ich gravelo als die passende Übersetzung.
In vortaro.net gibt es keinen gravelo, dafür 3(!) Definitionen für gruzo (1=malsubtila sablo, 2=dispecigita malmola substanco, 3=kristaloj, pli malgrandaj ol ŝtonoj, el mineralaj saloj, en urinveziko k reno).
(2020-09-27 MLe)
guaŝ.o — Gouache (Maltechnik) {Kunst}
guberni.o — Gouvernement
- guberni.estr.o — Gouverneur
gudr.o — Teer (aus organischen Naturstoffen durch destruktive Destillation /Pyrolyse/ gewonnenes Gemisch organischer Verbindungen)
guf.o — Uhu {Biologie}
- guf.uj.o — nächtliches alkohol- und rauchfreies Teetrinken auf Esperanto-Veranstaltungen, »Nachteulen-Treffen«. (Seit meiner aktiven Zeit hat sich das nächtliche Jugendleben doch sehr verändert. 2022-04-12 MLe)
gugl.o — Google (Internet-Suchmaschine)
- gugl.i — googeln (eine Information im Internet, also nicht nur bei Google, suchen) (transitives Verb)
guĝ.o — Beitel, Hohleisen, Schnittfeder {Technik}
Gujan.o — Guyana {Geografie}
- gujan.an.o — Guyaner
Synonym:
- Gujano
- Gvajan.o
gujav.o — Guave {Biologie}
gul.o — Vielfraß, Bärenmarder, Gierling, Giermagen, Gierschlund, Järv {Biologie}
gulaŝ.o — Gulasch, Goulasch, Gollasch (ein regional unterschiedlich zubereitetes Ragout) {Kochkunst}
gulden.o — Gulden (Geld) {Finanzwesen}
gum.o — Gummi
- brems.gum.o — Bremsschuh
- skrap.gum.i — wegradieren (transitives Verb)
- skrap.gum.o — Radiergummi
gurd.o — Drehorgel, Leierkasten (Leierkasten auch: lir.o) {Musik}
gust.o — Geschmack
- gust.i — schmecken (intransitives Verb)
- gust.um.i — abschmecken, kosten, versuchen, probieren (transitives Verb)
- antaŭ.gust.o — Vorgeschmack
- bon.gust.a — wohlschmeckend, lecker, schmackhaft
- vin.gust.um.ad.o — Weinverkostung
- vin.gust.um.ist.o — Weinprüfer
- gustohava geschmackvoll, mit vollem oder einem besonderen Geschmack
- gustoplena geschmackvoll, dem guten Geschmack entsprechend, einen guten Geschmack habend
- La maĝaĵo gustis bone. Das Essen hat gut geschmeckt.
- Tio vino gustas je korko. Dieser Wein schmeckt nach Korken.
- Tute laŭ mia volo gusto. Das ist genau das Richtige. / Das ist genau nach meinem Geschmack.
guŝ.o — Schote, Frucht von Hülsenfrüchtlern {Biologie}
gut.i — tropfen, triefen, tröpfeln, perlen, rieseln, rinnen
- gut.e — tropfenweise
- gut.o — Tropfen
- gut.et.i — tröpfeln, träufeln, drippeln
- gut.et.o — Tröpfchen
- gut.ig.ebl.a — tropfbar
- gut.ig.il.o — Pipette, Werkzeug zum tropfenweisen Dosieren von Flüssigkeiten
- gut.uj.o (1) — Regenrinne
- gut.uj.o (2) — Abtropfschale
- de.gut.i — abtropfen
- el.gut.i — aussickern
- en.gut.i — einsickern
- po.gut.e — Tropfen für Tropfen, tröpfchenweise
- po.gut.ig.il.o — Tropf, Apparat zum tropfenweisen Dosieren von Flüssigkeiten
- tra.gut.i — durchsickern
- Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan. (Zamenhof) Steter Tropfen höhlt den Stein. {Sprichwort}
- verŝi pogute tröpfeln, träufeln
Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »gut« als substantivische Wurzel.
