• vortaro.net

maat.o — Maat (unterster seemännischer Unteroffizier)

• vortaro.net

mac.o — ungesäuertes Brot {Backwerk}

• vortaro.net

maĉ.i — kauen

• maĉ.o — Kauen

• re.maĉ.i — wiederkäuen, ständig wiederholen (im übertragenen Sinn)
• re.maĉ.ul.o — Wiederkäuer

• maĉ.ad.o — Kauen

• paper.maĉ.aĵ.o — Pappmaschee, Pappmaché, Pulpe, Papiermaché
• tabak.maĉ.i — Tabak kauen (intransitives Verb)

• vortaro.net

Madagaskar.o — Madagaskar (zu Afrika gehörender Inselstaat vor der Ostküste Mosambiks im Indischen Ozean) {Geografie}

• madagaskar.a — malagassisch

• madagaskar.an.o — Bewohner Madagaskars, Malagasse

Das Adjektiv zu Madagaskar ist im Deutschen »malagassisch« mit zwei Bedeutungen: 1. Madagaskar betreffend, 2. das Malagasy (eine dort gesprochene Sprache) betreffend. Im Esperanto können wir deutlich unterscheiden: madagaskara / malagasa.

• vortaro.net

madon.o — Madonna, Mutter Jesu (Maria) und deren Darstellung in der Kunst {Religion}

• vortaro.net

mafi.o — Mafia

• mafi.an.o — Mafioso

• vortaro.net

1. magazen.o — Kaufladen, Kaufhaus, Warenhaus
2. magazen.o — Lager, Warenlager
3. magazen.o — Magazin eines Fotoapparates, einer Waffe usw.

zu (2):

• en.magazen.ig.i — einlagern

zu (3):

Im Sinn einer Vorratsvorrichtung für Munition gibt es:

• kest.o.magazen.o — Kastenmagazin
• skatol.magazen.o — Stangenmagazin
• kurb.a (skatol-)magazen.o — Kurvenmagazin
• trapez.a (skatol-)magazen.o — Trapezmagazin
• teler.magazen.o, disk.o.magazen.o — Tellermagazin
• tambur.magazen.o — Trommelmagazin
• tub.o.magazen.o — Röhrenmagazin (Repetiergewehr)
• helik.o.magazen.o — Schneckenmagazin
• zon.tambur.a magazen.o — Gurttrommel-Magazin

Das Magazin eines Revolvers ist kein Trommelmagazin, sondern ein kartoĉ.uj.o.

Einige Übersetzungen sind provisorischer Natur. Es gibt weder in vortaro.net noch in der Eo-Wikipedia aktuelle, zuverlässige und halbwegs vollständige Übersichten.

• vortaro.net

magent.a — magenta, Fuchsia, helles Purpur, Erikaviolett (Farbe)

• vortaro.net

magi.o — Magie, Zauber

• vortaro.net

magistr.o — Magister, Master (Absolvent einer Hochschule)

• vortaro.net

magistrat.o — Magistrat, Stadtverwaltung (Organ)

• magistrat.an.o — Stadtrat (Person)
• magistrat.ej.o — Magistrat, Stadtverwaltung (Gebäude)

• vortaro.net

1. magnat.o — Magnat (Angehöriger des Hochadels insbesondere in Polen und Ungarn)
2. magnat.o — Magnat (sehr reicher Industrieller, Adeliger oder Gutsbesitzer; Inhaber großer wirtschaftlicher Macht)

• vortaro.net

magnet.o — Magnet {Technik}

• magnet.i — magnetisieren (transitives Verb)

• vortaro.net

magnetit.o — Magnetit, Magneteisen, Magneteisenstein, Eisenoxiduloxid, Eisen(II,III)-oxid (Fe₃O₄ oder genauer: Fe²⁺(Fe³⁺)₂O₄) (ferrimagnetisches Mineral) {Chemie}

• vortaro.net

magnetofon.o — Tonbandgerät {Technik}

• vortaro.net

magnetoskop.o — Magnetoskop {Technik}

• vortaro.net

magnezi.o — Magnesium (chemisches Element)

• vortaro.net

magnoli.o — Magnolie (Pflanzengattung) {Biologie}

• vortaro.net

1. magr.a — mager (Fleisch: vorwiegend aus Muskeln statt aus Fett bestehend) {Kochkunst}
2. magr.a — mager, dünn (mal.dik.a)
3. magr.a — mager, dürftig, kümmerlich, spärlich, karg (mal.abund.a)

• vortaro.net

magreb.o — Maghreb, Maghrib (Bezeichnung für den Großraum Tunesien, Algerien und Marokko, teilweise auch Libyen und Mauretanien, auch Eigenbezeichnung von Marokko) {Geografie}

• vortaro.net

maĝang.o — Mah-Jongg, Mahjongg, Mahjong {Spiel}

• vortaro.net

mahagon.o — Mahagoni {Biologie}

• vortaro.net

maharaĝ.o — Maharadscha (Herrschertitel in Indien; Großfürst, Großkönig)

• maharan.o — Maharani

• vortaro.net

Mahomet.o — Mohammed (Begründer des Islam) {Religion}

• mahomet.an.o — Mohammedaner

Auch: Mohamed.o

• vortaro.net

maĥ.o — Mach (Verhältnis der Geschwindigkeit eines Flugkörpers zur Schallgeschwindigkeit, nach dem österreichischen Physiker E. Mach 1838–1916) {Physik}

• vortaro.net

maiz.o — Mais, Kukuruz {Kochkunst} {Biologie}

• krev.maiz.o — Puffmais

• vortaro.net

Maj.o, maj.o — Mai (5. Monat im Gregorianischen Kalender)

• vortaro.net

maja.o — Angehöriger des Volkes der Maya beziehungsweise einer der Gruppen, die zu den Maya gerechnet werden

• majaaj lingvoj Maya-Sprachen

• vortaro.net

majest.a — erhaben, majestätisch

• majest.o — Majestät

• majest.ec.o — Erhabenheit, Hoheit

• vortaro.net

Majn.o — Maine (ME) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

majolik.o — Majolika, Maiolica (eine Irdenware)

• vortaro.net

majonez.o — Majonäse, Mayonnaise {Kochkunst}

• vortaro.net

majoran.o — Majoran {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

Majork.o — Mallorca {Geografie}

• vortaro.net

majstr.o — Meister, Handwerksmeister, Spezialist (z. B. »Meisterschütze«), Ehrenbezeugung und Anrede für Lehrer, Künstler, Führungspersonen, höchster Freimaurerrang

• majstr.i (en) — in einem Fach Meister sein (intransitives Verb)

• majstr.aĵ.o — Meisterstück

• ĉef.majstr.o — Obermeister
• grand.majstr.o — Großmeister {Schach}
• pri.majstr.i — meistern, verkraften, zustande / zuwege bringen, fertig machen (transitives Verb)
• sub.majstr.o — Geselle
• industri.a majstr.o — Werkmeister, Industriemeister, Werkführer

• Mi majstras en matematiko. Ich bin ein hervoragender Mathematiker.
• Mi primajstros la aferon. Ich werde es schon schaffen.

Zu »majstr.o« werden im PIV 1977 und in vortaro.net sowohl ein intransitives als auch ein transtives Verb angegeben. Empfehlung: Die Wurzel »majstr« nicht als Verb benutzen, sondern eine Umschreibung wählen.

• vortaro.net

majuskl.o — Majuskel, Großbuchstabe, Versalbuchstabe

• majuskl.ig.a klav.o — Umschalttaste, Großschreibtaste, CAPS-Taste

• vortaro.net

makabr.a — makaber, mit Tod und Vergänglichkeit scherzend, durch eine bestimmte Beziehung zum Tod unheimlich

• vortaro.net

makadam.o — Makadam, Tarmac (ein Straßenbelag) {Bauwesen}

• makadam.ej.o — Tarmac (ein für den Flugbetrieb mit Makadam oder Asphalt befestigter Teil eines Flughafens, unter anderem Rollfeld, Vorfeld, Start- und Landebahn)

• gudroligita makadamo teergebundener Makadam

• vortaro.net

makaroni.o — Makkaroni, röhrenförmige Nudel (siehe: nudel.o und vermiĉel.o) {Kochkunst}

• vortaro.net

makedon.o — Mazedonier, Makedonier

• Makedon.i.o — Mazedonien, Makedonien {Geografie}

• respubliko Makedonio Republik Mazedonien oder zukünftig:
• respubliko Norda Makedonio Republik Nordmazedonien

• vortaro.net

Makintoŝ.o — Bezeichnung für die Rechnerfamilie »Macintosh« und deren Betriebssystem {EDV}. Das Betriebssystem hieß »System«, dann »Mac OS«, heute »OS X«.

• vortaro.net

1. makis.o — Maquis, Macchie (undurchdringlicher Buschwald im Mittelmeerraum)
2. makis.o — Maquis (Widerstandsbewegung, Gesetzlose, die sich im Buschwald versteckt halten)

zu (2):

• makis.an.o — Maquisard, Partisan insbesondere in der französischen Résistance im 2. Weltkrieg

• vortaro.net

makler.i — maklern, Makler sein

• makler.o, makler.aĵ.o — Maklergebühr, Provision, Courtage, Vergütung

• makler.ist.o — Makler (Vermittler einer Gelegenheit zum Abschluss von Verträgen)

• vortaro.net

makro.o — Makro (eine unter einer bestimmten Bezeichnung zusammengefasste Folge von Anweisungen oder Deklarationen, um diese mit nur einem einfachen Aufruf ausführen zu können. Alle Anweisungen des Makros werden automatisch an der Programmstelle ausgeführt, an denen das Makro codiert wurde. Quelle: Wikipedia 2019-12-20) {EDV}

Diskussion

Im Gegensatz zu vortaro.net leite ich makro.o nicht von dem Präfix makro- (Makroanweisung, Makrobefehl) ab, sondern betrachte es als eigenständige Wurzel. (2019-12-21 MLe)

makro- — Makro, Pseudopräfix bzw. Wortanfang in wissenschaftlichen Bezeichnungen mit der Bedeutung Makro-, sehr groß

• makromolekulo Makromolekül

• vortaro.net

makron.o — Makrone (Gebäck aus Zucker, Eiweiß und Mandeln oder Kokosnuss) {Kochkunst}

• vortaro.net

makrop.o — Känguru (siehe: kanguru.o) {Biologie}

• vortaro.net

maksil.o — Oberkiefer {Anatomie}

• vortaro.net

maksimum.o — Höchststand, Höchstwert, Maximum

• maksimum.a — größt, höchst, maximal, Maximal~
• maksimum.e — höchstens, im Maximalfall

• maksimum.ig.ant.o — Maximumstelle

• maksimum.a alt.ec.o — Höchst-Steighöhe {Flugwesen}

• vortaro.net

makul.o — Fleck, Flecken, Klecks, Verunreinigung, verschmutzte Stelle

• makul.i — beflecken, bekleckern, beschmutzen, verschmieren (transitives Verb)

• nask.iĝ.makul.o — Muttermal, Leberfleck
• sen.makul.a — tadellos, integer
• sen.makul.ec.o — Unbescholtenheit
• sun.makul.o.j — Sonnenflecken
• ŝpruc.makul.it.a — bespritzt

• varma makulo Hotspot, eine ungewöhnlich heiße Region des Erdmantels {Geowissenschaften}

• vortaro.net

makzel.o — Kiefer, Kinnlade {Anatomie}, Backe (eines Dreh- oder Bohrfutters) {Maschinenbau}

• supra makzelo Oberkiefer (wissenschaftlich: maksil.o)
• malsupra makzelo Unterkiefer (wissenschaftlich: mandibl.o)

• vortaro.net

Präfix, das das nachfolgende Wort in das direkte Gegenteil verkehrt, einen direkten Gegensatz bezeichnet:

• mal.o — Gegenteil
• mal.e — im Gegenteil, vielmehr
• mal.aĉ.a — cool (Slang)
• mal.jun.ul.o — alter Mann

• amik.o (Freund) / mal.amik.o (Feind)
• bel.a (hübsch, schön) / mal.bel.a (hässlich)
• bon.a (gut) / mal.bon.a (schlecht)
• long.a (lang) / mal.long.a (kurz)
• (pli-) long.ig.i (verlängern, in die Länge ziehen) / mal.long.ig.i (kürzen)
• pli (mehr) / mal.pli (weniger)

• pli malpli mehr oder weniger (Redewendung)
• tute male ganz im Gegenteil

• vortaro.net

malagas.o — Madagasse, Sprecher des Malagasy (in Madagaskar gesprochen)

malagas.a — bezüglich des Malagasy, Malgache, Malagassi, der madagassischen Sprache

»Meine« Definition unterscheidet sich von der der Definitionswörterbücher.

PIV 1977 und vortaro.net erzeugen leider etwas Verwirrung (2016-04-09):

• malagaso. Ano de la ĉefa gento de Madagaskaro.
• malagasa. Rilata al malagaso

Folge ich der deutschen Wikipedia, gibt es keine Ethnie, auf die man diesen Begriff anwenden kann. Das Malagasy ist die gemeinsame Sprache der Mehrheit der Ethnien auf Madagaskar.

Die Wortwurzel sollte das Adjektiv malagasa sein.

• vortaro.net

malaj.o — Malaie

• vortaro.net

Malajzi.o — Malaysia {Geografie}

• malajzi.an.o — Bewohner Malaysias

• vortaro.net

malamut.o — Malamut (Hunderasse) (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

malari.o — Malaria {Medizin}

• vortaro.net

Malavi.o — Malawi {Geografie}

• malavi.an.o — Bewohner Malawis

• vortaro.net

Maldiv.o.j — Malediven {Geografie}

• maldiv.an.o — Bewohner der Malediven

• vortaro.net

maleol.o — Knöchel {Anatomie}

• vortaro.net

malgraŭ — trotz, ungeachtet

• malgraŭ.e — trotzdem

• malgraŭ ĉio nichtsdestoweniger, nichtsdestotrotz
• malgraŭ la pluvo trotz des Regens

• vortaro.net

Mali.o — Mali {Geografie}

• mali.an.o — Bewohner Malis

• vortaro.net

malic.a — arg, gehässig, hämisch, hinterhältig, tückisch, arglistig, verschlagen, hinterfotzig

• malic.o — Arglist, Hinterlist

• malic.ul.o — hinterhältiger Mensch
• malic.eg.ul.o — Ausbund an Bosheit
• malic.et.a — augenzwinkernd, scherzhaft

• malice / trompe akiri ion erschwindeln, ergaunern, erschleichen
• malice mensogi / admoni eins vor den Latz knallen, die Hucke vollhauen, in die Pfanne hauen
• malice paroli pri iu über jemanden herfallen

• vortaro.net

1. malt.o — Malz {Kochkunst}
2. Malt.o — Malta {Geografie}

zu (2):

• malt.an.o — Malteser

• vortaro.net

malv.o — Malve, Männertreu {Biologie}

• vortaro.net

malversaci.o — Unterschlagung, Veruntreuung (durch einen privaten oder öffentlichen Amtsinhaber), vergleiche de.fraŭdo

• vortaro.net

mam.o — weibliche Brust, Mutterbrust, Euter (vergleiche: brust.o)

• mam.ul.o — Säugetier

• de.mam.ig.i — entwöhnen (ein Kind von der Brust)

• vortaro.net

mamon.o — Reichtum, unredlich erworbener Gewinn

• vortaro.net

mamut.o — Mammut {Biologie}

• lan.har.ar.a mamut.o — Wollhaarmammut, Wollmammut, Fellmammut, Mammuthus primigenius

• vortaro.net

man.o — Hand

• man.et.o — Händchen
• man.il.o — Türklinke
• man.um.o — Manschette

• ambaŭ.man.e — beidhändig
• ĉe.man.e — gebrauchsfertig, bei der Hand
• ĉirkaŭ.man.o — Armband (modern: bracelet.o, auch: brak.ring.o)
• dekstr.a.man.ul.o — Rechtshänder
• en.man.ig.i — aushändigen, in die Hand geben, übergeben (transitives Verb)
• mal.dekstr.a.man.a — linkshändig
• plen.man.o — Handvoll

• barakte rezisti sich mit Händen und Füßen wehren
• esti en bonaj manoj gut aufgehoben sein, in guten Händen sein
• fali en la manojn de la malamiko in die Hände des Feindes (feindliche Hände) fallen
• For la manojn! Hände weg!
• gestadi (furioze) per la manoj mit den Händen fuchteln
• havi ion ĉemane etwas bei der Hand haben
• havi la manojn en la afero die Hand im Spiel haben
• kovri la buŝon per la mano die Hand vor den Mund halten
• levi la manon ausholen
• Levu manojn! Hände hoch!
• Li frotis siajn manojn. Er rieb sich die Hände. (reiben)
• Li scias rapide (lerte) labori. _Ihm geht die Arbeit schnell (geschickt) von der Hand.
• man-en-mane Hand in Hand
• Mano manon lavas. Eine Hand wäscht die andere. {Sprichwort}
• manplato Handfläche
• Mi lavas al mi la manojn. Ich wasche meine Hände in Unschuld.
• per manoj kaj piedoj auf allen Vieren
• (salute) prezenti la manon die Hand (zum Gruß) reichen
• tordante la manojn händeringend

• vortaro.net

mana.o — Manna (biblische Speise {Kochkunst} {Religion}

• vortaro.net

manaĝer.o — Manager (etwa: leitender Angestellter in den Aufgabenbereichen Planung, Organisation, Führung und Kontrolle) {Wirtschaft}

• manaĝer.ar.o — Management, Führungskräfte eines Unternehmens, Führungsriege, Stab

• Der Inhalt des Begriffs »Manager« ist nicht klar definiert.
• Für Management im Sinne von Verwaltung, Betreuung, Organisation, Leitung, Aufsicht als Vorgang empfehle ich gvidado beziehungsweise kondukado.

