kab.o — Kap (ter.kap.o) {Geografie}
kabal.o — Kabbala, Kabbalah (mystische Tradition des Judentums; Suche des Menschen nach der Erfahrung einer unmittelbaren Beziehung zu Gott; mit Buchstaben- und Zahlendeutung arbeitende jüdische Geheimlehre und Mystik)
- kabal.a — kabbalistisch
kaban.o — Hütte
kabared.o — Kabarett, Kabaret {Kunst}
- kabinet.o — Kabinett, Arbeitszimmer, Studierzimmer, Studierstube
- kabinet.o — Kabinett, Ausstellungsraum, Aufbewahrungsort
- kabinet.o — Kabinett, Ministerkabinett
kabl.o — Kabel, Schaltzug (Fahrrad)
- kabl.ing.o — Kabelschuh
- brems.kabl.o — Bremszug
- tren.kabl.o — Schlepptau, Abschleppseil
Kabo-Verd.o — Cabo Verde, Kap Verde, Kapverdische Inseln, Kapverden, Inselrepublik Kap Verde in Westafrika, afrikanischer Inselstaat im Atlantik {Geografie}
- kabriolet.o — Kabriolett (von Pferden gezogenes Fahrzeug mit zwei Rädern) (Kutsche) {Fahrzeuge und Verkehr}
- kabriolet.o — Cabrio, Kabriolett, Auto mit Verdeck {Fahrzeuge und Verkehr}
zu (1):
- Vergleiche: kaleŝ.o
kaĉ.o — Brei, Mus, Pampe {Kochkunst}
- aven.kaĉ.o — Haferbrei, Porridge
- gren.kaĉ.o — Müsli, Muesli (veraltet, dafür besser: musli.o)
- kiker.kaĉ.o — Hummus, Humus, Hommos, Hommus, Hummous, Houmus, Hoummous, Humos, Kichererbsenbrei
- malt.o.kaĉ.o — Malzbrei, Malzpudding, Mämmi (Karfreitagsspeise in Finnland)
- neĝ.o.kaĉ.o — Schneematsch
- pom.kaĉ.o — Apfelmus
- prun.kaĉ.o — Plaumenmus
- ter.pom.kaĉ.o — Kartoffelbrei
kadavr.o — Kadaver, Leiche
- kadavr.ej.o — Leichenhalle
- kadavr.iĝ.i — verenden
kadenc.o — Kadenz (Akkordfolge {Musik}; Schluss eines Verses; Schussfrequenz, Feuerrate; Betonung der Bewegung des Pferdes; Trittfrequenz (Radsport) {Sport}; Schrittfrequenz {Medizin})
kadet.o — Kadett, Offiziersschüler
kadmi.o — Cadmium (chemisches Element)
kadr.o — Rahmen, Fahrradrahmen, Einfassung, Frame, Kader (Beamter oder leitender Mitarbeiter)
- kadr.i — rahmen
- kadr.aĵ.o — Chassis
- kadr.ul.o — Kader (Funktionär, Apparatschik)
- al.kadr.ig.o — Ausrichtung z. B. eines Textes in einer Textverarbeitung
- bild.o.kadr.o — Bilderrahmen
- en.kadr.ig.i — einrahmen (transitives Verb)
- sen.kadr.a — rahmenlos
- junaj kadroj Nachwuchs
kaduk.a — gebrechlich, schwach, hinfällig, baufällig, morsch, altersschwach, verfallen, zerrüttet (Beziehung)
- kaduk.ec.o — Gebrechlichkeit, Schwäche, Altersschwäche
- kaduk.ul.ej.o — Siechenheim
- kaduk.iĝ.i — verkümmern, verfallen, sich auflösen (intransitives Verb)
- kaduk.iĝ.o — Niedergang, Verfall, Schwinden der körperlichen und geistigen Kräfte (Vorgang)
- mal.kaduk.a — rüstig
- aĝ.o.kaduk.a — altersschwach
- Li kadukiĝis. Er hat abgebaut.
kaeros.o.j — Caeroser (germanischer Volksstamm)
kaf.o — Kaffee {Kochkunst}
- kaf.ej.o — Café, Kaffeehaus
- kaf.uj.o — Kaffeebüchse, Kaffeedose, Kaffeekanne, Kaffeebaum {Biologie}
- kaf.um.i — Kaffee trinken, eine Kaffeepause machen
- kaf.um.o — Kaffeepause
- frost.kaf.o — Eiskaffee
- glaci.kaf.o — Eiskaffee
- grajn.o.kaf.o — Bohnenkaffee
- kapucen.kaf.o — Kapuziner (Mokka mit Schlagsahne, die dem Kaffee die Farbe einer Kapuzinerkutte gibt)
- koncert.kaf.ej.o — Konzertcafé
- lakt.o.kaf.o — Milchkaffee
- malt.o.kaf.o — Malzkaffee
- tuj.kaf.o, tuj.pret.a kaf.o — Instantkaffee
- fari kafon Kaffee kochen
- taso da kafo eine Tasse Kaffee
- tasego da kafo ein Pott (große Tasse) Kaffee
Statt »kaf.uj.o«, das sowohl Kaffeedose, Kaffeekanne und Kaffeebaum bedeuten kann, benutze man »kafoskatolo« für die Kaffeedose, »kafokruĉo« für die Kaffeekanne und »kafoarbo« für den Kaffeebaum.
kafein.o — Koffein, Coffein, Tein, Thein
kafeteri.o — Cafeteria (Schnellrestaurant mit Selbstbedienung, in dem die Kunden mit einem Tablett an Behältern und Vitrinen mit Speisen vorbeigehen)
kaftan.o — Kaftan (langes Woll- oder Seidenhemd aus Brust- und Rückenstück)
kaĝ.o — Käfig
- bird.o.kaĝ.o — Vogelkäfig
- en.kaĝ.ig.i — einsperren in einen Käfig (transitives Verb)
- lud.kaĝ.o — Laufstall
kahel.o — Kachel, Fliese
- kahel.a — gekachelt, gefliest
- kahel.i — kacheln, fliesen (transitives Verb)
kaj — und
- kaj aliaj (Abkürzung: k. a.) — und andere
- kaj ceteraj (Abkürzung: k. c.) — und übrige
- kaj simile (Abkürzung: k. s.) — und ähnlich
- kaj similaj (Abkürzung: k. s.) — und ähnliche
- kaj tiel plu (Abkürzung: ktp / ktp.) — und so weiter, et cetera
- seĝo kaj tablo Stuhl und Tisch
- patro kaj patrino Vater und Mutter
- Mi prenis la tason kaj purigis ĝin. Ich nahm die Tasse und reinigte sie.