guta.o — Gutta (veraltete Bezeichnung für Gummi, Kautschuk und andere kautschukähnliche Pflanzensäfte)
gutaperk.o — Guttapercha (eingetrockneter Milchsaft des im malaiischen Raum heimischen Guttaperchabaumes, ein dem Kautschuk ähnliches Material)
guvern.i — lenken, erziehen
- guvern.ist.in.o — Gouvernante, Erzieherin
Gvajan.o — Guyana (Landschaft in Südamerika) {Geografie}
- Franc.a Gvajan.i.o — Französisch Guyana (französisches Überseedepartement)
Synonym:
- Guajan.o
- Gvajano
gvardi.o — Garde, Eliteeinheit
- antaŭ.gvadi.o — Vorhut, Vortrab (besser: antaŭ.gard.o)
- Nacia Gvardio Nationalgarde (Eliteeinheit z. B. zum Personenschutz)
gvat.i — ausspähen, bewachen, Ausschau halten (kaŝ.observ.i)
- gvat.ej.o — Ausguck, Ausblick, Aussichtsturm, Beobachtungsstand, Warte, Zinne, Krähennest, Lugaus
- gvat.ist.o — Wächter, Wache
- gvat.nest.o — Ausguck auf Schiffen, Krähennest
Gvatemal.o — Guatemala Stadt {Geografie}
Für die Repubik Guatemala und Guatemala Stadt sind verschiedene Übersetzungen gebräuchlich.
Gvatemali.o — Guatemala (Republik in Zentralamerika)
- gvatemali.an.o — Bewohner Guatemalas
Für die Repubik Guatemala und Guatemala Stadt sind verschiedene Übersetzungen gebräuchlich.
gvid.i — anleiten, leiten, den richtigen Weg zeigen, zum Ziel führen, beraten, anführen
- gvid.o, gvid.ad.o — Führung, Leitung
- gvid.ad.o — Anleitung
- gvid.ant.o — Führer, Anführer, Leiter
- gvid.il.o — Leitfaden
- gvid.ist.o — berufsmäßiger Führer (zum Beispiel für Bergwanderungen)
- afer.gvid.ant.o — Geschäftsführer
- ĉen.gvid.il.o — Steg (eine Kettensäge)
- ŝip.gvid.ist.o — Lotse
- gvidisto por montara surirado Bergführer
- sub lia bonfida gvidado unter seiner bewärten Führung
Gvine.o — Guinea {Geografie}
- gvine.an.o — Bewohner Guineas
- Nov.gvine.o, Nov-Gvine.o — Neuguinea {Geografie}
Gvineo-Bisaŭ.o — Guinea-Bissau {Geografie}
ĝangal.o — Dschungel
ĝarden.o — Garten
- ĝarden.i — gärtnern, im Garten arbeiten, Gartenarbeit verrichten (intransitives Verb)
- et.ĝarden.o — Kleingarten, Schrebergarten
- ĝarden.et.o — Gärtchen
- ĝarden.ist.o — Gärtner
- famili.a ĝarden.o — Kleingarten, Schrebergarten, Heimgarten, Familiengarten, Datsche, Bünt, Pünt, Beunde, auch: Parzelle, Laube
- famili.a ĝarden.ar.o — (Klein)gartenkolonie, Laubenkolonie (provisorische Übersetzung)
- infan.ĝarden.o — Kindergarten
- infan.ĝarden.ist.in.o — Kindergärtnerin
»ĝarden.i« wird im PIV 1977 als transitives Verb definiert. Allerdings habe ich kein Beispiel für den transitiven Gebrauch des Wortes gefunden und deklariere es deshalb als intransitiv. - MLe
ĝel.o — Gel
- petrol.a ĝel.o — Vaseline (vazelin.o), Petroleum-Gelee, Erdöl-Gelee (nach der englischen Bezeichnung Petroleum Jelly)
- duŝ.ĝel.o — Duschgel
ĝem.i — stöhnen, ächzen, seufzen (vor Schmerz)
- ĝem.et.i — seufzen
- ĝemo — Seufzer
- plorĝemeti pro doloro wimmern vor Schmerz
ĝemel.o — Zwilling
- ĝemel.ig.i — Partnerschaft schließen, Städtepartnerschaft schließen (transitives Verb)
- ĝemel.iĝ.o — Partnerschaft, Städtepartnerschaft
- Ĝemel.o.j — Gemini, Sternbild Zwillinge {Astronomie}
ĝen.i — stören, irritieren, hemmen, behelligen
- ĝen.a — lästig
- ĝen.o — Störung, Unannehmlichkeit, Schlamassel, Ungemach, Verdruss
- ĝen.ant.o — Störenfried
- sen.ĝen.e — ungestört, hemdsärmelig, zwanglos
- si.n.ĝen.em.a — zimperlich, spröde, tüttelig
- sin.ĝen.o — Befangenheit
- Bonvolu estu tute senĝena! Tun Sie sich keinen Zwang an!