Siehe auch: Bemerkung zu direktor.o

• vortaro.net

mandal.o — Mandala

• vortaro.net

mandaren.o — Mandarin (Zivilbeamter der chinesischen Staatsverwaltung) {Geschichte}

• vortaro.net

mandarin.o — Mandarine, Kantoner Apfelsine {Kochkunst} {Biologie}

• mandarin.uj.o — Mandarinenpflanze

• vortaro.net

mandat.o — Auftrag, Mandat, Vertretungs-Vollmacht

• mandat.ul.o — Bevollmächtigter, Mandatar, Treuhänder

• ĝir.mandat.o — Überweisungsauftrag
• kompens.a mandat.o — Ausgleichsmandat
• plus.a mandat.o — Überhangmandat
• poŝt.mandat.o — Postanweisung

• mandato de rekta debeto Lastschriftmandat, Bankeinzug (Google Übersetzer)

• Wikipedia DE

mandevil.o — Mandevilla, Dipladenia (Gattung) {Biologie}

Ich habe eine Übersetzung für Mandevilla / Dipladenia in keinem Nachschlagewerk gefunden, obwohl die Pflanze bei uns im Supermarkt erhältlich ist.

Definition in Esperanto:

mandevilo [radiko substantiva]: plantogenro

• latine: Mandevilla, Dipladenia A.DC., Amblyanthera Müll.Arg., Eriadenia Miers, Laseguea A.DC., Mitozus Miers
• germane: Dipladenia, Mandevilla
• angle: Mandevilla

• vortaro.net

mandibl.o — Unterkiefer {Anatomie}

• vortaro.net

mandolin.o — Mandoline {Musik}

• vortaro.net

mandragor.o — Alraun {Biologie}

• vortaro.net

mandren.o — Spanndorn, Aufspanndorn, Aufnahmedorn, Hülsenspanndorn, Segmentspanndorn {Maschinenbau}

• vortaro.net

mandril.o — Mandrill {Biologie}

• vortaro.net

maneken.o — Schaufenster-, Schneiderpuppe, Mannequin, Model

• vortaro.net

mang.o — Mango {Kochkunst} {Biologie}

• mang.uj.o — Mangobaum

manga.o — Manga (einem aus Japan stammenden Zeichenstil folgende Bildergeschichte) {Kunst}

• manga.ist.o -- Mangaka, Manga-Autor, Manga-Zeichner

• vortaro.net

mangan.o — Mangan (chemisches Element)

• vortaro.net

mangl.o — Frucht der Roten Mangrove {Kochkunst} {Biologie}

• mangl.o.arb.o — Roten Mangrove

• vortaro.net

mangrov.o — Mangrove, Mangrovenbaum (Baum) {Biologie}

• vortaro.net

manĝ.i — essen

• manĝ.o — Essen, Speise

• manĝ.ad.o — Essen (Mittag-, Geschäfts-)
• manĝ.aĵ.o — Essen, Lebensmittel {Kochkunst}
• manĝ.ebl.a — essbar
• manĝ.et.o — Imbiss
• manĝ.et.ej.o — Imbissstube
• manĝ.ig.i — füttern
• manĝ.il.ar.o — Essbesteck, Essgerät
• manĝ.uj.o — Essgeschirr

• al.manĝ.aĵ.o — Beilage {Kochkunst}
• ĉef.manĝ.o — Hauptmahlzeit (Dinner, wenn die Mahlzeit am Abend eingenommen wird)
• ĉef.manĝ.aĵ.o — Hauptgang, Hauptgericht, Hauptspeise
• hom.manĝ.ul.o — Menschenfresser, Kannibale
• inter.manĝ.et.o — Zwischenmahlzeit
• lad.manĝ.aĵ.o — Konserve, Essen aus der Konserve (konserv.aĵ.o) {Kochkunst}
• maten.manĝ.i — frühstücken
• maten.manĝ.o — Frühstück
• manĝ.met.o — Gang einer Speisenfolge
• nokt.manĝ.o — Nachtmahl
• post.manĝ.o — Nachspeise
• pret.a manĝ.aĵ.o — Tagesgericht
• rapid.manĝ.ej.o — Schnellimbiss, Schnellrestaurant
• sat.manĝ.i — sattessen (sich sattessen an)
• star.manĝ.ej.o — Imbiss, Stehrestaurant
• tag.manĝ.et.o — Lunch (vergleiche: lunĉ.o) {Kochkunst}
• tag.(mez).manĝ.i — zu Mittag essen
• tag.manĝ.o — Mittagessen
• tra.manĝ.i — zerfressen
• vesper.manĝ.i — zu Abend essen, dinieren
• vesper.manĝ.o — Abendessen, Diner

• Dum la manĝado venas apetito. Der Appetit kommt beim Essen. {Sprichwort}
• formanĝi la herbon abgrasen
• gastejestra, mastra tagmanĝo Table d'hote, gemeinsames Essen mit festgesetztem Menü zu bestimmtem Preis; eventuell auch Tagesmenü, Tagesgericht oder im Preis inbegriffene Abendmahlzeit
• Kiam ni matenmanĝos? Wann gibt es Frühstück?
• manĝo kaj trinko Essen und Trinken
• Pretigu la tablon, por ke ni povu tagmanĝi! Decke auf, damit wir zu Mittag speisen können!
• Sankta Manĝo Abendmahl

Diner beschreibt die in einigen Kulturen abends gegessene Hauptmahlzeit.

• vortaro.net

1. mani.o — Wahn, Manie, Sucht {Medizin}
2. mani.o — charakteristische Angewohnheit

• mani.a — süchtig

• mani.ul.o — Narr

• kokain.o.mani.o — Kokainabhängigkeit
• persekut.iĝ.a mani.o — Verfolgungswahn

• vortaro.net

manier.o — Manier, Art und Weise

• ag.manier.o — Verhalten, Handlungsweise, Vorgehensweise, Prozedur
• ating.o.manier.o — Zugriffsart
• dir.manier.o — Ausdrucksweise
• kondut.manier.o — Umgangsform
• parol.manier.o — Akzent, Aussprache, Sprechweise
• pens.manier.o — Gesinnung
• prezent.o.manier.o — Design (provisorische Übersetzung)
• ŝtel.manier.e — heimlich
• viv.manier.o — Lebensführung, Lebensart

• vortaro.net

1. manifest.o — Manifest, feierliche schriftliche Erklärung, öffentliche Erklärung von Zielen und Absichten
2. manifest.o — Ladeliste, in der Logistik ein Verzeichnis des Frachtguts {Wirtschaft}, Inhaltsbeschreibung

• manifest.i — äußern, klarmachen durch äußere Anzeichen, bekunden (transitives Verb)
• manifest.iĝ.i — sich äußern durch äußere Anzeichen (intransitives Verb)

zu (2):

• La tuto de konosamentoj estas la ŝipmanifesto. Die Gesamtheit der Konnossements bildet das Schiffsmanifest.

Ein »Manifest« ist, wie man der Diskussion in der Wikipedia DE entnehmen kann, ein Begriff ohne definierbaren Inhalt je nach Auffassung eines Verfassers.

Der Duden:

• öffentlich dargelegtes Programm einer Kunst- oder Literaturrichtung, einer politischen Partei, Gruppe o. Ä.
• Verzeichnis der Güter auf einem Schiff.
• Synonyme: Ausrufung, Bekanntmachung, Bulletin, Deklaration.

Wikipedia - Begriffserklärung:

• Manifest, eine öffentliche Erklärung von Zielen und Absichten, oftmals politischer Natur
• eine Ladeliste in der Transportwirtschaft (in der Schifffahrt als Ladungsmanifest bezeichnet)
• Manifestabfertigung, im Exportland zusammengefasste und im Importland auf Basis einer Ladeliste vereinzelte Sendungen
• einen Teil eines Frameworks in einer Common Language Infrastructure, der die zentralen Metainformationen enthält
• Manifest-Datei, verschiedene Dateitypen mit Metadaten über andere Dateien

• vortaro.net

manifestaci.o — Manifestation, Demonstration (öffentliche politische Meinungsäußerung)

• manifestaci.i — demonstrieren (intransitives Verb)

• vortaro.net

manik.o — Ärmel

• ĉemiz.manik.e — hemdsärmelig (besser: sen.ĝen.e, sen.afekt.e, ne.formal.e)

• vortaro.net

maniok.o — Maniok (Strauch) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

1. manipul.i — bedienen {Technik}, handhaben, hantieren, umgehen mit …, ein Werkzeug führen, sich an etwas zu schaffen machen
2. manipul.i — manipulieren, verfälschen

zu (1):

• manipul.o — Handhabung, Handgriff

zu (2):

• manipul.o — Manipulation

• vortaro.net

manitu.o — Manitu, ursprünglich eine unpersönliche, außerordentlich wirksame Kraft, später für den christlichen Gottesbegriff bzw. einen zentralen Gott der Indianer verwendet {Religion}

• vortaro.net

manĵu.o — Speise in Japan und China (饅頭) {Kochkunst}

• vortaro.net

mank.i — fehlen (auch: etwas verpassen)

• mank.o — Fehlen, Fehler, Entbehrung, Mangel

• deklari iun senkulpa pro manko de pruvoj jemanden aus Mangel an Beweisen freisprechen
• en kiuj ne mankis … darunter auch

• vortaro.net

manovr.i — manövrieren, ausnutzen, mit jemandem spielen (im übertragenen Sinn)

• manovr.o — Manöver (militärische Übung im Gelände; geschickt ausgeführte Wendung oder Bewegung zum Erreichen eines Ziels; Winkelzug; Ausnutzen von Menschen und Situationen für eigene Zwecke)

• manovr.ad.o — Manövrieren
• manovr.ist.o — Steuermann (auch direkt.ist.o im Gegensatz zum Rudergänger (stir.il.ist.o))

• arme.manovr.o — Truppenmanöver
• impuls.manovr.i — rangieren {Eisenbahn}

• Ili lerte manovris por ĉirkaŭbari la malamikan taĉmenton. Sie manövrierten geschickt, um die feindliche Abteilung einzuschließen.
• Ŝi lerte manovras kun siaj adorantoj. Sie spielt geschickt mit ihren Verehrern.

• vortaro.net

1. mansard.o — Mansarde, Mansarddach (Dach mit im unteren Bereich abgeknickten Dachflächen), dafür wahrschenlich besser: mansarda tegmento
2. mansard.o — Mansarde, der durch mansardo (1) entstandene Dachraum
3. mansard.o — Mansarde, ein Zimmer oder eine Wohnung im ausgebauten Dachgeschoss (=mansardo (2))

• vortaro.net

mant.o — Gottesanbeterin, Mantis {Biologie}

• vortaro.net

mantel.o — Mantel

• tranĉe-mantelo — Trenchcoat

• Demetu, mi petas, vian mantelon. Legen Sie bitte Ihren Mantel ab.

• vortaro.net

manufaktur.o — Manufaktur (Produktionsstätte von Handwerkern verschiedener Gewerke zur Fertigung eines gemeinsamen Endprodukts durch unterschiedliche Arbeitsvorgänge)

• manufaktur.i — etwas in einer Manufaktur herstellen (transitives Verb)

• vortaro.net

1. manuskript.o — Manuskript, Handschrift (hierfür im Allgemeinen: man.skrib.aĵ.o)
2. manuskript.o — Manuskript, die an eine Druckerei geliegerte Exemplar eines Werkes

• film.manuskript.o — Drehbuch

• vortaro.net

map.o — Karte, Landkarte (Kartografie) {Geografie} {Astronomie}, Abbildung {Mathematik}, Bild {EDV}

• map.i — Karte eines Landes zeichnen, abbilden (punktweise) (transitives Verb)

• map.ar.o — Kartenwerk, Atlas

• klak.map.o — Imagemap (auf Webseiten) {EDV}
• memor.map.o — Memory Map {EDV}
• mond.map.o — Weltkarte
• stel.map.o — Sternenkarte
• veter.map.o — Wetterkarte

• La plej mallongan vojon de Frankfurt al Leipzig bonvolu konstati el la maparo. Den kürzesten Weg von Frankfurt nach Leipzig wollen Sie aus dem Atlas feststellen.

• vortaro.net

mar.o — Meer

• mar.ist.o — Seefahrer, Matrose

• alt.mar.o — Hochwasser der Gezeiten
• en.mar.e — offshore
• intern.a mar.o — Binnenmeer
• mal.alt.mar.o — Niedrigwasser der Gezeiten
• mar.bord.o — Meeresufer
• mar.el.ten.a — meerestüchtig
• en.mar.iĝ.o — Mündung eines Flusses in das Meer
• trans.mar.a — überseeisch
• vad.o.mar.o — Wattenmeer (in der Nordsee)

• Balta Maro Ostsee
• Ĉina Maro Chinesisches Meer
• Flava Maro Gelbes Meer
• Japana Maro Japanisches Meer
• Kariba Maro Karibisches Meer
• Meza Maro (Mediteraneo) Mittelmeer, Mittelländisches Meer, Europäisches Mittelmeer, (im Römischen Reich) Mare Nostrum)
• Morta Maro Totes Meer
• Nigra Maro Schwarzes Meer
• Norda Maro Nordsee
• Ruĝa Maro Rotes Meer

• vortaro.net

marabu.o — Marabu (storchenartiger Vogel) {Biologie}

• vortaro.net

marant.o — Pfeilwurze (Gattung) {Biologie}

• vortaro.net

maraskin.o — Maraschino (klarer Fruchtlikör aus Maraska-Kirschen) {Kochkunst}

• vortaro.net

marasm.o — Altersschwäche, Zustand totaler Erschöpfung, körperlicher Verfall

• vortaro.net

maraton.o — Marathon, Lauf- oder Rollwettbewerb über eine Strecke von (seit 1924) 42,195 km {Sport}

• bicikl.a maraton.o — Radmarathon

• vortaro.net

marcipan.o — Marzipan {Kochkunst}

• vortaro.net

marĉ.o — Sumpf, Moor (Diese beiden Feuchtgebiete werden im Esperanto sprachlich nicht unterschieden.)

