la — bestimmter Artikel, unveränderbar nach Geschlecht und Zahl (der, die, das, dem, den, des)
- la patro — der Vater
- la patrino — die Mutter
- la infano — das Kind
- la patroj — die Väter
- la patrinoj — die Mütter
- la gepatroj — die Eltern
- la infanoj — die Kinder
»la« (der) ist ein schwacher, »tiu« (jener) ein stärkerer, »ĉi tiu« (dieser) der stärkste Hinweis auf etwas Bekanntes, Bestimmtes.
»la« stellt eine Besonderheit dar, weil dieses Wortwurzel nicht mit anderen Wortwurzeln oder Affixen kombiniert werden kann, und keine grammatische Markierung annimmt.
El la Lingvaj Respondoj:
Artikolo
Se vi ne scias, kiam vi devas uzi la formon la kaj l ', uzu ĉiam pli bone la formon la. La formon l ' mi uzas ordinare nur post prepozicioj, kiuj finiĝas per vokalo (ekzemple de, tra k.c.); en ĉiaj aliaj okazoj mi uzas ordinare la plenan formon la, ĉar alie la senco povus fariĝi ne klara, eĉ la sono ne agrabla.
La Esperantisto, 1889, p. 24
Ofte vi ripetas pri la maloportuneco de la artikolo la. Sed la artikolo estas ja vorto tute aparta kaj sur la konstruon de la frazoj ĝi havas nenian influon; tial, se vi volas, vi povas tute ĝin ne uzadi, almenaŭ ĝis la tempo kiam vi tute bone scios ĝian signifon.
La Esperantisto, 1890, p. 32
PRI LA UZADO DE LA ARTIKOLO
Tute vane vi faras al vi multe da klopodoj kun la uzado de la artikolo. Vi devas memori, ke en nia lingvo la uzado de la artikolo ne estas deviga; sekve la plej bona maniero de agado estas jena: uzu la artikolon tiam, kiam vi scias certe, ke ĝia uzado estas necesa kaj postulata de la logiko, sed en ĉiuj dubaj okazoj tute ĝin ne uzu. Pli bone estas ne uzi la artikolon en tia okazo, kiam ĝi estas necesa, ol uzi ĝin tiam, kiam la logiko kaj la kutimoj de ĉiuj popoloj ĝin malpermesas. Se vi ekzemple diros »venis tago, kiun mi tiel longe atendis«, via frazo estos ne tute bonstila, sed ne rekte erara, kvankam oni devus tie ĉi diri »la tago« sed se vi diros »hodiaŭ estas la dimanĉo« anstataŭ »hodiaŭ estas dimanĉo«, tiam vi faros rekte eraron, kiu estos malagrabla por la oreloj de ĉiu bona Esperantisto.
Respondo 2, La Revuo, 1906, Decembro
PRI LA APOSTROFADO DE LA ARTIKOLO
La esprimo »reunuigi l' homaron« estas efektive nebona, ĉar apostrofi la artikolon oni povas nur post prepozicio, kiu finiĝas per vokalo. Sed la neobservado de tiu ĉi regulo, kiu estis donita ne en la gramatiko, sed nur en la »Ekzercaro« (№27), estas ne eraro, sed nur peko kontraŭ boneco de la stilo. Sekve en prozo tiu ĉi regulo devas esti observata, sed en versoj, kie pro »licentia poetica« oni ofte permesas al si deflankiĝojn de la ordinara stilo, la neobservado de la supre donita regulo (aŭ pli ĝuste konsilo) ne estas eraro. En versoj ni devas nomi »eraro« nur deflankiĝojn de la gramatiko (ekzemple la apostrofadon de adjektivo, uzadon de diversaj kontraŭgramatikaj formoj k.t.p., kio estas tre ofte renkontata ĉe la komencantaj esperantaj versistoj).
Respondo 4, La Revuo, 1906, Decembro
PRI LA UZADO DE L'
La uzadon de l' (apostrofita la) ni ne forigis; sed ĉar tiu ĉi formo estas ne tre necesa escepto el regulo kaj estas kreita precipe por mallongeco en la versoj, tial ni en prozo uzas nun ordinare la formon konstantan (la) kaj konservas la formon apostrofitan speciale por versoj. Tiel ni agas ordinare en nia gazeto; tamen ni tute ne faras el tio ĉi regulon; ĉiu povas kuraĝe uzadi ankaŭ en prozo la formon apostrofitan.
Esperantisto, 1893, p. 127
labil.a — labil, leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen
labirint.o — Labyrinth, Gewirr, Irrgarten
- labirint.ec.a — labyrinthartig, verwinkelt
- Labirinto verzweigtes Gangsystem, das Daidalos für den kretischen König Minos in Knossos als Gefängnis für den Minotauros errichtete
labor.i — arbeiten, hantieren
- labor.o — Arbeit
- labor.eg.i — schwer arbeiten, schuften, sich quälen
- labor.ej.o — Arbeitsplatz, -stätte, Betrieb
- labor.em.a — arbeitsam, arbeitswillig
- labor.estro.o — Vorarbeiter
- labor.ig.i — beschäftigen
- labor.il.o — Werkzeug
- labor.ist.o — Arbeiter
- labor.ist.ar.o — Arbeiterschaft, Proletariat, Personal
- labor.per.ej.o — Arbeitsvermittlung
- labor.ul.o — Werktätiger, Berufstätiger
- mal.labor.em.a — arbeitsscheu
- mal.labor.em.ul.o — Faulpelz
- ĉef.labor.ist.o — Vorarbeiter, Polier
- ĉen.labor.ad.o — Fließbandarbeit
- dis.a kun.labor.o — verteilte Dateiverarbeitung {EDV}
- el.labor.i — ausarbeiten (transitives Verb)
- el.labor.aĵ.o — Endprodukt
- fabrik.labor.ist.o — Fabrikarbeiter
- faden.labor.o — Handarbeit
- fuŝ.labor.o — Murks, Pfusch
- gast.labor.ist.o — Gastarbeiter (jemand, der in ein fremdes Land geht, um dort zu arbeiten))
- hejm.labor.o — Heimarbeit
- kun.labor.ad.o — Zusammenarbeit
- kun.labor.ant.o — Mitarbeiter
- kudr.o.labor.o — Nadelarbeit
- man.labor.o — Handarbeit
- per.labor.i — erarbeiten (transitives Verb)
- plus.labor.o — Überstunden
- pri.labor.i — bearbeiten (transitives Verb)
- pun.labor.ej.o — Arbeitslager, Bagno
- sen.de.pend.a kun.labor.ist.o — Freiberufler, Freelancer
- sen.labor.a — arbeitslos
- sen.labor.ec.o — Arbeitslosigkeit
- sen.labor.ul.o — Arbeitsloser
- tag.labor.ist.o — Tagelöhner
- temp.labor.ist.o — Zeitarbeiter
- tro.labor.ad.o — Überarbeitung
- tro.labor.eg.i — sich zu Tode arbeiten
- voj.labor.ist.o — Straßenbauer
- ankoraŭ ellabori eine Arbeit nachholen
- antaŭpensia partatempa laboro Altersteilzeit
- Komenco bona - laboro duona Frisch gewagt ist halb gewonnen. {Sprichwort}
- kunlaborantoj metitaj sub lian estrecon ihm unterstellte Mitarbeiter
- labori pri io an etwas arbeiten, über / an etwas sitzen
- labori super io an etwas arbeiten / über / an etwas sitzen
- laboreja akcidento Betriebsunfall
- laboro por vivtenado Broterwerb, Erwerbsarbeit, Erwerbstätigkeit, Lebensunterhalt
- Li estas trolaborinta. Er ist überarbeitet.
- Li scias lerte labori. Ihm geht die Arbeit flink von der Hand.
- Li sin levis de super sia laboro. Er stand von seiner Arbeit auf.
- Mi devas ankoraŭ ellabori hejmtaskojn. Ich muss noch Hausaufgaben nachholen.
- ne labori stillliegen
- Ni jam faris la plejmulton de la laboro. Wir sind über den Berg. / Wir haben das Schlimmste hinter uns.
- prilabori la teron, la kampon das Feld bestellen
Diskussion
Vorschlag für »pfriemeln, fummeln« (=sich mit den Fingern nestelnd, pulend zu schaffen machen; mit den Händen tastend, suchend sich zu schaffen machen): detaleme labori, pinĉ-labori, palp-labori.
laboratori.o — Labor, Laboratorium
labrador.o — Labrador (Halbinsel und Teil der Provinz Neufundland und Labrador in Kanada) {Geografie}
labrak.o — Europäischer Wolfsbarsch, in Deutschland auch: Loup de mer (Fisch) {Kochkunst} {Biologie}
laburn.o — Goldregen, Goldkettenbaum, Bohnenbaum, Goldrausch, Gelbstrauch {Biologie}
lac.a — müde, abgespannt
- lac.ec.o — Müdigkeit
- lac.ig.a — ermüdend, strapaziös
- lac.ig.it.a, lac.iĝ.int.a — mitgenommen
- mal.lac.iĝ.i — wach werden, die Lebensgeister zurückkehren lassen
- mal.lac.iĝ.o — Erholung
- sen.lac.a — unermüdlich
- tre laca / laciĝinta fix und fertig
lacert.o — Eidechse {Biologie}
laĉ.o — Schnur, Schnürsenkel, Schnürband, Schnürriemen, Schuhriemen, Schuhnestel, Schuhbanderl, Schuhbändel (oder: ŝu.ŝnur.et.o)
- laĉ.i — schnüren, zusammenschnüren
lad.o — Blech
- lad.aĵ.o.j — Blechwaren
- lad.ist.o — Blechklempner
- fer.lad.o — Eisenblech
laf.o — Lava
lag.o — See
- lag.et.o — Tümpel
Man kann sowohl lago »Name des Sees« (lago Erie) sagen als auch »Name des Sees«-lago (Erie-lago). Das Erste ist üblich, die zweite Variante deutlich seltener. Siehe dazu die Hinweise zu strat.o.
lagop.o — Schneehuhn {Biologie}
- skot.a lagop.o — Mohrhuhn, Mohrschneehuhn (Gattung)
lagr.o — Lager {Maschinenbau}, Kugellager (auch: Fahrrad)
- laik.o — Laie, eine Person, die kein Geistlicher (Mönch, Priester) ist
- laik.o — Nichtfachmann, Amateur
lak.o — Lack
lake.o — Lakai
- dung.o.lake.o — Lohnlakai
lakon.o — Bewohner Lakoniens
- lakon.a — lakonisch, kurz und knapp
- Lakon.i.o, Lakon.uj.o — Lakonien (Landschaft beziehungsweise Regionalbezirk Griechenlands) {Geografie}
lakros.o — Lacrosse (Teamsport der amerikanischen Ureinwohner, Nationalsport in Kanada) {Sport}
- lakros.ist.o — Lacrossespieler
laks.o — Durchfall {Medizin}
- laks.il.o — Abführmittel
lakt.o — Milch {Biologie} {Kochkunst}
- lakt.um.o — Milch der Fische (weißliche Samenflüssigkeit des männlichen Fisches)
- acid.lakt.o — Sauermilch
- mam.lak.o — Muttermilch
- lakto makulita per kafo Latte macchiato
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA VORTO »LAKTUMO«
Mi tute konsentas kun vi, ke »lakto« kaj »laktumo« havas inter si preskaŭ nenion komunan, kaj ni havus plenan rajton uzi por »laktumo« ian vorton tute memstaran. Sed ĉar en multaj lingvoj por ambaŭ diritaj vortoj estas uzata la sama radiko, kaj ĉar la vorto »laktumo« estas ne malpli oportuna, ol ĉia tute memstara vorto, kaj ĉar tiu vorto jam troviĝas en la »Fundamento de esperanto«, tial ekzistas absolute nenia neceseco, ke ni forĵetu la oportunan vorton jam konatan kaj devigu la Esperantistojn lerni novan vorton.
