na.o — Nao (Schiff) (provisorische Übersetzung)
nab.o — Nabe (eines Rades), Hub {EDV}
nacel.o — Gondel (Seilbahn, Flugzeug, Luftschiff und so weiter) {Fahrzeuge und Verkehr}
naci.o — Nation
- naci.a — national
- naci.ism.o — Nationalismus
- inter.naci.a — international
- mikro.naci.o — Mikronation (ein Gebilde, das wie ein eigenständiger Staat auftritt und den Anschein erweckt, mit staatlicher Autorität zu handeln, obwohl bei ihm Eigenschaften fehlen oder wenigstens stark umstritten sind, welche einen Staat nach Völkerrecht ausmachen)
nacionalism.o — Nationalismus (ursprüngliche, von L. Zamenhof benutzte Wortwurzel; dafür: naci.ism.o)
nadl.o — Nadel (z. B. Kompassnadel)
- nadl.ar.a pres.il.o — Nadeldrucker {EDV}
- nadl.o.devi.o — Nadelabweichung (z. B. beim Kompass)
- Beachte: Nähnadel=kudr.il.o
naft.o — Erdöl, Rohöl
- elterigi nafton Erdöl fördern
naĝ.i — schwimmen
- naĝ.ej.o — Schwimmbad, Freibad, Badesee
- naĝ.il.o — Flosse {Biologie}, Schwimmflosse eines Tauchers
- al.naĝ.aĵ.o — Strandgut
- naĝigi al la bordo an Land spülen
nahanaval.o.j — Nahanavaler (germanischer Volksstamm)
naiv.a — naiv, arglos, harmlos, leichtgläubig, einfältig, albern
- naiv.ec.o — Naivität, Arglosigkeit, Harmlosigkeit, Leichtgläubigkeit, Einfalt
- naiv.ul.o — Einfaltspinsel, Kindskopf, Tropf
- naiva taksado de la situacio, naiva argumento, naiva konkludo Milchmädchenrechnung
naj.o — Kobra (Gattung) {Biologie}
najbar.o — Nachbar
- najbar.aĵ.o — Nachbarschaft
najl.o — Nagel
- najl.i — nageln (transitives Verb)
- glaci.najl.o — Eisdorn
- prem.najl.et.o — Reißzwecke
najtingal.o — Nachtigall {Biologie}
Namibi.o — Namibia {Geografie}
- namibi.an.o — Namibier
nan.o — Zwerg
nanken.o — Nanking-Gewebe {Textil}
nap.o — Kohlrübe, Steckrübe {Kochkunst} {Biologie}
- nigr.a nap.o — Schwarzwurzel
narcis.o — Narzisse {Biologie}
- trumpet-narcis.o — Gelbe Narzisse, Osterglocke, Osterglöckchen, Falscher Narzissus, Trompeten-Narzisse, Märzenbecher
nard.o — Nardus, Borstgras, Hirschhaar, Bürstling (Art und Gattung) {Biologie}
narisk.o.j — Narister, Narisker, Varisker (germanischer Volksstamm)
narkot.i — narkotisieren, betäuben
- narkot.aĵ.o — Droge
- narkot.ec.o — Narkose
- narkot.ist.o — Drogensüchtiger
narkoz.o — Narkose (narkot.ec.o) {Medizin}
nas.o — Reuse, Fischfalle (stationäre Vorrichtung zum Fang von Vögeln, Fischen und anderen Tieren)
- omar.nas.o — Hummerreuse
nask.i — gebären
- nask.ig.i — zeugen (salopp ausgedrückt: einer Frau ein Kind machen)
- nask.iĝ.o — Geburt (eigene)
- nask.iĝ.i — geboren werden, auf die Welt kommen (intransitives Verb)
- nask.it.ar.o — Wurf von Tieren
- du.nask.it.o — Zwilling
- fuŝ.nask.aĵ.o, mis.nask.it.aĵ.o — Missgeburt, Freak
- krist.nask.o — Weihnachten
- nov.nask.it.o — Neugeborenes (bis 4 Wochen)
- Elkorajn gratulojn pro via naskiĝtago! Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!