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA VORTO »KAJ«
Pli malpli 5-6 monatojn post la apero de la unua lernolibro de nia lingvo ni ricevis de unu sinjoro leteron, en kiu li skribis, ke nia lingvo estas tre bona, bonega, sed nur la vorto »kaj« forte malplaĉas al li, tiel malplaĉas, ke li sendis al ni promeson, ke li ellernos nian lingvon kun la kondiĉo, ke ni elĵetu la vorton »kaj«! Kaj tiu ĉi sinjoro tute ne estas humoristo, li skribis tute serioze! Ĉu la vorto »kaj« estas bona aŭ malbona, — tiu ĉi ekzemplo (kiu ne estas la sola en sia maniero) montras, ke kelkaj tute ne komprenas la karakteron de nia afero kaj rigardas ĝin de punkto de vidado pure persona. Anstataŭ analizi, ĉu la proponita sensignifa reformeto estas efektive necesa por la afero mem, la dirita sinjoro diris, ke li persone ne ellernos la lingvon, se la vorto »kaj« ne estos ŝanĝita! Se ni eĉ supozus, ke la vorto »kaj« per si mem estas tre facile ŝanĝebla, — ĉu povas iam ekzisti lingvo tutmonda, se ĉiu lernanto volos, ke oni ĉion ŝanĝu en ĝi laŭ lia persona plaĉo? Se ni volas havi lingvon tutmondan, ni devas antaŭ ĉio kutimi meti niajn personajn gustojn sur la lastan planon. Nun ni supozu, ke la reformo de »kaj« havas efektive gravan celon ne personan, sed komunan, kaj ni rigardu, kion oni povas fari kun tiu ĉi vorto. Je kio propre la vorto »kaj« estas kulpigata? Ĉu ĝi estas malbonsona? tro longa? ne preciza? elvokanta konfuzon kun aliaj vortoj? Ni forte dubas, ĉu iu respondos tiujn ĉi demandojn alie, ol per absoluta »ne«! Kio do? La proponinto diras, ke anstataŭ la »arbitre elpensita kaj« devus esti prenita la ĉiukonata »et« aŭ »e«. Ne irante ankoraŭ pli malproksimen, ni jam povus respondi, ke tiu ĉi bagatelo povus servi kiel motivo tiam, se ni havus ankoraŭ tute liberan elekton inter »kaj« kaj »e, et«, sed fari pro tia bagatela motivo rompon en la lingvo tute ne estas inde. Sed se ni iros pli malproksimen, ni vidos, ke eĉ tiam, kiam la vorto ne estis ankoraŭ kreita, estus granda demando, ĉu »et, e« estas pli bona ol »kaj«. La vorto »kaj« ne sole ne estas maloportuna, sed ĝi ankaŭ tute ne estas arbitre elpensita (ĝi estas vorto greka = la latina »et«). Sekve la motivoj kontraŭ »kaj« estas tiel bagatelaj, ke eĉ en la tempo de la kreado ni devus preni »et, e« anstataŭ »kaj« nur tiam, se la uzebleco de ambaŭ formoj estus egala; sed ilia uzebleco ne estis egala: dum la vorto »kaj« estas tute libera, la vortoj »e« kaj »et« estis necesaj por la finiĝo de l' adverbo kaj por la sufikso de malgrandeco, por kiuj ni ne povis doni aliajn vortojn (uzi tiun saman formon por finiĝo gramatika aŭ sufikso kaj por sendependa vorto ni ne povis, ĉar laŭ la konstruo de nia lingvo [pro la senlerna uzebleco de la vortaroj] la finiĝoj kaj sufiksoj estas sendependaj vortoj). Se ni volus doni »e« aŭ »et« por »kaj«, ni devus doni ian sovaĝan formon al la tuta kategorio de la adverboj aŭ la tuta kategorio de la vortoj etaj; inter tuta kategorio da vortoj kaj unu simpla vorteto ni elektis la unuan, kaj tial la ofero devis fali sur la flanko de la lasta. La neprenado de »e«, »et«, »i« kaj tiel plu estis sekve de nia flanko ne simpla »netrovo de la bono«, sed intenca faro. Ĉu ni estis pravaj aŭ ne, ne estas nun tempo priparoli; sed se jam tiam la forĵeto de »e«, »et« k.t.p. estis ne tute sen motivoj, tiom pli ne ekzistas kaŭzo por nun enkonduki ĝin per oferoj de rompado. Tuŝante la novajn vortojn en la Plena vortaro, reformoj en apartaj vortoj povas esti farataj sen granda malutilo; sed en la vortoj de la fundamenta vortareto kaj precipe en tiaj vortoj kiel »kaj«, kiuj estas tro konataj kaj uzataj sur ĉiu paŝo de la unua tago de ekzistado de nia lingvo, reformoj sen gravaj motivoj ne devas esti farataj. Pri la sensignifa vorteto »kaj« ni parolis tiel vaste ne por solvi la demandon pri la vorteto mem, sed nur ĉar ĝi donis al ni la okazon turni la atenton de niaj amikoj sur la manieron, en kiu la dirita reformo estis al ni proponita; kaj ni ripetas nian opinion, ke la obeado al la personaj gustoj en tiel komuna afero, kiel la nia, estas tre malutila. Se ni tiel energie batalas kontraŭ ĉia sennecesa reformo, ni faras ĝin ne el amo al niaj propraj formoj aŭ el malamo al fremdaj opinioj, kiel kelkaj eble pensas, sed el amo kaj zorgo por nia afero mem, kiu kompreneble baldaŭ tute detruiĝus, se ĉiu aparte volus ĝin el pura persona opiniamo ŝiri laŭ sia plaĉo kaj sen grava neceso montri sur ĝi siajn talentojn.
La Esperantisto, 1891, p. 49
kaj.o — Kai, Bahnsteig, Laderampe, Uferdamm in Massivbauweise (meist parallel zum Ufer verlaufender Anlegeplatz für Schiffe)(vergleiche varf.o)
- pasaĝer.kaj.o — Bahnsteig
- ŝarĝ.ad.kaj.o — Laderampe
kajak.o — Kajak {Fahrzeuge und Verkehr} {Sport}
kajer.o — Heft
- kajer.uj.o — Mappe (Schul-)
- akt.o.kajer.o, akt.o.ten.a kajer.o — Schnellhefter
- not.kajer.o — Notizheft
- ring.o.kajer.o — Ringbuch
kajman.o — Kaiman {Biologie}
kajt.o — Drachen (Spiel- und Sportgerät)
- direktata kajto Lenkdrachen
kajut.o — Kajüte, Kabine {Schiffbau}, Cockpit
- spac.kajut.o — Raumschiffkanzel, Zimmer eines Raumschiffs
- avidista kajuto, pilota kajuto Cockpit, Pilotenkanzel
kaĵol.i — einschmeicheln, hofieren, schöntun, umschmeicheln, umwerben
kaka.o — Kakao {Kochkunst} {Biologie}
kakatu.o — Kakatu {Biologie} (Vogel)
kaki.a — khakifarben
kakofoni.o — Kakophonie, Missklang
kakt.o — Kaktus {Biologie}
kal.o — Hühnerauge, Schwiele
- kal.a — schwielig
kala.o — Calla, Drachenwurz {Biologie}
kalandr.i — mangeln {Haushalt}
- kalandr.ad.o — Mangeln
- kalandr.il.o — Mangel, Wäschemangel
kalandr.o — Kalanderlerche {Kochkunst}
kalandra.o — Kornkäfer (Calandra granaria Fabricius, Sitophilus granarius) {Biologie}
kalaŝnikov.o — Maschinenpistole des Typs Kalaschnikow bzw. AK47
kalci.o — Kalzium (chemisches Element)
kalcitr.i — ausschlagen (Pferd)
- kaldron.o — Kessel (aus Metall zum Erhitzen von Wasser, Kochen und so weiter)
- kaldron.o — Talkessel
zu (1):
- kaldron.eg.o — Dampfkessel
- kaldron.ej.o — Kesselraum, -haus
- hejt.kaldron.o — Heizkessel
- lav.kaldron.o — Waschkessel
- te.kaldron.o — Teekessel
- vapor.kaldron.o — Dampfkessel
kalembur.o — Wortspiel
Kalend.o.j — Kalenden (jeweils der erste Tag eines Monats im römischen Kalender)
kalendar.o — Kalender
- kalendar.a — kalendarisch, kalendermäßig
- por.ĉiam.a kalendar.o — ewiger Kalender
- poŝ.kalendar.o — Taschenkalender
- ŝir.foli.a kalendar.o — Abreißkalender
- Gregoria kalendaro Gregorianischer Kalender
kalendul.o — Ringelblume (Art) (Gattung) {Biologie}
kaleŝ.o — Wagen, Kalesche, Kutsche, Fiaker (im Allgemeinen vierrädrig) {Fahrzeuge und Verkehr}
- kaleŝ.ist.o — Kutscher
»kaleŝo« ist der Oberbegriff zu:
- droŝk.o
- faeton.o (1)
- fiakr.o
- landaŭ.o
Vergleiche: kabriolet.o (1)
kalfatr.i — kalfatern, in den Fugen mit Werg und Teer oder Kitt abdichten
kali.o — Kalium (chemisches Element)
- kalibr.o — Kaliber (Maß für den Durchmesser von Projektilen) (vergleiche lineo (1), (2))
- kalibr.o — Kaliber (Innendurchmesser des Laufes einer Waffe)
- kalibr.o — Kaliber (veraltet: ursprünglich ein altes britisches Gewichtsmaß, etwa 512 g)
- kalibr.i — kalibrieren (transitives Verb)
- kalibr.il.o — Lehre, Längenmessgerät
- mikrometra kalibr.il.o — Messschraube, Mikrometerschraube, Mikrometer
- ŝov.kalibr.il.o — Messschieber, Schieblehre oder Schublehre
zu (2):
- eksterna kalibro Außenkaliber (Durchmesser zwischen den Zügen, den eingeschnittenen Teilen der Laufinnenwand
- interna kalibro Innenkaliber (Durchmesser zwischen den Felden, den hervorstehenden Teilen der Laufinnenwand
Die Bezeichnungen für die verschiedenen Messgeräte und Lehren haben im Esperanto mit dem Fortschreiten der technischen Entwicklung und der Terminologie des Maschinenbaus nicht Schritt gehalten. Die Übersetzungen aus dem Bereich Lehre, Längenmessgerät sind deshalb mit der gebotenen Vorsicht zu benutzen. (ML)
kalif.o — Kalif
kalifor.o — Schmeißfliege (Gattung der Fliegen) {Biologie}
Definition in Esperanto:
kaliforo [radiko substantiva]: genro de muŝoj, kiu preferas odor-intensajn organikajn materialojn.