Respondo 37 b, La Revuo, 1908, Majo
laktari.o — Milchling (Gattung) (Pilz) {Biologie}
laktuk.o — Kopfsalat (»Salat«) {Biologie} {Kochkunst}
- krisp.a laktuk.o — Schnittsalat, Pflücksalat, Blattsalat (Lactuca sativa var. crispa; eine Sorte des Gartensalats)
- kultiv.a laktuk.o — Gartensalat, Gartenlattich, Lattich, Häuptlsalat, Kopfsalat (Lactuca sativa)
lakun.o — Lakune, Lakune, Fehlstelle in einem Text oder einer Liste; Hohlraum, Durchtrittsstelle {Medizin} (fachsprachlich)
lam.a — lahm
- lam.i — hinken, lahmen, lahm gehen (intransitives Verb)
- lam.ul.o — Lahmer (Mensch)
- post.lam.i — hinterherhinken, nachhinken, »laggen« (transitives Verb)
- Ĉi tiu komparo lamas. Dieser Vergleich hinkt.
lam.o — Lama (eine in Südamerika heimische Gattung der Kamele) {Biologie}
lama.o — Lama (buddhistischer Würdenträger) {Religion}
- ĉef.lama.o — Buddhisten-Oberhaupt, Dalai-Lama
lamen.o — Lamelle {Technik}, dünne Platte, dünne Schicht, Metallplättchen, Schüppchen; auch: Objektträger
lament.i — lamentieren, jammern, beklagen, wehklagen, (tief) betroffen sein von, trauern über,
- lament.(ad.)o — Wehklagen, Klagegesang
- lament.ind.a — beklagenswert, bejammernswert, unselig
laminat.i — laminieren (Metallurgie) {Technik}
- laminat.ej.o — Walzwerk
- laminat.il.o — Walzgerüst
- laminat.il.ar.o — Walzstrecke
lamp.o — Lampe
- lamp.ing.o — Lampenfassung
- ark.lamp.o — Bogenlampe
- brems.lamp.o — Bremsleuchte, Bremslicht {Fahrzeuge und Verkehr}
- ĝir.lamp.o — Fahrtrichtungsanzeiger, Blinklicht {Fahrzeuge und Verkehr}
- inkandesk.a lampo — Glühlampe {Elektrotechnik}
- kontrol.lamp.et.o — Kontrolllampe, -leuchte
- nebul.lamp.o — Nebelschlussleuchte (hinten am Fahrzeug) {Fahrzeuge und Verkehr}
- pend.ant.a lamp.o — Hängelampe
- post.lamp.o — Rückleuchte, Rücklicht {Fahrzeuge und Verkehr}
- stang.et.pil.a lamp.o — Stabtaschenlampe
- apudlita lampo Nachttischlampe
- metalfilamenta lampo Metalldrahtfadenlampe
Einige hier mit -lampo gebildeten Leuchten an Fahrzeugen werden parallel dazu auch mit -lum.il.o übersetzt.
lampir.o — Leuchtkäfer {Biologie}
lan.o — Wolle
lanc.o — Lanze
- ĵet.lanc.o — Speer
- pik.lanc.o — Spieß, Pike
lancin.o — Reißen, Gliederreißen, Schmerzempfindung bei Rheuma (umgangssprachlich: ŝir.dolor.o) {Medizin}
lanĉ.i — lancieren, starten, beginnen, hochfahren (Computer), vom Stapel laufen, in die Welt setzen, (eine neue Mode) aufbringen (alternativ: Zusammensetzungen mit ek-, beginnen: komenc.i, starten: start.i)
- lanĉ.ad.o — Stapellauf
- lanĉi ŝipon ein Schiff ins Wasser lassen, vom Stapel laufen lassen
land.o — Land {Geografie}
- ali.land.o — Ausland
- divers.land.a — aus verschiedenen Ländern
- ekster.land.o — Ausland
- el.land.ig.o — Ausweisung
- emir.land.o — Emirat (arabisches Fürstentum)
- episkop.land.o — Bistum, Diözese (diocez.o)
- federaci.a land.o — Bundesland
- fremd.land.o — Ausland
- graf.land.o — Grafschaft, County
- grand.duk.land.o — Großfürstentum
- intern.land.o — Hinterland, Landesinnere
- kuk.land.o — Schlaraffenland
- or.land.o — Goldland, Eldorado
- palatin.land.o — Pfalzgrafschaft als Herrschaftsgebiet eines Pfalzgrafen (provisorische Übersetzung)
- princ.episkop.land.o — Hochstift, Erzstift, Fürstbistum, Fürsterzbistum, Fürststift, Fürsterzstift
- princ.land.o — Fürstentum
- reĝ.land.o — Königreich
- ret.land.an.o — Internetnutzer, Internetbewohner
- tut.land.a — landesweit
- Grandduklando Litvo Großfürstentum Litauen, Ruthenien und Schemaitien {Geografie} {Geschichte}
- landokodo Landeskennung (zum Beispiel DEU für Deutschland)
El la Lingvaj Respondoj
Pri la nomoj de landoj
Via opinio pri la nomoj geografiaj estas tute ĝusta, kaj vian ideon pri la uzado de la aldono “lando” mi plene aprobas. Laŭ la reguloj de Esperanto oni povas tute bone diri Franclando, Anglolando, Kanadlando, Perulando k.t.p.
Respondo 18A: Letero al Fructicier, 1902.
landaŭ.o — Landauer (Kutsche mit vier Rädern und vier Sitzen)
landser.o — Landseer (Hunderasse) (provisorische Übersetzung)
lang.o — Zunge, Lasche
- lang.et.o — Karteikartenreiter, -klemme; Puzzle: Nase, Zahn, Schwanz, Ausbuchtung, Link, Positiv-Teil, (englisch: male)
- lang.et.ing.o — Puzzle: Aussparung, Ausstanzung, Negativ-Teil, Einkerbung, Nische, Loch, Bucht, Lock (englisch: female)
- akr.a.lang.a — spitzzüngig
- akt.o.ten.a. lang.o — Heftstreifen, Aktendulli, Dulli
- bot.o.lang.o — Lasche am Schuh
- ter.lang.o — Landzunge, Nehrung
- havi danĝeran langon Haare auf den Zähnen haben
langoŝ.o — Lángos, Langosch (ungarische Küche) {Kochkunst}
langvor.a — müde (laca), erschöpft (elĉerpita), matt (senforta), schwach (malforta), abgearbeitet (elĉerpita), abgekämpft (elĉerpita), abgespannt (malbonfarta, malforta), angegriffen (malbonfarta, malsaneta)
langvor.o — Müdigkeit, Erschöpfung, Schwäche, Mattigkeit, Abgespanntheit
laniari.o — Mâtin (Hunderasse) (im 19. Jahrhundert ausgestorben)
Lank.o — Sri Lanka (auch: sri-lank.o) {Geografie}
- lank.an.o — Bewohner Sri Lankas
lantan.o — Lanthan (chemisches Element)
lantern.o — Laterne
- lantern.ist.o — Laternenanzünder
- magia lanterno Laterna magica, Zauberlaterne, Schreckenslaterne, Skioptikon (Projektionsgerät)
lanug.o — Flaum
Laos.o — Laos {Geografie}
- laos.an.o — Laote
lap.o — Klette (umgangssprachlich) (siehe: arkti.o) {Biologie}
lapidar.a — in Stein gemeißelt bzw. so kurz gefasst, dass es in einen Stein gemeißelt werden könnte.
Für »kurz und knapp ausgedrückt« eignet sich »konciz.a«.
lard.o — Speck (Fettgewebe zwischen Haut und Muskeln) {Kochkunst}
- lard.i — spicken (transitives Verb)
- haŭt.lard.o — Speckschwarte
larĝ.a — breit
- larĝ.ec.o — Breite
- larĝ.ig.i — verbreitern (transitives Verb)
- mal.larĝ.a — schmal
- mal.larĝ.ej.o — Engpass
- mal.larĝ.iĝ.i — sich verjüngen
- laŭ.larĝ.a — quer
- man.larĝ.o — Handbreit, Faust (cirka 8 cm) {Maß}
- trak.larĝ.o — Spurweite (der Eisenbahn)
- larĝigi per uzado Schuhe ausweiten, austreten
larik.o — Lärche {Biologie}
laring.o — Kehle, Kehlkopf {Anatomie}
larm.o — Träne
- larm.i — tränen, Tränen vergießen
- larm.ig.i — Tränen in die Augen treiben
- larmoglando Tränendrüse
- larmoj de ĝojo Freudentränen
- Larmoj elkuris al li sur la vangojn. Tränen liefen ihm über das Gesicht.
- Larmoj fluis sur ŝiaj vangoj. Tränen liefen ihr über das Gesicht. (Kutime larmoj fluas.)
- Larmoj gutis sur liajn vangojn. Tränen tropften auf sein Gesicht.
- Larmoj staris en liaj okuloj. Tränen standen ihm in den Augen.
- larmosako Tränensack
- Li ridegis ĝis larmoj. Ihm standen die Tränen vor Lachen in den Augen.
- verŝi larmojn Tränen vergießen
- viŝi al si larmojn el la okuloj sich die Tränen aus den Augen wischen
larv.o — Larve, Made {Biologie}
las.i — lassen, zulassen, überlassen, in einem Zustand belassen, nicht behindern; drückt einen Verzicht oder ein passives Verhalten aus
- las.it.a — überlassen, verbleiben
- al.las.i — zulassen, erlauben, gewähren
- de.las.i — ablassen
- el.las.i — auslassen, loslassen
- el.las.il.o — Ausschalter, Auspuff, Trigger
- flank.las.i — unbeachtet lassen
- for.las.i — weglassen, verlassen (jemanden oder etwas zurück lassen), eine Idee nicht weiter verfolgen, preisgeben
- for.las.it.o — verlassenes Schiff ohne Besatzung, Gespensterschiff, Fliegender Holländer
- fum.el.las.il.o — Rauchklappe
- las.it.aĵ.o, post.las.it.aĵ.o — Hinterlassenschaft
- liber.las.i — freilassen
- ne.for.las.ebl.a — unverzichtbar, notwendig
- ne.tra.las.a — undurchlässig
- post.las.i — zurücklassen
- post.las.aĵ.o — Relikt, Überbleibsel, Hinterlassenschaft
- preter.las.o — Versäumnis
- preter.las.i — versäumen, vorbeilassen
- sang.el.las.o — Aderlass
- tra.las.i — durchlassen
- tra.las.a, tra.las.ant.a, tra.las.iv.a — durchlässig
- Aleksandro lasis sian paroladon kaj petis de ili panon. Alexander verzichtete auf seine Rede und erbat von ihnen Brot.
- Ĉu vi ne povas lasi al mi dekduon da ovoj? Können Sie mir nicht ein Dutzend Eier ablassen / abgeben / verkaufen?
- delasi dek markojn zehn Mark ablassen
- Espero estas la sola afero lasita por li. Hoffnung war das Einzige, was ihm blieb.
- fingrospuroj lasitaj de du personoj von zwei Personen hinterlassene Fingerabdrücke
- fojno lasita ekstere por sekiĝi zum Trocknen draußen gelassenes Heu
- forlasi senhelpan infanon ein hilfloses Kind aussetzen
- ĝardeno liberlasita al si mem ein sich selbst überlassener Garten
- Ili rigardis la libron, lasitan sur la tablo. Sie betrachteten das auf dem Tisch zurückgelassene Buch.
- Kelkfoje mi lasis la domon neŝlosita. Ab und zu ließ ich das Haus offen. / Manchmal, gelegentlich schloss ich das Haus nicht ab.
- knabo, lasita al si mem ein sich selbst überlassener Junge
- La patrino lasis la noktan lumon brulanta sur la kamenbreto. Die Mutter ließ das Nachtlicht auf dem Kaminsims brennen.
- La sinjoro ne lasis ŝin atendi. Der Herr ließ sie nicht warten.
- la solaj amikoj lasitaj al mi die einzigen Freunde, die mir blieben
- lasi eniri iun jemanden einlassen, eintreten lassen
- lasi iun foriri jemanden entlassen, gehen lassen
- lasi iun fari, agi jemanden etwas machen lassen
- lasi iun foriri jemanden gehen lassen, entlassen
- lasi iun forkuri jemanden laufen lassen
- lasi iun malantaŭ si jemanden hinter sich lassen, distanzieren
- lasi libera freilassen
- lasi beston en liberan naturon ein Tier freilassen, aussetzen
- lasi post si heredaĵon ein Erbe (eine Erbschaft) hinterlassen
- lasi respondon eine Antwort hinterlassen
- Lasu min sola! Lass mich allein!
- Lasu tion! Lass das!
- Li lasis ĉion, kiel ĝi estis. Er ließ alles, wie es war. / Er ließ alles stehen und liegen
- Li lasis ilin solaj. Er ließ sie allein.
- mi forkuris (fuĝis) lasante mian tutan havaĵon ich ließ alles stehen und liegen
- Mi lasis lin ekstere. Ich ließ ihn draußen.
- Mi lasas (permesas al li) promeni. Ich lasse ihn spazieren gehen.
- Ne estos lasita ĉi tie ŝtono sur ŝtono. Es wird kein Stein auf dem anderen bleiben.
- preterlasi la lernejon, la lernohorojn die Schule schwänzen
- preterlasi la vagonaron den Zug verpassen
- restaĵoj, lasitaj post manĝo de sklavoj Reste, die vom Essen der Sklaven übrig waren
- Ŝi lasis la pordon ne fermita. Sie ließ die Tür unverschlossen.
- Vi ne lasis min elparoli ĝis la fino. Du hast mich nicht bis zum Schluss aussprechen lassen.
lasanj.o — Lasagne {Kochkunst}
laser.o — Laser {Technik} (englisch: light amplification by stimulated emission of radiation); bezeichnet sowohl den Effekt (Erzeugung eines Strahls hoher Intensität, engen Frequenzbereichs (= monochromatisches Licht), scharfer Bündelung und großer Kohärenzlänge) als auch das Gerät.
