• vortaro.net

kab.o — Kap (ter.kap.o) {Geografie}

• vortaro.net

kabal.o — Kabbala, Kabbalah (mystische Tradition des Judentums; Suche des Menschen nach der Erfahrung einer unmittelbaren Beziehung zu Gott; mit Buchstaben- und Zahlendeutung arbeitende jüdische Geheimlehre und Mystik)

• kabal.a — kabbalistisch

• vortaro.net

kaban.o — Hütte

• vortaro.net

kabared.o — Kabarett, Kabaret {Kunst}

• vortaro.net

1. kabinet.o — Kabinett, Arbeitszimmer, Studierzimmer, Studierstube
2. kabinet.o — Kabinett, Ausstellungsraum, Aufbewahrungsort
3. kabinet.o — Kabinett, Ministerkabinett

• vortaro.net

kabl.o — Kabel, Schaltzug (Fahrrad)

• kabl.i — telegrafieren, ein Kabel(-telegramm) schicken (transitives Verb)

• kabl.ing.o — Kabelschuh

• brems.kabl.o — Bremszug
• tren.kabl.o — Schlepptau, Abschleppseil

Diskussion

kabl.i

Für kabl.i gibt es in tekstaro.com einen Treffer (Kredu min, sinjorino!, Cezaro Rossetti, 1949).

Wie übersetzt man »verkabeln«?

1. Man ignoriert den obigen Treffer: verkabeln = kabli. Vorbild: verdrahten = drati.
2. Man benutzt drat.i: verkabeln = drati.
3. Man nimmt einen Suffix zur Hilfe: kabl.iz.i, kabl.um.i.

(2023-04-28 MLe)

• vortaro.net

Kabo-Verd.o — Cabo Verde, Kap Verde, Kapverdische Inseln, Kapverden, Inselrepublik Kap Verde in Westafrika, afrikanischer Inselstaat im Atlantik {Geografie}

• vortaro.net

1. kabriolet.o — Kabriolett (von Pferden gezogenes Fahrzeug mit zwei Rädern) (Kutsche) {Fahrzeuge und Verkehr}
2. kabriolet.o — Cabrio, Kabriolett, Auto mit Verdeck {Fahrzeuge und Verkehr}

zu (1):

• Vergleiche: kaleŝ.o

• vortaro.net

kaĉ.o — Brei, Mus, Pampe {Kochkunst}

• aven.kaĉ.o — Haferbrei, Porridge
• gren.kaĉ.o — Müsli, Muesli (veraltet, dafür besser: musli.o)
• kiker.kaĉ.o — Hummus, Humus, Hommos, Hommus, Hummous, Houmus, Hoummous, Humos, Kichererbsenbrei
• malt.o.kaĉ.o — Malzbrei, Malzpudding, Mämmi (Karfreitagsspeise in Finnland)
• neĝ.o.kaĉ.o — Schneematsch
• pom.kaĉ.o — Apfelmus
• prun.kaĉ.o — Plaumenmus
• ter.pom.kaĉ.o — Kartoffelbrei

• vortaro.net

kadavr.o — Kadaver, Leiche

• kadavr.ej.o — Leichenhalle
• kadavr.iĝ.i — verenden

• vortaro.net

kadenc.o — Kadenz (Akkordfolge {Musik}; Schluss eines Verses; Schussfrequenz, Feuerrate; Betonung der Bewegung des Pferdes; Trittfrequenz (Radsport) {Sport}; Schrittfrequenz {Medizin})

• vortaro.net

kadet.o — Kadett, Offiziersschüler

• vortaro.net

kadmi.o — Cadmium (chemisches Element)

• vortaro.net

kadr.o — Rahmen, Fahrradrahmen, Einfassung, Frame, Kader (Beamter oder leitender Mitarbeiter)

• kadr.i — rahmen

• kadr.aĵ.o — Chassis
• kadr.ul.o — Kader (Funktionär, Apparatschik)

• al.kadr.ig.o — Ausrichtung z. B. eines Textes in einer Textverarbeitung
• bild.o.kadr.o — Bilderrahmen
• en.kadr.ig.i — einrahmen (transitives Verb)
• sen.kadr.a — rahmenlos

• junaj kadroj Nachwuchs

• vortaro.net

kaduk.a — gebrechlich, schwach, hinfällig, baufällig, morsch, altersschwach, verfallen, zerrüttet (Beziehung)

• mal.kaduk.a — rüstig

• kaduk.ec.o — Gebrechlichkeit, Schwäche, Altersschwäche
• kaduk.ul.ej.o — Siechenheim
• kaduk.iĝ.i — verkümmern, verfallen, sich auflösen (intransitives Verb)
• kaduk.iĝ.o — Niedergang, Verfall, Schwinden der körperlichen und geistigen Kräfte (Vorgang)

• aĝ.o.kaduk.a — altersschwach

• Li kadukiĝis. Er hat abgebaut.

• vortaro.net

kaeros.o.j — Caeroser (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

kaf.o — Kaffee {Kochkunst}

• kaf.ej.o — Café, Kaffeehaus
• kaf.uj.o — Kaffeebüchse, Kaffeedose, Kaffeekanne, Kaffeebaum {Biologie}
• kaf.um.i — Kaffee trinken, eine Kaffeepause machen
• kaf.um.o — Kaffeepause

• frost.kaf.o — Eiskaffee
• glaci.kaf.o — Eiskaffee
• grajn.o.kaf.o — Bohnenkaffee
• kapucen.kaf.o — Kapuziner (Mokka mit Schlagsahne, die dem Kaffee die Farbe einer Kapuzinerkutte gibt)
• koncert.kaf.ej.o — Konzertcafé
• lakt.o.kaf.o — Milchkaffee
• malt.o.kaf.o — Malzkaffee
• tuj.kaf.o, tuj.pret.a kaf.o — Instantkaffee

• fari kafon Kaffee kochen
• Kafo maldormigas min. Kaffee hält mich wach.
• taso da kafo eine Tasse Kaffee
• tasego da kafo ein Pott (große Tasse) Kaffee

Statt »kaf.uj.o«, das sowohl Kaffeedose, Kaffeekanne und Kaffeebaum bedeuten kann, benutze man »kafoskatolo« für die Kaffeedose, »kafokruĉo« für die Kaffeekanne und »kafoarbo« für den Kaffeebaum.

• vortaro.net

kafein.o — Koffein, Coffein, Tein, Thein

• vortaro.net

kafeteri.o — Cafeteria (Schnellrestaurant mit Selbstbedienung, in dem die Kunden mit einem Tablett an Behältern und Vitrinen mit Speisen vorbeigehen)

• vortaro.net

kaftan.o — Kaftan (langes Woll- oder Seidenhemd aus Brust- und Rückenstück)

• vortaro.net

kaĝ.o — Käfig

• bird.o.kaĝ.o — Vogelkäfig
• en.kaĝ.ig.i — einsperren in einen Käfig (transitives Verb)
• lud.kaĝ.o — Laufstall

• vortaro.net

kahel.o — Kachel, Fliese

• kahel.a — gekachelt, gefliest
• kahel.i — kacheln, fliesen (transitives Verb)

• vortaro.net

kaj — und

• kaj aliaj (Abkürzung: k. a.) — und andere
• kaj ceteraj (Abkürzung: k. c.) — und übrige
• kaj simile (Abkürzung: k. s.) — und ähnlich
• kaj similaj (Abkürzung: k. s.) — und ähnliche
• kaj tiel plu (Abkürzung: ktp / ktp.) — und so weiter, et cetera

• seĝo kaj tablo Stuhl und Tisch
• patro kaj patrino Vater und Mutter
• Mi prenis la tason kaj purigis ĝin. Ich nahm die Tasse und reinigte sie.

El la Lingvaj Respondoj:

PRI LA VORTO »KAJ«

Pli malpli 5-6 monatojn post la apero de la unua lernolibro de nia lingvo ni ricevis de unu sinjoro leteron, en kiu li skribis, ke nia lingvo estas tre bona, bonega, sed nur la vorto »kaj« forte malplaĉas al li, tiel malplaĉas, ke li sendis al ni promeson, ke li ellernos nian lingvon kun la kondiĉo, ke ni elĵetu la vorton »kaj«! Kaj tiu ĉi sinjoro tute ne estas humoristo, li skribis tute serioze! Ĉu la vorto »kaj« estas bona aŭ malbona, — tiu ĉi ekzemplo (kiu ne estas la sola en sia maniero) montras, ke kelkaj tute ne komprenas la karakteron de nia afero kaj rigardas ĝin de punkto de vidado pure persona. Anstataŭ analizi, ĉu la proponita sensignifa reformeto estas efektive necesa por la afero mem, la dirita sinjoro diris, ke li persone ne ellernos la lingvon, se la vorto »kaj« ne estos ŝanĝita! Se ni eĉ supozus, ke la vorto »kaj« per si mem estas tre facile ŝanĝebla, — ĉu povas iam ekzisti lingvo tutmonda, se ĉiu lernanto volos, ke oni ĉion ŝanĝu en ĝi laŭ lia persona plaĉo? Se ni volas havi lingvon tutmondan, ni devas antaŭ ĉio kutimi meti niajn personajn gustojn sur la lastan planon. Nun ni supozu, ke la reformo de »kaj« havas efektive gravan celon ne personan, sed komunan, kaj ni rigardu, kion oni povas fari kun tiu ĉi vorto. Je kio propre la vorto »kaj« estas kulpigata? Ĉu ĝi estas malbonsona? tro longa? ne preciza? elvokanta konfuzon kun aliaj vortoj? Ni forte dubas, ĉu iu respondos tiujn ĉi demandojn alie, ol per absoluta »ne«! Kio do? La proponinto diras, ke anstataŭ la »arbitre elpensita kaj« devus esti prenita la ĉiukonata »et« aŭ »e«. Ne irante ankoraŭ pli malproksimen, ni jam povus respondi, ke tiu ĉi bagatelo povus servi kiel motivo tiam, se ni havus ankoraŭ tute liberan elekton inter »kaj« kaj »e, et«, sed fari pro tia bagatela motivo rompon en la lingvo tute ne estas inde. Sed se ni iros pli malproksimen, ni vidos, ke eĉ tiam, kiam la vorto ne estis ankoraŭ kreita, estus granda demando, ĉu »et, e« estas pli bona ol »kaj«. La vorto »kaj« ne sole ne estas maloportuna, sed ĝi ankaŭ tute ne estas arbitre elpensita (ĝi estas vorto greka = la latina »et«). Sekve la motivoj kontraŭ »kaj« estas tiel bagatelaj, ke eĉ en la tempo de la kreado ni devus preni »et, e« anstataŭ »kaj« nur tiam, se la uzebleco de ambaŭ formoj estus egala; sed ilia uzebleco ne estis egala: dum la vorto »kaj« estas tute libera, la vortoj »e« kaj »et« estis necesaj por la finiĝo de l' adverbo kaj por la sufikso de malgrandeco, por kiuj ni ne povis doni aliajn vortojn (uzi tiun saman formon por finiĝo gramatika aŭ sufikso kaj por sendependa vorto ni ne povis, ĉar laŭ la konstruo de nia lingvo [pro la senlerna uzebleco de la vortaroj] la finiĝoj kaj sufiksoj estas sendependaj vortoj). Se ni volus doni »e« aŭ »et« por »kaj«, ni devus doni ian sovaĝan formon al la tuta kategorio de la adverboj aŭ la tuta kategorio de la vortoj etaj; inter tuta kategorio da vortoj kaj unu simpla vorteto ni elektis la unuan, kaj tial la ofero devis fali sur la flanko de la lasta. La neprenado de »e«, »et«, »i« kaj tiel plu estis sekve de nia flanko ne simpla »netrovo de la bono«, sed intenca faro. Ĉu ni estis pravaj aŭ ne, ne estas nun tempo priparoli; sed se jam tiam la forĵeto de »e«, »et« k.t.p. estis ne tute sen motivoj, tiom pli ne ekzistas kaŭzo por nun enkonduki ĝin per oferoj de rompado. Tuŝante la novajn vortojn en la Plena vortaro, reformoj en apartaj vortoj povas esti farataj sen granda malutilo; sed en la vortoj de la fundamenta vortareto kaj precipe en tiaj vortoj kiel »kaj«, kiuj estas tro konataj kaj uzataj sur ĉiu paŝo de la unua tago de ekzistado de nia lingvo, reformoj sen gravaj motivoj ne devas esti farataj. Pri la sensignifa vorteto »kaj« ni parolis tiel vaste ne por solvi la demandon pri la vorteto mem, sed nur ĉar ĝi donis al ni la okazon turni la atenton de niaj amikoj sur la manieron, en kiu la dirita reformo estis al ni proponita; kaj ni ripetas nian opinion, ke la obeado al la personaj gustoj en tiel komuna afero, kiel la nia, estas tre malutila. Se ni tiel energie batalas kontraŭ ĉia sennecesa reformo, ni faras ĝin ne el amo al niaj propraj formoj aŭ el malamo al fremdaj opinioj, kiel kelkaj eble pensas, sed el amo kaj zorgo por nia afero mem, kiu kompreneble baldaŭ tute detruiĝus, se ĉiu aparte volus ĝin el pura persona opiniamo ŝiri laŭ sia plaĉo kaj sen grava neceso montri sur ĝi siajn talentojn.

La Esperantisto, 1891, p. 49

• vortaro.net
• Anlegestellen

kaj.o — Kai, Bahnsteig, Laderampe, Uferdamm in Massivbauweise (meist parallel zum Ufer verlaufender Anlegeplatz für Schiffe) (vergleiche varf.o)

• pasaĝer.kaj.o — Bahnsteig
• ŝarĝ.ad.kaj.o — Laderampe

• vortaro.net

kajak.o — Kajak {Fahrzeuge und Verkehr} {Sport}

• vortaro.net

kajer.o — Heft

• kajer.uj.o — Mappe (Schul-)

• akt.o.kajer.o, akt.o.ten.a kajer.o — Schnellhefter
• not.kajer.o — Notizheft
• ring.o.kajer.o — Ringbuch

• vortaro.net

kajman.o — Kaiman {Biologie}

• vortaro.net

kajt.o — Drachen (Spiel- und Sportgerät)

• direktata kajto Lenkdrachen

• vortaro.net

kajut.o — Kajüte, Kabine {Schiffbau}, Cockpit, kleiner Dienstraum

• spac.kajut.o — Raumschiffkanzel, Zimmer eines Raumschiffs

• avidista kajuto, pilota kajuto Cockpit, Pilotenkanzel
• pordista kajuto Pförtnerloge, Portierloge (Kastelo de Prelongo, Vallienne, 1907)

• vortaro.net

kaĵol.i — einschmeicheln, hofieren, schöntun, umschmeicheln, umwerben

• vortaro.net

kaka.o — Kakao {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

kakatu.o — Kakatu {Biologie} (Vogel)

• vortaro.net

kaki.a — khakifarben

• vortaro.net

kakofoni.o — Kakophonie, Missklang

• vortaro.net

kakt.o — Kaktus {Biologie}

• vortaro.net

kal.o — Hühnerauge, Schwiele

• kal.a — schwielig

• vortaro.net

kala.o — Calla, Drachenwurz {Biologie}

• vortaro.net

kalandr.i — mangeln {Haushalt}

• kalandr.ad.o — Mangeln
• kalandr.il.o — Mangel, Wäschemangel

• vortaro.net

kalandr.o — Kalanderlerche {Kochkunst}

• vortaro.net

kalandra.o — Kornkäfer (Calandra granaria Fabricius, Sitophilus granarius) {Biologie}

• vortaro.net

kalaŝnikov.o — Maschinenpistole des Typs Kalaschnikow bzw. AK47

• vortaro.net

kalci.o — Kalzium (chemisches Element)

• vortaro.net

kalcitr.i — ausschlagen (Pferd)

• vortaro.net

1. kaldron.o — Kessel (aus Metall zum Erhitzen von Wasser, Kochen und so weiter)
2. kaldron.o — Talkessel

zu (1):

• kaldron.eg.o — Dampfkessel
• kaldron.ej.o — Kesselraum, -haus

• hejt.kaldron.o — Heizkessel
• lav.kaldron.o — Waschkessel
• te.kaldron.o — Teekessel
• vapor.kaldron.o — Dampfkessel

• vortaro.net

kalembur.o — Wortspiel

• vortaro.net

Kalend.o.j — Kalenden (jeweils der erste Tag eines Monats im römischen Kalender)

• vortaro.net

kalendar.o — Kalender

• kalendar.a — kalendarisch, kalendermäßig

• por.ĉiam.a kalendar.o — ewiger Kalender
• poŝ.kalendar.o — Taschenkalender
• ŝir.foli.a kalendar.o — Abreißkalender

• Gregoria kalendaro Gregorianischer Kalender

• vortaro.net

kalendul.o — Ringelblume (Art) (Gattung) {Biologie}

• vortaro.net

kaleŝ.o — Wagen, Kalesche, Kutsche, Fiaker (im Allgemeinen vierrädrig) {Fahrzeuge und Verkehr}

• kaleŝ.ist.o — Kutscher

»kaleŝo« ist der Oberbegriff zu:

• droŝk.o
• faeton.o (1)
• fiakr.o
• landaŭ.o

Vergleiche: kabriolet.o (1)

• vortaro.net

kalfatr.i — kalfatern, in den Fugen mit Werg und Teer oder Kitt abdichten

• vortaro.net

kali.o — Kalium (chemisches Element)

• vortaro.net

1. kalibr.o — Kaliber (Maß für den Durchmesser von Projektilen) (vergleiche lineo (1), (2))
2. kalibr.o — Kaliber (Innendurchmesser des Laufes einer Waffe)
3. kalibr.o — Kaliber (veraltet: ursprünglich ein altes britisches Gewichtsmaß, etwa 512 g)

• kalibr.i — kalibrieren (transitives Verb)

• kalibr.il.o — Lehre, Längenmessgerät

• mikrometra kalibr.il.o — Messschraube, Mikrometerschraube, Mikrometer
• ŝov.kalibr.il.o — Messschieber, Schieblehre oder Schublehre

zu (2):

• eksterna kalibro Außenkaliber (Durchmesser zwischen den Zügen, den eingeschnittenen Teilen der Laufinnenwand
• interna kalibro Innenkaliber (Durchmesser zwischen den Felden, den hervorstehenden Teilen der Laufinnenwand

Die Bezeichnungen für die verschiedenen Messgeräte und Lehren haben im Esperanto mit dem Fortschreiten der technischen Entwicklung und der Terminologie des Maschinenbaus nicht Schritt gehalten. Die Übersetzungen aus dem Bereich Lehre, Längenmessgerät sind deshalb mit der gebotenen Vorsicht zu benutzen. (ML)

• vortaro.net

kalif.o — Kalif

• vortaro.net

kalifor.o — Schmeißfliege (Gattung der Fliegen) {Biologie}

Definition in Esperanto:

kaliforo [radiko substantiva]: genro de muŝoj, kiu preferas odor-intensajn organikajn materialojn.