- (periodo de) eksterordinara naskokvanto Baby-Boom
- Feliĉan Kristnaskon! Glückliche Weihnachten!
- Gajan Kristnaskon! Frohe Weihnachten!
- Gajan Kristnaskon kaj Bonan Novjaron! etwa: Fröhliche Weihnachten und ein frohes, gesundes Neues Jahr!
- Ĝojan Kristnaskon! Fröhliche Weihnachten!
- je kristnasko zu Weihnachten, an Weihnachten
- Mi deziras al vi ĝojan kristnaskon! Ich wünsche Dir / Euch/Ihnen Frohe Weihnachten!
- naski infanon ein Kind zur Welt bringen
nasturci.o — Brunnenkresse, Wasserkresse {Kochkunst} {Biologie}
vortaro.net beinhaltet außerdem die Wurzel »nasturti.o« mit gleicher Bedeutung.
natr.o — Natron (bakpulvoro = natro = Natria karbonato NaHCO3)
natri.o — Natrium (chemisches Element)
natur.o — Natur, Wesen, Veranlagung
- natur.a — natürlich
- natur.e — hemdsärmelig
- muta naturo, mutnatura pentraĵo Stillleben
- tute natura unverbildet
- naturaliz.i — naturalisieren (einem Ausländer die staatsbürgerlichen Rechte geben)
- naturaliz.i — naturalisieren (ein Fremdwort oder fremde Sitte annehmen)
naŭ — neun (Zahl 9)
naŭtik.o — Nautik, Schifffahrtskunde (Wissenschaft und Lehre von der Führung eines Schiffes, von der Schifffahrt und ihren Hilfsmitteln)
- naŭtik.a — nautisch
- Navigacio estas subfako de naŭtiko. Die Navigation ist ein Teilgebiet der Nautik.
naŭz.i — Übelkeit erregen, anekeln, anstinken
- naŭz.a — eklig, übelriechend, unausstehlich, zuwider, fies
- Finfine min naŭzas la tuta afero. Ich habe die Nase gestrichen voll.
- La gusto de tiu fiŝo naŭzas min. Der Geschmack dieses Fisches ekelt mich an. / … verursacht mir Übelkeit.
- Naŭzas al mi. Mir ist übel.
- postdrinka naŭzo Kater (Übelkeit infolge übermäßigen Alkoholgenusses)
- Tio naŭzas min. Es ekelt mich an.
nav.o — Kirchenschiff {Architektur} {Religion}
- flank.a nav.o — Seitenschiff
naved.o — Weberschiffchen, Webschütze, in Zusammensetzungen auch in der Bedeutung von »Shuttle-«, »Pendel-« (-verkehr, -bus) {Textil} {Fahrzeuge und Verkehr}
Veraltet: navet.o
navig.i — navigieren
- navig.ad.o — Navigation, Steuermannskunst
- navig.il.o — Navigationsgerät
- navig.ist.o — Navigator
- kun.lig.it.a / proksim.um.a navig.ad.o — Koppelnavigation, Koppelung
- ret.navig.a program.o — Browser {EDV}, auch: foli.um.il.o
- Li eĉ ĉirkaŭnavigis Afrikon. / Li navigis ĉirkaŭ Afriko. Er umfuhr Afrika. (fahren, umfahren)
- Li fornavigis el la haveno kun kargoŝipo. Er verließ den Hafen mit einem Handelsschiff. (verlassen)
navigaci.o — Navigation, Steuermannskunst (Bestimmung des Schiffsortes, Bestimmung der Geschwindigkeit und des Kurses über Grund und im Wasser, Planung der Reiseroute und Führen des Fahrzeugs zu diesem Ziel) (siehe auch: navig.ad.o), Teilgebiet der Nautik
naz.o — Nase {Anatomie}
- naz.um.o — Nasenklemmer, Binokel, Pince-nez, Pincenez
- aviad.il.naz.o — Flugzeugnase
- en.naz.ig.i — schnupfen (Tabak)
- ŝip.naz.o — Schiffsbug {Schiffbau}
- (blove) purigi al si la nazon sich schnäuzen, schneuzen
- Li ŝovis sian nazon en ĉiun vazon. Er war ein Hansdampf (Hans Dampf) in allen Gassen.