- laser.i — lasern
- laser.il.o — Laser (als Gerät); nicht üblich, aber möglich und sinnvoll
last.a — letzter, voriger
- antaŭ.last.a — vorletzter
- la lasta transvivinto / la lasta defendanto last man standing
- lastvice, sed ne lastrange last, not least; als Letztes in der Reihenfolge, aber nicht unbedeutend
- Li faris sian lastan translokiĝon. Er hat das Zeitliche gesegnet. {Sprichwort}
laŝt.o — Last, britisches Gewichts- bzw. Hohlmaß, ca. 2 t bzw. 30 Scheffel {Maß}
lat.o — Latte, Leiste (siehe auch: palis.o, lamen.o)
- lateks.o — Latex, Naturlatex, Milchsaft einiger tropischer Pflanzen (lakt.o.suk.o)
- lateks.o — Latex, synthetischer Latex
latent.a — verborgen, latent, nicht offensichtlich
- latent.aĵ.o — verborgene Fähigkeit
later.o — Seite, Kante, Verbindung zweier Punkte durch eine Linie, Abschnitt eines Polygons {Mathematik}
Lati.o — Latium, antikes Gebiet um Rom (auch: Latin.uj.o) {Geschichte} {Geografie}
- latin.o — Latein
- Latin.o — Lateiner, eine der Bevölkerungsgruppen in Lati.o
- Latin.uj.o — Latium (siehe: Lati.o)
- Venis la fino al mia latino. Da ist mein Latein zu Ende! {Sprichwort}
latis.o — Maschendraht, Gatter
- lat.latis.o — Lattenwerk, Lattenzaun
latitud.o — Breite, Breitengrad, geographische Breite, Latitüde
latun.o — Messing
latv.o — Lette
- Latv.i.o, Latv.uj.o — Lettland {Geografie}
laŭ — gemäß, längs, entlang, in Übereinstimmung mit, entsprechend, laut, nach, auf Grund von einer Regel; Abhängigkeit von einem Umstand, zufolge, soweit, soviel
- laŭ.a — konform, übereinstimmend, gleich
- laŭ.ig.i — anpassen (transitives Verb)
- laŭ la senco — sinngemäß
- laŭ.senc.e — sinngemäß
- laŭ.vort.e — wortwörtlich
- laŭ.larĝ.e — quer
- laŭ la leĝo kraft des Gesetzes
- laŭ svisaj frakoj in Schweizer Franken
- laŭ la vojo längs des Weges
- laŭ mia scio meines Wissens, soweit ich weiß, soviel ich weiß
- laŭb.o — Laube (mit Blättern überdachter Gang)
- laŭb.o — Gartenlaube (kleines offenes Gebäude meist aus Holz)
laŭd.i — loben, anerkennen
- laŭd.o — Lob, Anerkennung
- laŭd.ind.a — lobenswert
- mal.laŭd.i — tadeln
- mal.laŭd.o — Tadel
- La lasta sendaĵo donas al ni multrilate kaŭzon por mallaŭdo. An der letzten Sendung haben wir allerlei auszusetzen.
- laŭdigi sin (fanfarone) sich rühmen
- Li estas tre mallaŭdata. eins auf die Nase bekommen, einen Nasenstüber erhalten, eine Rüge empfangen
- matena laŭdo Laudes, kirchliches Morgengebet
Nach »laŭdi« kann man ein einfaches »ke« anstelle von »ĉar« benutzen:
- Mi laŭdas vin, ke vi bone kondutis. Ich lobe dich, weil du dich gut benommen hast.
laŭntenis.o — Lawn tennis, auf Rasen (»lawn«) gespielter Tennis {Sport}
»laŭnteniso« wurde von Zamenhof benutzt und befindet sich unter anderem im Lehrbuch von Christoffel (Braunschweig 1913). vortaro.net verlinkt den Begriff auf gazonteniso (man darf auch razenteniso sagen).
laŭr.o — Lorbeer {Kochkunst} {Biologie}
laŭreat.o — Preisträger oder mit anderer Auszeichnung geehrter Wissenschaftler, Politiker, Dichter, anderer Künstler oder der Sieger eines Wettbewerbs
laŭrenci.o — Lawrencium (chemisches Element)
laŭs.o — Laus (allgemein) {Biologie}
- foli.laŭs.o — Blattlaus (afid.o)
- hom.laŭs.o — Kopflaus (pedik.o)
- kakt.o.laŭs.o — Schildlaus (koĉ.o)
- lit.laŭs.o — Bettwanze (lit.cim.o)
- plant.laŭs.o — Blattlaus (afid.o)
- pub.laŭs.o — Filzlaus (ftir.o)
- ŝild.laŭs.o — Schildlaus (koĉ.o)
- vin.laŭs.o — Reblaus (filokser.o)
laŭt.a — laut, schallend
- laŭt.ec.o — Lautstärke
- mal.laŭt.a — leise, sacht
- laŭt.leg.i — laut lesen, vorlesen (transitives Verb)
- iom post iom mallaŭtiĝi abklingen
- laŭtigi seine voĉon die Stimme erheben
Laŭzi.o — Laozi, Lao-tse (chinesischer Philosoph, 601 - 531 v.u.Z.)
lav.i — waschen
- lav.ad.o — Waschen
- lav.ist.in.o — Wäscherin
- lav.ot.aĵ.o — (zu waschende) Wäsche
- lav.ot.aĵ.uj.o — Wäschetruhe, Wäschesammler
- lav.uj.o — Waschkübel, Waschbecken
- bros.lav.i — schrubben
- frot.lav.i — schrubben, herunterschrubben, scheuern, abscheuern
- lav.maŝin.o — Waschmaschine
- or.lav.ej.o — Goldwäscherei
- or.lav.ist.o — Goldwäscher
- tra.lav.i — spülen, durchwaschen (Geschirr)
- tra.lav.uj.o — Geschirrspüle, Spüle, Spülbecken
- vaz.lav.ad.o — Abwasch
- vaz.lav.il.o — Geschirrspüler, Geschirrspülmaschine
- vaz.lav.ist.o — Tellerwäscher
- vaz.lav.uj.o — Geschirrspüle, Spüle, Spülbecken
- lavi la tolaĵon Wäsche waschen
- lavotago Waschtag
- lav[purig]i la plankon per broso schrubben
- stomaka lavo Magenspülung
- tralava / vazlava pelvo Geschirrspüle, Spüle, Spülbecken
lavang.o — Lawine
lavend.o — Lavendel {Biologie}
laz.o — Lasso
lazaret.o — Lazarett, Kriegsspital, Notspital (auch: (milithospitalo)[#hospital], soldathospitalo)
lazur.o — kräftiges Blau
le.o — Lee (mal.vent.o.flank.o)
Lebanon.o — Libanon (Gebirge) (der Staat: Liban.o) {Geografie}
lecion.o — Lektion
- lecion.o.j — Schule als Veranstaltung
led.o — Leder
- led.a — ledern
- cerv.o.led.o — Wildleder
- rus.a led.o — Juften, Juchten
- sved.led.o — Wildleder
leg.i — lesen
- leg.ad.o — Lesen
- leg.aĵ.o — Lesestoff
- leg.ebl.a — lesbar
- leg.iĝ.i — lauten, einen bestimmten Wortlaut oder Inhalt haben
- leg.il.o — Lesegerät (Bücher, Kreditkarten und so weiter), Reader
- antaŭ.leg.i — vor einem Publikum laut lesen
- flug.leg.i — überfliegen (beim Lesen)
- laŭt.leg.i — laut lesen, vorlesen, deklamieren
- ne.leg.o.sci.a — des Lesens nicht mächtig sein, Analphabet
- prov.leg.i — (einen Artikel oder ein Buch) zur Korrektur lesen (speziell in der Esperanto-Bewegung)
- prov.leg.ad.o — Korrektorat, proofreading (speziell in der Esperanto-Bewegung)
- prov.leg.ant.o — Korrektor, copy editor (in der Esperanto-Bewegung meist die Arbeit eines Freiwilligen, speziell in der Esperanto-Bewegung)
- tra.leg.i — von Anfang bis Ende durchlesen
- tra.leg.o — Einsicht (in eine Akte)
- voĉ.leg.i — vorlesen
- La telegramo legiĝis: … Das Telegramm lautete ….
- supraĵe legi flüchtig lesen, überfliegen
Diskussion: copy editing / proofreading
Genau genommen ist copy editing das Korrekturlesen vor dem Druck, um Rechtschreib- und Grammatikfehler des ansonsten fertigen Manuskripts auszumerzen, und proofreading die Kontrolle des fertigen gedruckten Buches, bevor es in die Massenproduktion geht.
legac.o — Vermächtnis aus einer Erbschaft, Legat
- legac.i — vermachen (transitives Verb)
legaci.o — Gesandtschaft des Heiligen Stuhls
- legat.o — Legat, Botschafter des Heiligen Stuhls
- legat.o — Legat, Gesandter für die außenpolitische Vertretung des antiken Roms, hochgestellter Assistent, Unterfeldherr
legend.o — Legende, Sage
- legend.ec.a — legendär
legi.o — Legion
legitim.i — legitimieren, rechtfertigen, Identität oder Authentizität durch ein Dokument beweisen
- legitim.aĵ.o, legitim.il.o — Ausweis(papier), Legitimation, Vollmacht, Beglaubigung, Ermächtigung, Rechtfertigung
legom.o — Gemüse (Kategorie, einzelne Art oder einzelnes Stück) {Kochkunst}
- legom.o.j — die Gemüse
- Ni ofte manĝas freŝajn legomojn. Wir essen oft frisches Gemüse.
leĝ.o — Gesetz
- leĝ.ar.o — Gesetzbuch
- leĝ.ec.o.j — Gesetzmäßigkeiten
- laŭ.leĝ.a — gesetzmäßig
- pun.leĝ.ar.o — Strafgesetzbuch
- katenigaj leĝoj Handschellengesetze
- plenpoviga leĝo Ermächtigungsgesetz
- leĝer.a — leger, in selbstsicherer Weise ungezwungen und ohne große Förmlichkeit, leicht und ohne Schwierigkeiten, flippig, locker
- leĝer.a — (veraltend) leger, nachlässig, nicht sorgfältig, flippig, locker
Definition in PIV 1977:
- malpeza
- malserioza, senprofunda
Definition in vortaro.net
- Malpeza k sekve uzebla aŭ ĝuebla sen granda peno (1. pro sia materiala konsisto aŭ organizo; 2. pro sia karaktero)
lek.i — lecken, lutschen
- lek.ad.o — Lecken
- lek.aĵ.o — Leckerei
- lek.um.i — lutschen
- suĉ.lek.i — lutschen
lekant.o — Margerite, Margaretenblume, Magerwiesen-Margerite, Wiesen-Wucherblume {Biologie}
lekantet.o — Gänseblümchen, Maßliebchen, Tausendschön, Monatsröserl, Margritli, Kleine Margerite {Biologie}
Eigentlich ist das Wort »lekanteto« (Gänseblümchen, Bellis perennis) eine Ableitung von »lekanto« (Margerite, Leucanthenum vulgare). Beide Pflanzen sehen sich ähnlich, gehören dennoch zu unterschiedlichen Arten. Deswegen deklariere ich »lekanteto« hier als eigenständige Wortwurzel. (ML)
lekci.o — Vorlesung an einer Hochschule
lekci.i — Vorlesung an einer Hochschule abhalten (intransitives Verb)
lekci.ist.o — Lektor (siehe auch: lektor.o (3))
lekcionari.o — Lektionar, Lektionarium (Sammlung von biblischen Abschnitten zum Vorlesen im Gottesdienst)
leksikon.o — Lexikon
- lektor.o — Lektor, Lehrer
- lektor.o — Lektor (Lehrbeauftragter, besonders an einer Hochschule, der Kurse gibt und Übungen leitet)
leming.o — Lemming {Biologie}
lemov.o.j — Lemovier, Glomman (germanischer Volksstamm)
len.o — Bahn beim Sport, Fahrbahn, Fahrspur, Fahrstreifen, Richtungsfahrbahn, allgemein ein Weg bzw. eine Straße, die nur in einer Richtung befahren wird
- aŭtobusa leno Busspur
- aviadila leno Luft-, Flugkorridor
- bicikla leno Radweg, Fahrradweg (als Teil der Fahrbahn)
- centra leno mittlerer Fahrstreifen
- garaĝa leno Boxengasse
- kvarlena strato vierspurige Straße
- maldekstrena leno Linksabbiegespur
- sekurec-leno Sicherheitsstreifen
- skileno Skipiste
- ŝanĝo de leno Spurwechsel
- vojflanka leno Seitenstreifen
- Unudirekta strato povas havi unu aŭ plurajn (unudirektajn) lenojn. Eine Einbahnstraße kann eine oder mehrere Fahrbahnen in Fahrtrichtung haben.