• latine: Calliphoridae
• germane: Schmeißfliegen
• angle: blow flies, blow-flies, carrion flies, bluebottles, greenbottles, cluster flies
• ruse: падальные мухи

(nova radiko je 2016-08-01)

• vortaro.net

Kaliforni.o — Kalifornien (CA) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

kalifornium.o — Californium (chemisches Element)

• vortaro.net

kalik.o — Kelch, Weinglas

• flor.kalik.o — Blütenkelch

• vortaro.net

kalikot.o — Kaliko (Gewebe)

kalikotom.o — Dornginster {Biologie}

• vortaro.net

kalistef.o — chinesische Aster {Biologie}

• vortaro.net

kalk.o — Kalk

• (sur)kalkaĵo Kalkputz, Kalkschlämme

• vortaro.net

kalkan.o — Ferse {Anatomie}

• kalkan.um.o — Absatz eines Schuhs

• vortaro.net

kalkane.o — Fersenbein {Anatomie}

• vortaro.net

kalkul.i — rechnen, berechnen, ausrechnen

• kalkul.o — Rechnung, Berechnung

• kalkul.ad.i — aufrechnen
• kalkul.il.o — Rechner, Rechenmaschine

• al.kalkul.i — zurechnen
• de.kalkul.i — abziehen
• de.kalkul.o — Abzug (geleisteter Zahlungen)
• fin.kalkul.o — Abrechnung, Endabrechnung
• glit.kalkul.il.o — Rechenschieber
• glob.kalkul.il.o — Abakus
• kalkul.o de inventar.o — Inventur
• kontrol.kalkul.o — Zwischenabrechnung
• kun.kalkul.i — zusammenrechnen

• Fari kalkulon sen la mastro. Die Rechnung ohne den Wirt machen.
• kalkultabelilo, tabelkalkulilo, kalkulfolia programo, kalkulfoliaro Tabellenkalkulation, Spreadsheet (Programm wie zum Beispiel Excel)
• Laŭdezire ni sendos (anticipan) kostkalkulon. Auf Wunsch senden wir einen Kostenanschlag / Kostenvoranschlag.
• Mi persiste postulas definitivan kontkalkulon. Ich bestehe auf endgültiger Abrechnung.

• vortaro.net

kalkul.i — rechnen mit jemandem oder etwas

• Mi kalkulas je via sekretemo. Ich rechne mit deiner Verschwiegenheit.

• vortaro.net

kalkulus.o.j — je nach Quelle nur Nieren- (= urinŝtonoj) oder auch Gallen- (= galŝtonoj)steine

• vortaro.net

kalm.o — Windstille (senmova aero)

• vortaro.net

kalmar.o — Kalmar (zehnarmiger Tintenfisch) {Biologie}

• vortaro.net

kalmuk.o — Kalmüke, Kalmücke, Angehöriger eines mongolischen Volks

• vortaro.net

kalson.o — Unterhose (Kleidung)

• kalson.et.o — Slip, Schlüpfer

• et.kalson.et.o, mini.kalson.et.o — Minislip
• koks.kalson.et.o — Hüftslip
• korset.kalson.et.o — Miederhose
• sport.kalson.et.o — Sportslip, Sporthose
• svelt.ig.a kalson.o — Schlankformschlüpfer
• ŝnur.kalson.et.o — String(-tanga)
• tali.kalson.et.o — Taillenslip

• boksista kalsono Boxershort
• france fasonita kalsoneto french cut panty
• longa kalsono lange Unterhose

• vortaro.net

kalt.o — Dotterblume (Gattung) {Biologie}

• marĉ.a kalt.o — Sumpfdotterblume, Sumpf-Dotterblume

• vortaro.net

kalumet.o — Kalumet, Friedenspfeife, Heilige Pfeife (eine bei nordamerikanischen Indianern verwendete rituelle Pfeife, außerindianisch ein Symbol für eine Streitschlichtung)

• vortaro.net

kalumni.i — verleumden, die Ehre abschneiden, anschwärzen

• kalumni.o — Verleumdung, Schmähung, üble Nachrede

• kalumni.ant.o — Ehrabschneider

• eldiri kalumniojn pri iu jemanden verleumden, verleumderisch über jemanden lästern
• kalumnii iun über jemanden herfallen, verleumden
• vastigi / cirkuligi kalumniojn pri iu jemanden ins Gerede bringen

• vortaro.net

kalun.o — Besenheide, oft als Heidekraut bzw. Erika bezeichnet {Biologie}

• vortaro.net

kalv.a — kahl, unbehaart (siehe sen.har.a)

• kalv.o — Glatze, haarlose Stelle

• vortaro.net
• Wikipedia DE

kalvil.o — Kalvill‐Apfel, Calville (feinschmeckende, süße Apfelsorte mit gerippter Form) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

Kalvin.o — Jean Cauvin, Johano Calvin (1509-1564)

• kalvin.an.o — Calvinist
• kalvin.ism.o — Calvinismus (von Calvin begründete christlich-reformatorische Glaubensrichtung
• kalvin.ist.o — Calvinist

• vortaro.net

kam.o — Nocken (gerundeter Vorsprung auf einer Nockenwelle zur Umwandlung der Drehbewegung in eine kurze Längsbewegung)

• vortaro.net

kamarad.o — Gefährte, Genosse, Kamerad

• lud.kamarad.o — Spielgefährte
• milit.kamarad.o — Waffengefährte

• vortaro.net

kambi.o — Wertpapier, (kaufmännischer) Wechsel {Finanzwesen}

• vortaro.net

Kamboĝ.o — Kambodscha {Geografie}

• kamboĝ.an.o — Kambodschaner

• vortaro.net

kame.o — Kamee, auch Camée, Kameo, Cameo (erhabenes Relief auf einem Schmuckstein oder ähnlichem, Gravur)

• kamea rolo Cameo-Auftritt, das überraschende und zeitlich sehr kurze Auftreten einer bekannten Person in einem Film, die man, wie das Relief auf einem Schmuckstück, sofort erkennen kann

• vortaro.net

kameciparis.o — Scheinzypresse {Biologie}

• vortaro.net

kamel.o — Kamel {Biologie}

• vortaro.net

kameleon.o / ħameleon.o — Chamäleon {Biologie}

• vortaro.net

kameli.o — Kamelie {Biologie}

• vortaro.net

kamembert.o — Camembert (Käse) {Kochkunst}

• vortaro.net

kamemor.o — Moltebeere, Multebeere, Multbeere, Schellbeere, Torfbeere (Frucht) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

kamen.o — Kamin, Schornstein

• kamentubo Schornstein
• kamentubisto Schornsteinfeger

• vortaro.net

kamer.o — Kammer

• vortaro.net

kamera.o — Kamera (Foto-, Film-, Video-, TV-) {Fotografie} {Medien}

• vide.o.kamera.o — Videokamera

• vortaro.net

1. Kamerun.o — Kamerun (Berg) {Geografie}
2. Kamerun.o — Kamerun (Staat in Afrika) {Geografie}

• kamerun.an.o — Bewohner Kameruns

• vortaro.net

kamfor.o — Kampfer {Biologie} {Medizin}

• vortaro.net

kamion.o — Lastkraftwagen, Lastwagen, Lastauto, Lkw, Truck {Fahrzeuge und Verkehr}

• kamion.i — transportieren mit einem LKW (transitives Verb)

• kamion.ad.o — LKW-Transport
• kamion.eg.o — Truck
• kamion.et.o — Pickup, kleiner Lastwagen, Lieferwagen, Kleinlaster
• kamion.ist.o — LKW-Fahrer, Trucker, Fernfahrer, Frachtführer

• baskul.kamion.o — Kipper
• cistern.kamion.o — Tankwagen
• mal.alt.plank.a kamion.o — Tieflader
• nutr.aĵ.kamion.o — Cateringfahrzeug (Flughafen)
• ŝpruc.kamion.o — Sprengwagen
• trink.akv.a kamion.o — Frischwasserwagen (Flughafen)

Ergänzung:

surplatformaĵoj = Aufbauten, zum Beispiel:

• ŝarĝoplato = Pritsche
• kesto = Kasten (kestokamioneto = Kastenwagen, Lieferwagen)

• vortaro.net

kamizol.o — Kamisol, Camisol, Weste, alt: Brustwams (bei Frauen etwas einem Korsett oder einer kurze Schoßjacke entsprechend, bei Männern einer bis zu den Knien reichenden Weste)

• vortaro.net

kamlot.o — Camelot (mit Ziegenhaar vermischter Stoff) {Textil}

• vortaro.net

kamomil.o — Kamille {Medizin} {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

kamp.o — Feld, Eingabe-, Datenfeld {EDV}

• kamp.i bzw. meist kamp.ad.i — campen, lagern (intransitives Verb)

• kamp.ad.ej.o — Campingplatz
• kamp.ad.ant.o, kamp.ad.ist.o — Camper
• kamp.ar.a — ländlich
• kamp.ar.an.o — Bauer
• kamp.ej.o — Lager
• kamp.ul.o — Bauer (oft abschätzig)

• antaŭ.kamp.o — Vorfeld (Flughafen)
• flug.o.kamp.o — Flugfeld (Flughafen)
• freŝ.e plug.it.a kamp.o — Sturzacker
• kamp.ad.vetur.il.o — Campingfahrzeug, -bus {Fahrzeuge und Verkehr}
• labor.kamp.o — Sachgebiet
• magnet.kamp.o — Magnetfeld {Technik} {Physik}
• or.kamp.o — Goldfeld
• paf.kamp.o — Schussfeld
• plug.it.a kamp.o — Acker
• tuŝ.kamp.et.o — Touchpad {EDV}
• vid.kamp.o — Gesichtsfeld, Sichtweite

• antaŭkampa strato (antaŭkampa ŝoseo) Vorfeldstraße (Flughafen)
• elektra kampintenso elektrische Feldstärke
• en la kamparo auf freiem Feld
• laŭ maniero de kamparano nach Art eines Bauern, bäurisch
• trifaza kampo Drehfeld {Elektrotechnik}

• vortaro.net

kampanj.o — Kampagne; Feldzug; Saison; Hauptarbeitszeit in der Landwirtschaft bei Betrieben, die nicht ganzjährig voll ausgelastet arbeiten; Wahlkampf, zeitlich begrenzte Folge von Aktionen (zum Beispiel Reklame)

• vortaro.net

kampanul.o — Glockenblume {Biologie}

• vortaro.net

kampus.o — Campus (zusammenhängender Komplex von Universitäten, Hochschulen oder Forschungsinstituten; die außerhalb der Stadt errichteten Gebäude einer Universität, die von parkähnlichen Anlagen umgeben sind; Hochschulen, bei denen Lehr- und Forschungseinrichtungen, Wohnraum für Lehrende und Studenten sowie andere universitätsnahe Infrastruktur samt Grünflächen auf engem Raum zusammengefasst sind, gesamter universitärer Komplex)

• vortaro.net

kamufl.i — tarnen

• vortaro.net

kan.o — Pfahlrohr, Riesenschilf, Spanisches Rohr (Pflanze) {Biologie}, auch allgemein für Ried, Schilf

• kan.ej.o — Röhricht, Großröhricht (vergleiche ciperac.ej.o)

• vortaro.net

1. Kanaan.o — Kanaan, Sohn des Ham (biblische Gestalt)
2. kanaan.o — Region im Nahen Osten {Geografie}

• vortaro.net

kanab.o — Hanf {Biologie}

• vortaro.net

kanaben.o — Hänfling (Vogel) {Biologie}

• vortaro.net

Kanad.o — Kanada {Geografie}

• kanad.a — kanadisch

• kanad.an.o — Bewohner Kanadas

• vortaro.net

kanajl.o — Canaille, Hundsfott, Kanaille

• kanajl.ar.o — Gesindel, Pack, Krethi und Plethi, Hinz und Kunz, Brut

• vortaro.net

kanal.o — Kanal

• kanal.et.o — Rinne

• aer.o.dinamik.a kanal.o — Windkanal
• al.flu.kanal.o — Gerinne einer Wassermühle
• strat.kanal.et.o — Gosse, Abflussrinne einer Straße

• vortaro.net

kanap.o — Kanapee, Diwan, Sofa (mehrsitziges gepolstertes Sitz- und Liegemöbel)

• vortaro.net

kanari.o — Kanarienvogel {Biologie}

• vortaro.net

kancelari.o — Kanzlei, Kanzellariat, Behörde, Amtsräume, Anwaltsbüro (»Kanzlei« / kancelario bedeutet im Esperanto und im Deutschen sowohl die Behörde als auch das Büro)

• kancelari.an.o — Kanz­lei­be­am­ter, Kanzlist
• kancelari.ul.o — Kanz­lei­be­am­ter, Kanzlist

• vortaro.net

kancelier.o — Kanzler

• la lordo kanceliero der Lordkanzler (Hoher Lordkanzler von Großbritannien, The Lord High Chancellor of Great Britain)

• vortaro.net

kancer.o — Krebs {Medizin}

• vortaro.net

kand.o — Kandis, Kandiszucker, Kandelzucker (auskristallisierter Zucker) {Kochkunst}

kand.i — kandieren, konfieren (transitives Verb)

• kanditaj fruktŝeloj de citrono Zitronat, Citronat, Sukkade, Succade
• kanditaj fruktŝeloj de oranĝo Orangeat, Aranzini

• vortaro.net

kandel.o — Kerze

• fum.aĵ.kandel.et.o — Räucherkerze

• En la kandelingo sidis (estis) brulanta kandelo. In dem Leuchter steckte eine brennende Kerze.