- Ne ŝovu nazon en fremdan vazon. Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. {Sprichwort}
ne — nein, nicht, kein
- ne.a — verneinend
- ne.i — verneinen, in Abrede stellen, leugnen, verleugnen (intransitives Verb)
- for.ne.i — ableugnen, verleugnen (transitives Verb)
- ĵur.e ne.ig.i — abschwören (transitives Verb)
- kap.ne.i — zur Verneinung mit dem Kopf schütteln (intransitives Verb)
- nepr.e ne — keinesfalls
- ne malpli ol sage und schreibe, nicht weniger als
- Tion oni ne povas nei. Das lässt sich nicht leugnen.
- »ne« steht vor dem Wort, auf das es sich bezieht.
- Mi tute ne komprenas tion. Das habe ich überhaupt nicht verstanden.
- Mi ne tute komprenis tion. Das habe ich nicht ganz verstanden.
- Das Eigenschaftswort »kein« übersetzt man oft mit einem einfachen »ne« vor dem Verb.
- Mi ne havas monon. Ich habe kein Geld.
- Tio ne estas banano, sed pomo. Das ist keine Banane, sondern ein Apfel.
- Tion oni ne povas nei al li. Das muss man ihm lassen.
- »ne« wird auch als Vorsilbe zur Verneinung benutzt (Deutsch: un-).
- ne.halt.ig.ebl.a unaufhaltsam
Nebrask.o — Nebraska (NE) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
nebul.o — Nebel {Meteorologie}
- nebul.aĵ.o — Dunst, Schwaden
- nebul.ec.a — diesig
- glaci.nebul.o — Eisnebel
- pluv.nebul.o — Sprühregen, Nieselregen
neces.a — nötig, notwendig
- neces.aĵ.o — Notdurft
- neces.ej.o — Toilette, WC, Abtritt
- neces.ig.i — veranlassen, mit sich bringen, verursachen (transitives Verb)
- Ĉu estas efektive necese, ke …? Ist es wirklich nötig, dass …
- Estas necese, ke ĉiuj nenecesaj elspezoj estu evitataj / … ke oni evitas ĉiujn nenecesajn elspezojn. Alle nicht (unbedingt) notwendigen Ausgaben müssen vermieden werden.
- iri al la necesejo die Notdurft verrichten
- korpa necesaĵo Notdurft
- Lia profesio necesigis, ke li ofte devis vojaĝi. Sein Beruf brachte es mit sich, daß er oft reisen mußte. (Karl J. Loy, 1921)
- nepre necesa unerlässlich
- pro neceso notgedrungen, notfalls
- se necese notfalls, nötigenfalls
»bezon.i, bezon.it.a« bedeutet »etwas nicht haben«, »neces.a« beinhaltet, dass man etwas unbedingt, dringend benötigt.