- En la flughaveno la pasaĝeroj iras tra vasta koridoro al la atendejo. La koridoron oni per surplankaj strioj disigis en du lenoj por la pasaĝeroj strebantaj al la aviadiloj kaj por tiuj irantaj al la elirejo. Auf dem Flughafen gehen die Passagiere durch einen breiten Korridor zur Wartehalle. Der Korridor wurde durch auf den Boden gemalte Striche in zwei Bahnen/Streifen geteilt für die Passagiere, die zu den Flugzeugen und diejenigen, die zum Ausgang streben. (B. P.)
- lendisigilo (len.dis.ig.il.o) Leitlinie auf Straßen, Trennlinie
lens.o — Linse {Optik}
- lens.ar.o — Linsenkombination
- kontakt.o.lens.o — Kontaktlinse
lent.o — Linse (Pflanze) {Kochkunst} {Biologie}
lentisk.o — Matrixstrauch {Biologie}
lentug.o — Sommersprosse
- lentug.a (plen.a de lentug.o.j, kovr.it.a de lentug.o.j) — sommersprossig
leon.o — Löwe {Biologie}
leontod.o (auch: taraksak.o) — Löwenzahn, Hundeblume (Gattung) {Biologie}
oficina taraksako, ofta (!?) leontodo, buterfloro (eigentlich keine brauchbare Übersetzung!) Gewöhnlicher Löwenzahn, Pusteblume, Butterblume, Kuhblume (Taraxacum sect. Ruderalia; früher Taraxacum officinale L.) - Ich bin verwirrt (2023-01-23 MLe).
leontodon.o — Löwenzahn, Milchkraut, Schaftlöwenzahn, Leontodon (Gattung) {Biologie}
leontopod.o — Edelweiß (auch: edelvejs.o) {Biologie}
leopard.o — Leopard {Biologie}
lepidi.o — Gartenkresse {Kochkunst} {Biologie}
lepor.o — Hase {Kochkunst} {Biologie}
lepr.o — Lepra {Medizin}
lepism.o — Silberfischchen, Zuckergast (Insekt) {Biologie}
lern.i — lernen
- lern.ej.o — Schule, Bildungsanstalt, Lehranstalt
- lern.ej.estr.o — Schulleiter
- lern.em.a — lernwillig, eifrig
- lern.ant.o — Schüler, Lehrling
- lern.ig.i — anlernen
- mal.lern.i — sich abgewöhnen, vergessen
- baz.a lern.ej.o — Grundschule, Volksschule, primärer Bildungsbereich
- element.a lern.ej.o — Grundschule, Volksschule, primärer Bildungsbereich
- fak.lern.ej.o — Fachschule, Berufsschule
- lern.o.libr.o — Lehrbuch
- mem.lern.int.o — Autodidakt, Selbststudent
- meti.lern.ant.o — Lehrling eines Handwerksberufs
- mez.lern.ej.o — Mittelschule, Hauptschule, Realschule (unterschiedliche Schultypen), weiterführende Schule, sekundärer Bildungsbereich
- profesi.lern.ad.o — Berufsausbildung
- profesi.lern.ant.o — Lehrling eines Industrieberufs
- vart.lern.ej.o — Vorschule
- duagrada lernejo Mittelschule
Diskussion
Berufsausbildung
Man muss sich in Erinnerung rufen, dass die (industrielle) Berufsausbildung ursprünglich nur in Deutschland (und später in Österreich) bekannt war. Sie stammt - meines Wissens nach - aus der Luftfahrtindustrie.
In vielen Ländern gibt es bis heute nichts Vergleichbares. Das macht es schwierig, den Begriff »Berufsausbildung« ins Esperanto zu überführen. Ich musste gerade »Banklehrling« übersetzen. Das ist ja keine handwerkliche Ausbildung (= meti.lern.ant.o), es bleibt »bank.o.lern.ant.o« und das schließlich von mir gewählte komerc.lern.ant.o.
In einigen Ländern gibt es ein oft dreimonatiges, durch den Arbeitgeber finanziertes (profesi-) trejnado anstelle der (deutsch-typischen) Berufsausbildung. (ML 2017-01-19)
Schulsysteme
Die Schulsysteme (Gliederungen) in vielen Ländern sind inkompatibel zueinander. Man muss deswegen nicht krampfhaft versuchen, Schulformen zu übersetzen. In englisch-sprachigen Foren findet man Begriffe wie »Bundesland, Grundschule, Realschule, Gesamtschule, Gymnasium, Abitur«. Unabhängig davon, ob man die deutschen Begriffe oder Übersetzungen bevorzugt, sollte man zu Beginn einer Diskussion erklären, was man worunter versteht. In Deutschland gibt es die Besonderheit, dass sich die Schulformen von Bundesland zu Bundesland unterschieden.
lert.a — geschickt, tüchtig, anstellig, behände, behend (alte Schreibweise), gewandt
- lert.ec.o — Geschicklichkeit
- mal.lert.a — ungeschickt, steif, hölzern, plump, unbeholfen, ungelenk, linkisch
- mal.lert.ul.o — Tollpatsch, Tölpel, ungeschickter Mensch
- mal.lert.um.i — sich ungeschickt anstellen
- batal.lert.o.j — Kampfkünste
- ne.lert.e — unbeholfen
- ne.lert.ec.o — Versehen, Ungeschicklichkeit
- spirit.lert.a — findig, erfinderisch
- Li scias lerte labori. Ihm geht die Arbeit flink von der Hand.
- mallerta irmaniero schwerer Gang
lesiv.o — Lauge, Waschwasser
- lesiv.i — laugen (transitives Verb)
Lesot.o — Lesotho {Geografie}
- lesot.an.o — Bewohner Lesothos
leter.o — Brief
leter.e — brieflich, per Brief
- leter.et.o — Briefchen, kurzes Schreiben, Billett
- leter.ist.o — Briefträger
- aer.leter.o — Luftpostbrief
- anonc.leter.o — Ankündigungsschreiben
- arest.leter.o — Steckbrief
- aviz.leter.o — Anzeige, Ankündigung einer Sendung an den Empfänger
- ĉen.leter.o — Kettenbrief
- ĉirkaŭ.ir.a leter.o — Rundschreiben (veraltet für cirkuler.o)
- dediĉ.leter.o — Widmung z. B. in einem Buch
- en.skrib.it.a leter.o — Einschreiben, eingeschriebener Brief
- frajt.leter.o — Frachtbrief
- kaper.leter.o — Kaperbrief
- kapt.ordon.a leter.o — Steckbrief
- kredit.leter.o — Akkreditiv
- leter.kest.o — Briefkasten
- leter.port.ist.o — Briefträger
- prezent.leter.o — Anschreiben, Vorstellungsschreiben
- rekomend.a leter.o — Empfehlungsschreiben
- ret.leter.o — E-Mail-Nachricht
- sekur.leter.o — Geleitbrief
- trans.port.a leter.o — Frachtbrief
- valor.leter.o — Wertbrief
- aspira letero Bewerbungsschreiben
- Ĉu la letero jam estas forsendita / ekspedita? Ist der Brief schon abgegangen?
- Kion enhavas la letero? Was steht in den Brief?
- La letero foriros per la trajno je la dek-tria horo. Der Brief geht mit dem Zug um 13 Uhr ab.
- memoriga letero Mahnbrief
- nefermita letero, publika letero Offener Brief
- registrita letero eingeschriebener Brief, Einschreiben
leton.o — Lette (veraltet, siehe: latv.o)
leŭcisk.o — Weißfisch (Angler- und Küchensprache) {Biologie} {Kochkunst}
leŭg.o — Leuge, Leuga, Wegstunde (Entfernungseinheit, ca. 4 km) {Maß}
- Dudek mil leŭgoj sub la maroj 20.000 Meilen unter dem Meer (Roman von Jules Verne)
leŭkant.o — Gattung der Margeriten {Biologie}
leŭkocito — Leukozyte, weißes Blutkörperchen, Immunozyten, Immunzelle {Medizin}
leŭkoplast.o — Rollenpflaster, Heftpflaster (Markenname für medizinisches Klebeband)
leŭs.o — Löss , Löß (Sediment, fruchtbarer Boden)
leŭtenant.o — Leutnant
- ĉef.leŭtenant.o — Oberleutnant
lev.i — heben, anheben, aufheben, (die Hand) erheben, auf ein höheres Niveau bringen
- mal.lev.i — senken, absenken (auch im übertragenen Sinn), herunterfahren (zum Beispiel einen Fahrstuhl), herabstoßen, niederlassen
- mal.lev.ig.ist.o — Baissier, Bär (Börse)
- mal.lev.iĝ.i — herabsinken
- mal.lev.o — Herablassen, Senken
- lev.et.i — anheben (nur ein wenig, auf eine geringe Höhe)
- lev.ig.il.o — Fahrstuhl (veraltet für lift.o)
- lev.ig.ist.o — Haussier, Bulle (Börse)
- lev.iĝ.i — sich heben / erheben, abheben
- lev.il.o — Hebel
- aŭtomobil.a lev.il.o — Wagenheber
- bend.lev.il.o — Montiereisen für Reifen
- paled.lev.il.o — Hubwagen
- ŝarĝ.o.lev.il.o — Lastenfahrstuhl (veraltet)
- Jesuo Releviĝis! Jesus ist auferstanden!
- Kiu levas la piedon, devas ekpaŝi. Wer A sagt, muss auch B sagen.
- levi ankron Anker hieven
- levi aŭdilon den Hörer abnehmen
- levi la fusilon al la ŝultro das Gewehr anlegen
- levi supren hochheben, abheben (Telefonhörer)
- levilo de bremso (Hand-) Bremshebel
- Li respekte levetis la ĉapelon. Er zog respektvoll den Hut.
- Serio da malbonaj ŝancoj mallevis lin ĝis tiu mizera situacio. Eine Reihe von Unglücken ließen ihn in diese elende Situation herbsinken.
- toste levi la glason zuprosten
Das »Bildvortaro« (344.99) übersetzt auch »manbremsilo« im Sinn von »Handbremshebel«.
levant.o — Levante (siehe: levanten.i.o) {Geografie}
levanten.o — Bewohner der Levante
- Levanten.i.o — Levante, östlicher Mittelmeerraum (auch: levant.o) {Geografie}
levistik.o — Liebstöckel, Luststock, Lusch, Maggikraut, Badekraut {Biologie}
levkoj.o — Levkoje {Biologie}
levrel.o — Windhund (Hunderasse)
- lez.o — Verletzung, Läsion (Wunde oder Schädigung durch Gewalteinwirkungen beziehungsweise dessen Symptom) {Medizin}
- lez.o — Verletzung (rechtlich: Handlungen gegen die körperliche oder seelisch-psychische Integrität einer Person) {Justiz}
- lez.o — Verletzung (Beschädigung eines Gegenstandes)
- lez.o — Verletzung (Bruch eines Übereinkommens oder Vertrags) {Justiz}
- lez.i — verletzen (transitives Verb)
- delikta korpolezo Körperverletzung als Straftat, Körperverletzungsdelikt
- dola korpolezo vorsätzliche Körperverletzung
- korpolezo kun senkondiĉa intenco Körperverletzung mit direktem Vorsatz
- korpolezo kun kondiĉa intenco Körperverletzung mit bedingtem Vorsatz
- intenca korpolezo vorsätzliche (beabsichtigte) Körperverletzung
- korpolezo pro neglekto fahrlässige Körperverletzung
li — er (3. Person Singular männlich)
- li.a — sein (Possessivpronomen 3. Person Singular männlich)
- li.n — ihn (Personalpronomen 3. Person Singular männlich, Akkusativ)
»Ĝi« wird benutzt bei Gegenständen sowie bei Lebewesen, deren Geschlecht nicht bekannt ist. Dem Vorbild vieler Nationalsprachen folgend ist es in der sprachlichen Praxis üblich, das Pronomen »li« auch allgemein für Menschen unabhängig vom Geschlecht zu benutzen, und »ŝi« dann, wenn es sich ausdrücklich um eine weibliche Person handelt.