- kuŝi, sidi senĝene sich fläzen, flegeln, lümmeln
- senĝene disetendi la membrojn, konduti sin senĝene sich räkeln, rekeln, flezen, sich bequem hinstrecken, herumhängen, lümmeln
- Mi ne volas ĝeni vin pli longe. Ich will Sie nicht länger stören.
- Tio kaŭzis ĝenon. Das wirkte wie eine kalte Dusche.
- Tio ne ĝenas min. Das macht mir nicht aus. / Das stört mich nicht. / Wennschon!
ĝendarm.o — Gendarm, Landjäger, Landpolizist
- ĝendarm.ar.o — Gendarmerie, Landpolizei
»ĝendarmaro«, »milicio« und »polico« sind historisch und regional gewachsene polizeiliche oder paramilitärische unterschiedliche Einheiten.
ĝeneral.a — allgemein, überhaupt
- ĝeneral.e — schlechthin, im Allgemeinen
- ĝeneral.aĵ.o — Allgemeines, Gemeinplatz
- ĝeneral.ig.i — verallgemeinern (transitives Verb)
Ĝenev.o — Genf {Geografie}
Ĝenov.o — Genua (italienische Hafenstadt) {Geografie}
- Respubliko Ĝenevo Republik Genua (Republik beziehungsweise Adelsrepublik im heutigen Italien vom frühen Mittelalter bis 1797) {Geschichte}
ĝenr.o — Genre, Gattung (Klassifikation eines künstlerischen Inhalts nach dem räumlichen und zeitlichen Bezug)
ĝentil.a — höflich, artig, liebenswürdig
- mal.ĝentil.a — frech, brüsk, patzig, grob, taktlos (Verhalten, Ansprache)
- ĝentil.ec.o — Höflichkeit, Anstand
ĝerm.o — Keim
- ĝerm.i — keimen, sprießen (intransitives Verb)
ĝerman.o — Germane
- ĝerman.uj.o — Germanien {Geschichte} {Geografie}
- hind(o)ĝermana indogermanisch (in der deutschen Sprachwissenschaft), indoeuropäisch
ĝet.o — Steg, Anlegesteg, Landungsbrücke, Ladebrücke, Bootsanleger, Fluggastbrücke, Passagierbrücke, Finger, Gangway (Flughafen), Jetty (winklig, meist senkrecht zum Ufer verlaufender, als Damm errichteter Anlegeplatz für Schiffe)
ĝi — es (Personalpronomen 3. Person Singular sächlich)
- ĝi.a — sein (Possessivpronomen 3. Person Singular sächlich)
- ĝi.n — es (Personalpronomen 3. Person Singular sächlich, Akkusativ)
»Ĝi« wird benutzt bei Gegenständen sowie bei Lebewesen, deren Geschlecht nicht bekannt ist. Dem Vorbild vieler Nationalsprachen folgend ist es in der sprachlichen Praxis üblich, das Pronomen »li« auch allgemein für Menschen unabhängig vom Geschlecht zu benutzen, und »ŝi« dann, wenn es sich ausdrücklich um eine weibliche Person handelt.
Siehe auch: Unpersönliches Es unter dem Stichwort est
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA UZADO DE »LI« ANSTATAŭ »ĜI«
Vi skribis, ke, parolante pri infano, vi uzas »li« anstataŭ »ĝi«, ĉar vi ne aprobas »la anglan kutimon starigi infanojn sur unu ŝtupon kun bestoj kaj objektoj«. Kontraŭ la uzado de »li« en tiaj okazoj oni nenion povus havi; sed la kaŭzo, kial ni (kaj ankaŭ la lingvo angla) uzas en tiaj okazoj »ĝi«, estas ne tia, kiel vi pensas. Nek la lingvo angla, nek Esperanto havis ian intencon malaltigi la indon de infanoj (ambaŭ lingvoj estas ja tiel ĝentilaj, ke ili diras »vi« ne sole al infanoj, sed eĉ al bestoj kaj objektoj). La kaŭzo estas tute natura sekvo de la konstruo de la ambaŭ diritaj lingvoj. En ĉiu lingvo ĉiu vorto havas (tute ne logike) difinitan sekson, kaj tial, uzante por ĝi pronomon, ni prenas tiun, kiu respondas al la gramatika sekso de la vorto (tial la franco diras pri infano »il«, la germano diras »es«); sed en la lingvoj angla kaj Esperanto la vortoj havas nur sekson naturan, kaj tial, parolante pri infanoj, bestoj kaj objektoj, kies naturan sekson ni ne scias, ni vole-ne-vole (sen ia ofenda intenco) uzas pronomon mezan inter »li« kaj »ŝi« — la vorton »ĝi«. Tiel same ni parolas ankaŭ pri »persono«. Cetere, parolante pri infano, pri kiu ni scias, ke ĝi ne estas knabino (aŭ almenaŭ ne scias, ke ĝi estas knabino), ni povas uzi la vorton »li«.