- latine: Calliphoridae
- germane: Schmeißfliegen
- angle: blow flies, blow-flies, carrion flies, bluebottles, greenbottles, cluster flies
- ruse: падальные мухи
(nova radiko je 2016-08-01)
Kaliforni.o — Kalifornien (CA) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
kalifornium.o — Californium (chemisches Element)
kalik.o — Kelch, Weinglas
- flor.kalik.o — Blütenkelch
kalikot.o — Kaliko (Gewebe)
kalikotom.o — Dornginster {Biologie}
kalistef.o — chinesische Aster {Biologie}
kalk.o — Kalk
- (sur)kalkaĵo Kalkputz, Kalkschlämme
kalkan.o — Ferse {Anatomie}
- kalkan.um.o — Absatz eines Schuhs
kalkane.o — Fersenbein {Anatomie}
kalkul.i — rechnen, berechnen, ausrechnen
- kalkul.o — Rechnung, Berechnung
- kalkul.ad.i — aufrechnen
- kalkul.il.o — Rechner, Rechenmaschine
- al.kalkul.i — zurechnen
- de.kalkul.i — abziehen
- de.kalkul.o — Abzug (geleisteter Zahlungen)
- fin.kalkul.o — Abrechnung, Endabrechnung
- glit.kalkul.il.o — Rechenschieber
- glob.kalkul.il.o — Abakus
- kalkul.o de inventar.o — Inventur
- kontrol.kalkul.o — Zwischenabrechnung
- kun.kalkul.i — zusammenrechnen
- kalkultabelilo, tabelkalkulilo, kalkulfolia programo, kalkulfoliaro Tabellenkalkulation, Spreadsheet (Programm wie zum Beispiel Excel)
- Laŭdezire ni sendos (anticipan) kostkalkulon. Auf Wunsch senden wir einen Kostenanschlag / Kostenvoranschlag.
- Mi persiste postulas definitivan kontkalkulon. Ich bestehe auf endgültiger Abrechnung.
kalkul.i — rechnen mit jemandem oder etwas
- Mi kalkulas je via sekretemo. Ich rechne mit deiner Verschwiegenheit.
kalkulus.o.j — je nach Quelle nur Nieren- (= urinŝtonoj) oder auch Gallen- (= galŝtonoj)steine
kalmar.o — Kalmar (zehnarmiger Tintenfisch) {Biologie}
kalmuk.o — Kalmüke, Kalmücke, Angehöriger eines mongolischen Volks
kalson.o — Unterhose (Kleidung)
- kalson.et.o — Slip, Schlüpfer
- et.kalson.et.o, mini.kalson.et.o — Minislip
- koks.kalson.et.o — Hüftslip
- korset.kalson.et.o — Miederhose
- sport.kalson.et.o — Sportslip, Sporthose
- svelt.ig.a kalson.o — Schlankformschlüpfer
- ŝnur.kalson.et.o — String(-tanga)
- tali.kalson.et.o — Taillenslip
- boksista kalsono Boxershort
- france fasonita kalsoneto french cut panty
- longa kalsono lange Unterhose
kalt.o — Dotterblume (Gattung) {Biologie}
- marĉ.a kalt.o — Sumpfdotterblume, Sumpf-Dotterblume
kalumet.o — Kalumet, Friedenspfeife, Heilige Pfeife (eine bei nordamerikanischen Indianern verwendete rituelle Pfeife, außerindianisch ein Symbol für eine Streitschlichtung)
kalumni.i — verleumden, die Ehre abschneiden, anschwärzen
- kalumni.o — Verleumdung, Schmähung, üble Nachrede
- kalumni.ant.o — Ehrabschneider
- eldiri kalumniojn pri iu jemanden verleumden, verleumderisch über jemanden lästern
- kalumnii iun über jemanden herfallen, verleumden
- vastigi / cirkuligi kalumniojn pri iu jemanden ins Gerede bringen
kalun.o — Besenheide, oft als Heidekraut bzw. Erika bezeichnet {Biologie}
kalv.a — kahl, unbehaart (siehe sen.har.a)
- kalv.o — Glatze, haarlose Stelle
kalvil.o — Kalvill‐Apfel, Calville (feinschmeckende, süße Apfelsorte mit gerippter Form) {Kochkunst} {Biologie}
Kalvin.o — Jean Cauvin, Johano Calvin (1509-1564)
- kalvin.an.o — Calvinist
- kalvin.ism.o — Calvinismus (von Calvin begründete christlich-reformatorische Glaubensrichtung
- kalvin.ist.o — Calvinist
kam.o — Nocken (gerundeter Vorsprung auf einer Nockenwelle zur Umwandlung der Drehbewegung in eine kurze Längsbewegung)
kamarad.o — Gefährte, Genosse, Kamerad
- lud.kamarad.o — Spielgefährte
- milit.kamarad.o — Waffengefährte
kambi.o — Wertpapier, (kaufmännischer) Wechsel {Finanzwesen}
Kamboĝ.o — Kambodscha {Geografie}
- kamboĝ.an.o — Kambodschaner
kame.o — Kamee, auch Camée, Kameo, Cameo (erhabenes Relief auf einem Schmuckstein oder ähnlichem, Gravur)
- kamea rolo Cameo-Auftritt, das überraschende und zeitlich sehr kurze Auftreten einer bekannten Person in einem Film, die man, wie das Relief auf einem Schmuckstück, sofort erkennen kann
kameciparis.o — Scheinzypresse {Biologie}
kamel.o — Kamel {Biologie}
kameleon.o / ħameleon.o — Chamäleon {Biologie}
kameli.o — Kamelie {Biologie}
kamembert.o — Camembert (Käse) {Kochkunst}
kamemor.o — Moltebeere, Multebeere, Multbeere, Schellbeere, Torfbeere (Frucht) {Kochkunst} {Biologie}
kamen.o — Kamin
- kamen.tub.o — Schornstein
- kamen.tub.ist.o — Schornsteinfeger
kamer.o — Kammer
kamera.o — Kamera (Foto-, Film-, Video-, TV-) {Fotografie} {Medien}
- Kamerun.o — Kamerun (Berg) {Geografie}
- Kamerun.o — Kamerun (Staat in Afrika) {Geografie}
- kamerun.an.o — Bewohner Kameruns
kamfor.o — Kampfer {Biologie} {Medizin}
kamion.o — Lastkraftwagen, Lastwagen, Lastauto, Lkw, Truck {Fahrzeuge und Verkehr}
- kamion.i — transportieren mit einem LKW (transitives Verb)
- kamion.ad.o — LKW-Transport
- kamion.eg.o — Truck
- kamion.et.o — Pickup, kleiner Lastwagen, Lieferwagen, Kleinlaster
- kamion.ist.o — LKW-Fahrer, Trucker, Fernfahrer, Frachtführer
- baskul.kamion.o — Kipper
- cistern.kamion.o — Tankwagen
- mal.alt.plank.a kamion.o — Tieflader
- nutr.aĵ.kamion.o — Cateringfahrzeug (Flughafen)
- ŝpruc.kamion.o — Sprengwagen
- trink.akv.a kamion.o — Frischwasserwagen (Flughafen)
Ergänzung:
surplatformaĵoj = Aufbauten, zum Beispiel:
- ŝarĝoplato = Pritsche
- kesto = Kasten (kestokamioneto = Kastenwagen, Lieferwagen)