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA UZADO DE »LI« ANSTATAŭ »ĜI«
Vi skribis, ke, parolante pri infano, vi uzas »li« anstataŭ »ĝi«, ĉar vi ne aprobas »la anglan kutimon starigi infanojn sur unu ŝtupon kun bestoj kaj objektoj«. Kontraŭ la uzado de »li« en tiaj okazoj oni nenion povus havi; sed la kaŭzo, kial ni (kaj ankaŭ la lingvo angla) uzas en tiaj okazoj »ĝi«, estas ne tia, kiel vi pensas. Nek la lingvo angla, nek Esperanto havis ian intencon malaltigi la indon de infanoj (ambaŭ lingvoj estas ja tiel ĝentilaj, ke ili diras »vi« ne sole al infanoj, sed eĉ al bestoj kaj objektoj). La kaŭzo estas tute natura sekvo de la konstruo de la ambaŭ diritaj lingvoj. En ĉiu lingvo ĉiu vorto havas (tute ne logike) difinitan sekson, kaj tial, uzante por ĝi pronomon, ni prenas tiun, kiu respondas al la gramatika sekso de la vorto (tial la franco diras pri infano »il«, la germano diras »es«); sed en la lingvoj angla kaj Esperanto la vortoj havas nur sekson naturan, kaj tial, parolante pri infanoj, bestoj kaj objektoj, kies naturan sekson ni ne scias, ni vole-ne-vole (sen ia ofenda intenco) uzas pronomon mezan inter »li« kaj »ŝi« — la vorton »ĝi«. Tiel same ni parolas ankaŭ pri »persono«. Cetere, parolante pri infano, pri kiu ni scias, ke ĝi ne estas knabino (aŭ almenaŭ ne scias, ke ĝi estas knabino), ni povas uzi la vorton »li«.
Esperantisto, 1893, p. 16
PRI »LI«, »ŜI«, »ĜI«
La pronomoj »li« kaj »ŝi« estas uzataj nur por personoj; por aferoj, objektoj kaj ankaŭ por bestoj ni uzas la pronomon »ĝi«, ĉar en tiaj okazoj la sekso ne ekzistas. Se ni tamen, parolante pri objektoj aŭ bestoj, volas esprimi difinitan sekson (viran aŭ virinan), tiam ni povas uzi »li« kaj »ŝi«.
Esperantisto, 1892, p. 79
PRI PRONOMO POR »HOMO«
Kiam ni parolas pri homo, ne montrante la sekson, tiam estus regule uzi la pronomon »ĝi« (kiel ni faras ekzemple kun la vorto »infano«), kaj se vi tiel agos, vi estos gramatike tute prava. Sed ĉar la vorto »ĝi« (uzata speciale por »bestoj« aŭ »senvivaĵoj«) enhavas en si ion malaltigan (kaj ankaŭ kontraŭkutiman) kaj por la ideo de »homo« ĝi estus iom malagrabla, tial mi konsilus al vi fari tiel, kiel oni faras en la aliaj lingvoj, kaj uzi por »homo« la pronomon »li«. Nomi tion ĉi kontraŭgramatika ni ne povas; ĉar, se ni ĉiam farus diferencon inter »homo« kaj »homino«, tiam ni devus por la unua uzi »li« kaj por la dua »ŝi« sed ĉar ni silente interkonsentis, ke ĉiun fojon, kiam ni parolas ne speciale pri sekso virina, ni povas uzi la viran formon por ambaŭ seksoj (ekzemple »homo« = homo aŭ homino, »riĉulo« = riĉulo aŭ riĉulino k.t.p.), per tio mem ni ankaŭ interkonsentis, ke la pronomon »li« ni povas uzi por homo en ĉiu okazo, kiam lia sekso estas por ni indiferenta. Se ni volus esti pedante gramatikaj, tiam ni devus uzi la vorton »ĝi« ne sole por »homo«, sed ankaŭ por ĉiu alia analogia vorto; ekzemple ni devus diri: »riĉulo pensas, ke ĉio devas servi al ĝi« (ĉar ni parolas ja ne sole pri riĉaj viroj, sed ankaŭ pri riĉaj virinoj).
Respondo 23, La Revuo, 1907, Aŭgusto
lian.o — Liane {Biologie}
Liban.o — Libanon (Staat in Vorderasien, das Gebirge: lebanon.o) {Geografie}
- liban.an.o — Libanese
libel.o — Libelle, Wasserjungfer, Schleifer, Augenstecher (Ordnung der Insekten) {Biologie}
liber.a — frei, offen (Wasser)
- liber.ec.o — Freiheit
- liber.ig.i — befreien, erlösen, entlassen (transitives Verb)
- liber.ig.o — Befreiung, Erlösung
- liber.iĝ.o — Erlöstwerden
- mal.liber.a — gefangen
- mal.liber.ul.o — Gefangener
- mal.liber.ej.o — Gefängnis
- pek.liber.ig.i — Absolution erteilen, Sünden vergeben (transitives Verb)
- sub.ter.a mal.liber.ej.o — Verließ
- liberigi iun de io jemanden von etwas erlösen
- liberigo de encirkligitaj trupoj, liberigo de sieĝata fortikaĵo Entsatz
- liberiĝi de io/iu etwas oder jemanden loswerden
- Mi ne agas libere. Mir sind die Hände gebunden.
- Mi ne povas liberiĝi de tiu penso. Ich werden diesen Gedanken nicht los.
- vi havas la liberecon Es steht dir frei
- liberal.a — liberal (politische Haltung, geistige Einstellung)
- liberal.a — frei bezogen auf die Freien Künste, die Geisteswissenschaft im Gegensatz zu den praktischen Künsten
zu (1):
- liberal.ism.o — Liberalismus (eine Sammelbezeichnung für politische, wirtschaftspolitische oder religiöse Strömungen)
zu (2):
- liberalaj artoj Freie Künste
Liberi.o — Liberia {Geografie}
- liberi.an.o — Liberianer
Libi.o — Libyen {Geografie}
- libi.an.o — Libyer
- libid.o — Libido, allen psychischen Äußerungen zugrunde liegende psychische Energie
- libid.o — Libido; auf sexuelle Befriedigung gerichteter Trieb; Bedürfnis, sexuelle Lust zu empfinden; Geschlechtstrieb
vortaro.net enthält nur die Definition (1).
(2020-06-06 MLe)
libr.o — Buch
- libr.ar.o — Bücherei, Bücherstapel
- libr.eg.o — Wälzer, Schinken, Schwarte, dickes Buch
- libr.et.o — Büchlein, auch: Broschüre
- aboco.libr.o — ABC-Buch, Fibel
- adres.libr.o — Adressbuch
- ĉef.libr.o — Hauptbuch
- e-libr.o, elektronik.a libr.o — E-Book (gelegentliche Schreibweise: Ebook)
- furor.libr.o, furor.a libr.o — Bestseller
- gast.libr.o — Gästebuch (ausgelegtes Buch mit leeren Seiten, in dem Kommentare hinterlassen werden können)
- gvid.libr.o — Leitfaden
- jar.libr.o — Jahrbuch
- kas.libr.o — Kassenbuch
- klas.a libr.o — Klassenbuch
- konsult.libr.o — Nachschlagewerk
- leg.o.libr.o — Lesebuch
- log.libr.o — Logbuch (Seefahrt)
- mal.net.a libr.o — Strazze, Kladde
- man.libr.o — Handbuch
- poŝ.libr.o — Taschenbuch
- registr.o.libr.o — Registerbuch
- ret.a tag.libr.o — Blog, Weblog
- rigid.kovr.il.a libro — Hardcover (als Buch)
- scen.ar.libr.o — Drehbuch (provisorische Übersetzung) (vergleiche den Kommentar zu scenaro)
- tag.libr.o — Tagebuch, Journal
- telefon.libr.o — Telefonbuch
- tra.skrib.o.libr.o — Durchschreibebuch
- vetur.libr.o — Kursbuch
- laŭlibra valoro Buchwert
- librotenado Buchhaltung
- librotenisto Buchhalter
- librovendejo Buchhandlung
Bedeutende Bücher der Esperantisten
- Unua Libro (Abkürzung: UL) ist das erste Buch Zamenhofs, in dem er die Sprache Esperanto beschreibt (erschienen 1887)
- Dua Libro (Abkürzung: DL) ist das zweite Buch Zamenhofs und das erste, das ausschließlich in Esperanto geschrieben wurde (erschienen 1888)
- Aldono al la »Dua Libro de l’ Lingvo Internacia« (Abkürzung: DL-Ald) = Anhang zum Dua Libro
Diskussion: Klassenbuch
klasa libro nach Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 747. Für »Klassenbuch« eventuell auch klasa registro kaj notaro.
Die fünf Bücher Mose (= Pentateuch, Tora, Thora, Torah; eo: Torao)
- Genezo (Genesis)
- Eliro (Exodus)
- Levidoj (Levitikus / Leviticus)
- Nombroj (Numeri)
- Readmono (Deuteronomium)
lice.o — Lyzeum (speziell in in Italien und Frankreich), siehe: gimnazi.o
- lice.estr.o — Schulleiter eines Lyzeums
licenc.o — Lizenz (dafür häufig: permes.il.o)
- licenci — lizenzieren (transitives Verb)
- import.licenc.o — Einfuhrgenehmigung, Importlizenz
liĉi.o — Litschi (Frucht) {Kochkunst} {Biologie}
- liĉi.arb.o — Litschibaum (Baum) {Biologie}
lien.o — Milz {Anatomie}
lift.o — Aufzug, Fahrstuhl, Lift
- lift.ist.o — Aufzugsführer, Liftboy
- plad.lift.o — Speisenaufzug
- seĝ.lift.o — Sessellift
- ŝtup.ar.lift.o — Rolltreppe
lig.i — binden, verbinden (von zwei oder mehr Teilen zu einem Ganzen), verknüpfen, eine Beziehung anknüpfen
- lig.o — Bund, Liga, Bindung
- lig.aĵ.o — Ligatur ( Verschmelzung zweier oder mehrerer Buchstaben zu einer optischen und formalen Einheit)
- lig.il.o — Verknüpfung, Link {EDV}
- lig.it.ec.o — Bindung
- mal.lig.i — lösen, erlösen, auflösen, aufbinden
- barb.lig.il.o — Bartbinde
- dev.o.lig.o — Verpflichtung
- har.lig.o — Zopf
- kun.lig.i — koppeln, miteinander verbinden
- kun.lig.o — Anschluss
- inter.lig.i — verbinden
- inter.lig.o — Allianz, Bündnis
- lok.lig.it.a — ortsgebunden, stationär
- pak.aĵ.lig.il.o — Spannband
- sel.lig.il.o — Sattelklemmung (Fahrrad)
- ŝtrump.lig.il.o — Strumpfband
- Al tio ligiĝas belaj rememoroj. Daran knüpfen sich schöne Erinnerungen.
- ekligiĝi kun iu sich mit jemandem einlassen
- esti kore ligita al iu an jemandem hängen
- interligi brakojn kun iu sich bei jemandem einhaken
- Lige al la parolado sekvis demando. Eine Frage knüpfte sich an das Gespräch. / An das Gespräch anknüpfend (daran anknüpfend) folgte eine Frage.
- ligo de la sama sango Blutsbande
- sen interligoj zusammenhangslos
- ligatur.o — Ligatur (Unterbinden eines Hohlorganes mit einem chirurgischen Faden) {Medizin}
- ligatur.o — der dafür benutzte Faden {Medizin}
- ligatur.o — Ligatur (Schreibweise der Mensuralnotation in der Musikgeschichte) {Musik}
- ligatur.o — Ligatur (Verbindung von mindestens zwei Buchstaben zu einer Einheit im Schriftwesen) {Typografie}
zu (1):
- ligatur.i — unterbinden, verschließen eines Hohlorgans
- meti ligaturon unterbinden, verschließen eines Hohlorgans
lign.o — Holz (Material, Holzstück)
- lign.aĵ.ist.o — Tischler
- lign.ej.o — Holzplatz
- lign.er.o — Holzsplitter, Holzspan
- lign.et.o — Holzstück
- brul.lign.o — Brennholz
- fer.lign.o — Eisenholz
- kern.lign.o — Kernholz
- konstru.lign.o — Bauholz
- lign.o.komerc.ist.o (auch: lign.ist.o) — Holzhändler
- seg.o.lign.er.et.o.j — Sägespäne
- ŝton.lign.o — Steinholz (Steinholz ist ein zementartiger Bodenbelag, der Holz als Zusatzstoff enthalten kann.)
- tavol.lign.o — Sperrholz (Dazu gehören Tischlerplatten, Furnierplatten, Multiplex-Platten, Kreuzlagenholz / Brettsperrholz.)
lignit.o — Lignit, Xylit, Schieferkohle (Holz, bei dem noch Holzstrukturen erkennbar sind)
ligur.o — Ligurier, Einwohner Liguriens
- Ligur.i.o — Ligurien (Region in Italien) {Geografie}
- Respubliko Ligurio, Ligura Respubliko Ligurische Republik 1797 - 1805
ligustr.o — Liguster, Rainweide (Gattung) {Biologie}
Dazu gehören unter anderem:
- japana ligustro Japanischer Liguster (Ligustrum japonicum)
- ordinara ligustro Gewöhnlicher Liguster (Ligustrum vulgare)
Liĥtenŝtejn.o — Liechtenstein {Geografie}
- liĥtenŝtejn.an.o — Bewohner von Liechtenstein
lik.i — lecken, undicht sein
- lik.o — Leck
- mal.lik.ig.i — abdichten
- fulm.lik.ej.o — Überspannungsschutz {Elektrotechnik}
- lik.imun.a — dicht, undurchlässig
- memor.lik.ad.o — Speicherloch {EDV}
liken.o — Flechte (Pflanze) {Biologie}
likoperd.o — Bovist (Pilz) {Biologie}
giganta likoperdo Riesenbovist
likv.a — flüssig (Aggregatzustand) {Physik}
- likv.aĵ.o — Flüssigkeit
- likv.ig.i — verflüssigen (transitives Verb)
Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »likv« als substantivische Wurzel.