• vortaro.net

kandelabr.o — Armleuchter, Kandelaber (mehrarmiger Ständer für Kerzen oder Leuchten)

• vortaro.net

kandidat.o — Kandidat, Bewerber, Anwärter

• kandidat.i (al …) — kandidieren, sich bewerben, sich zur Wahl stellen für … (intransitives Verb)

• kandidat.ec.o — Bewerbung, Kandidatur
• kandidat.ig.i — jemanden zur Wahl aufstellen (transitives Verb)

• vortaro.net

kanel.o — Auskehlung, Gewindegang, Nut, Rille, Einkerbung, Zug im Lauf einer Waffe (lang und axial)

• kanel.ar.o — Riffelung (provisorische Übersetzung)

• dekstr.um.a ŝraŭb.kanel.o — Rechtsgewinde
• ŝraŭb.kanel.o — Schraubgewinde
• in.a kanel.o — Innengewinde

• vortaro.net

kanguru.o — Känguru {Biologie}

• vortaro.net

kanibal.o — Kannibale

• vortaro.net

kanistr.o — Kanister

• vortaro.net

kanjono — Canyon, Cañon, Schlucht, stark eingeschnittenes Tal, Engtal

• fend.o.kanjon.o — Klamm

• vortaro.net

kankr.o — Krebs (Tier) {Biologie}

• vortaro.net
• Wikipedia EO: Elektromagneta kanono

1. kanon.o — Geschütz, Kanone {Militär}
2. kanon.o — Kanon, Zusammenstellung heiliger Schriften einer Religion, »allgemeiner Maßstab, festgesetzte Ordnung« einer Religion oder Rechtsordnung, unabdingbarer Kern einer Kultur, Lehrziele und Lehrinhalte, Zusammenstellung der Werke, die in der Literatur herausgehobenen Wert haben sollen, Regeln für die Proportionierung in der Bildenden Kunst {Literatur} {Religion}
3. kanon.o — Kanon, Lied mit zeitlich versetzten Stimmen

zu (1):

• bomb.o.kanon.o — Mörser
• neĝ.kanon.o — Schneekanone

• relkanono, elektromagneta relkanono Railgun, Electromagnetic Railgun / EMRG, Schienengewehr, Schienenkanone (provisorische Übersetzung)

Diskussion

Railgun

• Bei der Übersetzung von »Railgun« zu relkanono halte ich mich an die Variante, die meiner Meinung nach am ehesten international verständlich und eindeutig ist. Eine elektromagnetische Waffe ist auch die »Coilgun«.
• Im Gegensatz zur Behauptung in der Wikipedia EO La elektromagneta kanono … estas armilo, ĉe kiu la pafaĵon oni akceligas per magneta kampo kaj reloj (simile al maglevo). arbeitet die Railgun nicht nach einem der Magnetschwebebahn ähnlichen Prinzip - das trifft besser auf die Coilgun zu. Und natürlich: Es heißt nicht akceligas, sondern akcelas, denn das Verb akceli ist transitiv. 2017-08-28 MLe

• vortaro.net

kanonik.o — Kanoniker, Stiftsherr, Chorherr (gewähltes, nicht lebenslanges Mitglied eines Domkapitels oder eines Stiftskapitels, Kanoniker sind Kleriker aller Weihestufen) {Religion}

• vortaro.net

Kansas.o — Kansas (KS) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

kant.i — singen

• kant.o — Lied

• ek.kant.i — einen Gesang anstimmen
• re.kant.o — Refrain

• kant.aĉ.i — krakeelen
• kant.ad.o — Gesang
• kant.ist.o — Sänger

• am.kant.o — Liebeslied, Minnesang
• am.kant.ist.o — Minnesänger
• ĉef.kant.ant.o — Vorsänger
• furor.kan.to — Hit, Schlager {Musik}
• mod.kan.to — Hit {Musik}
• poet.o-kant.ist.o — Skalde

• Viena Knaba Kantistaro Wiener Sängerknaben (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

kantalup.o — Cantaloupe-Melone {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

kantarel.o — Echter Pfifferling, Eierschwamm, Rehling (Pilz) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

kantarid.o — spanische Fliege (Käfer) {Biologie}

• vortaro.net

kantilevr.o — Ausleger, Freiträger, Kragträger, einseitig gelagerter, waagerechter Balken, an dem eine Last hängt; Vorbau

• gabla tegmenta kantilevro Ortgang (seitlicher Abschluss der Dachfläche)

• vortaro.net

kantin.o — Kantine, Verkaufs- und Speiseraum für bestimmte Personengruppen (Arbeiter, Offiziere, Studenten und so weiter) (siehe restoraci.o, kafeteri.o)

• vortaro.net

1. kanton.o — Blockstrecke {Eisenbahn}
2. kanton.o — Teilstaat der Schweiz, Verwaltungseinheit oder Wahlbezirk in anderen Ländern {Geografie}

• vortaro.net

kantonment.o — Einquartierung (von Truppen)

• kantonment.i — sich als Einquartierug aufhalten (intransitives Verb)

• kantonment.ig.i — einquartieren (transitives Verb)

Eine alternative Bezeichnung für »kantonment.o« ist kvartir.o.

• vortaro.net

kantor.o — Kantor

• vortaro.net

kanu.o — Kanu {Fahrzeuge und Verkehr} {Sport}

• vortaro.net

kanvas.o — Canvas, Leinwand, Entwurf

• vortaro.net

kanzon.o — Chanson {Musik}

• kanzon.ist.o — Chansonier

• vortaro.net

kaos.o — Chaos, Gewirr

• kaos.a — chaotisch

• vortaro.net

kap.o — Kopf, Haupt, Schiffsbug, Flugzeugnase, Header {EDV} {Schiffbau}

• kap.et.o — Köpfchen
• kap.uj.o — Helm als Teil eines Skaphander

• aviad.il.kap.o — Flugzeugnase
• ferm.it.kap.a — begriffsstutzig
• nud.kap.a — barhäuptig, mit bloßem Kopf
• paf.il.kap.o — Kolben einer Waffe (veraltet)
• paĝ.o.kap.o — Header {EDV}
• pont.o.kap.o — Brückenkopf (militärisch)
• raz.kap.ul.o — Skinhead
• ŝip.kap.o — Schiffsnase
• ŝrump.kap.o, ŝrump.it.a kap.o — Schrumpfkopf
• ter.kap.o — Kap
• trab.o.kap.o — Balkenkopf
• trans.kap.e — Hals über Kopf
• trans.kap.iĝ.o — Purzelbaum
• vent.kap.ul.o — Luftikus

• de la kapo ĝis la piedoj von Kopf bis Fuß
• je kapalteco pli granda ol um einen Kopf größer als, um Haupteslänge überragen
• kalkuli en la kapo im Kopf rechnen
• kapjesi mit dem Kopf bejahen, nicken (Es gibt Kulturen, in denen das Kopfnicken eine Verneinung bedeutet. »kapjesi / kapnei« sind kulturunabhängig.)
• kapnei den Kopf schütteln, verneinen (Es gibt Kulturen, in denen das Kopfnicken eine Verneinung bedeutet. »kapjesi / kapnei« sind kulturunabhängig.)
• kapoloka parto de la lito Kopfende
• klini la kapon den Kopf neigen
• konfuzi la kapon de iu jemandem den Kopf verdrehen
• levi la kapon den Kopf heben
• Li havas la kapon sur la ĝusta loko. Er hat das Herz auf dem rechten Fleck.
• Li marŝis ĉe la kapo de la irantaro. Er marschierte am Kopf des Zuges.
• mallevi la kapon den Kopf senken
• Mi havas tiom da laboro, ke mia kapo turniĝas. Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
• Multaj pensoj kirliĝis / rondiris / karuselis en mia kapo. Viele Gedanken schwirrten in meinem Kopf herum.
• skui la kapon den Kopf schütteln
• turni la kapon den Kopf wenden / drehen

• vortaro.net

kapabl.a — fähig, geeignet, angetan

• kapabl.i (+ Infinitiv) — fähig sein, in der Lage sein zu, etwas beherrschen (transitives Verb)
• kapabl.o — Fähigkeit

• mal.kapabl.a — unfähig
• mal.kapabl.o — Unfähigkeit, Unvermögen

• aŭdkapablo — Fähigkeit zum Hören
• labor.ne.kapabl.o — Arbeitsunfähigkeit
• memor.kapabl.o — Erinnerungsvermögen
• rezist.kapabl.o — Widerstandsfähigkeit
• ŝarĝ.kapabl.o — Tragfähigkeit

• esti kapabla je / por zu etwas fähig sein
• Ĝis nun mi kapablis fari nenion por vi. Bis jetzt war ich nicht in der Lage, etwas für dich zu tun.
• kredi iun kapabla je iu jemendem etwas zutrauen, zumuten
• ne esti kapabla sich etwas versagen, nicht in der Lage sein
• opinii iun kapabla por … jemandem etwas zutrauen
• postuli la perceptokapablon Ansprüche an das Auffassungsvermögen stellen

»kapabl.i« ist definiert als transitives Verb mit nachfolgendem Infinitiv, ein grammatisch korrekter Satz benötigt beide Bestandteile: ein Akkusativ-Objekt und ein infinites Verb. Vergleiche dazu: dev.i

• vortaro.net

kapacit.o — Kapazität, Fassungsvermögen (räumlich, geistig, physikalisch) {Physik} {Elektrotechnik}, maximale Leistung eines Unternehmens {Wirtschaft}

• memor.kapacit.o — Speicherkapazität {EDV}

• vortaro.net

kapel.o — Kapelle (kleine Kirche oder Nebenraum in einer Kirche)

• vortaro.net

kaper.i — kapern, aufbringen

• kaper.ist.o — Seeräuber (mar.rab.ist.o), eigentlich Kaperfahrer, Freibeuter

• kaperletero Kaperbrief

Man unterscheidet:

• kaperistoj = Freibeuter, der im Auftrag eines Lehnsherren mit einem Kaperbrief ausgestattet Seeräuberei betreibt
• piratoj = Seeräuber auf eigenem Schiff

El la Lingvaj Respondoj:

PRI LA VORTO »FORKAPERI«

La vorto »forkaperis«, kiun vi trovis en »La Rabistoj«, ne estas preseraro. La vorto »kaperi« (kiu sin trovas en la vortaroj Esperanto-germana kaj germana-esperanta) signifas proksimume »rabi korsare« aŭ »rabi sur la maro«.

Respondo 31, La Revuo, 1908, Februaro

• vortaro.net

kapibar.o — Wasserschwein {Biologie}

• vortaro.net

kapital.o — Geldsumme, Kapital, Vermögen

• kapital.ig.i — kapitalisieren, zu Kapital machen, zu Geld machen (transitives Verb)
• kapital.ig.o — Kapitalisierung
• kapital.ism.o — Kapitalismus, übersteigertes Gewinnstreben
• kapital.ist.a — kapitalistisch
• kapital.ist.o — Kapitalist

• vortaro.net

kapitan.o — Kapitän (auch: {Militär})

• kavaleri.a kapitan.o — Rittmeister

• vortaro.net

kapitel.o — Säulenknauf

• vortaro.net

1. kapitul.o — Domkapitel, Stiftskapitel (Leitungskörperschaft, Kollegium einer Bischofskirche, das den Chordienst versieht und den Bischof in der Verwaltung unterstützt.) {Religion}
2. kapitul.o — Korb (Blütenstand) {Biologie}

zu (1):

• kapitul.an.o — Kapitular (Priester, dem die Aufgabe übertragen wurde, feierliche Gottesdienste zu halten und alle vom Bischof übertragenen Aufgaben zu erfüllen)

• vortaro.net

kapitulac.i — kapitulieren, sich ergeben, sich unterwerfen

• kapitulac.o — Kapitulation

• vortaro.net

kapok.o — Kapok, Füllstoff für Kissen {Textil}

• vortaro.net

kapon.o — Kapaun (kastrierter Kapphahn oder Masthahn) {Kochkunst}

• vortaro.net

kapor.o — Kaper

• vortaro.net

kaporal.o — Korporal (militärischer Dienstgrad, etwa Gefreiter bis Unteroffizier)

• vortaro.net

1. kapot.o — Capot, Regenmantel mit Kapuze (Kleidung)
2. kapot.o — Motorhaube bzw. »Schnauze« eines Fahrzeugs {Fahrzeuge und Verkehr}
3. kapot.o — Schute, Biedermeierhut, Kiepenhut, Kapotte (provisorische Übersetzung) (Kleidung) (siehe Hinweise)

Diskussion

kapoto (3)

kapoto (1) ist offensichtlich mit kapoto (3) verwandt. Ich habe weder in der Wikipedia EO noch in vortaro.net einen Beleg für (3) gefunden, allerdings findet man die Übersetzung »bonnet« (englisch für Schute, Hut) = kapoto auch im Google Translator. Thora Goldschmidt übersetzt ein ähnliches Kleidungsstück mit kufeto. Außerdem gibt es patrina kapoto in »Metropoliteno« de Varankin, 1933.

• vortaro.net

kapr.o — Ziege {Biologie}

• kapr.in.o — Zicke, Geiß

• vir.kapr.o — Ziegenbock

• vortaro.net

kapreol.o — Reh {Biologie}

• vortaro.net

kapric.o — Kaprize, Laune, Übermut, Anwandlung, Schrulle, Marotte, Spleen, Wunderlichkeit, Überspanntheit, Macke, Fimmel, Tick, Eigenart, Eigenheit, Eigentümlichkeit, fixe Idee, Grille

• kapric.a — kapriziös, schrullig, drollig, übermütig, launisch, wunderlich, eigenwillig
• kapric.i — ka­p­ri­zie­ren, eigensinnig auf etwas bestehen; sich auf etwas festlegen

• frenez.et.e-kapric.a — verschroben

• elverŝi siajn kapricojn sur siajn amikojn seine Laune an seinen Freunden auslassen

• vortaro.net

kaprikorn.o — Sternbild Steinbock {Astronomie}

• tropik.o de kaprikorn.o — südlicher Wendekreis, Wendekreis des Steinbocks

• vortaro.net

kaprimulg.o — Nachtschwalbe (Vogelfamilie) {Biologie}

• vortaro.net

1. kapsik.o — Paprika, Capsikum (Gattung) (Die Früchte einiger Sorten und das getrocknete Pulver heißen paprik.o) {Biologie}
2. kapsik.o — Paprika-Frucht {Kochkunst}

Im PIV 1977 hat kapsik.o nur die Bedeutung (1).

• vortaro.net

kapstan.o — Spill {Technik}

• vortaro.net

kapsul.o — Kapsel (Behälter, Gehäuse, Hülse)

• vortaro.net

kapt.i — fangen, bemächtigen, greifen, erfassen, aufbringen, erwischen, ertappen

• kapt.o — Fang, Griff

• ek.kapt.i — packen, erhaschen
• mal.kapt.i — loslassen

• kapt.il.o — Falle
• kapt.it.o — Gefangener

• buŝ.kapt.i — schnappen
• fiŝ.kapt.il.o — Angel
• fiŝ.kapt.ist.o — Angler
• fum.kapt.il.o — Rauchfang
• kapt.il.ist.o — Fallensteller, Trapper
• milit.kapt.it.o — Kriegsgefangener, Gefangener
• milit.kapt.it.ej.o — Kriegsgefangenenlager
• muŝ.kapt.ul.o — Grasmücke (silvi.o)
• pied.kapt.il.o — Fußangel
• ret.kapt.il.o — Fangnetz, Netzfalle
• sonĝ.kapt.il.o — Traumfänger

• fiŝkapti en akvo malklara. Im Trüben fischen.
• kapti al schnappen nach
• kapti (skrap)vundeton sich eine kleine Wunde, Schramme zuziehen
• meti kaptilon eine Falle aufstellen
• neatendite / surprize kapti überrumpeln
• Tio estas bona kapto. Das ist ein guter Fang. (Auch im Sinn von: Ich habe einen guten Fang gemacht.)

• vortaro.net

kapucen.o — Kapuziner (Mönch)

• vortaro.net

1. kapuĉ.o — Kapuze (Kopfbedeckung)
2. kapuĉ.o — bewegliches Dach beziehungsweise Verdeck eines Fahrzeugs oder Schiffes {Fahrzeuge und Verkehr}, bewegliche Abdeckung

zu (1):

• kapuĉ.i — mit einer Kapuze verhüllen oder bedecken (transitives Verb)

kamen.kapuĉ.o — Rauchsammler, Esse eines Kamins

• vortaro.net

kapuĉin.o — Cappuccino (italienisches Kaffeegetränk aus Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum) (Kochkunst)

• vortaro.net

kar.a — lieb, wert, teuer

• mal.kar.a — billig

• mal.pli.kar.iĝ.o — Baisse, Sinken der Preise
• pli.kar.iĝ.o — Hausse, Steigen der Preise

• »kara« wird z. B. als Anrede in Briefen und auf Versammlungen gebraucht:
• Mia kara! Meine Liebe!
• Kara amiko! Lieber Freund!
• plej kara allerliebst

• vortaro.net

karaben.o — Karabiner (Gewehr mit verkürztem Lauf) {Militär}

• maŝin.karaben.o — Maschinenkarabiner, Sturmgewehr, Schnellfeuergewehr (waffentechnische Bezeichnung für militärische vollautomatische Handfeuerwaffen mit der Möglichkeit, Einzelfeuer und Feuerstöße abzugeben)

Wikipedia DE

Eine genaue Definition und Zuordnung unterschiedlicher Gewehre fällt schwer und ist wegen unterschiedlicher Herstellerangaben, technischer Beschreibungen, militärischer Ausschreibungen und so weiter nicht allgemeingültig möglich.