Esperantisto, 1893, p. 16
PRI »LI«, »ŜI«, »ĜI«
La pronomoj »li« kaj »ŝi« estas uzataj nur por personoj; por aferoj, objektoj kaj ankaŭ por bestoj ni uzas la pronomon »ĝi«, ĉar en tiaj okazoj la sekso ne ekzistas. Se ni tamen, parolante pri objektoj aŭ bestoj, volas esprimi difinitan sekson (viran aŭ virinan), tiam ni povas uzi »li« kaj »ŝi«.
Esperantisto, 1892, p. 79
PRI »ĜI« ANSTATAŬ »TIO«
La vorton »ĝi« ni uzas, kiam ni parolas nek pri viro, nek pri virino, sed pri io, kio ne havas sekson aŭ kies sekso estas por ni nekonata aŭ indiferenta; sekve ni preskaŭ ĉiam povas tute bone uzi tiun ĉi vorton ankaŭ anstataŭ »tio«, kies senco estas preskaŭ tia sama. Tial anstataŭ »tio (= la »io« kiun mi nun vidas antaŭ mi) estas vi, Ivan Karpoviĉ«, mi povas tute bone diri »ĝi estas vi, Ivan Karpoviĉ«.
Respondo 17, La Revuo, 1907, Junio
PRI PRONOMO POR »HOMO«
Kiam ni parolas pri homo, ne montrante la sekson, tiam estus regule uzi la pronomon »ĝi« (kiel ni faras ekzemple kun la vorto »infano«), kaj se vi tiel agos, vi estos gramatike tute prava. Sed ĉar la vorto »ĝi« (uzata speciale por »bestoj« aŭ »senvivaĵoj«) enhavas en si ion malaltigan (kaj ankaŭ kontraŭkutiman) kaj por la ideo de »homo« ĝi estus iom malagrabla, tial mi konsilus al vi fari tiel, kiel oni faras en la aliaj lingvoj, kaj uzi por »homo« la pronomon »li«. Nomi tion ĉi kontraŭgramatika ni ne povas; ĉar, se ni ĉiam farus diferencon inter »homo« kaj »homino«, tiam ni devus por la unua uzi »li« kaj por la dua »ŝi« sed ĉar ni silente interkonsentis, ke ĉiun fojon, kiam ni parolas ne speciale pri sekso virina, ni povas uzi la viran formon por ambaŭ seksoj (ekzemple »homo« = homo aŭ homino, »riĉulo« = riĉulo aŭ riĉulino k.t.p.), per tio mem ni ankaŭ interkonsentis, ke la pronomon »li« ni povas uzi por homo en ĉiu okazo, kiam lia sekso estas por ni indiferenta. Se ni volus esti pedante gramatikaj, tiam ni devus uzi la vorton »ĝi« ne sole por »homo«, sed ankaŭ por ĉiu alia analogia vorto; ekzemple ni devus diri: »riĉulo pensas, ke ĉio devas servi al ĝi« (ĉar ni parolas ja ne sole pri riĉaj viroj, sed ankaŭ pri riĉaj virinoj).