Beachte:
- river.o = Fluss
- fluid.a = flüssig, strömend (Gas oder Flüssigkeit)
- likv.a = flüssig (Aggregatzustand)
likvid.i — abrechnen, liquidieren, ausheben (eine Bande)
likvor.o — Likör {Kochkunst}
lili.o — Lilie {Biologie}
- fingrolilio — Grünlilie (Chlorophytum comosum)
Liliput.o — Liliput, Lilliput (fiktive Insel in dem Roman »Gullivers Reisen« von Jonathan Swift)
lim.o — Grenze
- lim.i — angrenzen an (transitives Verb)
- lim.ig.i — begrenzen, abstecken (transitives Verb)
- lim.ig.it.a — beschränkt, eng
- dis.lim.ig.it.a — gescheitelt
- akv.o.dis.lim.o — Wasserscheide
- temp.lim.o — Verfallszeit, Frist, Termin, Zeitspanne
limak.o — Schnecke, früher für Schnecken allgemein, heute meist nur für Nacktschnecken (vgl. helik.o) {Biologie}
limand.o — Kliesche (Fisch) {Biologie}
lime.o — Limette, Limone {Kochkunst} {Biologie}
- limes.o — Limes, Grenzwert {Mathematik}
- limes.o — Limes, Grenze, Grenzwall (insbesondere die Außengrenze des Römischen Reichs) {Geschichte}
limfjord.o — Limfjord (Sund in Dänemark) {Geografie}
limonad.o — Limonade {Kochkunst}
limuzin.o — Limousine, geschlossenes Fahrzeug {Fahrzeuge und Verkehr}
Bezeichnungen für Karosserieformen finden Sie unter aŭtomobil.o.
lin.o — Flachs, Leinen, Linnen (Naturfaser)
linari.o — Leinkraut (Gattung) {Biologie}
(keine Übersetzung!) Echtes Leinkraut, Gemeines Leinkraut, Gewöhnliches Leinkraut, Kleines Löwenmaul, Frauenflachs, Linaria vulgaris Mill.
- line.o — Linie (veraltetes Längenmaß, ca. 1/10-1/12 Zoll, 1,9-2,3 mm) {Maß}
- line.o — Linie, Ligne genannt (altes französisches Längenmaß, 2,256 mm) {Maß}
- line.o — Leine (lange feste Schnur)
- line.o — Leitung zur Übertragung von elektrischer Energie oder zur elektrischen Informationsübermittlung zum Beispiel in der Telefonie {Elektrotechnik}
zu (4):
- alstacia lineo Teilnehmeranschlussleitung, Letzte Meile
- Diĝita Laŭabona Lineo (DLL) Digital Subsciber Line (DSL) (provisorische Übersetzung)
- dudrata lineo Doppelader, Zweidrahtleitung
- duopa lineo Duplex, beidseitige Datenübermittlung
- fiksa, konduktila lineo Festnetz (Esperanto-Wikipedia)
- grundlineo Festnetz (provosorische Übersetzung ML)
lingv.o — Sprache
- lingv.ist.o — Linguist, Sprachwissenschaftler
- du.lingv.a — zweisprachig
- enket.lingv.o — Abfragesprache {EDV}
- fremd.lingv.o — Fremdsprache
- gest.o.lingv.o — Gebärdensprache, Taub-Stummen-Sprache, Zeichensprache
- mond.help.lingv.o — Welthilfssprache
- mond.lingv.o — Weltsprache
- plan.lingv.o — Plansprache
- plur.lingv.a — mehrsprachig
- Internacia Lingvo (Abkürzung: ILo) internationale Sprache (ursprüngliche Bezeichnung des Esperanto)
- Kiu estas via gepatra lingvo? Was ist Ihre Muttersprache?
lini.o — Linie, Strecke, Zeile
- lini.i — linieren, eine Linie ziehen (auf einem Blatt Papier) (transitives Verb)
- lini.ig.i — aufreihen in einer Linie (zum Beispiel Münzen) (transitives Verb)
- lini.il.o — Lineal
- aer.lini.e — in Luftlinie
- aer.lini.o — Luft- /Fluglinie
- ag.ad.lini.o — Handlungslinie, Handlungsstrang, Storyline einer komplexen, also aus mehreren Handlungssträngen bestehenden Erzählung {Literatur}
- cel.lini.o — Ziellinie
- fluid.lini.ec.a — stromlinienförmig (provisorische Übersetzung)
- fort.o.lini.o — Kraftlinie {Physik}
- frap.lini.o — Schlagzeile
- kap.lini.o — Überschrift (eines Zeitungsartikels), Kopfzeile, Titelzeile, Titel, Headline, Header {EDV}
- kvadrat.a lini.il.o — Kantel
- paf.lini.o — Schußlinie
- pied.lini.o — Fußzeile, Footer {EDV}
- rekt.lini.ig.i — ausrichten (transitives Verb)
- ŝarĝ.lini.o — Ladelinie
- unu.lini.ig.i — in einer Linie aufstellen, ausrichten (transitives Verb)
- voj.lini.o — Bahnkurve, Trajektorie
- denso de fortolinioj Kraftliniendichte
- distribuo de fortolinioj Kraftlinienverteilung
- linie-post-linie Zeile für Zeile
- liniita papero liniertes Papier
- linioj de Fraunhofer / Fraunhofer-linioj Fraunhoferlinien / Fraunhofer’sche Linien / fraunhofersche Linien
liniment.o — Liniment, Einreibemittel, salbenartige Einreibung
link.o — Luchs {Biologie}
linoleum.o — Linoleum
lintel.o — Sturz (-balken) {Bauwesen}
linuks.o — Linux (Betriebssystem) {EDV}
lip.o — Lippe {Anatomie}
- lip.har.o.j — Schnurrbart
- lepor.lip.o — Hasenscharte
supra lipo Oberlippe
Fari diklipon einen Flunsch ziehen
lir.o — Leier, Lyra (Zupfinstrument) {Musik}
Für die Lyra, auch Militär-Lyra genannt, als ein Metallophon (Glockenspiel = metalfono) der Marschkapellen habe ich keine treffende Übersetzung gefunden.
lisp.i — lispeln
- lisp.ad.o — Lispeln
list.o — Liste, Aufstellung
- dezir.list.o — Wunschzettel {Internet}
- donac.list.o — Wunschzettel zu Weihnachten
- dis.send.o.list.o — Versandliste, Mailingliste {EDV}
- en.list.ig.i — einschreiben (in eine Liste), aufschreiben
- vin.list.o — Weinkarte
- listo de alveno (Liste der) Ankunftszeit
- listo de kandidatoj Kandidatenliste
- nigra listo schwarze Liste
listel.o — Leiste, Führungsleiste {Technik} {Architektur}
- bild.o.listel.o — Bilderleiste
lit.o — Bett
- bivak.a lit.o — Feldbett
- el.lit.iĝ.i — aus dem Bett aufstehen (intransitives Verb)
- en.lit.iĝ.i — ins Bett gehen (intransitives Verb)
- kanap.o.lit.o — Liegesofa
- krad.lit.o — Gitterbett
- sam.lit.i kun — ins Bett gehen mit, das Bett teilen mit
- sof.o.lit.o — Bettcouch
- kuŝanta malsane en lito bettlägerig
- lanuga lito Federbett (Luyken: Stranga Heredaĵo)
- Mi devas dum kelkaj tagoj resti en lito. Ich werde auf einige Tage das Bett hüten müssen.
- ordigi la liton (frühmorgens) das Bett machen
- pretigi la liton das Bett (zum Schlafen) vorbereiten
»bettlägerig« könnte man eventuell treffender mit litmalsana oder daŭre kuŝanta malsane en lito übersetzen. Für mich gibt es einen Unterschied zwischen »(dauerhaft) bettlägerig« und »wegen einer Erkrankung im Bett liegen«.
(Wikipedia: Bettlägerigkeit bezeichnet die (ungewünschte) Notwendigkeit, dass jemand das Bett hüten muss, also weder gehen, stehen, noch im Rollstuhl sitzen kann – sei es infolge einer Krankheit, aufgrund eines Unfalls oder aufgrund allgemeiner Schwäche. Auf kleine Kinder, die ihre Lagerstatt noch nicht aus eigener Kraft verlassen können, wird der Begriff nicht angewandt.) — Vorschlag: litmalsaneco (ML 2016-05-04)
litani.o — Litanei
liter.o (Abkürzung: lit.) — Buchstabe
- liter.um.i — buchstabieren (transitives Verb)
- ĉef.liter.o — Anfangsbuchstabe, Großbuchstabe, Majuskel
- laŭ.liter.a — buchstäblich, buchstabengetreu
- pres.liter.o — Druckbuchstabe, Character {EDV}
literatur.o — Literatur
- bel.literatur.o — Belletristik
liti.o — Lithium (chemisches Element)
litograf.i — lithografieren
- litograf.o — Lithografie, Steindruck
litosperm.o — Steinsame, Rindszunge (Gewürz) {Kochkunst} {Biologie}
litov.o — Litauer
- Litov.i.o, Litov.uj.o — Litauen {Geografie}
litr.o (Abkürzung: l) — Liter {Maß}
- centi.litr.o (Abkürzung: cl) — Zentiliter (1 cl = 0,01 l)
- du.on.litr.o — Schoppen {Maß}
liturgi.o — Liturgie
Litv.o — Großfürstentum Litauen (historisch, umfasste Litauen, Belorussland und die Ukraine){Geografie} {Geschichte}
- litv.an.o — Litauer (historisch)
liut.o — Laute {Musik}
liver.i — liefern
- el.liver.o — Auslieferung
- pic.liver.ist.o — Pizzabote, Pizzaboy
- liveri tuj post peto auf Abruf liefern
livid.a — leichenblass
- livid.aĵ.o — Leichenfleck
- livid.ec.o — Leichenblässe
livon.o — Bewohner Livlands, Livländer
- Livon.i.o, Livon.uj.o — Livland, Liefland (historische Landschaft im Baltikum, auch: Livlando) {Geografie} {Geschichte}
livre.o — Livree
liz.o — Lösung, Auflösung, Beendigung (verschiedene Wissenschaftsbereiche) {Technik} {Elektrotechnik} {Chemie} {Biologie}
- liz.i — vollständig auflösen, abspalten (transitives Verb)
- elektr.o.liz.o — Elektrolyse (Erzwingen einer Redoxreaktion durch elektrischen Strom)
- fot.o.liz.o — Fotolyse (eine durch Licht ausgelöste Spaltung einer chemischen Bindung)
lob.o — Geschwulst, Lappen, Lobus, Ausbuchtung {Anatomie}
- orel.lob.o — Ohrläppchen
lobskus.o — Labskaus {Kochkunst} (provisorische Übersetzung)
- lod.o — Pfund (Gewicht) {Maß}
- lod.o — Lot {Bauwesen}
lof.i — luven, an den Wind bringen
- lof.o — Luv (vent.o.flank.o)
lofi.o — Seeteufel, Lotte (Fisch) {Biologie}
log.i — locken, anziehen, ködern
- log.aĵ.o — Köder
- log.ant.o, log.ant.in.o, log.ist.o — Lockvogel
- mal.log.i — abstoßen
- al.log.a — attraktiv, ansprechend, fesselnd, bestrickend, anziehend, reizend
- al.log.aĵ.o — Attraktion, Anziehungspunkt
- al.log.il.o — Blickfang
- de.log.i — weglocken, verleiten, verführen zu, verblenden
- for.log.i — abspenstig, abwendig machen
- lasi sin delogi / persvadi anbeißen
log.o — Log (Messgerät zur Bestimmung der Geschwindigkeit von Wasserfahrzeugen)
logik.o — Logik
- logik.a — folgerichtig, logisch
loĝ.i — wohnen
- ek.loĝ.i — einziehen, siedeln, sein Dominzil aufschlagen, sich niederlassen
- pra.loĝ.ant.o — Ureinwohner
- loĝ.aĉ.i — hausen
- loĝ.ant.o — Bewohner, Einwohner
- loĝ.ant.ar.o — Einwohnerschaft, Bevölkerung
- loĝ.at.a — bevölkert
- loĝ.ej.o — Wohnung
- loĝ.at.ig.i — bevölkern
- loĝ.ig.i — beherbergen, ansiedeln, unterbringen, bevölkern (transitives Verb)
- antaŭ.loĝ.ant.o — Ureinwohner
- en.loĝ.ant.o — Einwohner (besser: loĝanto)
- en.loĝ.i, en.loĝ.iĝ.i — einziehen in ein Zimmer, eine Wohnung
- for.loĝ.iĝ.i — ausziehen, wegziehen
- lok.a loĝ.ant.o — Ortsansässiger, Einheimischer
- nokt.a loĝ.ej.o — Nachtquartier
- nov.loĝ.ant.o — Neubürger, Siedler (setl.ant.o)
- pas.loĝ.i — logieren; an einem Ort, an dem man sich vorübergehend aufhält, in einem Hotel oder Privatquartier wohnen
- pas.loĝ.ant.o — Logiergast, Logierbesuch
- pri.loĝ.i — bewohnen
- Ĉu ĉi tie loĝas sinjoro Schmidt? Wohnt hier Herr Schmidt?