Nederland.o — Niederlande {Geografie}
- nederland.an.o — Niederländer
nef.o — Nef (Schiff) (provisorische Übersetzung)
neg.i — negieren {EDV}, verneinen, verleugnen
negaci.o — Negation, Verneinung {Sprachwissenschaft} {EDV} {Logik}
- negativ.a — negativ, verneint, Ablehnung ausdrückend
- negativ.a — negativ (kleiner als Null in der {Mathematik})
- negativ.a — negativ (Form der elektrischen Ladung) {Elektrotechnik}
- negativ.a — negativ (gesund, unauffällig, einen vermuteten Sachverhalt nicht ausweisend) {Medizin}
- negativ.a — negativ (spiegelverkehrt und in den Verhältnissen von Hell und Dunkel umgekehrt) {Fotografie}
neglekt.i — vernachlässigen
neglekt.a — lässig, nachlässig
- neglekt.ad.o — Vernachlässigung, Fahrlässigkeit
- neglekt.aĵ.o — Unachtsamkeit
- neglekt.em.a — nachlässig
negliĝ.o — Negligee, ursprünglich legere Tagesbekleidung (Bademantel, Schlafrock, Morgenmantel, Dressinggown), heute Damen-Nachthemden
negoc.o — Geschäft, Gewerbe
- negoc.i — geschäftlich verhandeln, Geschäfte machen (intransitives Verb)
- negoc.ej.o — Geschäftsraum, Laden
- negoc.ist.o — Geschäftsmann
- sol.negoc.ist.o — Einzelunternehmer, Gewerbetreibender (provisorische Übersetzung)
- permesilo pri negocado Gewerbegenehmigung, Gewerbeberechtigung, Gewerbezulassung
- prosper(ant)aj negocoj gutgehende Geschäfte
negr.o — Neger
neĝ.o — Schnee
- neĝi — schneien (intransitives Verb)
- neĝ.ad.o — Schneefall
- Neĝ.ul.in.o — Schneewittchen
- neĝ.tabul.o — Schneebrett, Snowboard
- pluv.neĝ.o — Schneeregen
- pulvor.a neĝ.o — Pulverschnee
- buligebla neĝo Pappschnee
- droni en neĝo einschneien, zuschneien
- esti blokita de neĝo eingeschneit sein
- Neĝas. Es schneit.
- Ventoneĝas (ekstere). Es stöbert. / Es herrscht Schneetreiben.
nek — auch nicht, und nicht / kein (»nek« kennzeichnet den alternativen Zweig in einer Weder-Noch-Auswahl (auch nicht, ebenso wenig), oder beide Zweige (weder … noch …).)
- nek … nek … — weder … noch …
- Mi konas nek lin, nek lian fraton. Ich kenne weder ihn noch seinen Bruder.
Alleinstehend folgt es einer Verneinung mit »ne«:
- Mi ne konas lin, nek lian fraton. Ich kenne ihn nicht, und auch nicht seinen Bruder.
- Nenia peno nek provo donos lakton de l’ bovo. (Zamenhof) Keine Mühe und auch kein Versuch veranlasst ein Stier, Milch zu geben. ( = Alle Mühe ist vergebens.) {Sprichwort}
nekropsi.o — Obduktion, innere Leichenschau eines Tieres, im Esperanto auch für die Obduktion eines Menschen (auch: dis.sekci.ad.o) {Medizin} {Justiz}
- nekropsi.i — obduzieren eines Tieres (transitives Verb)
nemet.o.j — Nemeter (germanischer Volksstamm)
nenc.o — Nenze
- nenc.o.j — Volk in Russland und Sibirien
neni.o — das Nichts
- neni.ig.i — vernichten (transitives Verb)
- for.neni.ig.i — verschwenden (transitives Verb)
»neni.o« als Substantiv bildet eine Brücke zur Wurzel nenio, um eine grammatische Grundlage für die Bildung von »neni.ig.i / neni.iĝ.i« zu schaffen.