• vortaro.net

karaf.o — Karaffe

karak.o — Karack (Schiff) (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

karakter.o — Charakter, Gemüt, Gesinnung, Wesen, Veranlagung

• maldelikata laŭ karaktero knorrig im Wesen

• vortaro.net

karakteriz.i — charakterisieren

• karakteriz.a — charakteristisch, eigenartig, eigentümlich

• karakteriz.ad.o — Charakterisierung
• karakteriz.aĵ.o — Charakteristik, Kennzeichen, Eigentümlichkeit, Besonderheit, Merkmal

• vortaro.net

karaktr.o — Zeichen, Schriftzeichen, Character (eine Informationseinheit, die einem Graphem oder Symbol entspricht) {EDV}

• karaktr.ar.o — Zeichenkette, String

• vortaro.net

karamel.o — Karamell {Kochkunst}

• Vikipedio

karaoke.o — Karaoke

• vortaro.net

karapac.o — Panzer eines Tieres (z. B. einer Schildkröte)

• vortaro.net

karas.o — Karausche {Biologie}

• vortaro.net

karat.o — Karat (Feingehalt von Gold, Masse von Edelsteinen) {Maß}

• vortaro.net

karavan.o — Karawane

• vortaro.net

karavel.o — Karavelle (Schiff)

• vortaro.net

karb.o — Kohle

• karb.ej.o — Kohlenbunker
• karb.ig.ej.o — Holzkohlenmeiler
• karb.ist.o — Köhler
• karb.um.i — sich mit Kohle versehen, Kohle bunkern

• brun.karb.o — Braunkohle
• lign.o.karb.o — Holzkohle
• ov.o.karb.(aĵ).o — Eierkohle
• ŝton.karb.o — Steinkohle
• ter.karb.o — Lignit (siehe lignit.o)

• deponejo de karbo Kohlenbunker
• preni karbon Kohlen bunkern

• vortaro.net

karbol.o — Karbol (veraltete Bzeichnung für Phenol) {Chemie}

• vortaro.net

karbon.o — Kohlenstoff (chemisches Element)

• vortaro.net

karbonat.o.j — Carbonate, Karbonate (die anorganischen Salze und organischen Ester der anorganischen Kohlensäure (H₂CO₃))

• natria karbonato, natria bikarbonato, hidrogenkarbonato de natrio Natriumhydrogencarbonat, Natron

• vortaro.net

1. karbur.i — karbonisieren, bekohlen, Bedecken der Oberfläche von Elektroden mit einem Kohleüberzug {Technik}
2. karbur.i — vergasen eines Kohlenwasserstoffs in einem Gas zur Herstellung eines zündfähigen Gemisches

• karbur.aĵ.o — Kraftstoff (zur direkten Verbrennung in einer Verbrennungskraftmaschine)
• karbur.il.o — Vergaser

• vortaro.net

karcer.o — Karzer, Verlies

• kel.o.karcer.o — Verlies

• vortaro.net

kard.i — kardieren, kardätschen, krempeln (Reinigen und Ausrichten der Fasern von Baumwolle, Jute usw. vor dem Spinnen)

• kard.ej.o — Karderie, Karderei
• kard.il.o — Karde, Krempel

• kard.o.maŝin.o — Kardiermaschine

• vortaro.net

kard.o — Distel {Biologie}

• vortaro.net

kardamin.o — Schaumkräuter (Pflanzengattung) {Biologie}

• amara kardamino Bittere Schaumkraut, Falsche Brunnenkresse, Bitterkresse

• vortaro.net

kardamom.o — Kardamom, Cardamom {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

kardel.o — Stieglitz, Distelfink {Biologie}

• amerika kardelo Goldfink, Goldzeisig

• vortaro.net

kardinal.o — Kardinal

• vortaro.net

kardinal.a — bezogen auf Kardinalzahlen {Mathematik}, im Deutschen gibt es kein Äquivalent als Adjektiv

• kardinal.o — Kardinalzahl (beschreibt die Anzahl der Elemente einer endlichen Menge, deren Mächtigkeit)

• vortaro.net

kardon.o — Cardy, Spanische Artischocke, Gemüseartischocke, Kardone {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

kare.o — Curry, Currypulver (Gewürzmischung) {Kochkunst}

• vortaro.net

kareks.o — Seggen (ein Sauergrasgewächs) {Biologie}

• kareks.ej.o — Ried, Kleinröhricht (vergleiche kan.ej.o, ciperac.ej.o)

• vortaro.net

karel.o — Karelier, Bewohner Kareliens

• Karel.i.o — Karelien {Geografie}

• Norda Karelio Nordkarelien (Landschaft in Finnland) {Geografie}
• Respubliko Karelio Republik Karelien (Teil der Russischen Föderation) {Geografie}
• Suda Karelio Südkarelien (Landschaft in Finnland) {Geografie}

• vortaro.net

karen.o — Unterwasserrumpf (trapezförmig oder ähnlich nach unten gezogener Teil des Schiffsrumpfs, der dem Schiff Stabilität gibt, es besser auf Kurs hält und nicht (so leicht) kentern lässt.) {Schiffbau}

• karen.i — kielholen (das seitliche Umlegen eines Schiffs an Land zur Untersuchung, Reinigung und Ausbesserung seiner Unterwasserteile) (transitives Verb)

• vortaro.net

kares.i — liebkosen

• kares.o — Liebkosung, Streicheleinheiten

• mal.kares.i — piesacken, sticheln

• kares.um.i — schmusen (intransitives Verb)

• karesi al iu la barbon jemandem um den Bart gehen
• karesi la iluzion die Illusion hegen
• karesi unu la alian schmusen

• vortaro.net

karg.o — Ladung, Ladegut, Frachtgut (Schiff, Waggon)

• karg.i — beladen, verladen (transitives Verb)

• mal.karg.i — entladen eines Transportmittels (transitives Verb)

• el.karg.i — entladen, herausnehmen eines Transportguts (transitives Verb)

• kargodeponejo Frachthalle (Flughafen)
• kargokorto Frachthof (Flughafen)
• kargostacio Frachthalle (Flughafen)
• kargoŝipo Frachtschiff

• vortaro.net

kari.o — Karies {Medizin}

• dent.o.kari.o — Zahnkaries
• ost.o.kari.o — Knochenkaries

• vortaro.net

karib.a — karibisch

• karib.o — Karibe, Angehöriger eines karibischen Volkes (Die Kariben umfassen mehrere Völker in Süd- und Mittelamerika.)

• Karib.i.o, Karib.uj.o — Karibik (Region im westlichen, tropischen Teil des Atlantischen Ozeans nördlich des Äquators, namensgebend für die dort liegenden Inseln und Inselgruppen) {Geografie}

• Frisa Karibio Friesische Karibik, Marketing-Bezeichnung für die Insel Föhr {Geografie}

• vortaro.net

karier.o — Karriere, Laufbahn

• karier.ist.o — Karrierist, Streber

• Li povas fari bonan karieron. Er kann es noch weit bringen.

• vortaro.net

karikatur.o — Karikatur, Zerrbild, Spottbild

• vortaro.net

Karinti.o — Kärnten {Geografie}

• vortaro.net

1. kariofil.o — Nelke (Gewürz) {Kochkunst} {Biologie}
2. kariofil.o — Nelke, Landnelke, Gartennelke (Dianthus caryophyllus) {Biologie}

zu (1):

• kariofil.uj.o — Gewürznelken-Baum

• vortaro.net

kariol.o — Karriol (leichtes, einachsiges einspänniges Fuhrwerk), Kariol, Karriole, Halbwagen, Benne, auch Briefpostwagen, das englische Dogcart und der Gig (zweirädriger offener Wagen)

• vortaro.net

karism.o — Charisma, gewinnende Ausstrahlung, ursprünglich: unwiderstehlicher Liebreiz (der von einem Gürtel der Aphrodite ausging), (Religion: Befähigung zum Empfang von Gaben; Management: Form der Entwicklung von Führungskompetenzen; Soziologie: Form der Herrschaft, Ausdruck bestimmter ungleichgewichtiger sozialer Beziehungen vorwiegend gemeinschaftlicher Ausprägung)

• vortaro.net

karitat.o — Nächstenliebe, Wohltätigkeit, Charity, Gemeinnützigkeit, Großmut, Güte, Gutherzigkeit. Im Christentum eine der drei theologischen (göttlichen, christlichen) Tugenden: Glaube, Liebe, Hoffnung = kredo, karitato, espero.

• vortaro.net

karite.o — Karitebaum, Sheanussbaum, Schibutterbaum, Afrikanischer Butterbaum (Baum) {Biologie}

• vortaro.net

karm.o — Karma (spirituelles Konzept, nach dem jede Handlung – physisch wie geistig – unweigerlich eine Folge hat)

• vortaro.net

karmin.o — Koschenille, Karmin (roter Farbstoff)

karmin.o und koĉenil.o sind Bezeichnungen für den gleichen Farbstoff. Die erstere Bezeichnung ist vorzuziehen.

• vortaro.net

karn.o — Fleisch {Biologie}

• dis.karn.ig.i — zerfleischen (transitives Verb)

• tibi.karn.o — Wade

• vortaro.net

karnaval.o — Fasching

• vortaro.net

karneol.o — Karneol (Schmuckstein, Quarz)

• vortaro.net

karniol.o — Krain, Land Krain (eine dem Herzogtum Kärnten vorgelagerte Mark) {Geschichte} {Geografie}

• vortaro.net

karo.o — Karo (Kartenspiel)

• vortaro.net

karob.o — Johannisbrot, Sodbrod, Soodbrod, Soodschote (Frucht) {Biologie}

• karob.uj.o — Johannisbrotbaum, Bockshörndlbaum, Karubenbaum, Karobbaum, Johansbrodbaum, Judasboom

• karobarbo Johannisbrotbaum

• vortaro.net

karoseri.o — Karosserie {Fahrzeuge und Verkehr}

• vortaro.net

karot.o — Karotte, Möhre, Mohrrübe, Gelbrübe, Gelbe Rübe, Rüebli, Riebli, Wurzel, Wuttel {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

karotid.o — Halsschlagader, Kopfschlagader, Carotis {Anatomie}

• vortaro.net

1. karp.o — Karpfen {Kochkunst} {Biologie}
2. karp.o — Handwurzel {Biologie}

• vortaro.net

karpen.o — Hagebuche, Hornbaum (Baum) {Biologie}

• vortaro.net

kart.o — Karte (Spiel-, Kartei-, Land-)

• balot.rajt.ig.a kart.o — Wahlschein
• cirkvit.kart.o — Leiterplatte, Karte {EDV}
• ĉef.kart.o — Mainboard, Hauptplatine {EDV}
• debet.kart.o — Debetkarte, Bankkarte, Sparkassenkarte, Bankomatkarte
• ec-karto (EC-Karte, veraltet) (provisorische Übersetzung), vergleiche ĝirokart.o
• kredit.kart.o — Kreditkarte
• manĝ.o.kart.o — Speisekarte
• membr.o.kart.o — Mitgliedskarte
• memor.kart.o — Speicherkarte
• model.a kart.o — Musterkarte
• poŝt.kart.o — Postkarte
• SD-karto (Sekura Diĝita memorkarto) — SD-Karte {EDV}
• telefon.kart.o — Telefonkarte
• tru.kart.o — Lochkarte
• visit.kart.o — Visitenkarte

• riski ĉion per unu karto alles auf eine Karte setzen
• SIM-karto (plengranda, mini-, mikro-, nano-SIM-karto) SIM-Karte (SIM = subscriber identification module, abonant-identiga modulo)

• vortaro.net

kartam.o — Färbersaflor, Saflor, Färberdistel {Biologie}

• vortaro.net

kartav.i — schnarren (beim Sprechen)

• vortaro.net

kartel.o — Kartell (mehrdeutiger Begriff; Zusammenschluss oder Vereinbarung zwischen Konkurrenten)

1. A cartel is a group of formally independent producers whose goal is to increase their collective profits by means of price fixing, limiting supply, or other restrictive practices. (Wikipedia EN)
2. Skriba duel-invito (vortaro.net)
3. Interkonsento de produktantoj, por forigi la liberan konkuradon k influi la prezojn favore al siaj interesoj, per komuna reguligo de produktado k vendado. (vortaro.net)
4. Interkonsento de profesiaj aŭ sindikataj grupoj por komuna agado dum pli-malpli longa tempo. (vortaro.net)

• vortaro.net

kartezi.a — kartesisch (nach dem latinisierten Namen Cartesius des französischen Mathematikers René Descartes benannt)

• vortaro.net

kartilag.o — Knorpel

• vortaro.net

1. kartoĉ.o — Kartätsche, Patrone
2. kartoĉ.o — Patrone, Kartusche, ein Behältnis, das Betriebs- oder Hilfsstoffe enthält, und in ein anderes Gerät eingesetzt wird.

• kartoĉ.ing.o — Patronenhülse
• kartoĉ.uj.o — Patronentasche, Trommel eines Trommelrevolvers

• blanka kartoĉo Platzpatrone

• vortaro.net

1. karton.o — Pappe, Karton (Material)
2. karton.o — Karton (Behälter)
3. karton.o — Karton (in der bildenden Kunst eine Vorlage in Originalgröße) {Kunst}

• karton.aĵ.o — Kartonage

• asfalt.karton.o — Dachpappe (heutige Dachpappe enthält Bitumen beziehungsweise Asfalt)
• gudr.a karton.o — Teerpappe (veraltet, heutige Dachpappe enthält keinen Teer)
• muld.o.karton.o — Pappmaschee, Pappmaché, Pulpe, Papiermaché
• pajl.o.karton.o — Strohpappe, Strohkarton (Aus Stroh-Stofffasern hergestellte, billige und wenig widerstandsfähige Pappe für Rückwände, Unterlagen, Kartonagen; Verbundplatte)
• ŝton.o.karton.o — Steinpappe (zur Herstellung von Puppenköpfen, Baumaterial, Dachdeckmaterial)

kartun.o — Cartoon, komische und / oder satirische Geschichte in einem Bild, Bildwitz (bildŝerco)

• vortaro.net

kartuŝ.o — Kartusche (ein oft abgerundeter Rahmen)

speziell:

1. kartuŝ.o — ovale Umrahmung von Hieroglyphen
2. kartuŝ.o — ornamental ausgestalteter Rahmen für den Titel eines kartografischen oder anderen Werkes
3. kartuŝ.o — Zierrahmen in der Ornamentik
4. kartuŝ.o — chinesisches Siegel

Offiziell sind nur die Bedeutungen (1) und (2) für das Wort kartuŝ.o definiert.

• vortaro.net

kartuzi.o — Kartause (Kloster des Mönchordens der Kartäuser)

• kartuzi.an.o — Kartäuser-Mönch

• vortaro.net

kartvel.o — Georgier

• kartvel.a — georgisch

• Kartvel.i.o — Georgien {Geografie}

• vortaro.net

karusel.o — Karussel

• karusel.i — sich wie ein Karussel drehen (Gedanken) (intransitives Verb)

• Multaj pensoj kirliĝis / rondiris / karuselis en mia kapo. Viele Gedanken schwirrten in meinem Kopf herum.

• vortaro.net

karvi.o — Kümmel {Biologie} {Kochkunst}

• vortaro.net

kas.o — Kasse

• kas.ist.o — Kassierer, Zahlmeister

• en.kas.ig.i — einkassieren, Geld einnehmen, einziehen, vereinnahmen, einlösen (Geld), erheben (steuern) (transitives Verb)
• mal.san.ul.a kas.o — Krankenkasse {Finanzwesen}
• pensi.ul.a kas.o — Landesversicherungsanstalt, Rentenversicherung, Rentenkasse {Finanzwesen}
• ŝpar.kas.o — Sparkasse {Finanzwesen}
• ŝtat.a kas.o — Staatskasse, Fiskus {Finanzwesen}

• kasregistrilo Registrierkasse

• vortaro.net

kasaci.o — Kassation {Justiz}

Zumindest im deutschen Justizwesen unterscheidet man:

• Appellation, Berufung (Rechtsmittel gegen ein Urteil der ersten Instanz, Überprüfung eines gerichtlichen Urteils durch ein übergeordnetes Gericht in rechtlicher und / oder tatsächlicher Hinsicht)
• Kassation (Bestätigung oder Aufhebung einer Ausgangsentscheidung)
• Revision (Überprüfung eines Urteils der vorherigen Instanz auf Rechtsfehler)

• vortaro.net

kased.o — Tonbandkassette

• kased.il.o — Kassettenrecorder

• en.kased.ig.i — auf eine Kassette aufnehmen
• poŝ.kased.il.o — Walkman

• vortaro.net

kaserol.o — Kasserolle, Reine, Reindl, Stieltopf {Kochkunst}

Obwohl es eine halbwegs einleuchtende Definition für »kaserolo« gibt, ist die Bedeutung des Wortes »Kasserolle« nicht eindeutig. Eine Kasserolle kann sich durch einen Stielgriff auszeichnen, durch eine große Bodenfläche oder durch einen steilen (und hohen) Rand. Das englische »casserole« hat einen eigenen Bedeutungsumfang.