- Ĉu vi loĝas en la Dresdena strato. Wohnt ihr in (auf) der Dresdener Straße?
- dense loĝata dicht bevölkert
- Ili loĝas sur la strato. Sie wohnen auf der Straße (= als Obdachlose).
- loĝanto de ĉi tiu urbo Ortsansässiger
- loĝigi homojn en … / sur … einen Ort bevölkern
- subtegment(ej)a loĝejo Loft, Dach(boden)wohnung
- ŝanĝi sian loĝlokon ĉi tien / transloĝiĝi ĉi tien hierher ziehen, umziehen, zuziehen
- uzi kiel loĝejon bewohnen
Diskussion
Transitivität
Im PIV 1977 wird »loĝ.i« zusätzlich als transitives Verb aufgeführt. Ich betrachte pri.loĝ.i als die bessere Form, damit vermeidet man die parallele Existenz einer transitive und intransitiven Form zu loĝi. Zamenhof hat (natürlich) beide Formen benutzt.
Formen des Wohnsitzes
Ich bin wohlgemerkt kein Jurist, habe von dem Folgenden keine Ahnung und tappe im Dunkeln: Gelegentlich wird zwischen den tatsächlichen (gewöhnlichen) und dem rechtlichen Wohnsitz unterschieden. In Anlehnung an den englischen Sprachgebrauch würde ich den tatsächlichen Wohnsitz als rezidejo (residence) und den rechtlichen als domicilo (domicile) bezeichnen. Das entspricht auch dem vortaro.net (rezidi = Konstante k oficiale loĝi; domicilo = Loko, kiu estas rigardata kiel la laŭleĝa restadejo de persono).
- loĝi.o — Loge im Theater {Architektur}
- loĝi.o — Loge der Freimaurer (Gesellschaft, Versammlungsort dieser Gesellschaft)
- loĝi.o — Loggia (Raum in einem Gebäude, der sich mittels Bögen oder anderer Konstruktionen zum Außenraum öffnet) {Architektur}
zu (1):
- apudsceneja loĝio Proszeniumsloge
- famula loĝio Proszeniumsloge
loĝistik.o — Logistik, Nachschubwesen, Rückwärtige Dienste {Militär} (Organisation, Steuerung, Bereitstellung, Optimierung und Sicherung von Güter-, Informations-, Energie-, Geld- und Personenströmen entlang der Wertschöpfungs- und der Lieferkette)
lojal.a — loyal, gesetzestreu
- mal.lojal.a — illoyal, abtrünnig
- ne.lojal.aĵ.o — Illoyalität, Tiefpunkt
lojt.o — Aalraupe, Quappe, Trüsche, Trische, Treische, Rutte, Ruppe, Aalrutte, Aalquappe, Quappaal (Fisch) {Biologie}
lok.o — Ort, Stätte, Standort
- lok.i — platzieren, unterbringen, verstauen, unterbringen (transitives Verb)
- lok.ul.o — Ortsansässiger, Ureinwohner
- lok.ist.in.o — Platzanweiserin
- de.lok.i — entfernen, wegnehmen (transitives Verb)
- dis.lok.i — verstreuen (transitives Verb)
- en.lok.i — einstellen (transitives Verb)
- fiks.lok.a — ortsgebunden, stationär
- halt.lok.o — Etappe (Militärlager)
- inter.lok.a — Fern- …
- krim.lok.o — Tatort
- kruc.lok.o — Kreuzungspunkt
- labor.lok.o — Arbeitsplatz
- mank.lok.o — Fehlstelle
- mis.lok.i — verlegen, etwas an den falschen Platz stellen (transitives Verb)
- ne.fiks.lok.a — mobil, nicht an einen festen Ort gebunden (siehe Hinweis)
- re.lok.i — zurücklegen, (Telefonhörer) auflegen
- serv.o.lok.o — Dienstort
- sid.lok.o — Sitzplatz
- stapl.o.lok.o — Lager, Stapelplatz
- ŝut.lok.o — Schuttplatz
- trans.lok.ad.o — Versetzung an einen anderen Arbeitsort
- trans.lok.i — verlagern
- trans.lok.ig.o — Überführung
- trink.lok.o — Tränke
- unu.lok.a — einsitzig (Fahrzeug)
- apudŝofora (sid-)loko Beifahrerplatz, -sitz
- Ĉiuj sidlokoj estas okupitaj. Alle Plätze sind besetzt.
- Ĉu mi povas proponi al vi mian sidlokon? Darf ich Ihnen meinen Platz anbieten?
- En ĉiu translokiĝo estas parto de ruiniĝo. (Zamenhof) Dreimal umgezogen ist wie einmal abgebrannt. {Sprichwort}
- estiĝloko de fajro Brandherd
- havi lokon untergebracht sein, unterbringen
- ne sur ĝusta loko nicht angebracht
- pasaĝera (sid-)loko Beifahrerplatz, -sitz
- Sidloko ĉe la fenestro estas ankoraŭ libera. Ein Fensterplatz ist noch frei.
- surloke an Ort und Stelle
- veturigista loko Bock einer Kutsche oder eines LKW
Diskussion
mobil
»mobil« wird im Esperanto meist mit »mova« oder »movebla« übersetzt. »mova« kennzeichnet etwas, das sich bewegt, »movebla« bedeutet allgemein die Möglichkeit oder die Fähigkeit, sich zu bewegen, »nefiksloka« betont dagegen die Tatsache, dass ein Gegenstand oder eine beziehungsweise mehrere Personen sich nicht immer am gleichen Ort aufhalten (müssen), also genau das, was »mobil« im modernen Deutsch ausdrückt (Beispiele: mobile Eingreiftruppe = nefiksloka atakpikedo, mobiler Netzwerkzugang = nefiksloka retaliro)
loki / situi
Göhl schreibt in seiner Ausführlichen Sprachlehre: Via kampodomo estas lokita pli bele ol nia. (Euer Landhaus ist schöner gelegen als das unsrige). Hierfür kann man auch schreiben: Via kampodomo situas pli bele ol nia. Beachte: loki ist transitiv, situi intransitiv.
lokaliz.i — lokalisieren, orten
lokaŭt.o — Aussperrung (siehe auch: mastrostriko)
lokomobil.o — Lokomobile, Lokomobil (fahrbare oder ortsfeste Dampfmaschinenanlage in geschlossener Bauform, bei der alle zum Betrieb der Anlage erforderlichen Baugruppen auf einer gemeinsamen Plattform montiert sind)
Dampfmaschinenanlage in geschlossener Bauform, bei der alle zum Betrieb der Anlage erforderlichen Baugruppen auf einer gemeinsamen Plattform montiert sind.
lokomotiv.o — Lokomotive {Eisenbahn}
- manovr.o.lokomotiv.o — Rangierlokomotive
lokuci.o — Lokution {Sprachwissenschaft}, im allgemeinen Sprachgebrauch: Redewendung = parol.turn.o
lokust.o — Wanderheuschrecke {Biologie}
lol.o — Lolch, Weidelgras {Biologie}
lom.o — Lehm (Mischung aus Sand und Ton) {Bauwesen}
lombard.i — versetzen, verpfänden, einen Gegenstand im Pfandhaus gegen einen Geldbetrag bzw. Faustpfand versetzen
- lombard.ej.o — Pfandhaus, Leihhaus
- lombard.ist.o — Pfandleiher
London.o — London {Geografie}
long.a — lang
- long.ec.o — Länge
- mal.long.a — kurz
- mal.long.ig.i — kürzen (transitives Verb)
- mal.long.ig.o (Abkürzung: mll.) — Abkürzung, Abbreviatur
- brak.long.o — Armlänge (provisorische Übersetzung)
- brems.ad.long.o — Bremsweg
- de.long.e — seit langem
- laŭ.long.e — längs, der Länge nach
- pli.long.ig.i — verlängern (transitives Verb)
- ond.o.long.o — Wellenlänge
- pied.long.o — Fußlänge, Fuß {Maß}
- pli.long.ig.i — verlängern
- pli.long.il.o — Horn (Fahrrad)
- antaŭ nelonge neulich, vor kurzem, kürzlich
- Marŝu ĉiam laŭlonge de ĉi tiu strato. Gehen Sie immer nur diese Straße hinunter.
- Tiu rivero havas tricent kilometrojn da longo. Dieser Fluss hat eine Länge von dreihundert Kilometern.
longitud.o — astronomische Länge, geographische Länge, Länge, Längengrad {Geografie}
longobard.o.j — Langobarden (germanischer Volksstamm)
Gelegentlich findet man »lambardoj« mit der gleichen Bedeutung. Dieses Wort beschreibt besser die heutigen Bewohner der Lombardei.
lonicer.o — Geißblatt {Biologie}
lord.o — Lord (britischer Adelstitel)
Loren.o — Lothringen (Landschaft im Nordosten Frankreichs) {Geografie}
lorn.o — Fernrohr
- lorn.et.o — Fernglas, Krim(m)stecher
- du.lorn.o — Fernglas
- lornjet.o — Einglas mit Stiel (provisorische Übersetzung)
- lornjet.o — Lorgnon, Lorgnette (bügellose, an einem Stiel vor die Augen zu haltende Brille) (provisorische Übersetzung)
Definition in Esperanto:
lornjeto [radiko substantiva]: unu aŭ du okulvitroj sen kadro, kiujn oni tenas je stango.
- angle: Lorgnette
- ĉeĥe: lorňon
- france: lorgnette
- germane: Lorgnon, Lorgnette, Einglas
- ruse: лорнет
lot.i — verlosen, die Zukunft befragen
loteri.o — Lotterie
loz.a — lose (besonders für Schüttgut), locker, nicht fest verbunden, nicht abgepackt, offen, ohne Verpackung (mal.strikt.a, mal.streĉ.it.a, mal.kompakt.a, ne en.pak.it.a)
- loza teo loser Tee
lu.i — mieten
- mal.lu.i — kündigen (von Seiten des Mieters)
- lu.ant.o — Mieter
- lu.ig.i — vermieten
- lu.ig.ant.o — Vermieter
- ĉambr.o.lu.ig.ant.o — Zimmervermieter
- lu.don.i — vermieten
- lu.pren.i — mieten
- lu.prez.o — Miete, Mietpreis
- sub.lu.ant.o, vic.lu.ant.o — Untermieter, Aftermieter
- sub.lu.ig.i, vic.lu.ig.i — untervermieten
Zur Verdeutlichung:
- lui = preni lue
- luigi = doni lue
lubrik.i — fetten, (mit Schmiere) einfetten, abschmieren, einschmieren, ölen, schmieren
- lubrik.aĵ.o — Schmiere, Schmiermittel, Schmieröl, Schmierstoff
- lubrik.il.o — Ölkanne, Schmiernippel
- lucern.o — Ampel, hängende Lampe
- Lucern.o — Luzern (Schweiz) {Geografie}
lud.i — spielen, sich ungezwungen, zum Vergnügen bzw. ziellos bewegen
- lud.o — Spiel im Sinne einer ungezwungenen Bewegung, Zerstreuung
- lud.il.o — Spielzeug
- am.lud.i — balzen
- am.lud.o — Balz
- blind.lud.o — Suchspiel, Blinde Kuh, Blindekuh
- Sur la strato ludis amaso da infanoj. Auf der Straße spielten viele Kinde.
- La knabino ludis kun sia pupo. Das Mädchen spielte mit seiner Puppe.