• marĉ.ej.o — Moor-, Sumpfgebiet, Morast
• marĉ.et.o — Moorloch

• vortaro.net

marĉand.i — feilschen

• el.marĉand.i — abdingen (transitives Verb)

• vortaro.net

mard.o — Dienstag

• vortaro.net

margarin.o — Margarine {Kochkunst}

• vortaro.net

marĝen.o — Rand, Gewinnspanne, Marge {Wirtschaft}

• marĝen.ul.o — Randperson, Außenseiter; Person, die ihre eigenen Wege geht

• krom.marĝen.o — Einzug

• vortaro.net

Mariland.o — Maryland (MD) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

marin.i — marinieren {Kochkunst}

• marin.ad.o — Marinieren
• marin.aĵ.o (1) — Marinade
• marin.aĵ.o (2) — mariniertes Fleisch

• vortaro.net

1. marionet.o — Marionette, mit Hilfe von Fäden bewegte Gliederpuppe
2. marionet.o — Marionette, charakterloser, von andere geführter Mensch

• vortaro.net

1. mark.o — Marke, Markierung, Bezeichnung, Mal, Merkmal
2. mark.o — Mark im Gegenwert von z. B. 210 g Silber (Währungseinheit) {Finanzwesen}

zu (1):

• mark.i — markieren, abstecken (transitives Verb)

• mark.ad.o — Bezeichnung, Beschriftung
• mark.il.o — Marker, Markierstift, Markiergerät (vergleiche: mark.o.krajon.o)

• akv.o.mark.o — Wasserzeichen
• brul.mark.o — Brandzeichen
• fabrik.mark.o — Fabrikzeichen
• lud.mark.o — Spielmarke, Chip, Jeton (Glücksspiel)
• poŝt.mark.o — Briefmarke
• zorg.o.mark.it.a — verhärmt

• marki (per fostoj) abstecken

zu (2):

• germana marko Deutsche Mark

• vortaro.net

1. markdaŭn.o — Markdown (eine Auszeichnungssprache / Markup-Sprache)
2. markdaŭn.o — Markdown (ein Programm, mit dem in Markdown geschriebene Texte in andere Dateitypen wie HTML, RTF, PDF oder LaTeX konvertiert werden)

• multi-markdaŭn.o — Multimarkdown
• Github-markdaŭno — Github-Markdown

• vortaro.net

marketr.i — intarsieren

• marketr.aĵ.o — Intarsie

Streng genommen betrifft dieser Begriff nur Einlagearbeiten aus Holz. Der Oberbegriff ist inkrust.i.

• vortaro.net

markez.o — Markise, Vordach

• vortaro.net

marki.o — Mark (indogermanisch »Grenze«), Grenzland (im mittelalterlichen Europa ein Grenzgebiet eines Reiches) {Geschichte}

• Markio Brandenburgio Mark Brandenburg

Diskussion Markgraf

Für den Markgraf, den Herrscher (Graf) über eine Mark, gibt es folgende Übersetzungen:

1. margrafo (vortaro.net: »Titolo de iuj princoj de la Romgermana Imperio«, was unscharf, eigentlich sogar falsch ist)
2. markgrafo (Zamenhof)
3. markizo (vortaro.net: »Nobelo, ranganta inter duko k grafo«); Wikipedia DE: »Die französische Bezeichnung für französische Markgrafen ist Marquis… Der Marquis wurde vom König ernannt und verwaltete im Mittelalter eine Mark, ein Grenzgebiet. Prinzipiell stand der Marquis im Rang höher als der Comte (Graf), weil er weitergehende Rechte als der Comte besaß. Der Titel des Marquis war nicht nur ein Adelstitel, sondern auch … ein Titel, der eine Funktion bezeichnete.«
4. markiestro (eigentlich kein Titel, sondern eine Funktion)

Leider lässt sich nicht ohne Weiteres nachvollziehen, wer wann ein Wort benutzt oder in Esperanto eingeführt hat, weil die Macher von vortaro.net solche Angaben nur bei den Klassikern, später nur noch gelegentlich gemacht haben.

2023-07-06 MLe

• vortaro.net

markiz.o — Markgraf, Marquis, Marquess, Marques, Marchese

• vortaro.net

markoman.o.j — Markomanen (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

markot.o — Ableger, Absenker

• vortaro.net

marmelad.o — Marmelade {Kochkunst}

• marmelad.uj.o — Marmeladenglas

• vortaro.net
• Wikipedia FR

marmit.o — Kochtopf mit Deckel und Griff beziehungsweise Henkel

• prem.marmit.o — Schnellkochtopf

Ähnlich wie »kaserolo« ist die Bedeutung des Wortes »marmito« nicht eindeutig. Ursprünglich ist es ein Topf, der an einem Henkel über die Feuerstelle gehängt wird, und Füße hat, um ihn nach dem Garen abzustellen.

• vortaro.net

marmor.o — Marmor

• vortaro.net

marmot.o — Murmeltier {Biologie}

• vortaro.net

marn.o — Mergel (Sedimentgestein aus Ton und Kalk)

• vortaro.net

marod.i — marodieren, plündern

• marod.ad.o — Plünderung
• marod.ant.o — Marodeur, Plünderer

Die ursprüngliche Bedeutung bezieht sich nur auf das Begehen kleiner Diebstähle auf Feld und Flur zur eigenen Lebenserhaltung vergleichbar dem Mundraub.

• vortaro.net

Marok.o — Marokko {Geografie}

• marok.an.o — Marokkaner

• vortaro.net

maroken.o — Saffianleder, Maroquin, Marokkoleder (feines, weiches, manchmal eingefärbtes Ziegenleder)

• vortaro.net

maron.o — Marone, Esskastanie {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

Mars.o — Mars (Planet) {Astronomie}

• vortaro.net

marsk.o — Marsch, Masch, Mersch, Schwemmland an norddeutschen Küsten

Noto

En norda Germanio, Nederlando, Danlando kaj Flandrio ni trovas kutime tiujn formon de pejzaĝo: hesto kaj marsko.

Hesto estiĝis dum la pasinta glaciepoko, kiam sedimentiĝis tavoloj de sablo. Hesta pejzaĝo estas pli alta ol la ĉirkaŭaĵo. Ĝenerale la grundo estas sabloplena, seka kaj malfekunda, sur ĝi ofte kreskas pinoj aŭ erikoj. Homoj vivas sur hesto jam delonge, ĉar ĝi ŝirmas ilin kontraŭ ŝtormondegoj. Kamparanoj kultivas ĉi tie terpomojn.

Kontrasta pejzaĝo estas marsko, kiu estas plata sen naturaj altaĵoj. La homoj uzas marskojn por agrikulturo, ĉar ĝi estas tre fekunda.

• vortaro.net

marsupi.o — Marsupium, Beutel (Bruttasche oder den Brutraum einiger Tiergruppen) {Biologie}

• marsupi.ul.o.j — Beuteltiere, Beutelsäuger

• vortaro.net

marŝ.i — marschieren

• marŝ.o — Marsch

• ek.marŝo — Aufbruch

• antaŭ.e.n.marŝ.o — Vormarsch
• for.marŝ.o — Abmarsch, Abzug
• pac.o.marŝ.o — Friedensmarsch

• esti marŝema gut zu Fuß sein
• marŝi rapide tüchtig ausschreiten

• vortaro.net

marŝal.o — Marschall

• vortaro.net

Mart.o, mart.o — März (3. Monat im Gregorianischen Kalender)

• vortaro.net

martel.o — Hammer

• martel.i — hämmern (auch im übertragenen Sinn) (transitives Verb)

• martel.eg.o — Vorschlaghammer

• pik.martel.o — Pickhammer, Geologenhammer
• pord.o.martel.o — Türklopfer

• vortaro.net

martir.o — Märtyrer

• martir.ec.o — Mar­ty­rer­tum
• martir.ig.i — jemanden zum Märtyrer machen
• martir.iĝ.o — Mar­ty­ri­um

• vortaro.net

mas.o — Masse

• aer.mas.o — Luftmasse

• kriza maso kritische Masse
• specifa maso spezifische Masse

• vortaro.net

Masaĉusec.o — Massachusetts (MA) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

masaĝ.o — Massage

• masaĝ.i — massieren (transitives Verb)

• masaĝ.ist.o — Masseur

• vortaro.net

masakr.i — massakrieren (in grausamer, brutaler Weise umbringen), abschlachten, hinmetzeln, hinmorden, hinschlachten, morden, niedermetzeln,

• masakr.o — Massaker, Metzelei, Gemetzel (siehe auch: amas.buĉ.ad.o)

• vortaro.net

masiv.a — massiv, plump

• vortaro.net

mask.o — Maske

• mask.i — maskieren, vertuschen (transitives Verb)

• sen.mask.ig.i — demaskieren (transitives Verb)

• masko de mortinto Totenmaske

• vortaro.net

maskerad.o — Maskerade, Kostümball, Maskenball, Kostümfest

• vortaro.net

maskl.o — männliches Lebewesen

• vortaro.net

maskog.o — Angehöriger des Volks der Muskogee, Creek (Indianervolk in Nordamerika)

• vortaro.net

mason.i — mauern

• mason.aĵ.o — Mauerwerk
• mason.ist.o — Maurer

• ĉef.mason.ist.o — Maurerpolier
• en.mason.ig.i — einmauern (transitives Verb)

• vortaro.net

mast.o — Mast, Antennenmast

• antaŭ.a mast.o — Fockmast
• bek.mast.o — Bugspriet (siehe: busprit.o)
• du.mast.ul.o — Zweimaster (besser: du.mast.a ŝip.o)
• kruc.mast.o — Rahe
• latis.mast.o — Freileitungs-, Strommast mit Traverse beziehungsweise Ausleger
• mal.antaŭ.a mast.o — Besanmast
• mez.a mast.o — Hauptmast

• vortaro.net

mastif.o — Mastiff (Hunderasse)

• vortaro.net

mastik.o — Kitt, Mastik

• mastik.i — kitten, verschmieren mit Kitt (transitives Verb)

• mastik.kolor.a — graubeige (Farbton)

• vortaro.net

mastr.o — Hausherr und -besitzer, Fabrikherr und -besitzer, Wirt, Gastwirt, weisungsbefugte Person

• mastr.i — kontrollieren, lenken, beherrschen

• ge.mastr.o.j — Herrschaften

• mastr.aĵ.o — Haushalt als Gesamtheit, Gegenstand
• mastr.em.a — herrschsüchtig
• mastr.il.o — Bedieneinheit (provisorische Übersetzung) (siehe Diskussion)
• mastr.in.o — Hausfrau, Wirtin
• mastr.um.i — haushalten, einen Haushalt versorgen, verwalten, reinigen (intransitives Verb)
• mastr.um.o — Haushalt als Gesamtheit der darin wohnenden Personen
• mastr.um.ad.o — Bewirtschaftung
• mastr.um.aĵ.o — Haushalt
• mastr.um.ist.in.o — Haushälterin

• bien.mastr.o — Grundbesitzer, Gutsbesitzer, Gutsherr, Landlord
• ĉef.mastr.um.ist.in.o — Hausdame
• feŭd.mastr.o — Feudalherr
• dom.mastr.in.o — Hausherrin
• hejm.mastr.in.o — Hausfrau
• hotel.mastr.o — Hotelier
• mastr.um.a mono — Haushaltsgeld
• sen.mastr.a — herrenlos
• sub.mastr.o — Vorarbeiter, Bauführer

• Fari kalkulon sen la mastro. Die Rechnung ohne den Wirt machen.
• konduki la mastrumaĵon den Haushalt führen
• mastrumi en la domo das Haus bewirtschaften
• ŝpareme mastrumi sparsam wirtschaften

Diskussion

Obwohl mastri (vortaro.net: mastri (tr) Regi, direkti, kiel mastro…) nicht mit »bedienen, steuern« (Technik) in Verbindung gebracht wird, eignet es sich meiner Meinung nach für »Bedieneinheit«: mastrilo, mastrada unuo, mastrada aparato (je nach Größe und Zweck); jedenfalls besser als regi, regilo.

Zur Erinnerung: kontroli bedeutet »überwachen« und nicht »lenken, beherrschen«.

2023-06-22 MLe

• vortaro.net

masturb.i — masturbieren (sexuelle Handlungen mit der Hand vornehmen)

• vortaro.net

maŝ.o — Schlinge, Masche

• maŝ.aĵ.o — Verflechtung, Netzwerk

• dis.maŝ.ig.i — aufmachen, auftrennen (Strickwaren) (transitives Verb)
• ne.dis.maŝ.iĝ.em.a — laufmaschenfrei

• vortaro.net

maŝin.o — Maschine

• maŝin.ar.o — Maschinenpark
• maŝin.ej.o — Maschinenraum
• maŝin.ist.o — Maschinist

• bala.maŝin.o — Kehrmaschine
• beton.miks.maŝin.o — Betonmischmaschine
• bor.maŝin.o — Bohrmaschine
• drag.maŝin.o — Bagger
• draŝ.maŝin.o — Dreschmaschine
• en.botel.ig.maŝin.o — Abfüllmaschine
• fos.maŝin.o — Bagger
• flug.maŝin.o — Flugmaschine, Flugzeug
• gas.maŝin.o — Verbrennungsmotor (veraltet, dafür: motor.o)
• kaf.maŝin.o — Kaffeemaschine, Kaffeeautomat
• kudr.o.maŝin.o — Nähmaschine
• kurb.ig.maŝin.o — Biegemaschine
• milit.maŝin.o — Militärmaschine
• mortez.maŝin.o — Stemmapparat, Kettenfräse, Kettenstemme, Kettenstemmer
• pres.maŝin.o — Druckerpresse, Druckmaschine
• rabot.maŝin.o — Hobelmaschine
• skrap.maŝin.o — Bagger
• skrib.maŝin.o — Schreibmaschine
• maŝin.skrib.i — mit einer Maschine schreiben (siehe auch: tajp.i) (transitives Verb)
• vapor.maŝin.o — Dampfmaschine
• vaz.lav.maŝin.o — Geschirrspüler, Geschirrspülmaschine

• maŝinoj por minekspluatado Bergbaumaschinen

• vortaro.net

1. mat.o — Matte
2. mat.o — Matt {Schach}

zu (1):

• pajl.mat.o — Strohmatte
• pord.o.mat.o — Fußabtreter Türmatte Fußmatte, Schmutzfangmatte

zu (2):

• mat.a — matt {Schach}
• mat.ig.i — matt setzen (transitives Verb)
• mat.o per ĉeval.o — Springermatt
• sufok.it.a mat.o — ersticktes Matt
• ŝaf.ist.a mat.o — Schäfermatt

• mato de lasta rango Grundlinienmatt

• vortaro.net

matĉ.o — Match (sportlicher Wettkampf in Form eines Spiels)

• vortaro.net

matematik.o — Mathematik {Mathematik}

• matematik.ist.o — Mathematiker

• vortaro.net

maten.o — Morgen

• maten.iĝ.o — Morgendämmerung

• fru.maten.e — frühmorgens

• Bonan matenon! Guten Morgen!
• dimanĉa mateno Sonntagmorgen

• vortaro.net

materi.o — Materie

• materi.ism.o — Materialismus

• vortaro.net

material.o — Material

• pak.material.o — Verpackung

• materialoj por fiksado Befestigungsmaterial
• materialoj por konstruado Baustoffe

• vortaro.net

matiak.o.j — Mattiaker (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

matrac.o — Matratze

• vortaro.net

matric.o — Matrize (Form zur Erzeugung von Lettern oder Bleisatzzeilen) (Druckerei) {Technik}, Matrix, Array

• ident.o.matric.o — Einheitsmatrix {Mathematik}

• vortaro.net

matrikul.o — Mitgliederverzeichnis eines Vereins, einer Organisation usw.

• en.matrikul.ig.i — immatrikulieren, eintragen (transitives Verb)

Die Besonderheit des »matrikul.o« gegenüber einer sonstigen Liste ist das Vorhandensein einer (laufenden) Matrikelnummer, unter der jemand eingeschrieben wird.

• vortaro.net

matur.a — reif, auch im übertragenen Sinn: fällig

• matur.iĝ.i — reifen (intransitives Verb)
• matur.iĝ.o — Fälligkeit
• matur.iĝ.int.a — gereift, abgelagert (Wein)

• fru.matur.a — frühreif
• ne.matur.a — unreif
• tro.matur.a — überreif

• vortaro.net

maŭr.o — Maure

• maŭr.a — maurisch

• Maŭr.uj.o, Maŭr.o.land.o — Mauretanien, Magreb {Geografie}

• vortaro.net

Maŭrici.o — Mauritius {Geografie}

• maŭrici.an.o — Bewohner von Mauritius

• vortaro.net

maŭritan.o — Mauretanier

• Maŭretan.i.o — Mauretanien {Geografie}

• vortaro.net

mazut.o — Schweröl (auch: pez.a ole.o)

• vortaro.net

meandr.o — Mäander, Folge von Flussschlingen, Verzierungen gleichen Aussehens {Geografie}

Präfix, das das 1024²-fache (= 1 048 576-fache) einer binären Maßeinheit bezeichnet:

• mebi.bajt.o — Mebibyte, MiB

• mebi- ist kein originäres Präfix des Esperanto, sondern die Übernahme eines international gebräuchlichen Begriffs gemäß Regel 15 des Fundamento de Esperanto.