• vortaro.net

kaset.o — Kassette, Schachtel

• vortaro.net

kask.o — Helm, Haube

• bicikl.ist.a kask.o — Fahrradhelm
• fer.kask.o — Stahlhelm
• har.sek.ig.a kask.o — Trockenhaube (Friseur)
• lan.kask.o — Sturmhaube
• pint.kask.o — Spitzhelm, Pickelhaube
• sun.a kasko.o — Tropenhelm

• vortaro.net

kaskad.o — Kaskade, mehrstufiger Wasserfall

• kaskad.eg.o — Katarakt

• vortaro.net

kasked.o — Schirmmütze

• vortaro.net

1. kason.o — Senkkasten (im Unterwasserbau)
2. kason.o — Kassette, Feld einer Kassettendecke {Architektur}

• vortaro.net

kast.o — Kaste, soziale Form der durch Geburt bestimmten Trennung der Bevölkerung in unterschiedliche Gruppen

• vortaro.net

1. kastel.o — Schloss, Kastell {Architektur} {Geschichte} (siehe dazu: fortik.aĵ.o, fortik.aĵ.et.o)
2. kastel.o — Aufbau eines Schiffes {Schiffbau}

zu (1):

• aer.ksatel.o, ĥimer.kastel.o, nub.kastel.o — Wolkenschloss

zu (2):

• antaŭ.kastel.o — Vorderschiff, Vorschiff

• vortaro.net

kastor.o — Biber {Biologie}

• diligenta / agema / laborema kiel kastoro fleißig wie eine Biene, Ameise

• vortaro.net

kastr.i — kastrieren

• kastr.it.o — Kastrat

• vortaro.net

kasulet.o — Cassoulet, Eintopf aus weißen Bohnen, Speck, gepökeltem Schweinefleisch, Würstchen, Lammfleisch, Gans oder Ente {Kochkunst}

• vortaro.net

kaŝ.i — verbergen, verhehlen, verleugnen

• kaŝ.a — verborgen, heimlich
• kaŝ.e — verstohlen, hintenherum, unter der Hand
• kaŝ.(it.)e — heimlich
• kaŝ.o — Ausflucht, Heimlichkeit, Dunkel

• mal.kaŝ.e — unverblümt, offen, rückhaltlos
• mal.kaŝ.i — enthüllen, offenbaren, eröffnen, preisgeben
• mal.kaŝ.o — Entdeckung, Enthüllung
• mal.kaŝ.em.a — offenherzig
• mal.kaŝ.em.o — Offenheit

• kaŝ.ej.o — Versteck

• intrig-mal.kaŝ.o — Spoiler (eine Spannung verderbende Inhaltsangabe zu einem Buch oder Film)
• sen.kaŝ.e — geradezu, offen
• ŝtel.aĵ.o.kaŝ.ist.o — Hehler

• fals-ident(ec)a / kaŝ-ident(ec)a investigaciisto Undercover-Ermittler
• kaŝe reteni ion mit etwas hinter dem Berg halten
• paroli tute malkaŝe kein Blatt vor den Mund nehmen
• sin kaŝi sich verschanzen
• sin kaŝi antaŭ sich verkriechen

etwas vor jemandem verbergen: kaŝi ion al iu, antaŭ iu, je iu

• vortaro.net

kaŝtan.o — Kastanie {Biologie}

• vortaro.net

kat.o — Katze {Biologie}

• kat.et.o — Kätzchen
• kat.id.o — Katzenjunges
• kat.in.o — weibliche Katze

• vir.kat.o — Kater

• vortaro.net

katalepsi.o — Katalepsie, Starrsucht (neurologische Störung) {Medizin}

• vortaro.net

kataliz.i — katalysieren

• kataliz.o — Katalyse

• kataliz.il.o — Katalysator

• vortaro.net

1. katalog.o — Katalog, Faktendarstellung, Verzeichnis systematische Zusammenstellung, Bestandsliste (auch {EDV}), Angebot eines Herstellers oder Händlers, Begleitdokumentation einer Ausstellung, Auflistung von besonderen Straftaten in Deutschland
2. katalog.o — Katalog, Data-Dictionary, Index einer Datenbank

zu (1):

• katalog.i — katalogisieren (transitives Verb)

• vortaro.net

katalun.o — Katalane

• katalun.a — katalanisch

• Kataluni.o — Katalonien (autonome Gemeinschaft in Spanien) {Geografie}

Man kann »Katalun.uj.o« als das historische Katalonien einschließlich des französischen Nordkatalonien auffassen. ML

• vortaro.net

kataplasm.o — Kataplasma (Wickel, Auflage zur Wundheilung)

• vortaro.net

katapult.o — Katapult, Wurfmaschine (auch: ĵet.il.eg.o), auch ähnlich funktionierendes Werkzeug

• katapult.i — katapultieren, schleudern

• katapult.et.o — Zwille, Zwackel, Zwuschel, Flitsche, Fletsche, Zwistel, Zwiesel, Kartzi, Katschi, Schlatsche, Kreuzbergschleuder, Spatzenschießer, Zwockel, Gambel, Schlatte, Steinschleuder

• aviad.il.katapult.o — Flugzeugkatapult

• vortaro.net

1. katar.o — Schnupfen, Katarrh (Katarr) {Medizin}
2. katar.o — Katharer (Anhänger einer christlichen Glaubensbewegung vom 12. Jahrhundert bis zum 14. Jahrhundert )
3. Katar.o — Katar, Qatar {Geografie}

zu (1):

• fojn.katar.o — Heuschnupfen

• Mi havis tuson kaj nazkataron. Ich habe Schnupfen und Husten.

zu (2):

katar.ismo — Lehre der Katharer

• vortaro.net

1. katarakt.o — grauer Star (Augenkrankheit) {Medizin}
2. katarakt.o — Katarakt, großer mehrstufiger Wasserfall (kaskad.eg.o)

katars.o — Katharsis, seelische oder psychische Reinigung

Nicht in vortaro.net enthalten.

Quelle für katarso: Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 731.

• vortaro.net

katastrof.o — Katastrophe, Desaster, Unheil

• vortaro.net

katedr.o — Katheder, Lehrertisch

• vortaro.net

katedral.o — Kathedrale, Dom (Kirche, die Sitz eines Bischofs und das Zentrum einer Diözese ist)

• vortaro.net

kategori.o — Kategorie

• vortaro.net

kateĥiz.i — in der christlichen Lehre unterrichten

• kateĥiz.ist.o — Katechet, Religionslehrkraft

El la Lingvaj Respondoj:

PRI LA VORTO »KATEĤIZI«

La vorton »kateĥizi«, uzitan en la vortaro de O'Connor, mi trovas tute bona, ĉar ĝi estas internacia; el tiu vorto ni povas tute bone devenigi la vortojn »kateĥizo«, »kateĥizisto«, »kateĥizato« el tio ĉi tamen tute ne sekvas, ke la vortoj »kateĥismo« kaj »kateĥisto« estas malbonaj. »Kateĥismo« estas io alia ol »kateĥizo« sed se eĉ ni dirus, ke ambaŭ vortoj estas identaj kaj ni povas uzi »kateĥizo« anstataŭ »kateĥismo«, ni eĉ en tiu okazo tute ne bezonus elĵeti el nia lingvo la tute internacian kaj bonan vorton »kateĥismo«, sed ni povas tute sen ia maloportuneco lasi la vivon al ambaŭ vortoj kaj trankvile atendi, ke la komuna uzado iom post iom donos pli grandan forton al unu vorto kaj faros el la dua vorto ne plu uzatan arĥaismon.

Respondo 39, La Revuo, 1908, Majo

• vortaro.net

katen.o — Fessel

• katen.i — fessel, in Ketten legen (transitives Verb)

• man.katen.o — Handschelle

• vortaro.net

katod.o — Kathode {Elektrotechnik}

• vortaro.net

katolik.o — Katholik, katholischer Christ

• katolik.a — katholisch

• katolika eklezio Katholische Kirche (Gemeinschaft)
• katolika preĝejo katholische Kirche (Gotteshaus, Gebäude)

• vortaro.net

katun.o — Kattun (Gewebe)

• vortaro.net

kaŭci.o — Kaution

• vortaro.net

kaŭĉuk.o — Kautschuk

• ŝaŭm.kaŭĉuk.o — Schaumstoff

• vortaro.net

Kaŭkaz.o — Kaukasus (Hochgebirge) {Geografie}

• vortaro.net

kaŭr.i — kauern, hocken

• ek.kaŭr.i — in die Hocke gehen

• kaŭre kuntiriĝinte zusammengekauert

• vortaro.net

kaŭteriz.i — ätzen, beizen

• kaŭteriz.il.o — Beize

• vortaro.net

kaŭz.i — auslösen (einer Krankheit), veranlassen, verursachen, mit sich bringen, bewirken

• kaŭz.o — Ursache, Grund, Auslöser einer Krankheit

• kaŭz.ec.o — Kausalität

• Alia kaŭzo estas la fakto, … Das hat damit zu tun, …
• kaŭze de tio worauf, als Folge, folglich, was die Wirkung hatte
• kaŭzi penoj Leiden verursachen, schwerfallen
• Irado kaŭzas al mi penojn. Das Gehen fällt mir schwer.
• Lia profesio kaŭzis, ke li ofte devis vojaĝi. Sein Beruf brachte es mit sich, daß er oft reisen mußte. (Karl J. Loy, 1921)
• Mi ne havas kaŭzon por plendi. Ich kann mich nicht beklagen.
• Ne estas kaŭzo por timi. Es gibt keinen Grund zum Fürchten. / Es liegt kein Grund zum Fürchten vor. / Man braucht sich nicht zu fürchten.
• Ni ne multe povis komprenis kaŭze de la tusado de la aŭskultantoj. Wegen des fortwährenden Hustens der Zuhörer konnten wir nicht viel verstehen.
• prezenti kaŭzojn por io etwas begründen

• vortaro.net

kav.o — Graben, Grube, Hohlraum (natürlich gewachsen beziehungsweise entstanden)

• kav.a — hohl

• kav.aĵ.o — Aushöhlung
• kav.aĵ.et.o — Delle

• aer.kav.o — Luftloch (atmosphärische Störung)
• aksel.kav.o — Achselhöhle
• el.kav.ig.i — aushöhlen (transitives Verb)
• fos.kav.o — Graben (Laufgraben, Abflussgraben)
• genu.kav.o — Kniekehle
• okul.kav.o — Augenhöhle
• plat.kav.aĵ.o — Mulde, Senke

• plata kavaĵo Mulde, Bodensenke

• vortaro.net

kavaleri.o — Kavallerie

• vortaro.net

1. kavalir.o — Ritter, Eques, Mitglied des »equester ordo«, eines mit besonderen Vorrechten ausgestatteten Standes im Römischen Reich
2. kavalir.o — Ritter (Bezeichnung eines wehrhaften, schwer gerüsteten, berittenen Krieger des europäischen Mittelalters)
3. kavalir.o — Ritter (seit dem Spätmittelalter Angehöriger des neu entstandenen niederen Adels, Ritterstands)

zu (2) und (3):

• kavalir.a — ritterlich, galant

• kavalir.ec.o — Ritterlichkeit

zu (2):

• kavalira ordeno Ritterorden

• vortaro.net

kavalkad.o — Kavalkade (festlicher Reiterzug)

• vortaro.net

kavern.o — Höhle

• vortaro.net

kaviar.o — Kaviar {Kochkunst}

• vortaro.net

1. kaz.o — Fall (Gegenstand einer Untersuchung; Verhandlung) {Justiz}, Auftreten, Vorhandensein, Angelegenheit, Sachverhalt
2. kaz.o — Kasus, grammatischer Fall {Sprachwissenschaft}

zu (1):

• kriz.a kaz.o, kriz.kaz.o — Notfall
• milit.kaz.o — Kriegsfall
• po.kaz.e — jeweilig
• urĝ.a kaz.o — Notfall, dringender Fall

• akto / dosiero pri (tiu, certa, la) kazo Vorgang
• en kazo de foresto falls nicht besetzt
• kazo de bezono, kazo de danĝero Notlage, Notfall

Der Begriff »Not-, Notfall« wird in Wörterbüchern unterschiedlich übersetzt. Dieses Wörterbuch benutzt vorzugsweise »kriz.kaz.o / kriz.kaz.a«. Alternative sind »urĝ.a« und »danĝer.a«.

• vortaro.net

kazaĥ.o — Kasache

• kazaĥ.a — kasachisch
• Kazaĥ.i.o, Kazaĥ.uj.o — Kasachstan {Geografie}

• vortaro.net

Kazaĥstan.o — Kasachstan - Fehlerhafte Übersetzung für Kazaĥio

• vortaro.net

kaze.o — Quark {Kochkunst}

• kaze.iĝ.i — gerinnen (nur bezüglich Milch)

• soj.kaze.o — Tofu, Tohu

• vortaro.net

kazemat.o — Kasematte, geschützter Raum bzw. Gewölbe im Festungsbau

• vortaro.net

kazern.o — Kaserne (militärische Unterkunft)

• vortaro.net

ke — dass

• por ke — damit
• supoze ke … — angenommen, …
• tiel ke — so dass, sodass

• Al ĉiuj anoncu, por ke ĉiuj sciu. (Zamenhof) Teile es allen mit, damit es auch alle wissen.
• ke … dum … dass …, obwohl …: Mi estas furioza, ke mi staras kiel malpravulo, dum mi estas prava. (Zamenhof) Ich bin wütend, dass ich wie ein Dummkopf dastehe, obwohl ich recht habe.
• Krom ke mi aĉetis tason da kafo, mi neniom elspezis. Abgesehen davon, dass ich eine Tasse Kaffee gekauft habe, habe ich nichts ausgegeben.
• Li laboris tage kaj nokte, tiel ke li malsaniĝis. Er arbeitete Tag und Nacht, sodass er krank wurde. …, das hatte zur Folge, dass er krank wurde
• Lia penso estas, ke ni devas akcepti la inviton. Sein Gedanke ist, dass wir die Einladung annehmen müssen.
• Mi scias, ke jam estas tre malfrue. Ich weiß, dass es schon sehr spät ist.
• Mi tiel (rapide) kuris, ke mi ne povas retrovi la spiron. Ich bin so (schnell) gelaufen, dass ich keinen Atem mehr bekommen, dass mir die Luft wegbleibt.
• Supoze ke estas dioj, tiuj dioj estas bonaj. Angenommen, es gibt Götter, dann sind diese Götter gut.
• Ŝajnas, ke li estas prava. Es scheint, dass er recht hat. / Es scheint, er hat recht.
• tial, ke: Ĉiuj ŝatas Esperanton tial, ke ĝi alproksimigas la homajn korojn. (Zamenhof) Alle lieben Esperanto, weil es die Herzen der Menschen einander näher bringt.

Nach »akuzi, gratuli, ĝoji, indigni, koleri, laŭdi, miri, senti doloron« kann man ein einfaches »ke« anstelle von »ĉar« benutzen, weil der Nebensatz als indirektes Objekt betrachtet wird:

• Li indignis, ke oni ne akceptis lin afable. Er war wütend, weil man ihn nicht freundlich empfangen hatte.
• Mi gratulas vin, ke vi sukcesis. Ich gratuliere dir, weil du Erfolg hattest / zu deinem Erfolg.
• Mi laŭdas vin, ke vi bone kondutis. Ich lobe dich, weil du dich gut benommen hast.
• Mi miras, ke li ne venis. Ich wundere mich, dass / weil er nicht gekommen ist.

PAG 1980 § 250 weißt darauf hin, dass ke nicht in tempo-propozicioj benutzt wird, also nicht in Nebensätzen, die einen zeitlichen Bezug ausdrücken (Bemerkung: Die Definitionen für propozicio in vortaro.net, in der Eo-Wikipedia und in PAG 1980 §280, S. 290 unterscheiden sich voneinander und entsprechen in keinem Fall der Defintion in der deutschen Wikipedia). Das dürfte dem deutschen Sprachgebrauch entsprechen und muss nicht separat gelernt werden.

Im Esperanto wird »ke« auch dann gesetzt, wenn man es im Deutschen auslässt.

Nach por ke (Zweck, Absicht, Geschehensollen) steht immer die u-Form:

• Rakontu tion al via patro, por ke li ordigu la aferon! (Sag das deinem Vater, damit der die Sache wieder in Ordnung bringe!

Im Nebensatz wird eine beabsichtigte Frage ausgedrückt:

• Skribu tiel, ke oni povu legi vian skribon! (Schreib so, dass man deine Schrift lesen kann!)

Man beachte, dass ke nicht, wie oft im Deutschen »dass«, wegfallen kann.

Um die richtige Aussageweise zu treffen, wandle man den Nebensatz in einen Hauptsatz:

La instruisto postulis, ke ni iru malrapide. / Iru malrapide!

• vortaro.net

kebab.o — Kebab {Kochkunst}

• turn.kebab.o — Döner Kebab (mit Marinade gewürzte Fleischscheiben, die schichtweise auf einen senkrecht stehenden Drehspieß gesteckt und seitlich gegrillt werden)

• vortaro.net

keĉup — Ketchup, Ketschup (Würzsauce) {Kochkunst} (auch als keĉap.o übersetzt)

• vortaro.net

kegl.o — Kegel {Sport}

• kegl.ej.o — Kegelbahn

• vortaro.net

keirant.o — Goldlack {Biologie}

• vortaro.net

kejl.o — Keil zum Verschließen oder Zusammenhalten {Technik}

• kejl.i — verkeilen (transitives Verb)

• vortaro.net

keks.o — Keks {Kochkunst}

Es gibt bis heute (2013) keine widerspruchsfreie, verständliche und allgemeingültige Unterscheidung zwischen den Esperanto-Wörtern »biskvit.o« und »biskot.o« einerseits und den in Deutschland und anderen Ländern nicht gleichbedeutenden Begriffen »Zwieback, Biskuit, Biscuit / Löffelbiscuit, Keks, Plätzchen, Cracker«.

Deshalb unterstützt dieses Wörterbuch »kekso« für das deutsche »Keks, Plätzchen« als Unterbegriff zu biskvit.o.

kekso findet man auch im PIV 1977, S. 503.