El la Lingvaj Respondoj:
PRI »NENIIGI«
Ĉiuj vortoj de la »interrilata tabelo« konsistas el du partoj: a) radiko, b) karakteriza finiĝo (ekzemple ki-al, ki-o, neni-u, neni-a k.t.p.). Ĉar pro diversaj kaŭzoj, pri kiuj mi ne povas nun paroli detale, la karakterizaj finiĝoj de la diritaj vortoj ne povis esti fiksitaj kiel finiĝoj sendependaj kaj ĝeneralaj (ekzemple mi estis devigita preni la finiĝojn e kaj u, kiuj kiel sendependaj finiĝoj havis jam alian sencon), tial mi devis alkroĉi ilin nedisigeble al la radiko. Tiamaniere ilia uzado sendependa (ekzemple en formoj »ali-u«, »ali-es«, »kelk-om«, k.t.p., kiuj per gramatika instinkto estis uzataj de kelkaj Esperantistoj) estas kontraŭregula. Sed en tiuj du kolonoj, kiuj finiĝas per a kaj o, la finiĝoj estas ne kondiĉe interrilataj, sed pure adjektivaj kaj pure_ substantivaj_, kvankam ili, pro unuformeco, estas presataj en la vortaro kune kun la radiko (oni povus tamen tre bone presi ilin ankaŭ sen la finiĝo). Tial la forĵetado de la pure substantiva o kaj ĝia anstataŭigado per diversaj aliaj finiĝoj kaj sufiksoj ŝajnas al mi tre bone permesebla. Kompreneble, se tio ĉi donus ion novan, kontraŭan al la ĝisnunaj kutimoj, ni devus tion ĉi eviti, ĉar absoluta kaj laŭlitera reguleco tion ĉi ne permesus; sed, ĉar la vortoj »neniigi« kaj »neniiĝi« estas jam de longa tempo tre bone konata j kaj uzataj de ĉiuj Esperantistoj, tial mi opinias, ke malpermesi la uzadon de tiu ĉi formo estus tute senbezone.
Respondo 14, La Revuo, 1907, Aprilo
neni- — Mit neni- werden verneinende Tabellenwörter gebildet:
- nenia — auf keine Art
- nenial — aus keinem Grund
- neniam — niemals
- nenie — nirgends, nirgendwo
- nenien — nirgendwo hin
- neniel — auf keine Art
- nenies — niemandes
- nenio — nichts
- neniom — nichts
- neniu — niemand
- neni.ig.i — zerstören, vernichten, shreddern (transitives Verb)
- neni.ig.il.o — Shredder, Aktenvernichter (auch in der {EDV})
- Auch Tabellenwörter werden dekliniert: nenion, neniuj, neniun, neniujn usw.
- Das Wort »nenio« wird auch als Wortwurzel mit der Grundform eines Substantivs aufgefasst (neni.o) aufgefasst. Daraus wurden bereits in der Frühzeit des Esperanto »neni.ig.i« und »neni.iĝ.i« abgeleitet (vernichten, zunichte machen, auslöschen bzw. vernichtet werden, zunichte werden, ausgelöscht werden).
- Das System der Tabellenwörter stellt lediglich eine Merkhilfe bzw. ein Konstruktionsprinzip dar. Es handelt sich nicht um eine grammatische Klasse.
nenia — kein, keinerlei Art (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit neni-)
- Li aĉetis neniajn komercaĵojn. Er kaufte keinerlei Waren.
- Mi bezonas nenian helpon. Ich brauche keinerlei Hilfe.
- Mi vidis nenian kelneron, nek junan nek maljunan. Ich sah keinen (keinerlei) Kelner, weder einen jungen noch einen alten.
- Nenia feliĉo maturiĝas sub la suno. Kein Glück reift unter der Sonne.