Respondo 23, La Revuo, 1907, Aŭgusto
ĝib.o — Buckel, Höcker
- ĝib.aĵ.o — Auswölbung
- ĝib.et.o — Ausbuchtung
- ĝib.ul.o — Buckliger
- strat.ĝib.o — Bremsschwelle, Bump
- voj.o.ĝib.o — Bremsschwelle, Bump
Ĝibraltar.o — Gibraltar {Geografie}
- Ĝibraltar.a mar.kol.o — Meerenge von Gibraltar
Ĝibuti.o — Dschibuti {Geografie}
- ĝibuti.an.o — Bewohner Dschibutis
ĝigol.o — Gigolo
ĝihad.o — Dschihad, heiliger Krieg der Moslem {Religion}
ĝil.o — Gill (altes englisch-amerikanisches Hohlmaß, ca. 120-140 ml) {Maß}
ĝin.o — Gin {Kochkunst}
ĝinz.o — Jeans (Bekleidung) (alternativ: ĝinso, ĵinso, ĵinzo)
- La ĝinzo vere bone konvenas al ŝia figuro. Die Jeans steht ihr wirklich gut. / … passt gut zu ihrer Figur. (Sten Johansson)
Treffer in tekstaro.com
- ĝinzo = 17
- ĵinzo = 6
- ĝinso = 1
- ĵinso = 0
(2021-02-24 MLe)
- ĝir.i — überweisen (Geld), anweisen, bargeldlos zahlen
- ĝir.i — einen Wechsel unterschreiben (veraltet, hierfür besser: endos.i)
- ĝir.i — abbiegen (Fahrzeug)
zu (1):
- ĝir.o — bargeldloser Zahlungsverkehr, Giro
- ĝir.ant.o — Girant
- ĝir.aĵ.o — Überweisungsbetrag
- ĝir.at.o — Girat, Zahlungsempfänger
- ĝir.il.o — Überweisungsformular
- mal.ĝir.o — Lastschrift, Bankeinzug (provisorische Übersetzung) (siehe Hinweis)
- inter.kont.a ĝir.ad.o — bargeldloser Zahlungsverkehr
- telegraf.a ĝir.o — telegrafische Überweisung
- ĝirmandato Überweisungsauftrag
zu (2):
- ĝir.o — Übertragungsvermerk auf einem Wechsel (endos.o)
zu (3):
- ĝir.ej.o — Kurve (Straße)
- cirkl.o.ĝir.ej.o — Wendekreis, Wendeanlage, Wendeplatz, Wendeplatte, Wendehammer (provisorische Übersetzung)
- martel.form.a ĝir.ej.o — Wendehammer (provisorische Übersetzung)
Diskussion malĝiro
Die Übersetzung malĝiro für »Lastschrift, Bankeinzug« entstand nach einer Diskussion bei einem Esperanto-Treffen 2019. Tatsächlich enthält kein mir bekanntes Wörterbuch und auch nicht die Wikipedia eine Übersetzung für den »Bankeinzug«. Das ist mehr als eigenartig … in welchem Jahrhundert leben die Esperantisten?
vortaro.net definiert ĝiro als Transpagi iun sumon el sia konto en la konton de iu alia. Der Bankeinzug beschreibt das Gegenteil.
Der Google Übersetzer benutzt »rekta debeto«.
Deutsche Wikipedia:
- Die Lastschrift, auch Bankeinzug genannt, ist im bargeldlosen Zahlungsverkehr ein Zahlungsinstrument, bei dem der Zahlungsempfänger eine Forderung aufgrund eines vom Zahlungspflichtigen vorliegenden Mandats einziehen darf, was durch Kontogutschrift beim Zahlungsempfänger und nachfolgender Kontobelastung beim Zahlungspflichtigen mittels Buchgeldübertragung geschieht.
Dazu der Duden:
- das Einziehen von Geldbeträgen durch eine Bank (einziehen = einen Geldbetrag, auf den man Anspruch hat, anfordern und beitreiben)
Ich halte malĝiri, malĝiro für eine verständliche und einfache Übersetzung im Rahmen des bargeldlosen Zahlungsverkehrs. Dazu auch: permeso (oder: mandato) pri / je malĝiro für »Einzugsermächtigung«.
2022-08-11 MLe
ĝiraf.o — Giraffe {Biologie}
ĝirokart.o — Girocard (Electronic-Cash-Debitkarte der Deutschen Kreditwirtschaft) {Finanzwesen} (provisorische Übersetzung)
ĝis — bis (örtlich und zeitlich; bis zu einem gewissen Grad zum Beispiel einer Messung)
- ĝis.nun.a — bisherig
- ĝis.ost.a — bis auf die Knochen, durch und durch
- ĝis.viv.i — erleben
- ĝis baldaŭa revido auf baldiges Wiedersehen
- ĝis dek gradoj bis 10 Grad
- ĝis la kvina horo bis fünf Uhr
- ĝis la domo bis zum Haus
- Ĝis morgaŭ! Bis morgen!