• vortaro.net

kel.o — Keller, Untergeschoss, Souterrain

• en.kel.ig.i — einkellern (transitives Verb)
• forges.kel.o — Verlies
• ŝip.kel.o — Laderaum, Frachtraum, Schiffsraum {Schiffbau}
• vin.kel.o — Weinkeller
• vin.kel.ej.o — Weinkellerei

• vortaro.net

kelidoni.o — Schöllkraut (auch: veruk.herb.o) {Biologie}

• vortaro.net

kelk.a — einiges, eine ungewisse Anzahl, wenig, etliche, ein paar, »nicht zu viele«

• kelk.a.j — einige

• kelkfoje mitunter, manchmal, gelegentlich, zuweilen
• post kelka tempo nach einiger Zeit

• vortaro.net

kelner.o — Kellner

• ĉef.kelner.o — Oberkellner, Zahlkellner

• vortaro.net

kemi.o — Chemie

• kemi.ist.o — Chemiker

• vortaro.net

ken.o — Kienholz

• vortaro.net

Kenigsberg.o — Königsberg {Geografie} {Geschichte}

• vortaro.net

1. Kenj.o — Berg {Geografie}
2. Kenj.o — Kenia (Staat in Afrika)

zu (2):

• kenj.an.o — Kenianer

• vortaro.net

kenopodiac.o.j — Chenopodioideae (Unterfamilie in der Familie der Fuchsschwanzgewächse) {Biologie}

• vortaro.net

Kentuki.o — Kentucky (KY) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

kep.o — Käppi, Képi (militärische Kopfbedeckung) {Pfadfinder}

• vortaro.net

kepr.o — Köper, Köperbindung, Twill (Grundbindungsart, Gewebe) {Textil}

• vortaro.net

ker.o — Herz (Kartenspiel)

• vortaro.net

keri.o — Kerrie, Ranunkelstrauch {Biologie}

• vortaro.net

kermes.o — Kirmes, Kirchweih, Rummel, Volksfest (siehe: foir.o)

• vortaro.net

kern.o — Kern

• kern.uj.o — Kerngehäuse, Griebs

• atom.kern.o — Atomkern
• ĉeriz.kern.o — Kirschkern

• vortaro.net

kerosen.o — Kerosin, Petroleum {Chemie}

• kerosen.lamp.o — Petroleumlampe

Man beachte (nach heutigem Verständnis):

• [eo] petrolo = [de] Erdöl
• [eo] keroseno = [de] Petroleum
• [eo] fuelo = [de] Kraftstoff (zur direkten Verbrennung in einer Verbrennungskraftmaschine), Treibstoff (Oberbegriff zum Antrieb eines Fortbewegungsmittels, oder einer stationären Maschine)

• vortaro.net

kerub.o — Cherub (übernatürliches Wesen, Engel)

• vortaro.net

kerusk.o.j — Cherusker (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

kest.o — Kiste, Kasten, Lade, Truhe

• kest.eg.o — Truhe
• kest.et.o — Schatulle

• bagaĝ.kest.o — Gepäckfach
• el.ir.kest.o — Postausgang, Outbox {EDV}
• en.(poŝt).kest.ig.i — einwerfen (in einen Briefkasten)
• en.ir.kest.o — Posteingang, Inbox {EDV}
• flor.kest.o — Blumenkasten
• forn.kest.o — Backröhre
• horloĝ.kest.o — Uhrenkasten
• il.ar.kest.o — Werkzeugkasten
• kiras.kest.o — Stahlkassette, Geldkassette
• konstru.kest.o — Baukasten
• lat.kest.o — Kiste
• leter.kest.o — Briefkasten
• montr.o.kest.o — Schaukasten
• montr.aĵ.a kest.o — Schaukasten
• plum.kest.o — Federkasten, Federbüchse
• relikv.o.kest.o — Schrein
• sabl.o.kest.o — Sandkasten
• skelet.kest.o — Holzkiste
• ŝrank.o.kest.o — Schrankkasten
• ŝpar.kest.o — Sparbüchse, Sparkasten
• tip.kest.o — Setzkasten
• tir.kest.o — Schubkasten
• tir.kest.ar.o — Kommode (komod.o)
• viand.o.kest.o — Fleischkasten, Satte
• vojaĝ.kest.o — Reisekoffer (veraltet)

• Kesto de interligo Bundeslade (mythischer Kultgegenstand des Volkes Israel)

ki- — Mit ki- werden »fragende Tabellenwörter« gebildet. Diese gehören zu dem (namensgebenden) Interrogativpronomen, Relativpronomen und Adverbien.

• kia — was für ein…
• kial — warum
• kiam — wann
• kie — wo
• kien — wohin
• kiel — wie, auf welche Art
• kies — wessen
• kio — was
• kiom — wie viel, welche Menge
• kiu — wer, welcher
• kiuj — welche

• »kiel … tiel …« wird manchmal im Sinn von »sowohl … als auch … « benutzt (statt: »kaj … kaj …«):
• kiel eble plej möglichst, so viel wie nur möglich
• Mankis kiel la lernolibroj, tiel ankaŭ la literaturo. Es fehlten sowohl Lehrbücher als auch Literatur. (V. Riis)

Auch Tabellenwörter werden dekliniert: kian, kian, kiaj, kiajn, kion, kiuj, kiun, kiujn usw.

Das System der Tabellenwörter stellt lediglich eine Merkhilfe bzw. ein Konstruktionsprinzip dar. Es handelt sich nicht um eine grammatische Klasse.

• vortaro.net

kia — was für ein, welches, wie, dergleichen, von welcher Beschaffenheit (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ki-)

als Interrogativpronomen / Fragewort:

• Kian aŭtomobilon vi aĉetis? Mi aĉetis malmultekostan aŭtomobilon. Was für ein Auto hast du gekauft? Ich habe ein billiges Auto gekauft.
• Kia granda sukceso Was für ein großer Erfolg
• Kia laboro, tia pago. Wie die Arbeit, so der Lohn.

als Relativpronomen (bezüglich):

• Tia (granda) martelo, kian mi ricevis de la forĝisto, … So ein (großer) Hammer, wie ich ihn von dem Schmied erhalten habe
• Tiaj (malgrandaj) katinoj, kiaj saltas en la ĉambro … Solche (kleinen) Katzen, wie sie in dem Zimmer umherspringen, …
• Tian (interesan) libron, kian mi vidis en la vendejo, … So ein (interessantes) Buch, wie ich es im Laden gesehen habe, …
• Lia stato ne estis tia, kian mi esperis. Sein Zustand war nicht so, wie ich ihn erwartet hatte.

• vortaro.net

kial — warum, weshalb, weswegen, wieso, wozu (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ki-)

• kial.o — Grund, das Warum

• Kial ni devas forlasi (estante) tiel junaj la teron? Warum müssen wir so jung die Erde verlassen?
• Kial vi staras ĉi tie? Warum stehst du hier?

relativ

• La kaŭzo, kial li faris tion, estas nekonata. Der Grund, warum er das getan hat, ist nicht bekannt.

• vortaro.net

kiam — wann (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ki-)

• Kiam okazos tio? Wann findet das statt?
• Kiam vi ellitiĝas? Wann stehst du aus dem Bett auf?
• Skribu, kiam vi venos. Schreibe, wann du kommen wirst.

• vortaro.net

kiam — als, wenn; zu dem Zeitpunkt, als … (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ki-)

• eĉ se— selbst wenn (als Bedingung)
• eĉ kiam — selbst wenn (als konkreter Zeitpunkt)
• post kiam — nachdem
• tuj kiam — sobald

• Eĉ se la vetero morgaŭ estos bona, mi restos hejme. Selbst wenn morgen schönes Wetter sein sollte, bleibe ich zu Hause.
• Post kiam mia patrino telefonis min, mi ekiris. Nachdem meine Mutter mich angerufen hatte, ging ich los.
• Tuj kiam mi estos hejme, mi telefonos vin. Sobald ich zu Hause bin (sein werde), werde ich dich anrufen.

»se« bedeutet die Möglichkeit, Vermutung oder Annahme(»falls«), »kiam« das tatsächliche Eintreten eines Ereignisses (»zu dem Zeitpunkt, als«).

»Wenn« ist mit »se« zu übersetzen, wenn eine Bedingung (Konditional) vorliegt, wenn eine Handlung und deren Folge beschreiben wird, und wenn eine Beziehung zwischen zwei Handlungen, die unabhängig von der Zeit sind, ausgedrückt wird, aber mit kiam (zu der Zeit, als), wenn eine Zeitangabe vorliegt. In manchen Fällen kann man »se« oder »kiam« anwenden:

• Li venu, kiam li havas tempon. Er soll kommen, wenn (zu dem Zeitpunkt) er Zeit hat.
• Li venu, se li havas tempon. Er soll kommen, wenn (falls überhaupt) er Zeit hat.

• vortaro.net

1. Kiant.o — Chianti (Gebiet in der Toskana) {Geografie}
2. kiant.o — Chianti (Rotwein aus der Toskana) {Kochkunst}

kiber- — Präfix mit der Bedeutung »die von Computern erzeugte virtuelle Scheinwelt betreffend«, »Handlung im Computer- und Telekommunikationsbereich, besonders über das Internet« sowie als Kurzform von kibernetiko in Zusammensetzungen

• kiberatako Cyberattacke, Cyberangrif (von außen zum Zweck der Sabotage oder der Informationsgewinnung geführter Angriff auf ein Computernetzwerk)
• kiberkrimo Cybercrime (illegale Handlung im Computer- und Telekommunikationsbereich)
• kiberkrimaro Cyberkriminalität
• kiberspaco Cyberspace (von Computern erzeugte virtuelle Scheinwelt, die eine Illusion räumlicher Tiefe und realitätsnaher Bewegungsabläufe vermittelt)

• vortaro.net

kibernetik.o — Kybernetik, Wissenschaft von den Steuerungs- und Regelungsvorgängen

kibi- — Präfix, das das 1024-fache einer binären Maßeinheit bezeichnet

• kibibajto Kilobyte, kiB

• kibi- ist kein originäres Präfix des Esperanto, sondern die Übernahme eines international gebräuchlichen Begriffs gemäß Regel 15 des Fundamento de Esperanto.

• vortaro.net

kibic.o — Kiebitz im Kartenspiel

kiborg.o — Cyborg, Kyborg (Mischwesen aus lebendigem Organismus und Maschine)

• vortaro.net

kiĉ.o — Kitsch (ornam.a.j objekt.aĉ.o.j)

• vortaro.net

kidnap.i — entführen, kidnappen

• kidnap.o — Entführung, Kidnapping {Justiz}

• kidnap.int.o — Entführer, Kidnapper

Alternative: (ĉandaĝcele) forkapti, forrabi, Entführung, Kidnapping,

• vortaro.net

kie — wo (nur örtlich, niemals zeitlich, vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ki-)

• kie.n — wohin (mit Richtungs-n)

• Kie oni aĉetas la biletojn? Wo löst man die Fahrkarten?
• Kie vi loĝas nun? Wo wohnst du jetzt?
• Ĝis kie vi iros? Wie weit geht ihr?
• Kien vi iras? Wohin geht ihr?
• Kien vi metis mian libron? Wo haben Sie mein Buch hingetan / hingelegt?

• vortaro.net

kie — wo (nur als Ortsbestimmung, nicht kausal (= wenn), konzessiv (= obwohl, während) oder zeitlich (= als, während))

• kien ajn li iras egal, wohin er geht
• Li helpas ĉie, kie li povas. Er hilft überall, wo er kann.

• vortaro.net

kiel — wie (fragt in der Regel nach Adverbien, vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ki-)

• Kiel vi trovis la vojon? Tute facile. Wie hast du den Weg gefunden? Ganz einfach.
• Kiel vi fartas? Bone. Wie geht es dir/euch? Gut.

• vortaro.net

kiel — wie, ebenso wie (verknüpft Satzglieder oder Attribute bei Gleichheit)

• mal.kiel — anders als

• agi al iu kiel frato an jemandem handeln wie an einem Bruder
• barakti kiel fiŝo ekster la akvo zappeln wie ein Fisch außerhalb des Wassers
• elekti kiel wählen als
• Kiel ĉiam li malfruis. Wie immer war er zu spät.
• kiel eble plej baldaŭ so bald wie möglich
• kiel sciate Es ist bekannt, …
• Li petis min kiel lernejestro. Er als Schulleiter bat mich.
• Li petis min kiel lernejestron. Er bat mich als Schulleiter.
• Mi trovis junan viron, kiu prezentis sin kiel kamarado de la plej juna filo. Ich fand einen jungen Mann, der sich als Kamerad / Gefährte des jüngsten Sohns vorstellte.
• tiel blanka kiel neĝo so weiß wie Schnee
• Tio odoras kiel benzino Das riecht wie Benzin.
• barakti kiel fiŝo ekster la akvo zappeln wie ein Fisch außerhalb des Wassers
• same kiel ebenso wie (vergleiche: malsame ol = anders als)
• same tia domo kiel nia (eben)so ein Haus wie das unsrige
• Vi povas postuli tion de li kiel (de) prezidanto. Du kannst das von ihm als Präsidenten fordern.

El la Lingvaj Respondoj:

PRI LA KAZO POST »KIEL«

La frazon »ĝi (la diskutado) trafas Ibsenon kiel teoriisto« mi trovas nebona; mi konsilas diri »kiel teoriist_on_«. La esprimo »kiel teoriisto« signifas, ke ĝi (la diskutado) estas teoriisto kaj, estante teoriisto, ĝi trafas Ibsenon. Nominativon apud akuzativo mi uzas ordinare nur tiam, kiam la nominativo devas havi la sencon de »ke… estas«, »ke… estu« k.t.p.

Ekzemple: »mi trovas tiun ĉi vinon bona« = mi trovas, ke tiu ĉi vino estas bona; »oni faris lin generalo« = oni faris, ke li estu generalo.

Sed se, anstataŭ supozigi la mankantan ligantan vorton »ke«, la frazo_ havas_ ligantan vorton alian (ekzemple »kiel«), tiam devas esti uzata tiu kazo, kiun postulas la senco de la ekzistanta liganta vorto. Se du komplementoj estas ligataj per la vorto »kiel«, tiam mi ordinare akordigas kaze la sekvantan komplementon kun la komplemento antaŭiranta, ĉar alie la senco estus tute alia kaj la nominativa komplemento sence rilatus ne al la antaŭstaranta komplemento, sed al la subjekto de la frazo. »Mi elektis lin kiel prezidanto« signifas: »mi elektis lin, ĉar mi estas prezidanto«, aŭ »mi elektis lin, kvazaŭ mi estus prezidanto« aŭ »mi elektis lin en tia maniero, en kia prezidanto elektas«. »Mi elektis lin kiel prezidanton« signifas: »kiel oni elektas prezidanton«, aŭ »por havi en li prezidanton«. Sekve se vi volas esprimi, ke la elektota estu prezidanto, ni povas diri: aŭ »mi elektis lin kiel prezidanton«, aŭ »mi elektis lin prezidanto« (= ke li estu prezidanto), sed ni ne povas diri »mi elektis lin kiel prezidanto«, ĉar tiam la senco estus tute alia.

Respondo 7, La Revuo, 1907, Februaro

• vortaro.net

1. kies — wessen (Genitiv von »wer« und »was«) (Fragewort)
2. kies — dessen, deren, derer (Relativpronomen) (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ki-)

zu (1):

• Kies estas ĉi tiu domo? Wessen ist das Haus, wem gehört das Haus?

• Rückbezügliches »dessen«, »derer«, »deren«:
• La homo, kies bienon vi vidis, forloĝiĝis. Der Mensch, dessen Gut du gesehen hast, ist fortgezogen.
• La homo, pro kies perfido via patro mortis, nun estas kondamnita. Der Mensch, wegen dessen Verrat dein Vater starb, wurde jetzt verurteilt.
• La rakontojn, kies aŭtorojn vi ŝatas, estas denove presitaj. Die Erzählungen, deren Autoren du so gern hast, werden neu gedruckt.

• vortaro.net

Kifhaŭs.o — Kyffhäuser (Gebirge in Thüringen) {Geografie}

• vortaro.net

kiker.o — Kichererbse {Biologie} {Kochkunst}

• vortaro.net

kil.o — Kiel eines Schiffes {Schiffbau}

• antaŭ.kil.o — Vorsteven, Vordersteven (vorderer Abschluss des Schiffsrumpfes), siehe auch: steven.o
• post.kil.o — Achtersteven (hintere Begrenzung des Schiffsrumpfes)

Steven

Im Deutschen gibt es zwei Steven (Vor- und Achtersteven), im Esperanto den steveno (=antaŭkilo) und den poststeveno (=postkilo).

kilo- — Kilo-, das Tausendfache einer Einheit (10³), Vorsatz für Maßeinheiten, Zeichen k (im Esperanto ein Pseudopräfix beziehungsweise Internationalismus)

• kilo.bajt.o — Kilobyte, KByte
• kilo.gram.o — Kilogramm, kg
• kilo.metr.o — Kilometer, km

• kilo- wird auch bei binären Maßeinheiten als das 1024-fache verwendet. Genormt ist dafür das Präfix kibi-.