- ludi per vortoj mit Worten spielen
- ludi per la okuloj (=okul.um.i) liebäugeln
- ludkamerado Spielgefährte
- ludkunulo Spielgefährte
lud.i — spielen, in einem Glücksspiel oder sportlichen Wettkampf teilnehmen, ein Musikinstrument spielen, Theater spielen, ein Gerät (Kassette, Schallplatte und so weiter) abspielen {Musik}
- lud.o — Spiel im Sinne von: Sportwettkampf, Glücksspiel, musikalischer Vortrag, Spielen eines Instruments, Theaterstück, künstlerischer Vortrag, die Bewegung eines Vortragenden, Zerstreuung, politisches Manöver {Spiel}
- lud.ant.o — Spieler
- lud.ist.o — (berufsmäßiger) Spieler
- blind.o.lud.o — Blindekuh (Kinderspiel) {Spiel}
- disk.lud.ej.o — Diskothek
- fin.lud.o — Endspiel {Schach}
- for.lud.i — verspielen
- glit.ŝton.lud.o — Curling
- glob.lud.o — Kugelsport(-art) wie Boule, Boccia, Bowls, Jeu Provençal, Pétanque und andere
- glob.et.lud.o — Murmeln, Murmelspiel (Kinderspiel) {Spiel}
- hazard.lud.ej.o — Spielbank
- hazard.lud.o — Glücksspiel {Spiel}
- hazard.lud.ej.o — Spielhalle
- hop.lud.o — Hüpfspiel, Himmel und Hölle, Hopse, Tempelhupfen, Häuslhupfa, Humpelchen, Paradiesspiel, Hinkekasten, Hickelkasten, Hickeln, Hasehoppeln, Hinkeln (Kinderspiel) {Spiel}
- inter.lud.o — Zwischenspiel
- kapt.o.lud.o — Fangen (Kinderspiel) {Spiel}
- kaŝ.lud.o — Verstecken (Kinderspiel) {Spiel}
- koncentr.ad.lud.o — Memory {Spiel}
- kun.lud.ant.o — Mitspieler, Partner, Beteiligter {Spiel}
- memor.lud.o — Memory {Spiel}
- MP3-lud.il.o — MP3-Player
- olimpi.a.j lud.o.j — olympische Spiele (olimpik.o.j)
- peon.a fin.lud.o — Bauernendspiel {Schach}
- prov.lud.o — Probe im Theater
- sol.lud.ist.o — Einzelkämpfer
- ŝak.lud.o — Schachspiel {Schach}
- ŝak.lud.ant.o — Schachspieler {Schach}
- tabul.lud.o — Brettspiel {Spiel}
- tuŝ.lud.o — Abschlagen (Kinderspiel) {Spiel}
- vort.lud.o — Wortspiel
- Kiu filmo estos ludata hodiaŭ? Welcher Film läuft heute?
- ludi kaptadon Fangen spielen
- ludi kaŝadon Versteck spielen
- ludi blindulon Blindekuh spielen
- ludi por mono um Geld spielen
- ludi potfrapon Topfschlagen spielen
- ludi valson sur fortepiano Walzer auf einem Klavier spielen
- pasia hazardludanto Jeuratte, Glücksspieler
- Memory:
- • koncentradludo, memorludo: Mit der Übersetzung pekses.o kann ich mich nicht anfreunden.
- • Wikipedia: Memory wird umgangssprachlich als Gattungsname auch für andere Spiele nach ähnlichem Spielprinzip verwendet.
- • Andere Bezeichnungen: Kai-Awase (貝合わせ) (japanisch), Pairs und Pelmanism (englisch), Zwillingsspiel (Schweiz), Punta (Deutschland), Merkfix (DDR), Pairs (Computerspiel), Pexeso (tschechisch / slowakisch).
lugi.o.j — Lugier (germanischer Volksstamm)
lugr.o — Logger, Lugger, Lougre (Schiff)
Luizian.o — Louisiana (LA) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
luk.o — Luke, Dachfenster, Dachluke, Deckenfenster, kleines Dach- oder Kellerfenster, Mansardenfenster {Architektur}
lukan.o — Hirschkäfer (auch: cerv.o.skarab.o) {Biologie}
lukarn.o — Gaube, Gaupe, Dachgaube, Dachkapfer, Dachlukarne (Dachaufbau im geneigten Dach eines Gebäudes) {Architektur}
- bov.okul.a lukarn.o — Fledermausgaube
- grop.tegment.a lukarn.o — Walmgaube
lukr.i — erarbeiten (Lebensunterhalt), lukrieren, einnehmen, als Gewinn erzielen (oder: per.labor.i)
- lukr.a — lukrativ, einträglich, gewinnbringend und erstrebenswert
- lukr.o — Lohn
- Li estas la lukranto de la tuta familio. Er ist der Ernährer der ganzen Familie.
luks.o — Luxus, Komfort, Pracht
- luks.a — aufwändig, aufwendig, luxuriös
Luksemburg.o — Luxemburg (Hauptstadt) {Geografie}
- Luksemburg.i.o — Luxemburg (Staat) {Geografie}
lukt.i — kämpfen (ohne Einsatz von Waffen), ringen
- lukt.o — das Ringen, der Ringsport
- lukt.ad.o — Ringen, Ringkampf
- lukt.ant.o — Ringer, Ringkämpfer
- lukt.ist.o — Ringer, Ringkämpfer
- ŝnur-tira lukto Tauziehen
Diskussion
Zumindest in der Eo-Wikipedia wird lukt.o auch für Martial Arts / Kampfsport (luktoarto, luktosporto) angewendet. Ich kann mich damit nicht anfreunden. 2017-10-05 MLe
lul.i — wiegen (ein Kind)
- lul.il.o — Wiege (Baby-, Kinder-)
lum.i — leuchten
- lum.o — Licht, Schein
- ek.lum.ig.il.o — Anzünder einer Gaslampe
- lum.ig.i — beleuchten, erleuchten, erhellen (transitives Verb)
- lum.ig.o — Beleuchtung
- lum.ig.il.o — einzelner Beleuchtungskörper
- lum.ig.il.ar.o — Gesamtheit der Beleuchtungskörper
- lum.il.o — Lampe, Leuchte
- mal.lum.a — dunkel, finster, düster
- mal.lum.o — Dunkelheit
- acetilen.lum.ig.ad.o — Azetylenbeleuchtung
- ard.lum.o — Glühlicht
- de.supr.a lum.o — Oberlicht
- direkt.indik.il.o — Fahrtrichtungsanzeiger, Blicklicht, Winker {Fahrzeuge und Verkehr}
- distanc.lum.o — Fernlicht {Fahrzeuge und Verkehr}
- du.on.lum.o — Zwielicht, Dämmerung
- du.on.mal.lum.o — Halbdunkel
- erar.lum.o — Irrlicht
- flagr.o.lum.o — Flackerlicht
- flagr.o.lum.il.o — Blinklicht, Warnlicht {Fahrzeuge und Verkehr}
- flank.o.lum.il.o — Seitenmarkierungsleuchte {Fahrzeuge und Verkehr} (provisorische Übersetzung)
- fulm.lum.o — Blitzlicht
- fulm.lum.il.o — Blitzlichtgerät
- ĝir.lum.il.o — Fahrtrichtungsanzeiger, Blinklicht {Fahrzeuge und Verkehr}
- halt.lum.o — Bremslicht {Fahrzeuge und Verkehr}
- kontraŭ.lum.o — Gegenlicht
- lum.tur.o — Leuchtturm
- nord.lum.o — Nordlicht
- numer.plat.a lum.il.o — Kennzeichenleuchte {Fahrzeuge und Verkehr} (provisorische Übersetzung)
- park.um.lum.o — Standlicht {Fahrzeuge und Verkehr}
- plafon.lum.o — Deckenlicht
- plank.a lum.il.ar.o — Rampe {Theater}
- plank.lum.o.j — Rampenlicht {Theater}
- post.lum.il.o — Rückfahrleuchte, Schlusslicht, Rücklicht, Rückscheinwerfer {Fahrzeuge und Verkehr}
- pri.lum.i — beleuchten im übertragenen Sinn, untersuchen, erforschen (transitives Verb)
- pri.lum.ad.o — Lustration
- proksim.ec.a lum.o — Abblendlicht, Fahrlicht {Fahrzeuge und Verkehr}
- retro.lum.ĵet.il.o (-reflektor.o) — Rückfahrscheinwerfer {Fahrzeuge und Verkehr}
- ritm.o.lum.il.o — Blinklicht {Fahrzeuge und Verkehr}
- serĉ.lum.il.o — Suchscheinwerfer {Fahrzeuge und Verkehr}
- strat.o.lum.o — Abblendlicht, Fahrlicht {Fahrzeuge und Verkehr}
- sun.lum.o — Sonnenlicht
- tag.lum.o — Tageslicht
- tag.vetur.a lumo — Tagfahrlicht {Fahrzeuge und Verkehr} (zu unterscheiden von der tagvetura lampo = Tagfahrleuchte)
- trafik.lum.o.j — Ampel {Fahrzeuge und Verkehr}
- vag-lum.o — Irrlicht
- verŝ.lum.o — Flutlicht (Form der Beleuchtung)
- verŝ.lum.il.o — Flutlicht (Anlage), Flutanlage, Flutlichtanlage, Flutlichtsystem
- artikloj por lumigado Beleuchtungsgegenstände
- lumiga ekipaĵo / instalaĵo Beleuchtungsanlage
- lumĵetilo Scheinwerfer {Fahrzeuge und Verkehr}
Im PIV 1977 wird »lum.i« zusätzlich als transitives Verb aufgeführt.
Diskussion
Fahrzeugleuchten
- Eine Übersetzung für Kennzeichenleuchte habe ich nicht gefunden.
- Eine Übersetzung für Seitenmarkierungsleuchte habe ich nicht gefunden.
- Eine Übersetzung für Tagfahrleuchte / Tagfahrlicht habe ich nicht gefunden. Es wird die »Tagfahrleuchte« als eigenständige Einrichtung unterschieden vom »Tagfahrlicht« = »Fahrlichtschaltung« als spezielle elektrische Schaltung der standardmäßigen Beleuchtung.
- Parklicht: Ich übersetze das Parken eine Fahrzeuges mit parkumado und folglich das Parklicht mit parkumlumo.
- Über lumĵetilio vs. reflektoro kann man lang und breit diskutieren. Um es kurz zu machen: Ich bevorzuge lumĵetilo.
- Offen ist noch eine genaue Festlegung der »Fahrscheinwerfer« (die Hauptscheinwerfer am Fahrzeug, ĉefaj lumĵetiloj) zur Unterscheidung von den Nebelscheinwerfern.
- stratlumo für »Abblendlicht« gefällt mir nicht. Ich denke bei diesem Wort zuerst an die Straßenbeleuchtung.
lumb.o — Lende (als Braten)
- lumb.aĵ.o — Rostbraten, flaches Roastbeef {Kochkunst} (siehe: bov)
lumbrik.o — Regenwurm (umgangssprachlich: ter.verm.o) {Biologie}
luminesk.i — lumineszieren {Technik} {Physik}
- luminesk.o — Lumineszenz (optische Strahlung eines physikalischen Systems; nicht durch eine Temperaturerhöhung bewirktes Leuchten)
lump.o — Lump, Seehase (Fisch) {Kochkunst}
lun.o — Mond
- lun.faz.o — Mondphase
- lun.lev.iĝ.o — Mondaufgang
- nov.lun.o — Neumond
- plen.lun.o — Vollmond
- kreskanta duonluno / unua kvarono / kvaronkreska luno zunehmender Mond
- La luno malpligrandiĝas. Der Mond nimmt ab.
- malkreskanta duonluno / aŭ tria kvarono abnehmender Mond
lunatik.o — Mondsüchtiger
lunĉ.o — Lunch (leichtes Mittagessen vor allen in Kulturen, die die Hauptmahlzeit abends einnehmen) {Kochkunst}
- lunĉ.ej.o — Kantine
lunĉ.o beschreibt eher die Mahlzeit, weniger den Zeitpunkt der Einnahme.
lund.o — Montag
lup.o — Wolf
lupe.o — Lupe, Brennglas {Optik}
lupen.o — Lupine {Biologie}
lupol.o — Hopfen {Kochkunst} {Biologie}
lustr.o — Lüster, Kronleuchter
lut.i — löten
- lut.aĵ.o — Lot
- lut.il.o — Lötkolben
- al.lut.i — anlöten
- hard.lut.i — hartlöten
- drat.lut.aĵo — Löt(zinn)draht
luteci.o — Lutetium (chemisches Element)
Luter.o — Luther, Martin Luther (1483-1546)
- luter.an.o — Lutheraner
- luter.an.ism.o — Christliche Konfession, die auf dem Augsburger Bekenntnis beruht
lutr.o — Fischotter {Biologie}
Diskussion
In der Wikipedia EO gibt es eine Diskussion um die gleichsinnigen (oder auch nicht) Wörter lutro und lutreno. (2017-1018 MLe)
lutreol.o — Nerz, europäischer Nerz {Biologie}
Luvi.o — Luwiya (Siedlungsgebiet, in dem das Volk der Luwier gelebt hat)
- luvi.a — luwisch
- luvi.an.o — Luwier, Angehöriger eines antiken Volks in der heutigen Türkei (Anatolien) und Nordsyrien
- luvia lingvo luwische Sprache
Luvr.o — Louvre
luzaci.o — Lausitz {Geografie}