- neniaj aludoj keinerlei Hinweise
El la Lingvaj Respondoj:
PRI »NENIU« KAJ »NENIA«
La vorto »neniu« (tiel same, kiel ankaŭ la vortoj »iu«, »kiu«, »tiu«, »ĉiu«) havas sencon pure pronoman, dum la vorto »nenia« (kiel ankaŭ la vortoj »ia«, »kia«, »tia«, »ĉia«) havas sencon adjektivan kaj esprimas specon, karakteron. La vortoj »iu, kiu, tiu, ĉiu, neniu« povas esti uzataj aŭ kun substantivo, aŭ sen substantivo (en tiu ĉi lasta okazo oni subkomprenas ĉe ili la vorton »homo«). La formoj kun u enhavas en si ĉiam la ideon de nomo aŭ pronomo, dum la formoj kun a enhavas en si la ideon de adjektivo. La diferencon inter la diritaj serioj da vortoj vi komprenos plej bone el la sekvantaj ekzemploj: Kiu venis? Venis Petro; venis botisto; venis li. — En kiu urbo vi loĝas? Mi loĝas en Parizo; mi loĝas en tiu ĉi urbo. En kia urbo vi loĝas? Mi loĝas en bela urbo; en granda u rbo. — Ĉu vi vidis la ĉambristinon aŭ la kuiristinon? Mi vidis neniun servistinon. Ĉu vi vidis junan servistinon aŭ maljunan? Mi vidis nenian servistinon. Inter la vortoj »tiu-tia« kaj »ĉiu-ĉia« la diferenco estas pli granda kaj pli klara, ol inter la vortoj »kiu-kia«, »iu-ia«, »neniu-nenia« tial oni neniam povas diri »tia« aŭ »ĉia« anstataŭ »tiu« aŭ »ĉiu«, sed ofte oni povas sen eraro diri »ia, kia, nenia« anstataŭ »iu, kiu, neniu« (kvankam estas bone ĉiam eviti kiom eble la intermiksadon de tiuj ĉi vortoj).
Respondo 29, La Revuo, 1908, Februaro
nenial — grundlos, aus keinem Grund, ohne jeden Grund, wegen nichts, auf keinen Fall, keinesfalls, ohne Veranlassung (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit neni-)
- Li atakis min nenial. Er griff mich grundlos an.
neniam — niemals, nie (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit neni-)
- en la tago de Sankta Neniamo am Sankt-Nimmerleins-Tag; wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt
- Neniam li estis malfidela. Er war niemals untreu.
- tute neniam nie und nimmer
nenie — nirgendwo, nirgends (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit neni-)
- Ŝi estas nenie registrita, nek havas telefonon.Sie ist nirgends gemeldet und hat auch kein Telefon.
- Ili forvojaĝis nenien. Sie fuhren nach nirgendwo.
neniel — auf keine Weise, keinesfalls, keineswegs, auch: überhaupt, auf keinen Fall (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit neni-)
- Li neniel atentigis min pri tio. Er hat mich auf keine Weise darauf hingewiesen.
- Mi neniel esperis sukceson. Ich habe ganz und gar nicht mit Erfolg gerechnet.
- Mi neniel havas la emon veturi al Berlin. Ich habe keineswegs die Neigung, nach Berlin zu fahren.
nenies — niemandes (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit neni-)
- nenies.tero.o — Niemandsland, terra nullius
- Ĉies amiko estas nenies amiko. Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
nenio — nichts (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit neni-, neni.o)
- Kiu havas nenion, estas nenio. Wer nichts hat, gilt nichts. {Sprichwort}
- Mi aŭdis nenion. Ich hörte nichts.
- Mi scias nenion pri nenio. Ich habe überhaupt keine Ahnung. Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
- nenio alia ol nichts als
- Nenio okazis. Es ist nichts passiert.
- nenio aparta nichts besonderes
- nenion atinginte unverrichteter Dinge
- nenion celante, li … gar nichts bezweckend
neniom — nichts, keine Menge (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit neni-)
- Vi ricevos neniom plu. Du wirst nichts mehr bekommen.
- La kaprino manĝis la herbon kaj lasis neniom. Die Ziege fraß das Gras und ließ nichts übrig.
- Li estas neniom pli bona. Er ist um kein Haar / Deut besser.
- neniom diferenci de (Zamenhof) in gar nichts, gar nicht sich unterscheiden von
- Tio utilas al mi neniom. Das nützt mir nichts.
neniu — niemand, keiner, keines, keine (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit neni-)
- Neniu el ni ĝojas pri tio. Niemand von uns freut sich darüber.
- Mi vidis neniun. Ich hörte niemanden (keinen Menschen).