- ĝis ni bis zu uns empor
- Ĝis revido! Auf Wiedersehen!
- Li ĝisvivis la publikigon de sia libro. Er erlebte die Veröffentlichung seines Buches.
»ĝis« zeigt bei örtlichem Gebrauch immer eine Richtung an, deshalb folgt stets der Nominativ, niemals eine n-Form (Richtungs-n).
- ĝis — bis (zwischen Zahlen, wenn eine ungefähre Angabe gemacht wird)
- ĝis — bis (gibt eine zeitliche Grenze an, an der ein Vorgang endet)
zu (1):
- Sur la placo estis cent ĝis ducent personoj. Auf dem Platz waren hundert bis zweihundert Personen.
zu (2):
- Mi atendos, ĝis mia patro venos. Ich werde warten, bis mein Vater kommt.
ĝoj.i — sich freuen
- ĝoj.o — Freude
- ĝoj.eg.o — Jubel
- ĝoj.ig.i — jemanden erfreuen
- mal.ĝoj.a — unglücklich, freudlos, betrübt, unerfreulich, trüb
- mal.ĝoj.i — betrübt sein, traurig sein
- mal.ĝoj.o — Betrübnis, Trauer
- mal.ĝoj.ig.a — düster, desolat (Stimmung)
- antaŭ.ĝoj.i — sich freuen auf
- antaŭ.ĝoj.o — Vorfreude
- sen.ĝoj.a — lustlos, freudlos
- iri kun iu tra ĝojo kaj ploro mit jemandem durch dick und dünn gehen
- Mi antaŭĝojas pri la estonta kunlaboro. Ich freue mich auf die zukünftige Zusammenarbeit.
- Mi ĝojas pri via vizito. Ich freue mich auf deinen Besuch.
- Mi ĝojas pro via vizito. Ich freue mich wegen deines Besuches.
ke / ĉar
Nach »ĝoji« kann man ein einfaches »ke« anstelle von »ĉar« benutzen:
Mi ĝojas, ke vi sukcesis. Ich freue mich, dass / weil du Erfolg hattest.
antaŭĝoji (sich freuen auf)
antaŭĝoji ist intransitiv, weil sich daraus keine passive Form ableiten lässt (siehe obiges Beispiel).
ĝoz.o — traditionelle chinesische Speise (jiaozi), in einem Teigmantel gekochte oder gedünstete Fleisch- und Gemüsestücke {Kochkunst}
ĝu.i — geniessen, sich erquicken
- ĝu.o — Genuss, Annehmlichkeit
- ĝu.ebl.a — angenehm
- plen.ĝu.i, sat.ĝu.i — auskosten
- en ĝuo kaj bruo in Saus und Braus
- preterlasi neniun ĝuon sich nichts abgehen lassen, genussvoll leben
ĝust.a — richtig, zutreffend
- ĝust.e — gerade, gerade so, gerade als …
- mal.ĝust.a — falsch
- al.ĝust.ig.i — einstellen, justieren, anpassen, abstecken (transitives Verb)
- al.ĝust.ig.o — Einstellung, Justierung
- pli ĝuste — vielmehr
- alĝustigi robon per enmeto de pingloj ein Kleid mit Nadeln abstecken
- en ĝusta momento im richtigen Moment
- Estas ĝuste tio, kion mi serĉas / bezonas. Das ist wie geschaffen für mich.
- Estas ĝuste, ke … Es ist richtig / zutreffend, dass …
- esti ĝusta zutreffen
- ĝustatempe rechtzeitig
- malĝusta konkludo / rezono Trugschluss
- montriĝi ĝusta sich als richtig, zutreffend erweisen
- pli ĝuste vielmehr
- preciza alĝustigo Feinabstimmung
- Tio estas ĝuste, sed … Das ist schön und gut, aber…
- Tio plene ĝustas por li. Das trifft voll auf ihn zu.
ĝuste wirkt betonend, verstärkend: ĝuste nun (gerade jetzt), ĝuste tial (gerade deshalb).
Zeitliche Abfolge: Für die Gleichzeitigkeit benutzt man ĝuste oder das Partizip Aktiv, für ein Ereignis, das unmittelbar vorher stattgefunden hat, »ĵus«.