• vortaro.net

mebl.o — Möbelstück

• mebl.i — möblieren, einrichten (transitives Verb)

• mebl.ar.o — Einrichtung, Mobiliar (Gesamtheit aller Möbel)
• mebl.ist.o — Möbeltischler

• angul.mebl.o — Eckmöbel
• leter.mebl.o — Sekretär (Möbel)
• sen.mebl.ig.i — ausräumen (transitives Verb)
• teler.mebl.o — Anrichte, Küchenbuffet, Kredenz

• vortaro.net

mecenat.o — Mäzen (Person, die eine Institution oder Person mit Geld bei der Umsetzung eines Vorhabens unterstützt, ohne eine direkte Gegenleistung zu verlangen)

• vortaro.net

meĉ.o — Docht, Zündschnur, Lunte, Lichtgarn

• meĉ.aĵ.o — Feuerschwamm

• vortaro.net

med.o — Met, Honigwasser {Kochkunst}

• vortaro.net

medal.o — Medaille, Gedenkmünze

• vortaro.net

medalion.o — Medaillon

• vortaro.net

medi.o — Milieu, Umwelt, Umgebung (dafür auch: ĉirkaŭ.aĵ.o), charakteristische Vorkommen eines Lebewesens oder Phänomens in einer bestimmten Umgebung oder Region

• plur.medi.o — Multimedia (nicht empfehlenswerte Übersetzung, vgl.: aŭd.vid.aĵ.o)

medi.o hat im Esperanto nicht die Bedeutung eines vermittelndes Elements oder Kommunikationsmittels (= komunik.il.o) beziehungsweise einer Substanz, eines Stoffs oder Trägers bestimmter physikalischer, chemischer Vorgänge (= per.il.o).

• vortaro.net

mediaci.o — Mediation (strukturiertes freiwilliges Verfahren zur konstruktiven Beilegung eines Konfliktes. Der Mediator trifft keine eigenen Entscheidungen bezüglich des Konflikts, sondern ist für das Verfahren verantwortlich.)

• mediaci.i — mediieren, als Vermittler in einem Konflikt tätig sein, vermitteln, schlichten, eine Mediation durchführen (intransitives Verb)

• mediaci.ant.o — Me­di­a­teur, Me­di­a­tor, Vermittler

• vortaro.net

1. median.o — Median (Zentralwert, der die Daten in zwei Hälften teilt) (Geometrie) {Mathematik}
2. median.o — Median, Seitenhalbierende eines Dreiecks (Statistik) {Mathematik}

• vortaro.net

mediator.o — Mediator, Vermittler (in einem Kommunikationsprozess, als Botenstoff)

• vortaro.net

medicin.o — Arznei, ärztliche Wissenschaft, Heilkunde, Heilmittel, Medizin {Medizin}

• medicin.aĵ.o — Arznei, Medikament, Medizin
• medicin.ist.o — Arzt, Mediziner

• jur.medicin.o — Gerichtsmedizin, Rechtsmedizin

• vortaro.net

medikament.o — Medikament, Arzneimittel {Medizin}

• vortaro.net

medit.i — nachdenken, meditieren

• medtit.em.a — nachdenklich

• vortaro.net

Mediterane.o — Mittelmeer {Geografie}

• vortaro.net

medium.o — Medium (Okkultismus) (Person, die für Verbindungen zum übersinnlichen Bereich besonders befähigt ist oder an der sich Experimente, besonders Hypnoseversuche, durchführen lassen)

• vortaro.net

medol.o — Mark (weiche Substanz) {Anatomie}

• ost.o.medol.o — Knochenmark {Anatomie}
• spin.o.medol.o — Rückenmark {Anatomie} (auch: mjel.o)

• vortaro.net

meduz.o — Medusa, Qualle {Biologie}

• vortaro.net

mefist.o — Mephisto {Literatur}

• vortaro.net

mefistofel.o — Mephistopheles (siehe: mefist.o)

• vortaro.net

mefit.o — Stinktier {Biologie}

mega- — Mega-, das Millionenfache einer Einheit (10⁶), Vorsatz für Maßeinheiten, Zeichen M (im Esperanto ein Pseudopräfix beziehungsweise Internationalismus)

• mega.elektron.volt.o — Megaelektronenvolt, Megaelektronvolt (MeV)

• mega- wird auch bei binären Maßeinheiten wie das 1.048.576-fache verwendet. Genormt ist dafür das Präfix mebi-.

• vortaro.net

megafon.o — Megafon, Megaphon (offenes Sprachrohr)

• vortaro.net

meger.o — Megäre (griechisch), Furie (römisch), rasend wütendes Weib (der »neidische Zorn« der griechischen Mytholgie)

• vortaro.net

meĥanik.o — Mechanik

• vortaro.net

meĥanism.o — Mechanismus (modern: mekanism.o)

• vortaro.net

mejl.o — Meile {Maß}

• lasta mejlo letzte Meile {Elektrotechnik}

• vortaro.net

mejtneri.o — Meitnerium (chemisches Element)

• vortaro.net

mek.i — meckern wie eine Ziege (Tierlaut)

• vortaro.net

mekanik.o — Mechanik (modern für: meĥanik.o) [Physik]

• mekanik.a — mechanisch

• mekanik.ist.o — Mechaniker

• ĉiel.mekanik.o — Himmelsmechanik
• kvant.um.mekanik.o — Quantenmechanik
• tele.mekanik.o — Telemechanik

• vortaro.net

mekanism.o — Mechanismus (modern für: meĥanism.o)

Einzelne Bedetungen:

1. mekanism.o — Mechanismus, Funktions- und Wirkweise in einem System
2. mekanism.o — Mechanismus, Abfolge elementarer Schritte in einer chemischen Reaktion
3. mekanism.o — Mechanismus, System von einzelnen Komponenten, die in einem Apparat zielgerichtet zusammenwirken
4. mekanism.o — Mechanismus, Struktur und Zusammenwirken von einzelnen Komponenten zum Beispiel in einer Sprache
5. mekanism.o — Mechanismus, eine Lehre, die alles kausal-mechanisch zu erklären versucht

• horloĝ.a mekanism.o — Uhrwerk

• vortaro.net

Meklenburg.o — Mecklenburg {Geografie}

• Meklenburg.o-Antaŭ.pomer.i.o — Mecklenburg-Vorpommern

• vortaro.net

meksik.o — Mexiko {Geografie}

• meksik.an.o — Mexikaner

• Meksik-urb.o — Mexiko-Stadt

• vortaro.net

mel.o — Dachs {Biologie}

• vortaro.net

melanerp.o — Melanerpes, nordamerikanische Spechtart {Biologie}

• ruĝ.kap.a melanerp.o — Rotkopfspecht

• vortaro.net

melankoli.o — Melancholie, Schwermut, Wehmut

• melankoli.a — melancholisch, schwermütig, wehmütig

• vortaro.net

melas.o — Melasse (zäher dunkelbrauner Zuckersirup, Nebenerzeugnis in der Zuckerproduktion) {Kochkunst}

Falls jemand ein Beispiel für extrem schlechtes Esperanto in der Eo-Wikipedia lesen möchte:

=== Beginn des Textes ===

Melaso estas valora kromprodukto de la sukerfabrikado. Ĝi estas densa, bruna, karamelodora siropo. Ĝia sukerenhavo estas 45-55%, N-enhava materialo ĉ. 11% kaj krom tiuj ĉi troviĝas ankaŭ K, Ca, P.

Krom homa manĝaĝo, ĝi uzatas kiel bestonutraĵo en la agrikulturo ĉefe por remaĉuloj kaj ankaŭ uzeblas por produkti alkoholaĵojn.

Ĝi estas donata por bestoj ĉiam intermiksante kun aliaj bestonutraĵoj, kiuj sorbas ĝin. La taga porcio el tio je vivpezo de 1000 kg estas 2,5 kg por melkbovoj, 5 kg por grasbovoj,1-2 kg por bovidoj, 3 kg por ĉevaloj, 5 kg por porkoj

=== Ende des Textes ===

(Es fehlt tatsächlich der abschließende Punkt. 2017-05-18 MLe)

• vortaro.net

meleagr.o — Truthahn, Puter, Truter {Kochkunst} {Biologie}

• meleagr.in.o — Truthenne, Pute, Trute

• vortaro.net

melinit.o — Melinit (ein Sprengstoff)

• vortaro.net

melis.o — Melisse {Biologie}

• vortaro.net

melk.i — melken

• melk.ist.o — Melker

• vortaro.net

melodi.o — Melodie

• vortaro.net

melon.o — Melone {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

melongen.o — Aubergine, Eierfrucht {Biologie}

• vortaro.net

mem — selbst

• mem.dung.it.o — Selbständiger / Selbstständiger (Unternehmer) {Wirtschaft}
• mem.star.a — selbstständig, selbständig
• mem.star.ec.o — Selbstständigkeit, Selbständigkeit

• lia propra antaŭa memo sein eigenes vorheriges Selbst
• Memfarita, bone plenumita! Selbst ist der Mann.

»mem« steht unmittelbar hinter dem Wort, auf das es sich bezieht, beziehungsweise das man betonen will.

»mem« wird als Präfix im Sinn von »(sich) selbst« benutzt insbesondere, wenn man die Unabhängigkeit und Selbständigkeit der handelnden Person betonen will (sich selbst, von sich selbst, über sich selbst: sin mem, de si mem, pri si mem), vergleiche: si, sol.

• vortaro.net

membr.o — Mitglied, Extremität

• membr.o.j — Gliedmaßen

• dis.membr.ig.i — zergliedern (transitives Verb)

• membr.ec.o. — Mitgliedschaft
• membr.iĝ.i — Mitglied werden (intransitives Verb)

• vortaro.net

membran.o — Membran, Häutchen

• timpan.a membran.o — Trommelfell (miring.o)

• Wikipedia DE
• Wikipedia EN

meme.o — Mem (Memtheorie) (eine einzelne Bewusstseinsinhalt oder Einheit kultureller Evolution, zum Beispiel ein Gedanke, der, analog zu einem Gen, durch Kommunikation weitergegeben und damit vervielfältigt werden kann und so zur soziokulturellen Evolution beiträgt. Ein Mem kann durch die Weitergabe verändert werden.)

• vortaro.net

memori — behalten, etwas im Gedächtnis behalten, abspeichern, (sich) erinnern

• memor.e — in Erinnerung an
• memor.o — Andenken, Erinnerung, Erinnerungsvermögen, Gedächtnis, Gedenken, Speicher {EDV}

• re.memor.i — zurückerinnern, entsinnen, gedenken, sich erinnern, im Gedächtnis bewahrt haben und sich dessen wieder bewusst werden, eine Erinnerung zurückholen, sich besinnen
• re.memor.ig.i — veranlassen, an etwas zu denken; jemanden, etwas nicht zu vergessen; durch seine Ähnlichkeit ins Bewusstsein bringen

• memor.aĵ.o — Andenken, Erinnerungsstück, Souvenir
• memor.er.o — Speicherzelle, Speicheradresse {EDV}
• memor.ig.i — erinnern (jemanden an etwas), mahnen
• memor.ig.aĵ.o — Andenken, Gedächnisstütze
• memor.ig.o — Erinnerung (an andere), Mahnung
• memor.il.o — Erinnerungshilfe, Erinnerungszeichen, Gedächnisstütze, Speicher, Memory {EDV} (vergleiche stor.o und die dortige Diskussion)
• memor.ind.a — denkwürdig, erinnerungswert

• bufr.o.memor.o — Cache (-speicher) {EDV}
• ĉef.memor.o — Hauptspeicher {EDV}
• el.memor.e — auswendig, aus dem Gedächtnis
• en.memor.ig.i — merken, einprägen
• invers.vic.a memor.o — Kellerspeicher, Stapelspeicher, Stack, LIFO-Stack {EDV}
• USB-memor.il.o — USB-Speicher, allgemeiner Speicher mit USB-Anschluss {EDV}

• Ĉu vi ankoraŭ memoras tiun belan vesperon? Erinnerst du dich noch an diesen schönen Abend?
• Ĉu vi (re)memoras, kion li diris? Erinnerst du dich, was er gesagt hat?
• honore rememori gedenken
• La impostoficejo memorigis min pri la pagendaj impostoj. Das Finanzamt erinnerte mich an die zu entrichtenden Steuern.
• Mi ĵus (re)memoris tion. (einfallen:) Das fiel mir gerade ein. / (in den Sinn kommen:) Das kam mir gerade in den Sinn.
• La patro memoris nian disputon. Der Vater erinnerte sich an unseren Streit.
• Mi ĉiam (re)memoros vin. Ich werde immer an dich denken, mich immer an dich erinnern.
• modifebla memorilo veränderlicher Speicher, RAM {EDV}
• ne plu memori sich nicht darauf besinnen
• nurlega memorilo Nur-Lese-Speicher, Festwertspeicher, ROM {EDV}
• refoja memorigo wiederholte Mahnung
• rememori ion etwas vergegenwärtigen
• se mi bone memoras wenn ich mich recht besinne
• serĉi en la memoro sich besinnen
• teni en memoro im Gedächtnis behalten
• viŝebla programebla nurlega memorilo elektrisch löschbarer (und wieder) programmierbarer Nurlesespeicher, EEPROM {EDV}

Die Unterscheidung zwischen memori und rememori ist manchmal schwierig. Hier sollte man nicht allzu streng unterscheiden.

menakinon.o — Menachinon, Vitamin K2 {Biologie} {Chemie}

• vortaro.net

menci.i — anführen, erwähnen, meinen, nennen, andeuten

• menci.o — Erwähnung, Nennung

• menci.ind.a — erwähnenswert
• menci.it.a — besagt, erwähnt, gemeint
• menci.it.o — der Betreffende

• menciita frapeto angedeutetes Klopfen
• Tio ne estas menciinda. Das ist nicht der Rede wert.

• vortaro.net

mend.i — bestellen, buchen

• mend.o — Bestellung, Auftrag, Buchung

• antaŭ.mend.o — Vorbestellung
• serĉ.o.mend.o — Anfrage, Abfrage {EDV}

• vortaro.net

mendelevi.o — Mendelevium (chemisches Element)

• vortaro.net

menestrel.o — Ménestrels, Ménétriers, Minstrels, Spielleute, Fahrende, Musikanten

• vortaro.net

menopaŭz.o — Menopause (Zeitpunkt der letzten Menstruation und damit das Ende der Fruchtbarkeit) {Biologie}

• vortaro.net

mens.o — Denkvermögen, Geist, Intellekt, Verstand

• mal.larĝ.mens.a — beschränkt, kleinlich, engstirnig
• mal.larĝ.mens.ec.o — Kleinlichkeit des Denkens

• et.mens.a — beschränkt, kleinlich, engstirnig

• mensmalsana geisteskrank

• vortaro.net

mensog.i — lügen

• mensog.a — verlogen, gelogen
• mensog.o — Lüge, Schwindel

• mesog.em.a — verlogen
• mensog.ul.o — Lügner, Schwindler

• Kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht. {Sprichwort}
• Li mensogas, ke la muroj krakas. Er lügt wie gedruckt.

»mensogi« ist intransitiv, deshalb lässt sich davon kein Passiv bilden!

• vortaro.net

menstru.o — Menstruation, Monatsblutung (auch: monat.aĵ.o) {Medizin}

1. mensur.o — Mensur (im Fechten der Abstand zweier Fechter zueinander) (provisorische Übersetzung)
2. mensur.o — Mensur, akademisches Fechten (provisorische Übersetzung)

Definition in Esperanto:

mensuro [radiko substantiva]:

1. En skermado la distanco inter du skermantoj
2. akademia skermado inter anoj de studentaj korporacioj kun fiksa distanco inter la skermantoj

• vortaro.net

ment.o — Minze {Kochkunst} {Biologie}

• pipr.o.ment.o — Pfefferminze

• vortaro.net

menton.o — Kinn

• sub.menton.o — Doppelkinn

• vortaro.net

mentor.o — Mentor, Fürsprecher, Förderer, erfahrener Berater; eine Person, die Studierende betreut. (In der griechischen Mythologie war Mentor der Erzieher des Telemach.)

• mentor.i — jemanden fördern, beraten, betreuen (transitives Verb)

• mentor.ad.o — Mentoring (Beratung und Unterstützung durch Fach- oder Führungskräfte)

• vortaro.net

menu.o — Menü, Speisekarte

• hamburger.a menu.o — Hamburger-Menü (drei übereinander liegende Striche ≡ oder Punkte) {EDV}
• kurten.a menu.o — Drop-Down-Menü, Klappliste {EDV}

• vortaro.net

mercer.o — Kurzware (kleine Gegenstände zum Nähen: Knöpfe, Zwirne, Schnallen, Nadeln, Reißverschlüsse und so weiter)

• mercer.ej.o — Kurzwarengeschäft
• mercer.ist.o — Kurzwarenhändler

• vortaro.net

merg.i — eintauchen in eine Flüssigkeit, versenken, untertauchen (nicht im übertragenen Sinn) (siehe auch: sub.akv.ig.i, mal.sek.ig.i)

• mal.merg.i — herausnehmen aus einer Flüssigkeit

• merg.o.kloŝ.o Taucherglocke
• virtuala enmergiĝo Immersion (Verminderung des persönlichen Eindrucks aus der realen Welt bei ansteigender Identifikation mit einem Ich in der virtuellen Welt, Eintauchen in eine virtuelle Welt)

»tremp.i« betont das teilweise Eintauchen, »mergi« das vollständige Untertauchen. Im Zweifelsfall ist »trempi« vorzuziehen.