kamizol.o — Kamisol, Camisol, Weste, alt: Brustwams (bei Frauen etwas einem Korsett oder einer kurze Schoßjacke entsprechend, bei Männern einer bis zu den Knien reichenden Weste)
kamlot.o — Camelot (mit Ziegenhaar vermischter Stoff) {Textil}
kamomil.o — Kamille {Medizin} {Kochkunst} {Biologie}
kamp.o — Feld, Eingabe-, Datenfeld {EDV}
- kamp.i bzw. meist kamp.ad.i — campen, lagern (intransitives Verb)
- kamp.ad.ej.o — Campingplatz
- kamp.ad.ant.o, kamp.ad.ist.o — Camper
- kamp.ar.a — ländlich
- kamp.ar.an.o — Bauer
- kamp.ej.o — Lager
- kamp.ul.o — Bauer (oft abschätzig)
- antaŭ.kamp.o — Vorfeld (Flughafen)
- flug.o.kamp.o — Flugfeld (Flughafen)
- freŝ.e plug.it.a kamp.o — Sturzacker
- kamp.ad.vetur.il.o — Campingfahrzeug, -bus {Fahrzeuge und Verkehr}
- labor.kamp.o — Sachgebiet
- magnet.kamp.o — Magnetfeld {Technik} {Physik}
- or.kamp.o — Goldfeld
- paf.kamp.o — Schussfeld
- plug.it.a kamp.o — Acker
- tuŝ.kamp.et.o — Touchpad {EDV}
- vid.kamp.o — Gesichtsfeld, Sichtweite
- antaŭkampa strato (antaŭkampa ŝoseo) Vorfeldstraße (Flughafen)
- elektra kampintenso elektrische Feldstärke
- en la kamparo auf freiem Feld
- laŭ maniero de kamparano nach Art eines Bauern, bäurisch
- trifaza kampo Drehfeld {Elektrotechnik}
kampanj.o — Kampagne; Feldzug; Saison; Hauptarbeitszeit in der Landwirtschaft bei Betrieben, die nicht ganzjährig voll ausgelastet arbeiten; Wahlkampf, zeitlich begrenzte Folge von Aktionen (zum Beispiel Reklame)
kampanul.o — Glockenblume {Biologie}
kampus.o — Campus (zusammenhängender Komplex von Universitäten, Hochschulen oder Forschungsinstituten; die außerhalb der Stadt errichteten Gebäude einer Universität, die von parkähnlichen Anlagen umgeben sind; Hochschulen, bei denen Lehr- und Forschungseinrichtungen, Wohnraum für Lehrende und Studenten sowie andere universitätsnahe Infrastruktur samt Grünflächen auf engem Raum zusammengefasst sind, gesamter universitärer Komplex)
kamufl.i — tarnen
kan.o — Pfahlrohr, Riesenschilf, Spanisches Rohr (Pflanze) {Biologie}, auch allgemein für Ried, Schilf
- kan.ej.o — Röhricht, Großröhricht (vergleiche ciperac.ej.o)
- Kanaan.o — Kanaan, Sohn des Ham (biblische Gestalt)
- kanaan.o — Region im Nahen Osten {Geografie}
kanab.o — Hanf {Biologie}
kanaben.o — Hänfling (Vogel) {Biologie}
Kanad.o — Kanada {Geografie}
- kanad.a — kanadisch
- kanad.an.o — Bewohner Kanadas
kanajl.o — Canaille, Hundsfott
- kanajl.ar.o — Gesindel, Pack, Krethi und Plethi, Hinz und Kunz
kanal.o — Kanal
- kanal.et.o — Rinne
- aer.o.dinamik.a kanal.o — Windkanal
- al.flu.kanal.o — Gerinne einer Wassermühle
- strat.kanal.et.o — Gosse, Abflussrinne einer Straße
kanap.o — Kanapee, Diwan, Sofa (mehrsitziges gepolstertes Sitz- und Liegemöbel)
kanari.o — Kanarienvogel {Biologie}
kancelari.o — Kanzlei, Kanzellariat, Behörde, Amtsräume, Anwaltsbüro (»Kanzlei« / kancelario bedeutet im Esperanto und im Deutschen sowohl die Behörde als auch das Büro)
- kancelari.an.o — Kanzleibeamter, Kanzlist
- kancelari.ul.o — Kanzleibeamter, Kanzlist
kancelier.o — Kanzler
- la lordo kanceliero der Lordkanzler (Hoher Lordkanzler von Großbritannien, The Lord High Chancellor of Great Britain)
kancer.o — Krebs {Medizin}
kand.o — Kandis, Kandiszucker, Kandelzucker (auskristallisierter Zucker) {Kochkunst}
kand.i — kandieren, konfieren (transitives Verb)
- kanditaj fruktŝeloj de citrono — Zitronat, Citronat, Sukkade, Succade
- kanditaj fruktŝeloj de oranĝo — Orangeat, Aranzini
kandel.o — Kerze
- fum.aĵ.kandel.et.o — Räucherkerze
- En la kandelingo sidis (estis) brulanta kandelo. In dem Leuchter steckte eine brennende Kerze.
kandelabr.o — Armleuchter, Kandelaber (mehrarmiger Ständer für Kerzen oder Leuchten)
kandidat.o — Kandidat, Bewerber, Anwärter
- kandidat.i (al …) — kandidieren, sich bewerben, sich zur Wahl stellen für … (intransitives Verb)
- kandidat.ec.o — Bewerbung, Kandidatur
- kandidat.ig.i — jemanden zur Wahl aufstellen (transitives Verb)
kanel.o — Auskehlung, Gewindegang, Nut, Rille, Einkerbung, Zug im Lauf einer Waffe (lang und axial)
- kanel.ar.o — Riffelung (provisorische Übersetzung)
- dekstr.um.a ŝraŭb.kanel.o — Rechtsgewinde
- ŝraŭb.kanel.o — Schraubgewinde
- in.a kanel.o — Innengewinde
kanguru.o — Känguru {Biologie}
kanibal.o — Kannibale
kanistr.o — Kanister
kanjono — Canyon, Cañon, Schlucht, stark eingeschnittenes Tal, Engtal
- fend.o.kanjon.o — Klamm
kankr.o — Krebs (Tier) {Biologie}
- kanon.o — Geschütz, Kanone {Militär}
- kanon.o — Kanon, Zusammenstellung heiliger Schriften einer Religion, »allgemeiner Maßstab, festgesetzte Ordnung« einer Religion oder Rechtsordnung, unabdingbarer Kern einer Kultur, Lehrziele und Lehrinhalte, Zusammenstellung der Werke, die in der Literatur herausgehobenen Wert haben sollen, Regeln für die Proportionierung in der Bildenden Kunst {Literatur} {Religion}
- kanon.o — Kanon, Lied mit zeitlich versetzten Stimmen
zu (1):
- bomb.o.kanon.o — Mörser
- neĝ.kanon.o — Schneekanone
- relkanono, elektromagneta relkanono Railgun, Electromagnetic Railgun / EMRG, Schienengewehr Schienenkanone (provisorische Übersetzung)
Diskussion
Railgun
- Bei der Übersetzung von »Railgun« zu relkanono halte ich mich an die Variante, die meiner Meinung nach am ehesten international verständlich und eindeutig ist. Eine elektromagnetische Waffe ist auch die »Coilgun«.