• vortaro.net

kimer.o — siehe ĥimer.o

• vortaro.net

kimr.o — Waliser

• Kimr.i.o, Kimr.uj.o — Wales {Geografie}

• kimr.a lingv.o — walisische (kymrische) Sprache

Eine veraltete Bezeichnung für »kimr.o« ist »gval.o«

gval.o = Waliser

• vortaro.net

kin.o — Kinematographie, Kinovorführung

• kin.ej.o — Kino, Filmtheater

• kinoekrano Filmleinwand
• kinooperatoro Film-Vorführer
• kinorevuo Wochenschau im Kino
• kinostelo Filmstar, Filmstern
• kinoteatro Filmtheater, Kino

• vortaro.net

kindl.o — Kindle (Generation von Ebook-Lesegeräten und Table PC der Firma Amazon)

• vortaro.net

kinin.o — Chinin {Medizin}

• vortaro.net

kinkon.o — Chinarinde, Chinarindenbaum (Gattung) {Biologie}

• vortaro.net

kinkon.o — Chinarinde (Gattung) {Biologie}

• vortaro.net

kio — was (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ki-)

• al kio — wozu, worauf
• de kio — wovon
• el kio — woraus
• en kio — worin
• kontraŭ kio — wogegen
• laŭ kio — woran
• per kio — womit, wodurch, woran
• post kio — worauf, nachdem
• pri kio — worüber, woran
• por kio — wofür
• pro kio — weshalb, weswegen
• sur kio — worauf
• tra kio — wodurch

als Interrogativpronomen / Fragewort (fragt nach etwas, dessen Nennung oder Bezeichnung erwartet oder gefordert wird, nach einem Beruf oder einer gesellschaftlichen Stellung):

• Al kio vi celas? Worauf willst du hinaus?
• El kio tio konsistas? Woraus besteht das?
• Kio estas? Was ist los? Was gibt es?
• Kio estas la kaŭzo? Wie kommt das?
• Kio estas nova? Was gibt es Neues?
• Kio estas via profesio? Was ist dein Beruf?
• Kio kuŝas tie? Lia ĉemizo kuŝas tie. Was liegt dort? Sein Hemd liegt dort.
• Kio okazis? Was ist geschehen? (Was gibt’s?)
• Kion mi faru? Was soll ich tun?
• Kion ni faros morgaŭ? Was werden wir morgen machen?
• Kion vi diras pri tio? Was sagen Sie dazu?
• Kion vi opinias pri tio? Was halten Sie davon?
• Kion vi volas diri per tio? Was meinen Sie damit?
• Kion vi volis diri? Was wollten Sie sagen?
• Por kio vi bezonas ĝin? Wozu brauchen Sie es?
• Pri kio vi pensas? Woran denkst du?

als Relativpronomen (rückbezüglich, bezeichnet in Relativsätzen dasjenige, worüber etwas ausgesagt wird):

• Faru ĉion, kion vi povas. Tu alles, was du kannst.

• vortaro.net

kiom — wie viel, in welchem Maß (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ki-)

• kiom.o — Quantum, Menge

• kiom.op.e — zu wievielt

• Je la kioma horo vi alvenos? Um wie viel Uhr werdet ihr kommen?
• kiom ajn wie viel auch immer
• Kiom da mono vi recevis?Wie viel Geld hast du bekommen?
• kiom da tempo wie lange
• Kiom la libro kostis nova? Wie viel kostete das Buch neu?

• vortaro.net

kiom — soweit, wie (nur bezüglich einer Menge oder eines Maßes beziehungsweise mit einer einschränkenden Bedeutung »soweit, soviel«), in welchem Maß

• Ŝparu tiom da mono, kiom vi povas! Spare so viel Geld, wie du kannst!
• Kiom mi konas miajn infanojn, ili sukcese plenumos la ekzerciĝojn! (Zamenhof) Soweit / wie ich meine Kinder kenne, werden sie die Übungen erfolgreich bestehen.

• vortaro.net

1. kiosk.o — Kiosk, kleine Verkaufsstelle in Form eines Häuschens oder einer Bude
2. kiosk.o — Kiosk, ursprüngliche Bedeutung: ein nach mehreren Seiten geöffneter, freistehender Pavillon in Park- und Palastanlagen (ähnlich: laŭb.o)

• vortaro.net

Kipr.o — Zypern (auch: Cipr.o) {Geografie}

• kipr.an.o — Zypriote

• vortaro.net

kiras.o — Kürass, Rüstung

• brust.kiras.o — Brustharnisch, Koller als Teil einer Rüstung
• maŝ.kiras.o — Kettenhemd

• vortaro.net

kirgiz.o — Kirgise

• Kirgiz.i.o, Kirgiz.uj.o — Kirgisien {Geografie}

• vortaro.net

kirk.o — Kirche, christliches Gotteshaus {Religion}

• kirk.eg.o — Dom (Kirche mit herausragender Bedeutung, die kein Bischofssitz ist)

• vortaro.net

kirl.i — quirlen, aufwühlen, aufwirbeln

• kirl.aĵ.o — Gestöber, Wirbel
• kirl.iĝ.o — Wirbel
• kirl.il.o — Quirl

• vortaro.net

kiromanci.o — Handlesen, Handlesekunst, Chiromantie, Chiromantik, Chirologie (Versuche, aus Form und Linien der Hand einer Person für diese nützliche Rückschlüsse zu ziehen)

• vortaro.net

kirŝ.o — Kirschlikör, Kirschwasser {Kochkunst}

• vortaro.net

kirurg.o — Chirurg {Medizin}

• vortaro.net

kirurgi.o — Chirurgie {Medizin}

• kirurgiaj instrumentoj chirurgische Instrumente

• vortaro.net

kis.i — küssen

• kis.o — Kuss

• inter.kis.i — sich gegenseitig küssen (intransitives Verb)

• duobla kiso Double Kiss (Spielsituation beim Snooker)

• vortaro.net

kislev.o — Kislew (3. Monat im hebräischen Kalender)

• vortaro.net

kiŝ.o — Quiche (Backwerk aus Mürbeteig) {Kochkunst}

• Lorena kiŝo Tarte à la crème, Quiche à la lorraine, Quiche lorraine (Lothringer Specktorte oder Speckkuchen)

Diskussion

Laut deutscher Wikipedia wird eine Quiche (Mürbeteig mit einer würzigen Füllung oder Auflage, die ein Gemisch aus Eiern und Milch enthält) aus Mürbeteig (murbo) hergestellt, laut Wikipedia EO aus Blätterteig. In der Esperanto-Fassung wird kiŝo und lorena kiŝo (nedolĉa torto, plejofte farita el foliopasto kun ovoj, lardo kaj kremo.) gleichgesetzt.

Die Wikipedia FR besagt: Mürbeteig ist üblich, es gibt aber auch Quiche aus Blätterteig.

(2021-04-05 MLe)

• vortaro.net

kitel.o — Kittel

• vortaro.net

kiu — wer, welcher, welche, welches (unter mehreren, ohne Rücksicht auf Beschaffenheit) (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ki- und kio)

• kiu.n — wen
• al kiu — wem

als Interrogativpronomen / Fragewort (fragt in der Regel nach Personen oder benannten Sachen):

• Al kiu tio apartenas? Wem gehört das?
• De kiu (de kie) vi scias tion? Woher wissen Sie das?_
• he kiu? wer da?
• Kiu (la) unua venis? Wer kam zuerst?
• Kiu iras? Wer da?
• Kiu vokis? Wer hat gerufen?
• Kiu vi estas? Wer bist du?
• Kiuj vi estas? Wer seid ihr?
• kiu viro welcher Mann
• Kiuj estas viaj pomoj? Welches sind Eure Äpfel?
• Kiu tago estas hodiaŭ? Welcher Tag ist heute?
• Kiu estas via nomo? Wie heisst du, was ist dein Name?
• Kiun vi renkontis? Wen habt ihr getroffen?
• Plej bone ridas, kiu lasta ridas. Wer zuletzt (als letzter) lacht, lacht am besten.

Relativpronomen (bezüglich):

• La arbojn, kiuj ne produktas bonajn fruktojn, oni dehakas. Die Bäume, die keine guten Früchte geben, fällt man.
• La libro, kiun mi aĉetis, … Das Buch, das ich gekauft habe, …
• La tablo, sur kiu staras la taso … Der Tisch, auf dem die Tasse steht
• La signo, laŭ kiu mi vin rekonis … Das Zeichen, an dem (woran) ich dich erkannt habe …
• La viro, kiu iris trans la straton, … Der Mann, der über die Straße gegangen ist, …

vortaro.net führt eine neue Definition zu »kiu« ein, die demzufolge nicht mehr mit PIV 1977 übereinstimmt.

• vortaro.net

kiv.o — Kiwi (Frucht) {Biologie}

• vortaro.net

kivi.o — Kiwi (Vogel) (umgangssprachlich für apterig.o) {Biologie}

• vortaro.net

klab.o — Keule

• dorn.(o.).klab.o — Dornenkeule (mittelalterliche Waffe) {Militär}
• fer.klab.o — Streitkolben, Slegel, Schlegel, Schlägel (mittelalterliche Waffe) {Militär}

• vortaro.net

klaĉ.i — klatschen, tratschen (auch: babil.aĉ.i)

• klaĉ.o — Klatsch, Tratsch, Geschwätz

• fi.klaĉ.o — Hechelei

• klaĉ.ul.in.o — Klatschbase, Klatschmaul, Klatschtante, Plaudertasche

• klaĉgazeto Klatschblatt

• vortaro.net

klad.o — Klade, Monophylum, monophyletische Gruppe, geschlossene Abstammungsgemeinschaft (eine systematische Einheit in der Biologie, die den letzten gemeinsamen Vorfahren und alle seine Nachfahren enthält) {Biologie}

• vortaro.net

klaft.o — Faden, Klafter (altes Längenmaß, Frankreich 1,95 m; Deutschland und England 1,83 m; Russland 2,13 m) {Maß}

Im Gegensatz zur Definition im PIV 1977 ist »Klafter« in deutschsprachigen Ländern auch eine Raumeinheit. Ein Klafter Bennholz entspricht 3,133 m³.

• vortaro.net

klak.i — klicken {EDV} (mit der Maus), knacken, flattern (Fahne), klappern, mit den Fingern schnipsen, schmatzen, klacken, klappen, schnalzen, klatschen, (Peitsche) knallen {EDV}

• klak.o — Klick, Mausklick, Klaps, Klatsch, Peitschenknall {EDV}

• klak.ad.o — Geklapper, Klappern
• klak.et.ad.o — Geklapper, Geprassel
• klak.et.i — klappern, rasseln
• klak.il.et.o.j — Kastagnetten
• klak.ist.o — Claqueur, bezahlter Beifallklatscher
• klak.ist.ar.o — Claque

• al.klak.i — anklicken (transitives Verb) {EDV}
• mus.klak.i — mit der Maus anklicken (transitives Verb) {EDV}
• du.obl.a al.klak.o — Doppelklick {EDV}

• vortaro.net

klan.o — Clan (ethnische, Familiengruppe)

• vortaro.net

klangul.o — Eisente {Biologie}

• vortaro.net

klap.o — Klappe (vergleiche: valv.o)

• aer.klap.o — Ventil
• pord.o.klap.o — Türflügel

• al.ter.iĝ.a klap.o Landeklappe
• Mankas klapo en lia kapo. Er ist nicht recht bei Trost. / Er hat nicht alle Tassen im Schrank.

• vortaro.net

klar.a — klar, plausibel

• klar.e — klar, deutlich, vernehmlich

• mal.klar.a — trüb, unklar, undeutlich (zum Beispiel Sinn einer Sache, Verstand), unscharf

• klar.ig.i — erklären, auseinandersetzen, aufklären, deuten (transitives Verb)
• klar.ig.o — Erklärung, Deutung, Ausführung, Aufschluss, auch: Legende z. B. zu Landkarten
• klar.ec.o — Klarheit

• ne.klar.a — vage

• Postuli klarigon / kontentigon. Jemanden zur Rede stellen.
• tute klara eindeutig, ganz klar

• vortaro.net

klaret.o — Claret, Clairet (Wein) (In England die Bezeichnung für einen Bordeaŭ, in Frankreich für einen hellen Rotwein) {Kochkunst}

• vortaro.net

klarion.o — Zink, Zinken, Cornett (historisches Musikinstrument) {Musik}

• vortaro.net

klarnet.o — Klarinette {Musik}

• vortaro.net

klaroskur.o — Chiaroscuro, Helldunkelmalerei {Kunst}

• vortaro.net

klas.o — Klasse (Bildungswesen, Politik, Ideologie), Kategorie

• klas.i — klassifizieren, anordnen, einordnen (transitives Verb)

• klas.ig.i — einstufen
• klas.ig.o — Einstufung
• klas.ig.il.o — Einstufungsmerkmal

• alt.klas.a — hochklassig
• du.a.klas.a — zweitklassig
• en.klas.ig.i — klassifizieren, anordnen, eine Ordnung herstellen (transitives Verb)
• sam.klas.an.o — Klassenkamerad
• sub.klas.o — Unterklasse
• unu.a.klas.a — erstklassig

• vortaro.net

1. klasifik.i — klassifizieren, einstufen
2. klasifik.i — rangieren

zu (1):

• klasifik.o — Klassifikation (System), Gliederung, Einstufung
• klasifik.ad.o — Klassifikation (Vorgang), Klassifizierung

zu (2):

• klasifik.ej.o — Rangierbahnhof

• vortaro.net

klasik.a — klassisch

• klasik.aĵ.o — klassisches Stück
• klasik.ism.o — Klassizismus
• klasik.ul.o — Klassiker

Bedeutungsumfang in der deutschen Sprache: die antike Klassik betreffend; die Merkmale der Klassik tragend; mustergültig; vollendet; zeitlos; herkömmlich; als Maßstab geltend.

• vortaro.net

klaŭn.o — Clown im Zirkus

• vortaro.net

klaŭstrofobi.o — Klaustrophobie, Angst vor geschlossenen Räumen

• vortaro.net

klaŭz.o — Klausel

• ava klaŭzo Großvaterrechte, Bestandsschutz, Bestandssicherung, Bestandsgarantie, Besitzstandswahrung (Regelungen wonach Rechtsverhältnisse unverändert bestehen bleiben, sofern sie bereits vor einer verschärfenden gesetzlichen oder vertraglichen Neuregelung bestanden haben)
• klaŭzo de plej favorata nacio Meistbegünstigungsklausel
• malgrande presitaj klaŭzoj das Kleingedruckte
• prakaza klaŭzo; prakazeco Bestandsschutz (provisorische Übersetzung)

Diskussion

Bestandsschutz, Großvaterrechte

Das Wort »grandfathering« war mir völlig neu, weil in deutscher Sprache immer vom »Bestandsschutz« die Rede ist. Wikipedia hat mich belehrt, dass diese Bildung international bekannt ist oder zumindest in übertragener Form auch in slawischen Sprachen vorkommt (cs: Dědečkovská klauzule; ru: Дедушкина оговорка).

Ich vertrete die Übersetzung prakaza klaŭzo beziehungsweise prakazeco in der Hoffnung, dass diese für den juristischen Laien leichter verständlich ist. (Li retenis siajn posedaĵojn pro prakazeco. / La prakaza klaŭzo protektis liajn havaĵojn.)

(2021-03-19 MLe)

• vortaro.net

klav.o — Taste, Taster

• klav.ar.o — Tastatur

• eskap.klav.o — Escape-Taste {EDV}
• fulm.o.klav.o — Shortcut, Schnelltaste {EDV}
• klav.o de skrib.maŝin.o — Schreibmaschinentaste
• kur.ig.a klav.o — Vorlauftaste (Magnetbandgerät, Virdeorecorder)
• majuskl.ig.a klav.o — CAPS-Taste, Großschreibtaste
• mors.a klav.o — Morsetaste
• prem.i klav.o.n — eine Taste drücken
• spac.et.klav.o — Leertaste, Space-Taste {EDV}

• Chiclet-klavaro Chiclet-Tastatur (»Chiclet« ist ein Markenname. ĉiklet-klavaro oder ĉikleta klavaro ist ebenfalls eine akzeptable Übersetzung, wobei ĉikleta als Epitheton funktioniert.)

• vortaro.net

klavicen.o — Cembalo, Klavizimbel, Kielklavier (Tasteninstrument, Kielinstrument) {Musik}

• klavicen.et.o — Spinett

• vortaro.net

klavikl.o — Schlüsselbein {Anatomie}

• vortaro.net

klem.o — Klemme (lösbarer Anschluss oder Verbindung von Drähten, Adern und Leitungen) {Elektrotechnik}

• lamp.o.klem.o — Lüsterklemme, Lusterklemme, Blockklemme, Reihenklemme, Leuchterklemme, Klemmstein (provisorische Übersetzung)

Diskussion

Lüsterklemme

• juntoklemo (vortaro.net, Bildvortaro, S. 514, Tafel 280.39) gefällt mir nicht, denn in dem Wort klemo ist die Verbindung zweier elektrischer Leiter bereits in der Definition enthalten.
• Das Wort »Lüsterklemme« nimmt Bezug auf die Elektromontage bei Lüstern und anderen Deckenleuchten. Dafür wäre auch lustr.o.klem.o (Bildvortaro) denkbar, denn Lüster = lustro. Besser verständlich ist meiner Meinung nach lamp.o.klem.o.