• vortaro.net

1. meridian.o — Meridian (im Gradnetz der Erde ein halber Längenkreis auf der Erdoberfläche, der von einem geographischen Pol zum anderen verläuft) {Geografie}
2. meridian.o — Meridian (ĉiela meridiano, spezieller Großkreis an der Himmelskugel) {Astronomie}

• vortaro.net

mering.o — Baiser, Spanischer Wind, Meringue / Meringe / Merinke (Schaumgebäck) {Kochkunst}

• mering.i — überziehen mit einer Baisermasse (transitives Verb) {Kochkunst}

• vortaro.net

merit.i — verdienen

• merit.a — verdient, wohlverdient
• merit.o — Verdienst

• havi ĉi iu krediton kaj meriton bei jemandem gut angeschrieben sein
• Li meritas tion. Das geschieht ihm recht.
• Tio estas laŭ liaj meritoj. Er hat es sich verdient.

• vortaro.net

meriz.o — Vogelkirsche {Biologie}

• vortaro.net
• Wikipedia EO: merkatiko
• Wikipedia EO: surmerkatigo
• Wikipedia DE: Marketing
• Duden: Marketing

merkat.o — Markt (Austausch von Waren und Dienstleistungen, Handelsplatz), Börse, Aktienbörse (Börse, Aktienbörse: bors.o) {Finanzwesen}

• en.merkat.ig.ad.o — Marketing (provisorische Übersetzung)
• sur.merkat.ig.i — vermarkten (transitives Verb)
• sur.merkat.ig.ad.o — Vermarktung

• merkatiko (merkat.ik.o) Marketing (aus der Wikipedia EO)
• surmerkatigo, merkata enkonduko Markteinführung (aus der Wikipedia EO)

Trotz abweichenden üblichen Sprachgebrauchs hat merkato im Esperanto nicht die Bedeutung einer Verkaufsstelle.

Marketing

• Definition nach der Wikipedia DE:
  • Marketing wird je nach Betrachtungsperspektive unterschiedlich definiert.
  • Unternehmensbereich, dessen Aufgabe es ist, Produkte und Dienstleistungen zu vermarkten
  • Konzept der ganzheitlichen, marktorientierten Unternehmensführung zur Befriedigung der Bedürfnisse und Erwartungen von Kunden und anderen Interessengruppen

Damit entwickelt sich das Marketingverständnis von einer operativen Technik zur Beeinflussung der Kaufentscheidung (Marketing-Mix-Instrumente) hin zu einer Führungskonzeption, die andere Funktionen wie zum Beispiel Beschaffung, Produktion, Verwaltung und Personal mit einschließt.

• Definition nach Duden:
  • Ausrichtung eines Unternehmens auf die Förderung des Absatzes durch Betreuung der Kunden, Werbung, Beobachtung und Lenkung des Marktes sowie durch entsprechende Steuerung der eigenen Produktion

• vortaro.net

merkred.o — Mittwoch

• cindr.o.merkred.o — Aschermittwoch

• vortaro.net

Merkur.o — Merkur (Planet) {Astronomie}

• vortaro.net

merl.o — Amsel, Schwarzdrossel (Vogel) {Biologie}

• vortaro.net

merlang.o — Wittling, Merlan, Weißling, Gadden (Fisch) {Biologie}

• vortaro.net

merluĉ.o — Meerhecht, Seehecht, Hechtdorsch (Fisch) {Biologie} {Kochkunst}

• vortaro.net

mes.o — Messe, Gottesdienst {Religion}

• vortaro.net

mesaĝ.o — Botschaft, Nachricht

• mesaĝ.et.o (telefon.a) — SMS
• mesaĝ.ist.o — Melder {Militär}, Kurier

• pac.mesaĝ.o — Friedensbotschaft
• poŝ.mesaĝ.il.o — Pager
• ret.mesaĝ.o — E-Mail-Nachricht
• rub.mesaĝ.o — Spam, Junk
• trud.mesaĝ.o — Spam, Junk
• tuj.mesaĝ.il.o — Messenger

• vortaro.net

mesi.o — Messias {Religion}

• vortaro.net

mespil.o — Mispel {Biologie}

• vortaro.net

mestiz.o — Mestize

• vortaro.net

met.i — setzen, stellen, legen, stecken

• met.ad.o — Verlegung (von Leitungen)

• al.met.i — anstecken (Abzeichen)
• al.met.it.e — anbei
• ĉirkaŭ.met.i — umbinden (Kleidungsstück)
• de.met.i — ablegen (Kleidung)
• de.met.ej.o — Ablage
• dis.met.i — auseinanderlegen, zerlegen, verteilen (z. B. auf dem Tisch)
• dis.met.o — Verdrängung {Schiffbau}
• el.met.i — aussetzen (sich einer Gefahr, der Witterung)
• en.met.i — hineinstellen, einstellen, einlassen, einsetzen
• en.met.o — Einsatz z. B. in einem Koffer
• en.met.aĵ.o — Einlage (z. B. einer Suppe), Einlegearbeit
• en.met.it.e — beifolgend
• flank.e.n.met.i — zurücklegen
• for.met.i — wegstellen
• for.met.ej.o — Abstellkammer
• inter.met.i — einwerfen (eine Bemerkung in einem Gespräch); untermischen, durchsetzen (ion per io)
• kadavr.o.el.met.ej.o — Leichenschauhaus, Leichenhalle, Morgue
• kun.met.i — zusammenstellen, -legen, -setzen
• lit.en.met.aĵ.o — Betteinlage
• manĝ.met.o — Gang einer Speisenfolge, eines Menüs
• montr.o.el.met.i — ausstellen (veraltet)
• ord.o.met.i — etwas ordentlich stellen
• re.met.i — zurückstellen, zurechtrücken
• sub.met.i — unterbreiten, unterstellen, vorlegen (Gesetzentwurf, Vorschlag usw.)
• sub.met.aĵ.o — Untersetzer
• sub.met.iĝ.i — sich fügen, unterwerfen, unterordnen, gehorchen
• super.met.i — übereinander stapeln
• sur.met.i — anziehen, anlegen, aufsetzen, auch: umlegen (Kleidung)
• sur.met.aĵ.o — Umhang
• ŝu.sur.met.il.o — Schuhanzieher

• almeti la manon al la ĉaprando etwa: die Hand grüßend an den Mützenschirm legen
• ĉirkaŭmeti ŝalon einen Schal umbinden
• demeti de si la antikan Adamon den alten Adam ablegen
• Demetu, mi petas, vian mantelon. Legen Sie bitte Ihren Mantel ab.
• elmeti al danĝero einer Gefahr preisgeben
• elmeti sin al danĝero sich einer Gefahr aussetzen
• Enirante la ĉambron, li demetis la ĉapelon. abnehmen: Beim Betreten des Zimmers nahm er den Hut ab.
• formeti ion en la keston de forgeso, formeti ion en arkivon ad acta legen
• Kie mi povas demeti miajn vestojn? Wo kann ich meine Kleider ablegen?
• kunlaborantoj metitaj sub lian estrecon ihm unterstellte Mitarbeiter
• La instruisto metis la libron sur la tablon. Der Lehrer legte das Buch auf den Tisch.
• La patrino remetis la vazojn en la ŝrankon. Die Mutter stellte das Geschirr in den Schrank zurück.
• meti demandon eine Frage stellen
• meti flanken kaltstellen
• meti iun en danĝeron jemanden in Gefahr bringen
• meti ion sub la kontrolo / estreco de iu jemandem etwas unterstellen
• meti sur stülpen
• meti ŝteliston en malliberejon einen Dieb ins Gefängnis stecken
• Metu ĉion en la pakaĵreton. Legen Sie alles ins Gepäcknetz.
• Mi metis la pupon sur la sofon. Ich setzte die Puppe auf das Sofa.
• ne demeti anbehalten (Kleidungsstück)
• Ne demetu la ĉapelon! Nehmen Sie den Hut nicht ab!
• remeti aŭdilon den Hörer auflegen
• sin elmeti al danĝero sich einer Gefahr aussetzen
• sin meti sur vojon sich auf den Weg machen
• sin remeti al la laboro sich an die Arbeit zurück begeben
• sin submeti sich ergeben, sich unterwerfen, sich unterordnen
• surmeti aliajn vestaĵojn sich umziehen
• surmeti antaŭtukon eine Schürze umbinden
• surmeti ĉapelon einen Hut aufsetzen
• surmeti impostojn Steuern, Abgaben auferlegen
• surmeti juvelojn Juwelen anlegen
• surmeti kaptukon ein Kopftuch aufsetzen
• surmeti novan sondiskon eine neue Schallplatte auflegen
• surmeti okulvitrojn eine Brille aufsetzen
• surmeti ŝuojn Schuhe anziehen
• Ŝi ordometis la telerojn en la ŝrankon. Sie stellte die Teller ordentlich in den Schrank.

• vortaro.net

metabol.o — Stoffwechsel

• metabol.i — verstoffwechseln (transitives Verb)

Diskussion

Laut vortaro.net heißt es metabol.ig.i (verstoffwechseln). Wenn keine Bedeutung für metabol.i angegeben ist, gibt es keinen Grund, dieses Wort nicht zu benutzen.

2023-11-20 MLe

• vortaro.net

metafor.o — Metapher (ein sprachlicher Ausdruck)

• metafor.e — metaphorisch, Metaphern enthaltend, als Metapher gebraucht,bildhaft, bildlich, in übertragener Bedeutung, übertragen, figurativ, figürlich, sinnbildlich

• in übertragenem Sinn en metafora senco

• vortaro.net

metal.o — Metall

• valor.metal.o — Edelmetall, Wertmetall

metalofon.o — Metallophon {Musik}

Für die Lyra, auch Militär-Lyra genannt, als ein Metallophon (Glockenspiel = metalfono) der Marschkapellen habe ich keine treffende Übersetzung gefunden. Die Weiterleitung in der Wikipedia EO von metalofon.o auf lir.o führt fälschlich auf das Zupfinstrument.

2023-01-24 MLe

• vortaro.net

metalurgi.o — Metallurgie {Technik}

• vortaro.net

metastaz.o — Metastase, Geschwulstmetastase, Absiedelung eines bösartigen Tumors, Tochtergeschwulst (Onkologie) {Medizin}

• vortaro.net

mete.o — Klima- und Wettererscheinung

• vortaro.net

meteologi.o — Meteorologie (Lehre von den physikalischen Vorgängen und Gesetzmäßigkeiten in der Erdatmosphäre) {Meteorologie} {Geowissenschaften}

• vortaro.net

meteor.o — Meteor, Sternschnuppe (Leucht- und Wettererscheinungen in der Erdatmosphäre und an der Erdoberfläche, im engeren Sinn das Aufleuchten von Sternschnuppen, wenn sie in der Hochatmosphäre verglühen) {Astronomie}

• meteoroido = origina korpo / ŝtono troviĝanta en kosmo
• meteoro = luma fenomeno kaŭzata de falado de tiu ŝtono tra la atmosfero
• bolido = eksterordinare hela meteoro
• meteorito, aerolito, falŝtono = tiu ŝtono atinginta la surfacon de Tero

• vortaro.net

meteorit.o — Meteorit (Festkörper kosmischen Ursprungs, der die Erdatmosphäre durchquert und den Erdboden erreicht hat) {Astronomie}

• meteoroido = origina korpo / ŝtono troviĝanta en kosmo
• meteoro = luma fenomeno kaŭzata de falado de tiu ŝtono tra la atmosfero
• bolido = eksterordinare hela meteoro
• meteorito, aerolito, falŝtono = tiu ŝtono atinginta la surfacon de Tero

• vortaro.net

meteoroid.o — Meteoroid (Ursprungskörper, solange er sich noch im interplanetaren Raum befindet) {Astronomie}

• meteoroido = origina korpo / ŝtono troviĝanta en kosmo
• meteoro = luma fenomeno kaŭzata de falado de tiu ŝtono tra la atmosfero
• bolido = eksterordinare hela meteoro
• meteorito, aerolito, falŝtono = tiu ŝtono atinginta la surfacon de Tero

• vortaro.net

meti.o — Handwerk

• meti.ej.o — Werkstatt
• meti.ist.o — Handwerker

• art.meti.o — Kunsthandwerk
• ĉas.ist.a meti.o — Weidwerk
• hobi.meti.ant.o — Heimwerker
• ne.meti.ist.o — Amateur, Heimwerker

»Heimwerker« kann auch als »(hejma) metianto« übersetzt werden. Das Wort steht nicht in anderen Wörterbüchern, sollte aber problemlos verständlich sein.

• vortaro.net

metod.o — Methode

• metod.e — methodisch

• metod.ik.o — Methodik

naturmetode farita / kuirita / konstruita / kultivita … meine private Lösung für Bio-, biologisch, öko-, ökologisch, (englisch) organic hergestellt, gekocht, gebaut, angebaut (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net
• Wikipedia DE
• Wikipedia EO

metonimi.o — Metonymie (rhetorische Stilfigur, bei der ein sprachlicher Ausdruck nicht in seiner eigentlichen wörtlichen Bedeutung, sondern in einem nichtwörtlichen übertragenen Sinn gebraucht wird. Die Begriffe können im Verhältnis räumlicher Nachbarschaft (z. B. Gefäß für Inhalt), zeitlicher Aufeinanderfolge (wie Wirkung und Ursache) oder der Gleichzeitigkeit stehen. Das Gesagte und das eigentlich Gemeinte stammen aus demselben Wirklichkeitsbereich.) {Sprachwissenschaft}

• vortaro.net

metr.o (Abkürzung: m) — Meter {Maß}

• centi.metr.o (Abkürzung: cm) — Zentimeter, cm
• kilo.metr.o (Abkürzung: km) — Kilometer, km
• kvadrata kilo.metr.o (Abkürzung: km²) — Quadratkilometer, km² (1 km² = 1000 m × 1000 m = 1 000 000 m²)
• mili.metr.o (Abkürzung: mm) — Millimeter, km

• pratipo de metro Urmeter, Meterprototyp (Maßverkörperung der Längeneinheit Meter)

• vortaro.net

metrik.o — Metrik, Verslehre

• vortaro.net

metro.o — U-Bahn, Untergrundbahn, Metro

• vortaro.net

1. metropol.o — Metropole (in der Antike eine Stadt, von der aus eine zugehörige Kolonie gegründet worden war) {Geschichte}
2. metropol.o — Metropole (Großstadt, die einen politischen, sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen Mittelpunkt einer Region oder eines Landes bildet; Ort mit regionaler Bedeutung)

• vortaro.net

mev.o — Möwe {Biologie}

• arĝent.mev.o — Silbermöwe (Larus argentatus)
• griz.a mev.o — Sturmmöwe (Larus canus)
• rid.mev.o — Lachmöwe (Larus ridibundus, Chroicocephalus ridibundus)

• vortaro.net

mez.o — Mitte

• antaŭ.tag.mez.o — Vormittag
• post.tag.mez.o — Nachmittag
• somer.mez.o — Hochsommer
• tag.mez.o — Mittag

• mezumo aritmetika arithmetisches Mittel {Mathematik}

• vortaro.net

mezolitik.o — Mesolithikum, Mittelsteinzeit, gekennzeichnet durch Jäger und Sammler und den Beginn des Übergangs zur sesshaften Lebensweise, Fischfang, Boote, Geweihgeräteindustrie

• vortaro.net

Mezopotami.o — Mesopotamien, Zweistromland (Kulturlandschaft in Vorderasien zwischen Euphrat und Tigris), heute Teil des Irak {Geschichte} {Geografie}

Ursprünglich bezeichnet Mesopotamien nur den nördlichen Teil des Zweistromlands, der südliche ist Babylonien.