- Im Gegensatz zur Behauptung in der Wikipedia EO La elektromagneta kanono … estas armilo, ĉe kiu la pafaĵon oni akceligas per magneta kampo kaj reloj (simile al maglevo). arbeitet die Railgun nicht nach einem der Magnetschwebebahn ähnlichen Prinzip - das trifft besser auf die Coilgun zu. Und natürlich: Es heißt nicht akceligas, sondern akcelas, denn das Verb akceli ist transitiv. 2017-08-28 MLe
kanonik.o — Kanoniker, Stiftsherr, Chorherr (gewähltes, nicht lebenslanges Mitglied eines Domkapitels oder eines Stiftskapitels, Kanoniker sind Kleriker aller Weihestufen) {Religion}
Kansas.o — Kansas (KS) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
kant.i — singen
- kant.o — Lied
- ek.kant.i — einen Gesang anstimmen
- re.kant.o — Refrain
- kant.aĉ.i — krakeelen
- kant.ad.o — Gesang
- kant.ist.o — Sänger
- am.kant.o — Liebeslied, Minnesang
- am.kant.ist.o — Minnesänger
- ĉef.kant.ant.o — Vorsänger
- furor.kan.to — Hit, Schlager {Musik}
- mod.kan.to — Hit {Musik}
- poet.o-kant.ist.o — Skalde
- Viena Knaba Kantistaro Wiener Sängerknaben (provisorische Übersetzung)
kantalup.o — Cantaloupe-Melone {Kochkunst} {Biologie}
kantarel.o — Echter Pfifferling, Eierschwamm, Rehling (Pilz) {Kochkunst} {Biologie}
kantarid.o — spanische Fliege (Käfer) {Biologie}
kantilevr.o — Ausleger, Freiträger, Kragträger, einseitig gelagerter, waagerechter Balken, an dem eine Last hängt; Vorbau
- gabla tegmenta kantilevro Ortgang (seitlicher Abschluss der Dachfläche)
kantin.o — Kantine, Verkaufs- und Speiseraum für bestimmte Personengruppen (Arbeiter, Offiziere, Studenten und so weiter) (siehe restoraci.o, kafeteri.o)
- kanton.o — Blockstrecke {Eisenbahn}
- kanton.o — Teilstaat der Schweiz, Verwaltungseinheit oder Wahlbezirk in anderen Ländern {Geografie}
kantonment.o — Einquartierung (von Truppen)
- kantonment.i — sich als Einquartierug aufhalten (intransitives Verb)
- kantonment.ig.i — einquartieren (transitives Verb)
Eine alternative Bezeichnung für »kantonment.o« ist kvartir.o.
kantor.o — Kantor
kanu.o — Kanu {Fahrzeuge und Verkehr} {Sport}
kanvas.o — Canvas, Leinwand, Entwurf
kanzon.o — Chanson {Musik}
- kanzon.ist.o — Chansonier
kaos.o — Chaos, Gewirr
- kaos.a — chaotisch
kap.o — Kopf, Haupt, Schiffsbug, Flugzeugnase, Header {EDV} {Schiffbau}
- kap.et.o — Köpfchen
- kap.uj.o — Helm als Teil eines Skaphander
- aviad.il.kap.o — Flugzeugnase
- ferm.it.kap.a — begriffsstutzig
- nud.kap.a — barhäuptig, mit bloßem Kopf
- paf.il.kap.o — Kolben einer Waffe (veraltet)
- paĝ.o.kap.o — Header {EDV}
- pont.o.kap.o — Brückenkopf (militärisch)
- raz.kap.ul.o — Skinhead
- ŝip.kap.o — Schiffsnase
- ŝrump.kap.o, ŝrump.it.a kap.o — Schrumpfkopf
- ter.kap.o — Kap
- trab.o.kap.o — Balkenkopf
- trans.kap.e — Hals über Kopf
- trans.kap.iĝ.o — Purzelbaum
- vent.kap.ul.o — Luftikus
- de la kapo ĝis la piedoj von Kopf bis Fuß
- je kapalteco pli granda ol um einen Kopf größer als, um Haupteslänge überragen
- kalkuli en la kapo im Kopf rechnen
- kapjesi mit dem Kopf bejahen, nicken (Es gibt Kulturen, in denen das Kopfnicken eine Verneinung bedeutet. »kapjesi / kapnei« sind kulturunabhängig.)
- kapnei den Kopf schütteln, verneinen (Es gibt Kulturen, in denen das Kopfnicken eine Verneinung bedeutet. »kapjesi / kapnei« sind kulturunabhängig.)
- kapoloka parto de la lito Kopfende
- klini la kapon den Kopf neigen
- konfuzi la kapon de iu jemandem den Kopf verdrehen
- levi la kapon den Kopf heben
- Li havas la kapon sur la ĝusta loko. Er hat das Herz auf dem rechten Fleck.
- Li marŝis ĉe la kapo de la irantaro. Er marschierte am Kopf des Zuges.
- mallevi la kapon den Kopf senken
- Mi havas tiom da laboro, ke mia kapo turniĝas. Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.
- skui la kapon den Kopf schütteln
- turni la kapon den Kopf wenden / drehen
kapabl.a — fähig, geeignet, angetan
- kapabl.i — fähig sein, in der Lage sein (transitives Verb)
- kapabl.o — Fähigkeit
- mal.kapabl.a — unfähig
- mal.kapabl.o — Unfähigkeit, Unvermögen
- aŭdkapablo — Fähigkeit zum Hören
- labor.ne.kapabl.o — Arbeitsunfähigkeit
- memor.kapabl.o — Erinnerungsvermögen
- rezist.kapabl.o — Widerstandsfähigkeit
- ŝarĝ.kapabl.o — Tragfähigkeit
- esti kapabla je / por zu etwas fähig sein
- Ĝis nun mi kapablis fari nenion por vi. Bis jetzt war ich nicht in der Lage, etwas für dich zu tun.
- kredi iun kapabla je iu jemendem etwas zutrauen, zumuten
- ne esti kapabla sich etwas versagen, nicht in der Lage sein
- opinii iun kapabla por … jemandem etwas zutrauen
- postuli la perceptokapablon Ansprüche an das Auffassungsvermögen stellen
»kapabl.i« ist definiert als transitives Verb mit nachfolgendem Infinitiv, ein grammatisch korrekter Satz benötigt beide Bestandteile: ein Akkusativ-Objekt und ein infinites Verb. Vergleiche dazu: dev.i
kapacit.o — Kapazität, Fassungsvermögen (räumlich, geistig, physikalisch) {Physik} {Elektrotechnik}, maximale Leistung eines Unternehmens {Wirtschaft}
- memor.kapacit.o — Speicherkapazität {EDV}
kapel.o — Kapelle (kleine Kirche oder Nebenraum in einer Kirche)
kaper.i — kapern, aufbringen
- kaper.ist.o — Seeräuber (mar.rab.ist.o), eigentlich Kaperfahrer, Freibeuter
- kaper.leter.o — Kaperbrief
Man unterscheidet:
- kaperistoj = Freibeuter, der im Auftrag eines Lehnsherren mit einem Kaperbrief ausgestattet Seeräuberei betreibt
- piratoj = Seeräuber auf eigenem Schiff
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA VORTO »FORKAPERI«
La vorto »forkaperis«, kiun vi trovis en »La Rabistoj«, ne estas preseraro. La vorto »kaperi« (kiu sin trovas en la vortaroj Esperanto-germana kaj germana-esperanta) signifas proksimume »rabi korsare« aŭ »rabi sur la maro«.