• vortaro.net

klementin.o — Clementine {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

kler.a — gebildet

• kler.o — Bildung

• mal.kler.a — ungebildet

• kler.ec.o — Bildung
• kler.ig.i — jemanden ausbilden, aufklären (transitives Verb)
• kler.ig.ad.o — Ausbildung, Erziehung
• kler.iĝ.ad.o — (das) Sichbilden
• kler.ig.it.a — aufgeklärt
• kler.iĝ.int.a — aufgeklärt
• kler.ul.o — ein gebildeter Mensch

• sen.kler.a — ungebildet

• multflanke klera homo ein Mensch mit umfassender Bildung, eine umfassende Bildung besitzen
• kleriga asocio etwa: Volkshochschule, Bildungsverein

• vortaro.net

klerik.o — Kleriker, als Diakon, Priester oder Bischof geweihter Amtsträger {Religion}

• klerik.ar.o — Klerus, Geistlichkeit, Gesamtheit der Angehörigen des geistlichen Standes

• vortaro.net

klient.o — Klient, Kunde, Client {EDV}

• klient.ar.o — Käuferkreis, Klientel, Kundenkreis, Kundschaft

• sen.klient.a — leer (z. B. Taxi)

• kliento de ĉiesulino Freier
• regula kliento Stammgast

• vortaro.net

1. klik.o — Sperrklinke, Sperrstift, Raste
2. klik.o — Clique (alternativ: koteri.o)

zu (1):

• klik.i — klicken (das Geräusch des Klickens), eingreifen (Sperrhaken) (intransitives Verb)

• el.klik.i — ausrasten (transitives Verb)

• vortaro.net

klimakter.o — Klimakterium, Wechseljahre {Biologie}

• vortaro.net

klimat.o — Klima

• klimat.iz.i — klimatisieren
• klimat.iz.il.o — Klimaanlage

• stimul.a klimat.o — Reizklima

• vortaro.net

klin.i — neigen, beugen, kippen

• klin.it.a — geneigt, schief, gekippt

• forklini sin sich wegducken
• klini sin, kliniĝi sich neigen, ducken, bücken
• klini sin malantaŭen sich zurücklehnen
• Ne elklini sin! Nicht hinauslehnen!

• vortaro.net

kling.o — Klinge, Messerklinge

• kling.o de tond.il.o — Scherbacke
• seg.o.kling.o — Sägeblatt

• vortaro.net

klingon.o — Klingone (StarTrek-Universum)

• klingon.o.j — Klingonen (Volk)

• vortaro.net

klinik.o — Klinik

• vortaro.net

klink.o — Klinke

• pord.o.klink.o — Türklinke

• vortaro.net

klip.o — Clip, Ohrclip, einfaches Befestigungssystem mit einer Feder

• akt.o.klip.o — Aktenklammer
• paper.klip.o — Büroklammer, Paperclip

• vortaro.net

kliper.o — Klipper, Clipper (Schiff)

• vortaro.net

klister.o — Klistier

• vortaro.net

kliŝ.i — eine Druckvorlage herstellen

• kliŝ.o — Klischee, Fotonegativ, Druckvorlage (auch: stereotip.o) {Technik}

• vortaro.net

klitor.o — Klitoris {Anatomie}

• vortaro.net

1. kloak.o — Kanalisation (Abwasser)
2. kloak.o — Kloake ( gemeinsamer Körperausgang für Geschlechtsorgane, Harnleiter und Darm) {Biologie}

zu (1):

• enfluejo al kloako Gully, Straßenablauf

• vortaro.net

klon.o — Klon, identische Kopie

• klon.i — klonen (transitives Verb)

• vortaro.net

klopod.i — sich Mühe geben, bemühen, sich sorgen, sich kümmern

• klopod.o — Mühe, Aufwand, Streben
• klopod.o.j — Aufwendungen, Bemühungen

• klopodi ĉe la registaro pri la enkonduko de Esperanto en la lernejojn sich bei der Regierung um die Einführung des Esperanto in den Schulen bemühen
• klopodi ĉiel, klopodi per ĉiuj eblaj rimedoj alle Hebel in Bewegung setzen
• klopodi por fondi asocion sich um die Gründung eines Vereins kümmern
• Klopodi pri ĉies favoro estas plej malsaĝa laboro. Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann._
• klopodi pri la loĝantoj sich um die Einwohner kümmern
• klopodoj pri paca solvo Friedensbemühungen

• vortaro.net

klor.o — Chlor (chemisches Element)

• vortaro.net

klorofit.o — Chlorophyta (eine Untergruppe der Grünalgen) {Biologie}

klorofitum.o — Chlorophytum (Pflanzengattung der Agavengewächse) {Biologie} (provisorische Übersetzung)

Dazu gehören unter anderem:

• fingrolilio Grünlilie (Chlorophytum comosum)

• vortaro.net

kloroz.o — Blutarmut, Chlorose, Eisenmangelanämie {Medizin}

• vortaro.net

1. klostr.o — Kloster, Kreuzgang (überdachter, gewölbter Bogengang um einen offenen, nichtüberdachten Innenhof) (veraltet auch: klaŭstr.o)
2. klostr.o — Nonnenkloster

• vortaro.net

kloŝ.o — Haube, Kappe, Glocke (z. B. über einer Uhr)

• kloŝ.o por fromaĝ.o — Käseglocke
• merg.o.kloŝ.o — Taucherglocke

• porcelana gloŝo Porzellanglocke {Elektrotechnik}

• vortaro.net

klozet.o — Klo, Klosett, Null-Null, Toilette, WC (typisch mit Wasserspülung)

• vortaro.net

klub.o — Klub

• flug.o.klub.o — Fliegerklub

• vortaro.net

kluĉ.i — arretieren, einrasten

• kluĉ.ad.o — Schalten, Einlegen der Gänge eines Fahrzeugs
• kluĉ.il.o — Arretierung, Raste, Gangschaltung

• tra.kluĉ.i — durchschalten (Gänge eines Fahrzeugs) {Fahrzeuge und Verkehr}

• vortaro.net

kluk.i — gackern, glucken (Tierlaut eines Huhns; früher auch Flüssigkeit, die ausgegossen wird: glugl.i)

• vortaro.net

klupeo — Gattung der Echten Heringe (Fisch) {Biologie}

Dazu gehören unter anderem:

• alozo Alosa (Alosa)
• haringo Hering (Clupea harengus)
• pilĉardo Sardine (Sardina pilchardus, urspünglich Clupea pilchardus)
• sproto Sprotte (Clupea sparattus)

• vortaro.net

klus.o — Klüse, Öffnung für Ankerketten, Seile usw. auf einem Schiff {Schiffbau}

• vortaro.net

kluz.o — Schleuse

• inter.kluz.ej.o — Wasserhaltungsabschnitt (die Schleusen verschließen den Kanal an seinen Enden und halten so das Wasser im betreffenden Abschnitt)

• vortaro.net

knab.o — Junge, Knabe

• knab.et.o — kleiner Junge
• knab.in.o — Mädchen
• knab.in.et.o — kleines Mädchen

• kur.knab.o — Laufbursche
• lern.o.knab.o — Lehrjunge
• serv.o.knab.o — Laufbursche, Schiffsjunge

• vortaro.net

knajp.o — Kneipe, sinnvoll auch für den Pub (Public House) im Vereinigten Königreich, in Irland und in der Bretagne; für den Ausschank von Alkohol und einfachen Speisen, Lokal, Schänke, Schenke, Taverne, Spund, Spunten, Schankwirtschaft, Spelunke

• fi.knajp.o — Spelunke

Diskussion

• Obwohl das Wort seit Jahrzehnten existiert, hat es noch nicht seinen Weg in die Definitionswörterbücher gefunden.
• Krause 1983 und 2007 übersetzt Kneipe = bierejo, fidrinkejo.
• Duden: Kneipe = kleines, einfaches, aber auch gemütliches Lokal, das man vor allem aufsucht, um dort etwas Alkoholisches zu trinken.

(2017-07-09 MLe)

• vortaro.net

knar.i — knarren, schnarren (Holzteile wie Äste, Betten, Dielen, Räder usw., Schuhe, eine Schreibfeder auf dem Papier = plum.knar.i)

• vortaro.net

kned.i — kneten

• kned.il.o — Knethaken

• rul.kned.il.o — Nudelholz

• vortaro.net

knedlik.o — Knödel {Kochkunst}

• vortaro.net

knokaŭt.o — Knockout, Knock-out, KO, K. o. (Niederschlag, nach dem der Gegner kampfunfähig ist, ausgezählt wird und den Kampf verliert) (Boxen) {Sport}

knokaŭt.i — jemanden k. o. schlagen (transitives Verb)

• vortaro.net

knot.o — Knoten (1,852 km/h) {Maß}

veraltet auch: knod.o

• vortaro.net

koagul.i — koagulieren, gerinnen, klumpen lassen; zur Gerinnung bringen (feine Klümpchen, Flocken bilden und dadurch dickflüssig, fest, klumpig, flockig werden; stocken) {Biologie} {Chemie} (siehe auch: Blutgerinnung = hemostazo)

• koagul.aĵ.o — Gerinnsel, Koagulum
• koagul.iĝ.i — koagulieren, gerinnen
• koagul.iĝ.o — Koagulation, Gerinnung

• vortaro.net

koaks.o — Koks (Brennstoff) {Chemie}

• koaks.ig.ad.o — Verkokung
• koaks.ig.ej.o — Kokerei

• vortaro.net

koal.o — Koalabär {Biologie}

• vortaro.net

koalici.i — koalieren

• koalici.o — Koalition, zeitweiliges politisches oder militärisches Bündnis

• vortaro.net

kobaj.o — Meerschweinchen {Biologie}

kobalamin.o — Cobalamin, Vitamin B12 {Biologie} {Chemie}

• vortaro.net

kobalt.o — Kobalt (chemisches Element)

• vortaro.net

kobold.o — Kobold, Heinzelmännchen, Hausgeist (der an ein bestimmtes Haus, einen Ort oder eine Familie gebunden ist)

• kobold.a — schelmisch, neckisch, wild

• kobold.et.o — Heinzelmännchen

• vortaro.net

kobr.o — Kobra (Schlange) {Biologie}

• vortaro.net

koĉ.o — Schildlaus, Cochenilleschildlaus, Cochenillelaus, Cochenille (daraus wird ein roter Farbstoff gewonnen) {Biologie}

• vortaro.net

koĉenil.o — Koschenille, Karmin (roter Farbstoff)

karmin.o und koĉenil.o sind Bezeichnungen für den gleichen Farbstoff. Die erstere Bezeichnung ist vorzuziehen.

• vortaro.net

koĉer.o — Kutscher

• koĉera benko, koĉera seĝo Kutschbock

• vortaro.net

1. kod.o — Code, Kennung, Programmcode {EDV}
2. kod.o — Gesetzbuch, Kodex, System, Verhaltensvorschrift

zu (1):

• kod.i — codieren, kodieren, verschlüsseln, kodieren, programmieren {EDV} (transitives Verb)
• kod.ad.o — Codierung
• kod.aĵ.o — Codiertes, Verschlüsseltes, Verschlüsselung
• kod.ist.o — Coder, Programmierer {EDV}
• kod.um.i — coden (positiv), hacken {EDV}
• kod.um.ul.o — Coder (positiv), Hacker {EDV}
• bank.o.kod.o — Bankleitzahl, BLZ
• bank-ident.ig.a kod.o — bank identifier coder, BIC
• cel.kod.o — Objektcode {EDV}
• cifer.kod.o — Zifferschrift
• du.on.kod.o — Bytecode {EDV} (z. B. in Java)
• du.um.a kod.o — Binärcode {EDV}
• egal.long.a kod.o — Festbreitencode {EDV}
• el.kod.ig.i — entschlüsseln (transitives Verb)
• en.kod.ig.o — Codierung
• genetik.a kod.o — Gencode, Vererbungsschlüssel
• IBM-a kod.o — IBM-Code {EDV}
• ISO-kod.o — Zeichensatzcode, z. B. ISO-8859-3 für Esperantotexte, ISO-8859-15 für deutsche Texte inkl. Euro-Zeichen {EDV}
• land.o.kod.o — Landeskennung (zum Beispiel DEU für Deutschland)
• makro.kod.o — Makroassembler {EDV}
• mal.kod.ad.o — Decodierung, Entschlüsselung
• mal.kod.i — entkodieren, entschlüsseln (transitives Verb)
• mal.kod.il.o — Decoder, Entschlüsseler, Entschlüsselungsprogramm {EDV}
• maŝin.kod.o — Maschinensprache-Programm {EDV}
• objekt.kod.o — Zielcode, Objektcode {EDV}
• poŝt.kod.o — Postleitzahl, PLZ
• QR-kodo — QR-Code (siehe Diskussion)
• simbol.a maŝin.kod.o — Maschinensprache {EDV}
• strek.kod.o — Barcode, Strichcode
• vari.long.a kod.o — Code mit variabler Länge {EDV} {Mathematik}
• telefon.a (urb.a) antaŭ.kod.o — (telefonische) Ortsvorwahl (zum Beispiel 030 für Berlin)
• ENKI (Abkürzung für »Esperanta Norma Kodo por Informinterŝanĝo«) Zeichensatz für Esperanto-Texte
• urba / landa telefonkodo — Orts- beziehungsweise Landesvorwahl

zu (2):

• kod.ig.i — in einem Gesetzesbuch zusammenfassen, kodifizieren (transitives Verb)
• kod.ig.o — Gesetzessammlung

• civil.a kod.o — Bürgerliches Gesetzbuch
• komerc.a kod.o — Handelsgesetzbuch
• kriminal.a kod.o — Strafgesetzbuch
• pun.kod.o — Strafgesetzbuch

Diskussion

zu (1): QR-Code

1. »QR Code« ist wie »Facebook« oder »Volkswagen« ein eingetragenes Warenzeichen. Diese werden nicht übersetzt oder irgendwie verändert.
2. »QR« wurde zwar von »quick reponse« = rapida respondo, schnelle Antwort abgeleitet, ist aber ein eigenständiger Begriff. Es kann auch andere Formen einer »schnellen Antwort« geben.
3. Man kann das Q wie kuo aussprechen (diese Konvention findet man z. B. in der Wikipedia EO). Das würde zu »kuo-ro-kodo« führen. Ich ziehe die Variante Q = kvo vor: kvo-ro-kodo.

• vortaro.net

kodak.o — Kleinbildkamera

• kodak.i — fotografieren mit einer Kleinbildkamera mit Filmpatronen

Über den Sinn dieser Wortwurzel lässt sich streiten. Mir ist keine Sprache bekannt, in der man eine ähnliche Wurzel in diesem Sinn gebraucht. (ML)

• vortaro.net

kodek.o — Codec, Codierer-Decodierer (Kofferwort aus coder und decoder, es bezeichnet ein Verfahren, das Daten oder Signale digital kodiert und dekodiert.) {EDV}

• vortaro.net

kodicil.o — Kodizill (letztwillige Anordnung, Ergänzung zu einem Testament) {Justiz}

• vortaro.net

koendu.o — Coendou, Greifstachler (Gattung der Baumstachler) {Biologie}

• vortaro.net

kofr.o — Koffer (stabil und verschließbar, die kleinere Ausführung ist: valiz.o)

• kofr.ar.o — Gepäck (aus Koffern bestehend)
• kofr.uj.o — Kofferraum, Gepäckfach (eines Busses)

• rul.kofr.o — Trolley, Rollkoffer

• vortaro.net

kog.o — Kogge (Schiff)

• vortaro.net

kogn.i — wahrnehmen, erkennen

• kogn.a — kognitiv, das Wahrnehmen, Denken, Erkennen betreffend
• kogn.o — Kognition

• kogn.ad.o — Kognition (Prozesse, die mit dem Wahrnehmen und Erkennen zusammenhängen)

• vortaro.net

koher.i — kohärieren, zusammenhängen (wissenschaftlicher Begriff)

• koher.o — Kohärenz, Bindung

• koher.il.o — Fritter, Kohärer (Funktechnik)

• vortaro.net

1. kohort.o — Kohorte (militärische Einheit im Römischen Reich) {Militär}
2. kohort.o — Kohorte (eine gemeinsam auftretende oder eine nach bestimmten Kriterien ausgesuchte Gruppe von Menschen oder Tieren in verschiedenen Wissenschaftszweigen) {Biologie} {Soziologie} {Medizin}

• vortaro.net

koincid.i — koinzidieren, sich decken, räumlich oder zeitlich zusammenfallen, -treffen (für zeitliches Zusammenfallen auch: sam.temp.e okaz.i)

• koincid.o — Zusammenfall, Koinzidenz (zeitliches Zusammenfallen von Ereignissen oder räumliches Zusammentreffen von Personen oder Objekten ohne ursächlichen Zusammenhang)

• parte koincidi überlappen

• vortaro.net

koit.i — beischlafen, den Beischlaf vollziehen, Geschlechtsverkehr haben, koitieren, sich paaren

• koit.o — Beischlaf, Koitus

• vortaro.net

kojn.o — Keil

• kojn.i — verkeilen

• kojn.um.i — verkeilen und blockieren zweier beweglicher Teile zum Beispiel einer Maschine mit einem keilförmigen Stück

• kojnoforma keilförmig
• kojnoskribo Keilschrift

• vortaro.net

kojp.o — Biberratte, Nutria, Sumpfbiber, Schweifbiber, Schweifratte, Coypu, Wasserratte {Biologie}

• vortaro.net

kok.o — Huhn (Vogel) {Kochkunst} {Biologie}

• kok.ar.o — Hühnerschar, Hühnerhaufen
• kok.id.o — Küken
• kok.in.o — Henne

• kov.o.kok.in.o — Glucke, Gluckhenne (brütende oder Küken führende Henne)
• preri.kok.o — Präriehuhn
• vir.kok.o — Hahn

• fritita kokineto Backhendl
• Neniu koko pepas pri tio. Kein Hahn kräht danach.

• vortaro.net

kokain.o — Kokain

• enflari kokainon koksen

• vortaro.net

kokard.o — Kokarde (schmückendes Abzeichen, Beiwerk), Abzeichen, Aufnäher, Bandschleife, Hoheitszeichen, Roundel

• vortaro.net

kokcig.o — Steißbein {Anatomie}

• vortaro.net

kokcinel.o — Marienkäfer {Biologie}