• vortaro.net

mezur.i — messen

• mezur.o — Messung, Maß (auch Ausmaß, Größe und im übertragenen Sinn)

• mezur.aĵ.o — Bauaufmaß
• mezur.il.o — Messgerät

• angul.mezur.il.o — Winkelmesser
• ĉirkaŭ.mezur.o — Umfang
• fald.mezur.il.o — Gliedermaßstab, Gliedergelenkstabmaß
• kurent.mezur.il.o — Stromzähler
• mam.mezur.o — Brustumfang einer Frau
• mezur.glas.o — Messglas
• ne.mezur.ebl.a — unermesslich
• sub.ter.mezur.ist.o — Markscheider
• super.mezur.e — übermäßig
• ŝov.mezur.il.o, vernier.a ŝov.mezur.il.o — Messschieber, Kaliber, Schieblehre, Schublehre
• tali.mezur.o — Bauch-, Taillenumfang

• laŭmezure farita maßgefertigt
• Li mezuras aliajn laŭ sia mezurilo. Er schließt von sich auf andere.
• mezuro de la puno Strafmaß

• vortaro.net

mi — ich

• mi.a — mein
• mi.n — mich
• mi.o — Ich (als Person oder philosophische Kategorie)

• mi.aĵ.o — mein Anteil, mein Möglichstes, meine Sache, meine Angelegenheit

• mi ne kontraŭas meinetwegen; ich bin nicht dagegen
• pro mi …, por mi … meinetwegen
• tio estas al mi tute egala das ist mir egal, gleichgültig; meinetwegen

• vortaro.net

miasm.o — Miasma, Gifthauch, Pesthauch, Krankheiten auslösender übler Dunst in der Luft oder in der Erde

• vortaro.net

miaŭ.i — miauen wie eine Katze (Tierlaut)

• vortaro.net

Miĉigan.o — Michigan (MI) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

miel.o — Honig {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

mien.o — Miene, Gesichtsausdruck

• mien.i (kiel) — einen Gesichtsausdruck haben, ein Gesicht machen, sich gebärden wie (intransitives Verb)

• mien.ad.o — Mienenspiel

• Eĉ ne mieno menciis keine Miene verriet
• Kiel vi mienas? Was machst du für ein Gesicht?
• Vi havas bonan mienon. Sie sehen wohl aus.
• Vi havas malbonan mienon. Sie sehen schlecht / krank aus.

• vortaro.net

migdal.o — Mandel (Frucht) {Kochkunst} {Biologie}

• migdal.uj.o — Mandelbaum (Baum)

• vortaro.net

migr.i — wandern (zielgerichtet)

• migr.ad.o — Wanderung, Zug
• migr.ant.o — Wanderer

• el.migr.i — auswandern
• en.migr.i — einwandern

• Kien vi migras? Wohin wanderst du?

• vortaro.net

migren.o — Migräne (neurologische Erkrankung mit vielgestaltigem Krankheitsbild) {Medizin}

• vortaro.net

mikoriz.o — Mykorrhiza (eine Form der Symbiose von Pilzen und Pflanzen bezeichnet, bei der ein Pilz mit dem Feinwurzelsystem einer Pflanze in Kontakt ist.) {Biologie}

• vortaro.net

mikoz.o — Mykose, Hautflechte (durch Pilze verursachte Hautkrankheit, Infektionskrankheit) {Medizin}

Eine alternative Übersetzung für Hautflechte ist: »dartr.o«

mikro- — Mikro- (Pseudopräfix mit der Bedeutung mikro-, sehr klein (ein Millionstel, Symbol µ)

• mikro.metr.o — Mikrometer, µm

• vortaro.net

mikrob.o — Mikroorganismus (siehe dazu: mikro.organism.o), Mikrobe {Biologie}

• vortaro.net

mikrofon.o — Mikrofon, Mikrophon

• vortaro.net

Mikronezi.o — Mikronesien {Geografie}

• mikronesi.an.o — Bewohner Mikronesiens

• vortaro.net

mikroskop.o — Mikroskop {Optik}

• vortaro.net

mikrot.o — Feldmaus (zur Unterfamilie der Wühlmäuse gehörend) {Biologie}

• vortaro.net

miks.i — mischen

• dis.miks.i — vermischen, verrühren (Mehl in einer Soße verrühren)
• mal.miks.i — trennen

• miks.ad.o — das Mischen
• miks.aĵ.o — Mischung (el = aus; de = von)
• miks.uj.o — Mischbecher

• al.miks.i — anmischen
• en.miks.iĝ.i — sich einmischen, eingreifen (intransitives Verb)
• en.miks.iĝ.o — Einmischung, Intervention
• en.miks.iĝ.em.a — vorlaut, aufdringlich
• inter.miks.i — verwechseln, untermischen, durchsetzen (ion per io)
• kemi.miks.aĵ.o — chemische Mischung
• sen.miks.a — lauter, rein, unverfälscht
• vin.miks.aĵ.o — Verschnitt, Mariage, Mélange, im deutschen Sprachgebrauch auch Cuvée

• ĉio intermikse alles durcheinander
• Ne intermiksu vin en tion! Kümmere dich nicht darum!
• tre miksita zusammengewürfelt

• vortaro.net

mil — tausend (Zahl 1000)

• mil.o — Tausender

• dudek du zweiundzwanzig (22)
• cent dudek du hundertzweiundzwanzig (122)
• du mil ducent dudek du zweitausendzweihundertzweiundzwanzig (2222)

»mil« wird aus Gründen der Betonung immer unverbunden geschrieben, also:

• du mil — zweitausend
• tri mil — dreitausend
• dek mil — zehntausend
• cent mil — hunderttausend

• vortaro.net

mild.a — mild, sacht, schonend, behutsam, mitfühlend

• mal.mild.a — brüsk (Verhalten, Ansprache), rau, unangenehm (Wetter), unwirtlich, ohne Feingefühl

• mild.ig.it.e — erleichtert

• malmilda vintro ein rauer Winter

• vortaro.net

mili.o — Hirse {Kochkunst} {Biologie}

mili- — Milli-, das Tausendstel einer Einheit (10⁻³), Vorsatz für Maßeinheiten, Zeichen m (im Esperanto ein Pseudopräfix beziehungsweise Internationalismus)

• milimetro Millimeter

• vortaro.net

miliard.o — Milliarde (tausend Millionen, Zahl 1000 000 000)

• vortaro.net

milic.o — Miliz, Landsturm

• milici.ist.o — Milizionär

»ĝendarmaro«, »milicio«, »milico« und »polico« sind historisch und regional gewachsene polizeiliche oder paramilitärische unterschiedliche Einheiten.

• vortaro.net

milici.o — Miliz (ältere, von Zamenhof benutzte Form für milic.o)

• vortaro.net

milion.o — Million (Zahl 1000 000)

• vortaro.net

milit.i — Krieg führen

• milit.e — feldmarschmäßig
• milit.o — Krieg

• milit.ist.o — Krieger, Soldat (soldat.o)
• milit.ist.ar.o — Armee (arme.o)

• sid.o.milit.o — Stellungskrieg

• Du militas, tria profitas. Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte. {Sprichwort}

• vortaro.net

milrejs.o — Milreis (portugiesische Münzeinheit bis 1911, brasilianische Münzeinheit bis 1942) {Finanzwesen}

• vortaro.net

milv.o — Milan, Weihe {Biologie}

• vortaro.net

mim.o — Mime

• mim.i — gestikulieren (transitives Verb)

• vortaro.net

mimeograf.o — Vervielfältigungsgerät auf der Grundlage des Siebdruckverfahrens, erfunden von T. Edison

• vortaro.net

min.o — Mine

• min.aĵ.o — Erz (besser: erc.o)
• min.ej.o — Bergwerk, Grube
• min.ej.o.j — Bergbau
• min.ist.o — Bergmann

• el.min.ig.i — fördern (Erz aus einem Bergwerk) (transitives Verb)
• ŝton.min.ej.o — Steinbruch

• vortaro.net

minac.i — drohen, androhen

• minac.a — bedrohlich, bedenklich
• minac.o — Drohung, Androhung

• nuraj promesoj, nuraj minacoj leere Worte, leere Versprechungen

• vortaro.net

mineral.o — Mineral

• vortaro.net

mineralogi.o — Mineralogie

• vortaro.net

Minesot.o — Minnesota (MN) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

minestron.o — Minestrone (Gemüsesuppe) {Kochkunst}

• vortaro.net

mini.o — Mennige, Pariser Rot, Bleirot, Goldsatinober, Goldzinnober, Kristallmennige, Mineralorange, Sandix, Saturnmennige, Saturnrot (verwendet als Pigment, für Rostschutzfarbe, Arzneipflaster, Isoliermaterial)

• vortaro.net

minimum.o — Minimum, das Geringste, das Kleinste, Kleinstmaß, Kleinstwert, Mindestmaß, Mindestwert, Mindeste

• minimum.e — mindestens, wenigstens, zumindest

• minimum.ig.ant.o — Minimumstelle

• kunporti por la vojaĝo minimumon da bagaĝo für die Reise das Minimum an Gepäck mitnehmen
• Tio estas la minimumo, kiun mi povas fari por vi. Das ist das Mindeste, was ich für dich tun kann.

• vortaro.net

ministeri.o — Ministerium (ministr.ej.o)

• vortaro.net

ministr.o — Minister

• ministr.a — Minister betreffend, ministeriell
• ministr.ar.o — Kabinett, Ministerium, Ministerkabinett
• ministr.ej.o — Ministerium

• ĉef.ministr.o — Ministerpräsident, Premierminister

• ministrejo pri justico Justizministerium

• minjona bei dict.cc

minjon.a — niedlich, durch Kleinheit Entzücken oder Gefallen hervorrufend (meist wird stattdessen ĉarm.a verwendet), putzig (im Aussehen)

• minjon.ec.o — Kindchenschema (englisch: baby schema, cuteness; russisch: милови́дность, киндхенсхе́ма) (provisorische Übersetzung)

Quellen für minjona sind zum Beispiel:

• dict.cc
• Krause, E.-D.: Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: Enzyklopädie 1983

• vortaro.net

minoritat.o — Minorität, Minderheit

• vortaro.net

minus — minus (Zeichen: -) {Mathematik}

• minus.o — Minus (Fehlbetrag, Verlust)

• vortaro.net

minuskl.o — Minuskel, Kleinbuchstabe

• vortaro.net

minut.o — Minute

• vortaro.net

miogal.o — Bisamspitzmaus {Biologie}

• vortaro.net

miop.a — kurzsichtig {Medizin}

• vortaro.net

miozot.o — Vergissmeinnicht {Biologie}

• vortaro.net

mir.i — wundern, sich wundern, staunen

• mir.o — Erstaunen, Verwunderung

• mir.ig.a — wunderlich, erstaunlich, befremdlich, verblüffend
• mir.ig.it.e — erstaunt, verblüfft, überrascht
• mir.ind.a — wunderbar, wundervoll, phänomenal
• mir.ind.aĵ.ist.o — Wundertäter

• miri grandokule Augen machen
• Tio ne estas miriga. Darüber darf man sich nicht wundern. / Das ist nicht verwunderlich.

Nach »miri« kann man ein einfaches »ke« anstelle von »ĉar« benutzen:

• Mi miras, ke li ne venis. Ich wundere mich, dass / weil er nicht gekommen ist.

• vortaro.net

miraĝ.o — Luftspiegelung, Fata Morgana, verlockende Illusion

• miraĝ.ul.o — Blender

• vortaro.net

mirakl.o — Wunder

• mirakl.aĵ.o — Wunderding

• Ne estas miraklo. Es ist kein Wunder.

• vortaro.net

mirh.o — Myrrhe {Biologie}

• vortaro.net

mirid.o — Süßdolde, Spanischer Kerbel, Myrrhenkerbel {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

miring.o — Trommelfell {Anatomie}

• vortaro.net

miristik.o — Muskat (auch: muskat.o)

• vortaro.net

mirmekob.o — Ameisenbeutler, Numbat (Myrmecobius fasciatus) {Biologie}

• vortaro.net

mirmekofag.o — Ameisenbär {Biologie}

• vortaro.net

mirmeleon.o — Ameisenlöwe {Biologie}

• vortaro.net

mirt.o — Myrte {Biologie}

• vortaro.net

mirtel.o — Heidelbeere, Blaubeere, Schwarzbeere, Mollbeere, Wildbeere, Waldbeere, Bickbeere, Zeckbeere, Moosbeere, Heubeere (Frucht) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

Präfix, das dem deutschen »miss-« entspricht (fehlerhaft, falsch):

• mis.kompren.i — missverstehen (statt: erar.kompren.i) (transitives Verb)
• mis.aŭd.i — sich verhören (transitives Verb)
• mis.uz.i — missbrauchen (statt: mal.bon.uz.i) (transitives Verb)

• vortaro.net

misi.o — Mission

• misi.ist.o — Missionar

• pac.o-misi.o — Friedensmission

• vortaro.net

Misisip.o — Mississippi (Fluss) {Geografie}

• vortaro.net

Misisipi.o — Mississippi (MS) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

mister.o — Mysterium; Sachverhalt, der sich der eindeutigen Aussagbarkeit und Erklärbarkeit prinzipiell entzieht; noch verborgener religiöser Sachverhalt

• mister.e — geheimnisvoll

• vortaro.net

mistifik.i — foppen, etwas vormachen, jemanden hinters Licht führen, mystifizieren, zum Besten halten, narren, veralbern, veräppeln, auf den Arm nehmen, auf die Schippe nehmen

• mistifik.o — Mystifikation

• Li volas mistifiki min. Er will mich zum Besten halten.

En: to pull someone’s leg

• vortaro.net

mistik.a — mystisch

• mistik.o — Mystik

• mistik.ul.o — Mystiker

• vortaro.net

Misur.o — Missouri (Fluss) {Geografie}

• vortaro.net

Misuri.o — Missouri (MO) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

mit.o — Mythe, Mythos

• mito pri sinofero Opfermythos

Mitan.o — Mitanni (Reich in Nordmesopotamien und Nordsyrien 15.-13. Jahrhundert v. u. Z.)

• vortaro.net

mitokondri.o — Mitochondrium, Mitochondrion {Biologie}

• vortaro.net

mitologi.o — Mythologie

• vortaro.net

mitrajl.o — Kartätschen (Munition, Schrot der Artillerie)

• vortaro.net
• Screenshot aus der Esperanto-Wikipedia: Maŝinpafilo

mitral.o — Maschinengewehr (maŝin.paf.il.o) {Militär}

Diskussion

Meine sehr persönliche Meinung

Ich habe noch keine vernünftige Definition des Wortes gefunden. Allgemein versteht man unter mitralo das Maschinengewehr, unter mitraleto die Maschinenpistole.

Dazu aus der deutschen Wikipedia:

• Eine genaue Definition und Zuordnung unterschiedlicher Gewehre fällt schwer und ist wegen unterschiedlicher Herstellerangaben, technischer Beschreibungen, militärischer Ausschreibungen und so weiter nicht allgemeingültig möglich.
• Ein Maschinengewehr (kurz MG, in der Schweizer Armee Mg) ist eine vollautomatische Schusswaffe für das Verschießen von Gewehrmunition. Maschinengewehre feuern bei Betätigung des Abzugs so lange Projektile ab, bis der Abzug wieder gelöst, die Munitionszufuhr unterbrochen wird oder eine Störung auftritt. (2017-10-02 MLe)
• Die Mitrailleuse (von franz. Mitraille „Kartätsche“) ist ein manuell bedientes Salvengeschütz und wurde ursprünglich 1850 in Belgien entwickelt. Das Wort „Mitrailleuse“ steht bis heute im französischsprachigen Raum für ein Maschinengewehr, obwohl die historische Mitrailleuse keine automatische Schusswaffe darstellte, sondern manuell geladen werden musste. (2017-10-02 MLe)

Englische Wikipedia:

• In United States gun law, »machine gun« is also a legal term for any weapon able to fire more than one shot per trigger pull regardless of caliber, the receiver of any such weapon, any weapon convertible to such a state using normal tools, or any component or part that will modify an existing firearm such that it functions as a »machine gun« such as a drop-in auto sear. (2017-10-02 MLe)

Kommentar (ML)

• Genau darauf muss man in der Wikipedia einer internationalen Sprache Rücksicht nehmen. Es gilt, die unterschiedlichen Bezeichnungsweisen und Zuordnungen deutlich zu machen und eine weitgehend verständliche und allgemein gültige Esperanto-Definition zu finden, und nicht, die nationale Sicht beziehungsweise basierend auf der nationalsprachlichen Definition eine Eins-zu-eins-Umsetzung in das Esperanto vorzunehmen.
• Selbstverständlich muss man zuerst die Grammatik des Esperanto fehlerfrei beherrschen.