Respondo 31, La Revuo, 1908, Februaro
kapibar.o — Wasserschwein {Biologie}
kapital.o — Geldsumme, Kapital, Vermögen
- kapital.ig.i — kapitalisieren, zu Kapital machen, zu Geld machen (transitives Verb)
- kapital.ig.o — Kapitalisierung
- kapital.ism.o — Kapitalismus, übersteigertes Gewinnstreben
- kapital.ist.a — kapitalistisch
- kapital.ist.o — Kapitalist
kapitan.o — Kapitän (auch: {Militär})
- kavaleri.a kapitan.o — Rittmeister
kapitel.o — Säulenknauf
- kapitul.o — Domkapitel, Stiftskapitel (Leitungskörperschaft, Kollegium einer Bischofskirche, das den Chordienst versieht und den Bischof in der Verwaltung unterstützt.) {Religion}
- kapitul.o — Korb (Blütenstand) {Biologie}
zu (1):
- kapitul.an.o — Kapitular (Priester, dem die Aufgabe übertragen wurde, feierliche Gottesdienste zu halten und alle vom Bischof übertragenen Aufgaben zu erfüllen)
kapitulac.i — kapitulieren, sich ergeben, sich unterwerfen
- kapitulac.o — Kapitulation
kapok.o — Kapok, Füllstoff für Kissen {Textil}
kapon.o — Kapaun (kastrierter Kapphahn oder Masthahn) {Kochkunst}
kapor.o — Kaper
kaporal.o — Korporal (militärischer Dienstgrad, etwa Gefreiter bis Unteroffizier)
- kapot.o — Capot, Regenmantel mit Kapuze (Kleidung)
- kapot.o — Motorhaube bzw. »Schnauze« eines Fahrzeugs {Fahrzeuge und Verkehr}
- kapot.o — Schute, Biedermeierhut, Kiepenhut, Kapotte (provisorische Übersetzung) (Kleidung) (siehe Hinweise)
Diskussion
kapoto (3)
kapoto (1) ist offensichtlich mit kapoto (3) verwandt. Ich habe weder in der Wikipedia EO noch in vortaro.net einen Beleg für (3) gefunden, allerdings findet man die Übersetzung »bonnet« (englisch für Schute, Hut) = kapoto auch im Google Translator. Thora Goldschmidt übersetzt ein ähnliches Kleidungsstück mit kufeto. Außerdem gibt es patrina kapoto in »Metropoliteno« de Varankin, 1933.
kapr.o — Ziege {Biologie}
- kapr.in.o — Zicke, Geiß
- vir.kapr.o — Ziegenbock
kapreol.o — Reh {Biologie}
kapric.o — Kaprize, Laune, Übermut, Anwandlung, Schrulle, Marotte, Spleen, Wunderlichkeit, Überspanntheit, Macke, Fimmel, Tick, Eigenart, Eigenheit, Eigentümlichkeit, fixe Idee, Grille
- kapric.a — kapriziös, schrullig, drollig, übermütig, launisch, wunderlich, eigenwillig
- kapric.i — kaprizieren, eigensinnig auf etwas bestehen; sich auf etwas festlegen
- frenez.et.e-kapric.a — verschroben
- elverŝi siajn kapricojn sur siajn amikojn seine Laune an seinen Freunden auslassen
kaprikorn.o — Sternbild Steinbock {Astronomie}
- tropik.o de kaprikorn.o — südlicher Wendekreis, Wendekreis des Steinbocks
kaprimulg.o — Nachtschwalbe (Vogelfamilie) {Biologie}
- kapsik.o — Paprika, Capsikum (Gattung) (Die Früchte einiger Sorten und das getrocknete Pulver heißen paprik.o) {Biologie}
- kapsik.o — Paprika-Frucht {Kochkunst}
Im PIV 1977 hat kapsik.o nur die Bedeutung (1).
kapstan.o — Spill {Technik}
kapsul.o — Kapsel (Behälter, Gehäuse, Hülse)
kapt.i — fangen, bemächtigen, greifen, erfassen, aufbringen, erwischen, ertappen
- kapt.o — Fang, Griff
- ek.kapt.i — packen, erhaschen
- mal.kapt.i — loslassen
- kapt.il.o — Falle
- kapt.it.o — Gefangener
- mal.kapt.i — loslassen
- buŝ.kapt.i — schnappen
- fiŝ.kapt.il.o — Angel
- fiŝ.kapt.ist.o — Angler
- fum.kapt.il.o — Rauchfang
- kapt.il.ist.o — Fallensteller, Trapper
- milit.kapt.it.o — Kriegsgefangener, Gefangener
- milit.kapt.it.ej.o — Kriegsgefangenenlager
- muŝ.kapt.ul.o — Grasmücke (silvi.o)
- pied.kapt.il.o — Fußangel
- ret.kapt.il.o — Fangnetz, Netzfalle
- sonĝ.kapt.il.o — Traumfänger
- kapti al schnappen nach
- kapti (skrap)vundeton sich eine kleine Wunde, Schramme zuziehen
- meti kaptilon eine Falle aufstellen
- neatendite / surprize kapti überrumpeln
- Tio estas bona kapto. Das ist ein guter Fang. (Auch im Sinn von: Ich habe einen guten Fang gemacht.)
kapucen.o — Kapuziner (Mönch)
- kapuĉ.o — Kapuze (Kopfbedeckung)
- kapuĉ.o — bewegliches Dach beziehungsweise Verdeck eines Fahrzeugs oder Schiffes {Fahrzeuge und Verkehr}, bewegliche Abdeckung
zu (1):
- kapuĉ.i — mit einer Kapuze verhüllen oder bedecken (transitives Verb)
kamen.kapuĉ.o — Rauchsammler, Esse eines Kamins
kapuĉin.o — Cappuccino (italienisches Kaffeegetränk aus Espresso, heißer Milch und heißem Milchschaum) (Kochkunst)
kar.a — lieb, wert, teuer
- mal.kar.a — billig
- mal.pli.kar.iĝ.o — Baisse, Sinken der Preise
- pli.kar.iĝ.o — Hausse, Steigen der Preise
- »kara« wird z. B. als Anrede in Briefen und auf Versammlungen gebraucht:
- Mia kara! Meine Liebe!
- Kara amiko! Lieber Freund!
- plej kara allerliebst
karaben.o — Karabiner (Gewehr mit verkürztem Lauf) {Militär}
- maŝin.karaben.o — Maschinenkarabiner, Sturmgewehr, Schnellfeuergewehr (waffentechnische Bezeichnung für militärische vollautomatische Handfeuerwaffen mit der Möglichkeit, Einzelfeuer und Feuerstöße abzugeben)
- Wikipedia DE
- Eine genaue Definition und Zuordnung unterschiedlicher Gewehre fällt schwer und ist wegen unterschiedlicher Herstellerangaben, technischer Beschreibungen, militärischer Ausschreibungen und so weiter nicht allgemeingültig möglich.
karaf.o — Karaffe
karak.o — Karack (Schiff) (provisorische Übersetzung)
karakter.o — Charakter, Gemüt, Gesinnung, Wesen, Veranlagung
- maldelikata laŭ karaktero knorrig im Wesen
karakteriz.i — charakterisieren
- karakteriz.a — charakteristisch, eigenartig, eigentümlich
- karakteriz.ad.o — Charakterisierung
- karakteriz.aĵ.o — Charakteristik, Kennzeichen, Eigentümlichkeit, Besonderheit, Merkmal
karaktr.o — Zeichen, Schriftzeichen, Character (eine Informationseinheit, die einem Graphem oder Symbol entspricht) {EDV}
- karaktr.ar.o — Zeichenkette, String
karamel.o — Karamell {Kochkunst}
karaoke.o — Karaoke
karapac.o — Panzer eines Tieres (z. B. einer Schildkröte)
karas.o — Karausche {Biologie}
karat.o — Karat (Feingehalt von Gold, Masse von Edelsteinen) {Maß}
karavan.o — Karawane
karavel.o — Karavelle (Schiff)
karb.o — Kohle
- karb.ej.o — Kohlenbunker
- karb.ig.ej.o — Holzkohlenmeiler
- karb.ist.o — Köhler
- karb.um.i — sich mit Kohle versehen, Kohle bunkern
- brun.karb.o — Braunkohle
- lign.o.karb.o — Holzkohle
- ov.o.karb.(aĵ).o — Eierkohle
- ŝton.karb.o — Steinkohle
- ter.karb.o — Lignit (siehe lignit.o)
- deponejo de karbo Kohlenbunker
- preni karbon Kohlen bunkern
karbol.o — Karbol (veraltete Bzeichnung für Phenol) {Chemie}
karbon.o — Kohlenstoff (chemisches Element)
karbonat.o.j — Carbonate, Karbonate (die anorganischen Salze und organischen Ester der anorganischen Kohlensäure (H2CO3))
- natria karbonato, natria bikarbonato, hidrogenkarbonato de natrio Natriumhydrogencarbonat, Natron
- karbur.i — karbonisieren, bekohlen, Bedecken der Oberfläche von Elektroden mit einem Kohleüberzug {Technik}
- karbur.i — vergasen eines Kohlenwasserstoffs in einem Gas zur Herstellung eines zündfähigen Gemisches
- karbur.aĵ.o — Kraftstoff (zur direkten Verbrennung in einer Verbrennungskraftmaschine)
- karbur.il.o — Vergaser
karcer.o — Karzer, Verlies
- kel.o.karcer.o — Verlies
kard.i — kardieren, kardätschen, krempeln (Reinigen und Ausrichten der Fasern von Baumwolle, Jute usw. vor dem Spinnen)
- kard.ej.o — Karderie, Karderei
- kard.il.o — Karde, Krempel
- kard.o.maŝin.o — Kardiermaschine
kard.o — Distel {Biologie}
kardamin.o — Schaumkräuter (Pflanzengattung) {Biologie}
- amara kardamino Bittere Schaumkraut, Falsche Brunnenkresse, Bitterkresse
kardamom.o — Kardamom, Cardamom {Kochkunst} {Biologie}
kardel.o — Stieglitz, Distelfink {Biologie}
- amerika kardelo Goldfink, Goldzeisig
kardinal.o — Kardinal
kardinal.a — bezogen auf Kardinalzahlen {Mathematik}, im Deutschen gibt es kein Äquivalent als Adjektiv
- kardinal.o — Kardinalzahl (beschreibt die Anzahl der Elemente einer endlichen Menge, deren Mächtigkeit)
kardon.o — Cardy, Spanische Artischocke, Gemüseartischocke, Kardone {Kochkunst} {Biologie}
kare.o — Curry, Currypulver (Gewürzmischung) {Kochkunst}
kareks.o — Seggen (ein Sauergrasgewächs) {Biologie}
- kareks.ej.o — Ried, Kleinröhricht (vergleiche kan.ej.o, ciperac.ej.o)
karel.o — Karelier, Bewohner Kareliens
- Karel.i.o — Karelien {Geografie}
- Norda Karelio Nordkarelien (Landschaft in Finnland) {Geografie}
- Respubliko Karelio Republik Karelien (Teil der Russischen Föderation) {Geografie}
- Suda Karelio Südkarelien (Landschaft in Finnland) {Geografie}
karen.o — Unterwasserrumpf (trapezförmig oder ähnlich nach unten gezogener Teil des Schiffsrumpfs, der dem Schiff Stabilität gibt, es besser auf Kurs hält und nicht (so leicht) kentern lässt.) {Schiffbau}
- karen.i — kielholen (das seitliche Umlegen eines Schiffs an Land zur Untersuchung, Reinigung und Ausbesserung seiner Unterwasserteile) (transitives Verb)
kares.i — liebkosen
- kares.o — Liebkosung, Streicheleinheiten
- mal.kares.i — piesacken, sticheln
- kares.um.i — schmusen (intransitives Verb)
- karesi al iu la barbon jemandem um den Bart gehen
- karesi la iluzion die Illusion hegen
- karesi unu la alian schmusen
karg.o — Ladung, Ladegut, Frachtgut (Schiff, Waggon)
- karg.i — beladen, verladen (transitives Verb)
- mal.karg.i — entladen eines Transportmittels (transitives Verb)
- el.karg.i — entladen, herausnehmen eines Transportguts (transitives Verb)
- kargodeponejo Frachthalle (Flughafen)
- kargokorto Frachthof (Flughafen)
- kargostacio Frachthalle (Flughafen)
- kargoŝipo Frachtschiff
karib.a — karibisch
- karib.o — Karibe, Angehöriger eines karibischen Volkes (Die Kariben umfassen mehrere Völker in Süd- und Mittelamerika.)
- Karib.i.o, Karib.uj.o — Karibik (Region im westlichen, tropischen Teil des Atlantischen Ozeans nördlich des Äquators, namensgebend für die dort liegenden Inseln und Inselgruppen) {Geografie}
- Frisa Karibio Friesische Karibik, Marketing-Bezeichnung für die Insel Föhr {Geografie}
karier.o — Karriere, Laufbahn
karier.ist.o — Karrierist, Streber
Li povas fari bonan karieron. Er kann es noch weit bringen.
karikatur.o — Karikatur, Zerrbild, Spottbild
Karinti.o — Kärnten {Geografie}
- kariofil.o — Nelke (Gewürz) {Kochkunst} {Biologie}
- kariofil.o — Nelke, Landnelke, Gartennelke (Dianthus caryophyllus) {Biologie}
zu (1):
- kariofil.uj.o — Gewürznelken-Baum
kariol.o — Karriol (leichtes, einachsiges einspänniges Fuhrwerk), Kariol, Karriole, Halbwagen, Benne, auch Briefpostwagen, das englische Dogcart und der Gig (zweirädriger offener Wagen)
karism.o — Charisma, gewinnende Ausstrahlung, ursprünglich: unwiderstehlicher Liebreiz (der von einem Gürtel der Aphrodite ausging), (Religion: Befähigung zum Empfang von Gaben; Management: Form der Entwicklung von Führungskompetenzen; Soziologie: Form der Herrschaft, Ausdruck bestimmter ungleichgewichtiger sozialer Beziehungen vorwiegend gemeinschaftlicher Ausprägung)
karitat.o — Nächstenliebe, Wohltätigkeit, Charity, Gemeinnützigkeit, Großmut, Güte, Gutherzigkeit. Im Christentum eine der drei theologischen (göttlichen, christlichen) Tugenden: Glaube, Liebe, Hoffnung = kredo, karitato, espero.
karite.o — Karitebaum, Sheanussbaum, Schibutterbaum, Afrikanischer Butterbaum (Baum) {Biologie}
karm.o — Karma (spirituelles Konzept, nach dem jede Handlung – physisch wie geistig – unweigerlich eine Folge hat)
karmin.o — Koschenille, Karmin (roter Farbstoff)
karmin.o und koĉenil.o sind Bezeichnungen für den gleichen Farbstoff. Die erstere Bezeichnung ist vorzuziehen.