(Letzte Überarbeitung 2022-06-20 MLe)

• vortaro.net

mitul.o — Miesmuschel {Biologie} {Kochkunst}

• vortaro.net

mizer.o — Not, Elend, Mangel

• mizer.a — elend, miserabel, schofelig, dürftig, notdürftig, kümmerlich, karg, erbärmlich

• Kiam la mizero estas plej granda, Dio estas plej proksima. Wenn die Not am höchsten ist, ist Gott am nächsten.

• vortaro.net

mjel.o — Rückenmark (siehe auch: spin.o.medol.o) {Anatomie}

mobil.a — mobil-, Mobil- (Einsatz von Personengruppen oder von Geräten und Technologien an anderen Orten als dem Stationierungsort oder an wechselnden Orten, Fähigkeit zur Ortsveränderung)

mobil.ec.o — Mobilität

• mobil.a telefon.o Mobiltelefon

Das Wort wird »offiziell« im Esperanto bis jetzt nicht benutzt.

Dazu aus der deutschen Wikipedia:

Mobilität bezeichnet in jeweils speziellen Handlungs- oder Gegenstandszusammenhängen den Wechsel zwischen Orten oder Positionen in physischen, geografischen, sozialen oder virtuellen Räumen. Das bloße Vermögen zu Ortsveränderungen oder dem Einnehmen wechselnder Stellungen und Haltungen ohne Ortsveränderung wird dagegen eher als Beweglichkeit (= mov.ebl.o) bezeichnet.

mobil.o — Mobile (frei hängendes, ausbalanciertes, leichtes Gebilde, das schon von schwachem Luftzug bewegt wird) {Kunst}

Der Begriff stammt aus dem Französischen (Adjektiv: mobile »beweglich, verstellbar, drehbar, lose, fig. lebhaft», Substantiv: mobile »beweglicher Körper, fig. Motiv, Anlass, Beweggrund, Antrieb»). (Wikipedia)

• vortaro.net

mobiliz.i — mobilisieren (auch: milit.pret.ig.i)

• vortaro.net

mocarel.o — Mozzarella (Frischkäse) {Kochkunst}

• vortaro.net

1. mod.o — Mode
2. mod.o — Modus

zu (1):

• mod.e — modisch

• eks.mod.a — altmodisch

• mod.aĵ.o — Putz
• mod.ist.in.o — Modistin, Modemacherin

• laŭ.mod.e — der Mode entsprechend, fesch, modern

• vortaro.net

1. model.o — Modell, Muster, Vorbild, Vorlage, Entwurf, Mock-up (nicht funktionsfähiges Modell), Ausbund (an Weisheit, Bosheit)
2. model.o — Modell, Model, Mannequin
3. model.o — Modell, Modus (abstrakte Repräsentation)

für alle Bdeutungen:

• model.i — modellieren, etwas nach einem Muster gestalten (transitives Verb)
• model.ig.i — angleichen an ein Vorbild (transitives Verb)
• model.il.o — modellieren, etwas nach einem Muster gestalten (transitives Verb)
• model.in.o — Model maneken.o

Bedeutungsumfang laut Duden:

• veranschaulichende Ausführung eines vorhandenen oder noch zu schaffenden Gegenstandes;
• Muster, Entwurf eines herzustellenden Gegenstandes;
• Objekt, das die Beziehungen und Funktionen von etwas vereinfacht, idealisiert und schematisch veranschaulicht;
• Interpretation eines Axiomensystems, nach der alle Axiome des Systems wahre Aussagen sind {Logik};
• Gegenstand der bildnerischen und künstlerischen Darstellung oder Gestaltung;
• Person, die sich als Gegenstand bildnerischer oder fotografischer Darstellung, Gestaltung zur Verfügung stellt;
• Entwurf, Muster, Vorlage für die (serienweise) Herstellung von etwas;
• Gebrauchsmuster: durch Gesetz urheberrechtlich geschützte Gestaltungsform eines Gebrauchsgegenstandes

Unterscheidungsversuch:

• atrapo: Nachahmung einiger Eigenschaften des Originals mit dem Ziel der Täuschung
• kopio: Nachbildung, Nachahmung aller Eigenschaften des Originals
• modelo: nicht funktionsfähiges Abbild zur Veranschaulichung
• prototipo: funktionsfähiges Abbild, Muster

• vortaro.net

modem.o — Modem, Akkustikkoppler, Modulator-Demodulator {EDV}

• vortaro.net

moder.a — mäßig, maßvoll, gemessen

• moder.e — in Maßen

• mal.moder.a — unmäßig, überzogen, exzessiv, extrem

• moder.ig.i — mäßigen (transitives Verb)
• moder.ig.aĵ.o — Moderator {Physik}

• vortaro.net

modern.a — modern

• mal.modern.a, ne.modern.a — altmodisch

• vortaro.net

modest.a — bescheiden, anspruchslos, unscheinbar

• mal.modest.a — unverschämt, vorlaut, anspruchsvoll, dünkelhaft
• mal.modest.ec.o — Unverschämtheit, Dünkel

• esti modesta sein Licht unter den Scheffel stellen
• sekse modesta verklemmt

• vortaro.net

modif.i — modifizieren, abändern, abwandeln, genau abmessen, umwandeln, verändern, {EDV} modifizieren, verändern, edieren, editieren, change, modify

• modif.o — Abänderung, Modifikation, Veränderung

• modif.ad.o — Modifikation, Veränderung
• modif.iĝ.i — sich umwandeln, sich verändern, sich wandeln (intransitives Verb)

Zamenhof benutzte auch modifik.i.

• vortaro.net

modl.i — modellieren, plastisch formen

• modl.il.o — Modellierholz, Werkzeug zum Modellieren

• vortaro.net

modlur.o — Stabornament, schmales Dekorelement als Rahmen oder Einfassung (Leiste, Höhlung, Wölbung, Ei, Wulst, Kehle, umgekehrte Kehle, Eulenschnabel, Schottisch)

• vortaro.net

modul.i — modulieren

• mal.modul.ad.o — Demodulation

• modul.ad.o — Modulation
• modul.il.o — Modulator

• vortaro.net

modul.o — Modul

• ŝarg.o.modul.o — Lademodul {EDV} (Software)

• vortaro.net

mogol.o — Mogul (mongol-stämmiger Herrscher des Mogulreiches im heutigen Indien)

• mogol.regn.o, mogol.a imperi.o — Mogulreich (auf dem indischen Subkontinent) {Geografie} {Geschichte}

• vortaro.net

mohajr.o — Mohair, Textilfaser der Angoraziege (Gewebe)

• vortaro.net

Mohamed.o — Mohammed (Begründer des Islam) {Religion}

• mohamed.an.o — Mohammedaner

Auch: Mahomet.o

mohikan.o — Mohikaner (Angehöriger eines fiktives Indianervolkes aus den Lederstrumpf-Erzählungen von J. F. Cooper. Die deutsche Wikipedia verweist in diesem Zusammenhang auf die Stämme der moheganoj = Mohegan und der mahikanojn = Mahican, Mohican. )

• vortaro.net

mok.i — spotten, verspotten, verhöhnen

• mok.e — spöttisch, höhnisch
• mok.o — Spott, Hohn

• mok.ant.o — Spötter
• mok.at.aĵ.o — Gespött
• mok.et.i — sticheln, reizen, kränken
• mok.et.o — Spitze, spitze Bemerkung, auch Giftpfeil im übertragenen Sinn

• koket.mok.a — schnippisch
• pik.mok.i (malice) — sticheln, frotzeln
• pik.mok.(ad.)o (malica) — Stichelei, Frotzelei

• Vi plu neniam faros min mokataĵo. (Zamenhof) Ihr werdet mich nicht wieder zum Gespött machen.

• vortaro.net

moka.o — Mokka (eine Zubereitungsart für Kaffee) {Kochkunst}

• vortaro.net

mokasen.o — Mokassin (Schuh ohne Absatz, dessen Schaft unter dem Fuß herum geführt wird)

• vortaro.net

mol.a — weich, mürbe (z. B. Fleisch)

• mal.mol.a — hart

• pan.mol.o — Brotkrume (das weiche Innere des Brotes)

• vortaro.net

moldav.o — Moldawier

• Moldav.i.o, Moldav.uj.o — Moldawien {Geografie}

• vortaro.net

mole.o — Mole (eine als Damm in einen See, einen Fluss oder in das Meer ragende Aufschüttung, befestigt durch eine Stein-, Beton- oder Holzkonstruktion, die als Wellenbrecher und Hafenmauer dient)

• vortaro.net

Moleĥ.o — Moloch

• vortaro.net

molekul.o — Molekül {Physik} {Chemie}

• vortaro.net

molest.i — belästigen, bedrängen, jemandem gegenüber zudringlich, unbequem, lästig werden, behelligen

• molest.o — Belästigung

• vortaro.net

molibden.o — Molybdän (chemisches Element)

• Wikipedia Eo

molotr.o.j — Kuhstärlinge (Gattung) (Vogel) {Biologie}

• vortaro.net

molusk.o — Molluske, Weichtier {Biologie}

(Dazu gehören Kopffüßer / Cephalopoda, Schnecken / Gastropoda, Muscheln / Bivalvia, Einschaler / Monoplacophora, Kahnfüßer / Scaphopoda.)

• vortaro.net

momant.o — Moment {Physik}

• impuls.momant.o — Drehimpuls, Impulsmoment

• vortaro.net

moment.o — Moment, Zeitpunkt

• momento da silento ein Augenblick Stille
• neĝustatempa momento unpassender Moment

• vortaro.net

mon.o — Geld {Finanzwesen}

• mon.er.o — Geldstück
• mon.ig.i — einlösen (umwandeln eines Schecks in Bargeld), versetzen, zu Geld machen
• mon.uj.o — Geldbörse, Portemonnaie

• ĉek.mon.ig.ej.o — Check cashier
• dank.mon.o — Trinkgeld
• el.aĉet.mon.o — Lösegeld
• ĝir(.o).mon.o — Buchgeld
• kas.mon.o — Kassenbestand
• kontant.a mon.o — Bargeld, Barbestand
• liber.ig.a mon.o — Lösegeld
• lud.mon.o — Einsatz (Glücksspiel)
• mal.dung.a mon.o — Abfindung
• paper.mon.o — Papiergeld
• poŝ.mon.o — Taschengeld
• pun.mon.o — Geldstrafe
• rest.mon.o — Wechselgeld
• silent.ig.a mon.o — Schweigegeld
• ŝanĝ.mon.o — Wechselgeld
• ŝmir.mon.o — Schmiergeld
• ŝpar.mon.o — Ersparnis
• ŝpar.mon.uj.o — Sparbüchse
• trink.mon.o — Trinkgeld
• vet.mon.o — Einsatz (Glücksspiel)

• depreni monon de (el) sia bankkonto Geld vom Konto abheben
• interŝanĝe kontraŭ mono für Geld
• La mono estas elĉerpita. Das Geld ist alle.
• Li havas pli da mono ol bezono. Er hat Geld wie Heu.
• Oni ŝatas monon havatan pli alte ol monon havitan: Man schätzt Geld, das man hat, mehr als als Geld, das man besessen hat.
• pli da mono ol da bezono Geld wie Heu

• vortaro.net

monaĥ.o — Mönch

• monaĥ.ej.o — Kloster
• monaĥ.in.o — Nonne
• monaĥ.ej.estr.o — Abt
• monaĥ.ej.estr.in.o — Äbtissin

• vortaro.net

Monak.o — Monaco (Stadt und Fürstentum) {Geografie}

• monak.an.o — Monegasse

• vortaro.net

monarĥ.o, monark.o — Monarch

• vortaro.net

monat.o — Monat

• monat.aĵ.o — Menstruation, Monatsblutung

• miel.monat.o — Honeymoon, Flitterwochen

Die Monate des Gregorianischen Kalenders:

• januar.o — Januar
• februar.o — Februar
• mart.o — März
• april.o — April
• maj.o — Mai
• juni.o — Juni
• juli.o — Juli
• aŭgust.o — August
• septembr.o — September
• oktobr.o — Oktober
• novembr.o — November
• decembr.o — Dezember

(Monatsnamen werden heute vorzugsweise kleingeschrieben.)

• vortaro.net

mond.o — Welt

• mond.um.a — mondän

• post.mond.o — Nachwelt
• tut.mond.a — Welt-
• tut.mond.iĝ.o — Globalisierung

• Tutmonda Esperantista Junulara Organizo Weltverband Junger Esperantisten (TEJO)
• Tutmonda Naturheredaĵo Weltnaturerbe
• Sennacieca Asocio Tutmonda etwa: Staatenloser Weltbund (SAT)

• vortaro.net

moned.o — Dohle {Biologie}

• vortaro.net

mongol.o — Mongole

• Mongol.i.o — Mongolei {Geografie}

• vortaro.net

mongot.o — Mungo (zwei Arten aus der Gattung Herpestes) {Biologie}

• vortaro.net

1. monitor.o — Monitor, Moniteur (Schiff)
2. monitor.o — Monitor (Apparat zur Überwachung, eventuell auch Fußfessel) {Technik}
3. monitor.o — Aufsichtsschüler, Klassenordner
4. monitor.o — Monitor, elektronisches Anzeigegerät, Bildschirm, Peripheriegerät eines Computers
5. monitor.o — Nilwaran, Nil-Monitor, Schleuderschwanz, Varanus niloticus (siehe varan.o) (veraltet) (Wahrscheinlich ist das die Koach-Eidechse laut Luther-Bibel 2017; 3. Buch Mose (Levitikus) 11.30) {Biologie}

• monitor.i — überwachen, beaufsichtigen, kontrollieren (transitives Verb)

• publika telemonitorado CCTV, Videoüberwachung (Siehe Diskussion) (provisorische Übersetzung)
• telemonitora kamerao Überwachungskamera (provisorische Übersetzung)

Diskussion

Die Bedeutungen (2), (3) und (4) und genau genommen sogar (1) führen auf die gleiche Grundbedeutung (Gerät oder Person zur Beobachtung, Überwachung und Anzeige) zurück.

Denkbar wäre eine Begriffserweiterung in Richtung publika telemonitorado (= CCTV, Videoüberwachung). Das erscheint mir sinnfälliger als zum Beispiel teleobservado.

Inhalt des CCTV: fern- oder lokale Beobachtung und Registrierung von Ereignissen auf einer begrenzten Anzahl von Bildschirmgeräten

• vortaro.net

monokl.o — Monokel (einzelnes, rundes optisches Glas) {Optik}

• vortaro.net

monolog.o — Monolog, Selbstgespräch

• komedia monologo Stand-up-comedy, Stehgreif-Komik

monoplacofor.o.j — Einschaler, Monoplacophora, Urmützenschnecken, Napfschaler (eine Gruppe der Mollusken) {Biologie} (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

monoplan.o — Eindecker (Flugzeug)

• vortaro.net

monopol.o — Monopol, alleiniges Handelsrecht, Alleinverkauf, Monopolstellung {Wirtschaft}

• eksport.monopol.o — Exportmonopol
• import.monopol.o — Importmonopol

• vortaro.net

monoton.a — monoton, einförmig, gleichförmig, langweilig

• vortaro.net

monstr.o — Ungeheuer, Monster, Scheusal, auch: widerlicher Mensch

• vortaro.net

mont.o — Berg

• mal.mont.o — Senke (nur in der esperantosprachigen Wikipedia gebraucht, nicht empfehlenswert)

• mont.ar.o — Gebirge
• mont.ar.ist.o — Bergsteiger
• mont.et.o — Hügel

• flank.mont.ar.o — Ausläufer eines Gebirges
• glaci.mont.o — Eisberg
• inter.mont.aĵ.o — Schlucht (zwischen Felswänden)

• grimpi sur monton einen Berg besteigen
• Ili jam estas trans montoj kaj maro. Sie sind schon über alle Berge.
• intermontejo, intermonta fendo Joch zwischen zwei Gipfeln
• intermonta pasejo Pass zwischen zwei Gipfeln
• Monto gravediĝas, muso naskiĝas. Der Berg kreißte und gebar eine Maus. / Viel Lärm um nichts. {Sprichwort}
• promesi al iu orajn montojn jemandem goldene Berge versprechen
• Roka Montaro Rocky Mountains; Felsengebirge in Nordamerika

• vortaro.net

Montan.o — Montana (MT) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

Montenegr.o — Montenegro {Geografie}

• montenegr.an.o — Montenegriner

• vortaro.net

montr.i — zeigen, ergeben (z. B. Berechnung), aufweisen, hinweisen, verweisen, illustrieren, veranschaulichen

• montr.o — Vorlage eines Dokuments zur Ansicht oder Beurteilung (Büro, Organisation)

• re.montr.o — Wiedervorlage eines Dokuments zur Ansicht oder Beurteilung (Büro, Organisation)

• montr.iĝ.i — sich zeigen, sich erweisen, sich äußern, in Erscheinung treten, herausstellen (intransitives Verb)
• montr.il.o — Zeiger

• al.montr.i — auf etwas hinweisen / deuten, zeigen (intransitives Verb)
• el.montr.i — ausstellen, herausstellen, aufklären
• el.montr.aĵ.o — Auslage
• el.montr.ej.o — Schaufenster, -kasten
• el.montr.em.a — extrovertiert
• faden.montr.a — fadenscheinig
• fingr.o.montr.i (al) — mit dem Finger auf etwas zeigen (intransitives Verb)
• hor.montr.il.o — Stundenzeiger einer Uhr
• mus.montr.il.o — Mauszeiger, Mauscursor, Cursor {EDV}
• tajp.montr.il.o — Textcursor, Caret {EDV}
• vent.o.montr.il.o — Wetterfahne
• voj.montr.il.o — Wegweiser

• Ĉio montrîgis tute malsama / diferenca. Es kam alles ganz anders. / Bloß dassdann alles ganz anders gekommen war.
• elmontraĵo da maco Auslage mit ungesäuertem Brot
• klare montri ion al iu jemandem etwas vergegenwärtigen
• montriĝi ĝusta, aplikebla zutreffend
• montriĝis, ke es stellte sich heraus / zeigte sich, dass

vortaro.net definiert entgegen den allgemein gültigen Auffassungen zu transitiven und intransitiven Verben »al.montr.i« als sowohl intransitiv als auch transitiv. (2015-11-02 ML):

almontri. Fari montran geston en iu direkto: li almontris al ruĝa cikatro ankoraŭ videbla tra liaj haroj; almontri al la ĉielo, al la malproksima vilaĝo; almontri la lokon; almontri la ĉielon

Ich folge wie üblich PIV 1977 und betrachte »al.montr.i« als intransitiv mit der Bedeutung weisen auf …, auf etwas zeigen. Genau dafür wird »al.montr.i« benötigt. (ML)

• vortaro.net

monument.o — Monument, Denkmal

• bildmonumenteto Bildstock, Marterl, Marter, Materle, Materla, Wegstock, Helgenstöckli
• (vojranda) krucmonumenteto Flurkreuz, Marterl, Marter, Materle, Materla, Wegekreuz
• korta kruc(monument)eto Hofkreuz
• ŝtona krucmonumenteto Hussitenkreuz, Schwedenkreuz, Sühnekreuz

• vortaro.net

moped.o — Moped

• vortaro.net

mops.o — Mops (Hunderasse)

• vortaro.net

mor.o — Sitte

• bon.mor.a — anständig, gesittet
• ret.mor.o.j — Netiquette {EDV}

• moroj kaj kutimoj Sitten und Gebräuche

• vortaro.net

moral.o — Moral, Sittlichkeit, Sitte

• mal.moral.a — unmoralisch, verworfen, verdorben
• mal.moral.ec.o — Unmoral, Verworfenheit, Verderbnis

• strikte morala von kleinkarierter Moral

• vortaro.net

morb.o — Krankheit (definierte, abgegrenzte und beschriebene Krankheit im medizinischen Sinn) {Medizin}

• vortaro.net

morbid.a — morbid: körperlich nicht sehr widerstandsfähig, kränklich, angekränkelt; im Verfall begriffen, brüchig im Bezug auf den inneren, sittlichen, moralischen Zustand

• morbid.o — Mor­bi­di­tät, Empfindlichkeit, Schwäche

Alternative Bedeutung

• morbid.a — geschmeidig, schön, zart, fein in Bezug auf ein Kunstwerk

Bei dieser Wortwurzel weiß ich nicht, ob die PIV-Redaktion oder ich recht hat mit der Definition.

vortaro.net (2015-12-17) und PIV 1977: (pp karnaĵoj) Supla k delikata: la morbideco de Rafaela pentraĵo (Kategorie: belartoj)

»geschmeidig und fein« passt als Übersetzung des italienischen morbidezza. Für das Beispiel gibt es keine Quellenangabe, und der italienische Begriff lässt sich sehr gut mit »delikata beleco« oder ähnlich übersetzen.

Vergleiche ich allerdings im LEO-Wörterbuch, dann ist diese Bedeutung die Ausnahme. In den anderen romanischen Sprachen, im Deutschen und im Englischen hat morbid die oben angegebene Bedeutung. Das erscheint mir sehr viel sinnfälliger, denn wir haben im Esperanto sonst keine Übersetzung für diesen Bedeutungsumfang.

• vortaro.net

morbil.o — Masern {Medizin}

• vortaro.net

mord.i — beißen

• mord.o — Biss (als Handlung)

• dis.mord.i — zerbeißen

1. mord.aĵ.o — Bissen (etwas Abgebissenes, kleines abgebissenes Stück eines festen Nahrungsmittels, Happen)
2. mord.aĵ.o — Trense, Gebiss (des Zaumzeugs)

• ĉirkaŭ.mord.i — abknabbern
• de.mord.i — abbeißen

• vortaro.net

moren.o — Moräne (Gesamtheit des von einem Gletscher transportierten Materials; Schuttablagerungen, die von Gletschern mitbewegt werden und deren im Gelände erkennbaren Formationen)

• vortaro.net

morfe.o — Morpheus (griechischer Gott der Träume und des Schlafes)

• vortaro.net

morfem.o — Morphem (kleinste Spracheinheit, der eine Bedeutung oder grammatikalische Funktion zugeordnet ist) {Sprachwissenschaft}

Morpheme im Esperanto sind Wortwurzeln (morfem), Affixe (bo-, -ist-) und grammatische Markierungen (-o).

• vortaro.net

morfologi.o — Morphologie, Gestaltlehre

morg.o — Morgen, altes Flächenmaß (2500 m² - 12000 m²) {Maß}

Quelle: Wingen, W. u. H.: Esperanto in der Tasche. Limburg/Lahn: Esperanto-Verlag 1962. S. 36.

• vortaro.net

morgaŭ — morgen (der nächste Tag)

• post.morgaŭ — übermorgen

• vortaro.net

morgenŝtern.o — Morgenstern, mittelalterliche Waffe

• ĉen.morgenŝtern.o — Kettenmorgenstern, Streitflegel

• vortaro.net

morkel.o — Morchel {Biologie}

Früher auch:

• morĥel.o — Morchel

• vortaro.net

mors.a — Morse-, in Bezug auf das Morsealphabet

• mors.i — morsen (transitives Verb)

• mors.a alfabet.o — Morsealphabet

• vortaro.net

mort.i — sterben

• mort.a — tot
• mort.o — Tod

• mort.aĵ.o — Aas
• mort.ad.o — Sterben
• mort.em.a — sterblich
• mort.em.ul.o — Sterblicher
• mort.ig.i — töten, zum Tode führen, erlegen (transitives Verb)
• mort.ind.a — todeswürdig
• mort.int.a — gestorben, tot
• mort.int.ej.o — Grab
• mort.ul.o — Sterblicher; jemand, der sterben wird

• bat.mort.ig.i — erschlagen (transitives Verb)
• for.mort.i — wegsterben, abklingen (Begeisterung)
• for.mort.int.a — verstorben
• ĝis.mort.a — bis zum Tod
• mem.mort.ig.o — Selbstmord
• paf.mort.ig.i — erschießen, erlegen (transitives Verb)
• pik.mort.ig.i — erstechen (transitives Verb)
• prem.mort.ig.i — erdrücken (transitives Verb)
• sen.mort.a — unsterblich
• sin.mort.ig.o — Selbstmord
• ŝton.mort.ig.i — steinigen (transitives Verb)
• trans.mort.a — nach dem Tod

• akra sonorado de promorta sonorilo das schrille Läuten der Todesglocke
• Ĉe li staras la morto jam en la korto. Er steht mit einem Fuß im Grab.
• Granda mortado okazis. Ein großes Sterben hat stattgefunden.
• Ke mi tuj mortu, se mi mensogas! Ich will auf der Stelle sterben, wenn ich lüge!
• mortigi sin sich umbringen, Selbstmord begehen, sich etwas antun
• »La Mortula ŝipo« estas romano de B. Traven. »Das Totenschiff« ist ein Roman von B. Traven. (Auch in einer Esperanto-Übersetzung erhältlich)
• Li estas ekster danĝero de morto. Er ist über den Berg. / Er hat das Schlimmste hinter sich.
• mortodeva sterblich
• ne timanta la morton todesmutig
• promilita mortinto, milita mortinto Kriegstoter
• Senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon. Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben. {Sprichwort}
• Subita Koromorto Plötzlicher Herztod {Medizin}

Diskussion: Gevatter Tod

Ich habe eine Übersetzung für »Gevatter Tod«, den »Sensenmann«, den englischen »Grim reaper« gesucht, ohne fündig zu werden. Es handelt sich zumindest heute um eine vor allem literarische Gestalt, und die Übersetzungen Morto oder Mortulo scheinen mir nicht zielführend. Es ist ja nicht der Tod, sondern die Personifizierung einer Gestalt, die den Sterbenden in den Tod begleitet ähnlich wie Hermes und Charon aus der griechischen Mythologie.

Meine Vorschläge:

• Kamarado Morto
• Mortoportanto
• Patrono Morto
• (la Granda) Falĉisto
• Falĉilulo

(2020-06-07 MLe)

Diskusssion: mortbati, mortpafi, mortpiki

Anstelle von (1)

• pafmortigi (55),
• batmortigi (6) und
• pikmortigi (7)

sind auch (2)

• mortpafi (128),
• mortbati (60) und
• mortpiki (12)

zu finden. Ich finden die Übersetzungen unter (1) eleganter und besser. (Die nachgestellten Zahlen geben die Treffer im Tekstaro.com am 21.04.2022 an.) (MLe)

• vortaro.net

mortadel.o — Mortadella (italienische beziehungsweise deutsche Wurstspezialität) {Kochkunst}

• vortaro.net

morter.o — Mörtel

• vortaro.net

mortez.o — Nut, Keilnut (einer Schwalbenschwanzführung)

• mortez.i — räumen (spanabhebendes Verfahren), stemmen (transitives Verb)

• mortez.il.o — Räumnadel

• vortaro.net

moru.o — Dorsch, Kabeljau {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

morus.o — Maulbeere (Frucht) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

moskatel.o — Moscatel de Setúbal, Wein aus der Muskateller-Traube (Dessertwein) {Kochkunst}

• vortaro.net

moske.o — Moschee, islamisches Gotteshaus {Religion}

• vortaro.net

moskit.o — Moskito {Biologie}

• vortaro.net

Moskv.o — Moskau (Hauptstadt Russlands und der ehemaligen Sowjetunion) {Geografie}

• vortaro.net

most.o — Most {Kochkunst}

• vortaro.net

moŝt.o — Ehrenbezeigung und allgemeiner Titel, »Majestät«

• fraŭlina moŝto gnädiges Fräulein
• lia papa moŝto seine Heiligkeit der Papst
• lia pastra moŝto Hochwürden
• lia princa moŝto Durchlaucht
• lia reĝa moŝto seine Majestät der König
• Via Moŝto Ew. (Hoch-) Wohlgeboren
• Via Reĝa Moŝto Eure königliche Majestät, Ew. (Hoch-) Wohlgeboren

• vortaro.net

mot.o — Motto, Devise, Leitsatz, Leitspruch, Leitwort, Losung, Parole, Schlagwort, Slogan (= slogan.o), Wahlspruch, Maxime

• vortaro.net

motacil.o — Bachstelze {Biologie}

• vortaro.net

motiv.o — Motiv, Grund, Begründung, Beweggrund

• motiv.i — motivieren (transitives Verb)

• motiv.ad.o — das Begründen, Motivation
• motiv.aĵ.o — Motivation

• sen.motiv.a — grundlos

• baza / gvida motivo Leitmotiv
• Li motivis sian paŝon per iom nebulaj asertoj. Er begründete seinen Schritt mit unklaren Behauptungen.
• trafe motivita argumentado Stichhaltigkeit

• vortaro.net

motor.o — Motor

• elektr.o.motor.o — Elektromotor

• vortaro.net

motorcikl.o — Motorrad {Fahrzeuge und Verkehr}

• Li veturas per motorciklo. Er fährt (mit dem) Motorrad.

• vortaro.net

mov.i — bewegen, antreiben

• mov.o — Bewegung (einzelne), Zug (Spiel, Schwimmen)

• dis.mov.iĝ.ad.o — Treiben, Gewimmel
• dis.mov.iĝ.i — sich auseinander bewegen (zum Beispiel eine Gardine)
• ek.mov.o — Erstzug {Schach}
• ek.mov.il.o — Starter, Anlasser {Fahrzeuge und Verkehr}

• mov.ad.o — Bewegung (politische, künstlerische, …)
• mov.ebl.a — beweglich, mobil
• mov.ebl.o — Beweglichkeit
• mov.ec.o — Fähigkeit zur Bewegung
• mov.ig.i — antreiben, betreiben
• mov.ig.o — Antrieb
• mov.iĝ.o — Treiben
• mov.il.o — Motor (veraltet, dafür: motor.o)

• brusk.a mov.o — Ruck
• mem.mov.a — automatisch, sich selbst bewegend
• facil mov.a — gelenkig, leichtfüßig
• facil mov.ec.o — Gelenkigkeit, Leichtigkeit der Bewegungen
• for.mov.i — ausräumen, wegräumen (aus einem Zimmer)
• kap.mov.o — Kopfbewegung
• kirl.e mov.iĝ.ant.a — aufgewühlt, turbulent
• man.mov.o — Handbewegung
• ne.mov.ebl.aĵ.o — Immobilie
• pac.mov.ad.o — Friedensbewegung
• peon.mov.o — Bauernzug {Schach}
• rezist.mov.ad.an.o — Widerstandskämpfer
• sen.mov.e — reglos, bewegungslos
• sen.mov.ig.il.o — Wegfahrsperre
• ŝak.mov.o — Schachzug {Schach}
• turn.o.mov.i — umrühren

• ataka movo Angriffszug {Schach}
• En la korto regis vigla dismoviĝado. Im Hof herrschte ein reges Treiben.
• fari la unuan movon anziehen, den ersten Zug machen {Schach}
• La maŝino havas elektromotoran movigon. Die Maschine wird elektrisch betrieben.
• la movado de la esperantistoj die Bewegung der Esperantisten
• Moviĝu! Rührt Euch!
• movi sin sich bewegen, sich regen
• ne plu povi moviĝi feststecken, festsitzen, sich nicht mehr bewegen
• puŝe moviĝi zucken
• rapidmova filmo Zeitraffer (Film)
• sin movi kaj ŝovi sich rühren und regen
• vigla moviĝo lebhaftes Treiben, Getriebe

• vortaro.net

moviment.o — Satz in der {Musik}

• vortaro.net

mozaik.o — Mosaik

• vortaro.net

Mozambik.o — Mosambik {Geografie}

• mozambik.an.o — Mosambikaner

• vortaro.net

Mozil.o — Mozilla ( Internet-Software und Projektorganisationen, die mit der Erstellung dieser Software verbunden sind) {EDV}

• vortaro.net

muar.i — mit einer schillernden Oberfläche versehen (Metall, Stoff, Papier)

• muar.o — Moiré, schillernde Verzierung

• vortaro.net

mucid.a — modrig, dumpf, muffig (Geschmack)

• mucid.i — stocken, stockfleckig werden (intransitives Verb)
• mucid.o — Stock, Stockfleck (Feuchtigkeitsschaden)

• vortaro.net

mud.o — Mauser

• mud.i — mausern (intransitives Verb)

• vortaro.net

muel.i — mahlen

• muel.ej.o — Mühle (Bauwerk)
• muel.il.o — Mühle (Gerät, Anlage)
• muel.ist.o — Müller

• frakas.muel.il.o — Pochwerk
• kaf.muel.il.o — Kaffeemühle
• muel.rad.o — Mühlrad
• muel.ŝton.o — Mühlstein
• nederland.a vent.muel.il.o — Holländermühle
• tret.muel.il.o — Tretmühle
• turn.o.pied.a. vent.muel.il.o — Bockmühle
• vent.muel.il.o — Windmühle
• viand.muel.il.o — Fleischwolf

• Tio estas akvo al lia muelilo. Das ist Wasser auf seine Mühle.

• vortaro.net

muezin.o — Muezzin {Religion}