karn.o — Fleisch {Biologie}
- dis.karn.ig.i — zerfleischen (transitives Verb)
- tibi.karn.o — Wade
karnaval.o — Fasching
karneol.o — Karneol (Schmuckstein, Quarz)
karo.o — Karo (Kartenspiel)
karob.o — Johannisbrot, Sodbrod, Soodbrod, Soodschote (Frucht) {Biologie}
- karob.uj.o — Johannisbrotbaum, Bockshörndlbaum, Karubenbaum, Karobbaum, Johansbrodbaum, Judasboom
- karobarbo Johannisbrotbaum
karoseri.o — Karosserie {Fahrzeuge und Verkehr}
karot.o — Karotte, Möhre, Mohrrübe, Gelbrübe, Gelbe Rübe, Rüebli, Riebli, Wurzel, Wuttel {Kochkunst} {Biologie}
karotid.o — Halsschlagader, Kopfschlagader, Carotis {Anatomie}
- karp.o — Karpfen {Kochkunst} {Biologie}
- karp.o — Handwurzel {Biologie}
karpen.o — Hagebuche, Hornbaum (Baum) {Biologie}
kart.o — Karte (Spiel-, Kartei-, Land-)
- balot.rajt.ig.a kart.o — Wahlschein
- cirkvit.kart.o — Leiterplatte, Karte {EDV}
- ĉef.kart.o — Mainboard, Hauptplatine {EDV}
- debet.kart.o — Debetkarte, Bankkarte, Sparkassenkarte, Bankomatkarte
- ec-karto (EC-Karte, veraltet) (provisorische Übersetzung), vergleiche ĝirokart.o
- kredit.kart.o — Kreditkarte
- manĝ.o.kart.o — Speisekarte
- membr.o.kart.o — Mitgliedskarte
- memor.kart.o — Speicherkarte
- model.a kart.o — Musterkarte
- poŝt.kart.o — Postkarte
- SD-karto (Sekura Diĝita memorkarto) — SD-Karte {EDV}
- telefon.kart.o — Telefonkarte
- tru.kart.o — Lochkarte
- visit.kart.o — Visitenkarte
- riski ĉion per unu karto alles auf eine Karte setzen
- SIM-karto (plengranda, mini-, mikro-, nano-SIM-karto) SIM-Karte (SIM = subscriber identification module, abonant-identiga modulo)
kartam.o — Färbersaflor, Saflor, Färberdistel {Biologie}
kartav.i — schnarren (beim Sprechen)
kartel.o — Kartell (mehrdeutiger Begriff; Zusammenschluss oder Vereinbarung zwischen Konkurrenten)
- A cartel is a group of formally independent producers whose goal is to increase their collective profits by means of price fixing, limiting supply, or other restrictive practices. (Wikipedia EN)
- Skriba duel-invito (vortaro.net)
- Interkonsento de produktantoj, por forigi la liberan konkuradon k influi la prezojn favore al siaj interesoj, per komuna reguligo de produktado k vendado. (vortaro.net)
- Interkonsento de profesiaj aŭ sindikataj grupoj por komuna agado dum pli-malpli longa tempo. (vortaro.net)
kartezi.a — kartesisch (nach dem latinisierten Namen Cartesius des französischen Mathematikers René Descartes benannt)
kartilag.o — Knorpel
- kartoĉ.o — Kartätsche, Patrone
- kartoĉ.o — Patrone, Kartusche, ein Behältnis, das Betriebs- oder Hilfsstoffe enthält, und in ein anderes Gerät eingesetzt wird.
- kartoĉ.ing.o — Patronenhülse
- kartoĉ.uj.o — Patronentasche, Trommel eines Trommelrevolvers
- blanka kartoĉo Platzpatrone
- karton.o — Pappe, Karton (Material)
- karton.o — Karton (Behälter)
- karton.o — Karton (in der bildenden Kunst eine Vorlage in Originalgröße) {Kunst}
- karton.aĵ.o — Kartonage
- asfalt.karton.o — Dachpappe (heutige Dachpappe enthält Bitumen beziehungsweise Asfalt)
- gudr.a karton.o — Teerpappe (veraltet, heutige Dachpappe enthält keinen Teer)
- muld.o.karton.o — Pappmaschee, Pappmaché, Pulpe, Papiermaché
- pajl.o.karton.o — Strohpappe, Strohkarton (Aus Stroh-Stofffasern hergestellte, billige und wenig widerstandsfähige Pappe für Rückwände, Unterlagen, Kartonagen; Verbundplatte)
- ŝton.o.karton.o — Steinpappe (zur Herstellung von Puppenköpfen, Baumaterial, Dachdeckmaterial)
kartuŝ.o — Kartusche (ein oft abgerundeter Rahmen)
speziell:
- kartuŝ.o — ovale Umrahmung von Hieroglyphen
- kartuŝ.o — ornamental ausgestalteter Rahmen für den Titel eines kartografischen oder anderen Werkes
- kartuŝ.o — Zierrahmen in der Ornamentik
- kartuŝ.o — chinesisches Siegel
Offiziell sind nur die Bedeutungen (1) und (2) für das Wort kartuŝ.o definiert.
kartuzi.o — Kartause (Kloster des Mönchordens der Kartäuser)
- kartuzi.an.o — Kartäuser-Mönch
kartvel.o — Georgier
- kartvel.a — georgisch
- Kartvel.i.o — Georgien {Geografie}
karusel.o — Karussel
karvi.o — Kümmel {Biologie} {Kochkunst}
kas.o — Kasse
- kas.ist.o — Kassierer, Zahlmeister
- en.kas.ig.i — einkassieren, Geld einnehmen, einziehen, vereinnahmen, einlösen (Geld), erheben (steuern) (transitives Verb)
- mal.san.ul.a kas.o — Krankenkasse {Finanzwesen}
- pensi.ul.a kas.o — Landesversicherungsanstalt, Rentenversicherung, Rentenkasse {Finanzwesen}
- ŝpar.kas.o — Sparkasse {Finanzwesen}
- ŝtat.a kas.o — Staatskasse, Fiskus {Finanzwesen}
- kasregistrilo Registrierkasse
kasaci.o — Kassation {Justiz}
Zumindest im deutschen Justizwesen unterscheidet man:
- Appellation, Berufung (Rechtsmittel gegen ein Urteil der ersten Instanz, Überprüfung eines gerichtlichen Urteils durch ein übergeordnetes Gericht in rechtlicher und / oder tatsächlicher Hinsicht)
- Kassation (Bestätigung oder Aufhebung einer Ausgangsentscheidung)
- Revision (Überprüfung eines Urteils der vorherigen Instanz auf Rechtsfehler)
kased.o — Tonbandkassette
- kased.il.o — Kassettenrecorder
- en.kased.ig.i — auf eine Kassette aufnehmen
- poŝ.kased.il.o — Walkman
kaserol.o — Kasserolle, Reine, Reindl, Stieltopf {Kochkunst}
Obwohl es eine halbwegs einleuchtende Definition für »kaserolo« gibt, ist die Bedeutung des Wortes »Kasserolle« nicht eindeutig. Eine Kasserolle kann sich durch einen Stielgriff auszeichnen, durch eine große Bodenfläche oder durch einen steilen (und hohen) Rand. Das englische »casserole« hat einen eigenen Bedeutungsumfang.
kaset.o — Kassette, Schachtel
kask.o — Helm, Haube
- fer.kask.o — Stahlhelm
- har.sek.ig.a kask.o — Trockenhaube (Friseur)
- lan.kask.o — Sturmhaube
- pint.kask.o — Spitzhelm, Pickelhaube
- sun.a kasko.o — Tropenhelm
kaskad.o — Kaskade, mehrstufiger Wasserfall
- kaskad.eg.o — Katarakt