El la Lingvaj Respondoj:
PRI »NENIU« KAJ »NENIA«
La vorto »neniu« (tiel same, kiel ankaŭ la vortoj »iu«, »kiu«, »tiu«, »ĉiu«) havas sencon pure pronoman, dum la vorto »nenia« (kiel ankaŭ la vortoj »ia«, »kia«, »tia«, »ĉia«) havas sencon adjektivan kaj esprimas specon, karakteron. La vortoj »iu, kiu, tiu, ĉiu, neniu« povas esti uzataj aŭ kun substantivo, aŭ sen substantivo (en tiu ĉi lasta okazo oni subkomprenas ĉe ili la vorton »homo«). La formoj kun u enhavas en si ĉiam la ideon de nomo aŭ pronomo, dum la formoj kun a enhavas en si la ideon de adjektivo. La diferencon inter la diritaj serioj da vortoj vi komprenos plej bone el la sekvantaj ekzemploj: Kiu venis? Venis Petro; venis botisto; venis li. — En kiu urbo vi loĝas? Mi loĝas en Parizo; mi loĝas en tiu ĉi urbo. En kia urbo vi loĝas? Mi loĝas en bela urbo; en granda u rbo. — Ĉu vi vidis la ĉambristinon aŭ la kuiristinon? Mi vidis neniun servistinon. Ĉu vi vidis junan servistinon aŭ maljunan? Mi vidis nenian servistinon. Inter la vortoj »tiu-tia« kaj »ĉiu-ĉia« la diferenco estas pli granda kaj pli klara, ol inter la vortoj »kiu-kia«, »iu-ia«, »neniu-nenia« tial oni neniam povas diri »tia« aŭ »ĉia« anstataŭ »tiu« aŭ »ĉiu«, sed ofte oni povas sen eraro diri »ia, kia, nenia« anstataŭ »iu, kiu, neniu« (kvankam estas bone ĉiam eviti kiom eble la intermiksadon de tiuj ĉi vortoj).
Respondo 29, La Revuo, 1908, Februaro
neodim.o — Neodym (chemisches Element)
neolitik.o — Neolithikum, Jungsteinzeit, gekennzeichnet durch den Übergang von den Jägern und Sammlern zu den sesshaften Bauern
neon.o — Neon (chemisches Element)
- neon.lamp.o — Neonlampe
- neon.lum.o — Neonlicht
- neon.tub.o — Neonröhre
nep.o — Enkel, Enkelsohn
- ge.nep.o.j — Enkelkinder
- nep.in.o — Enkelin
Nepal.o — Nepal {Geografie}
- nepal.an.o — Nepalese
nepr.e — durchaus, unbedingt, schlechthin, ganz gewiss
- nepr.a — unerlässlich, rückhaltlos
- antaŭ.nepr.ig.i — voraussetzen (transitives Verb)
- mal.nepr.a — optional, zusätzlich, wahlfrei
- nepr.aĵ.o — Must Have
- nepr.e ne — keinesfalls, durchaus nicht
- Se vi nepre deziras tion! Wenn Sie es durchaus wünschen!
- vortaro.net führt auch »nepri« (ntr): Esti necesega (aŭ necesege). (2016-07-05)
- Da ich immer noch keine sinnige Übersetzung für »Notstand« gefunden habe, versuche ich es mit nepr.ec.o und daraus folgend:
- praviga nepreco rechtfertigender Notstand
- senkulpiga nepreco entschuldigender Notstand
- Zu unterscheiden sind die aus einem Notstand erzwungene Handlung (zum Beispiel proordona devigo, Befehlsnotstand) und der Notfall oder krisenhafte Zustand (krizkazo), aus dem nepreco resultiert. (2016-07-05 - ML)
Neptun.o — Neptun (Planet) {Astronomie}
neptuni.o — Neptunium (chemisches Element)
nerdo.o — Nerd (einseitig gebildete Person mit geringem Allgemeinwissen und Mängeln im Sozialverhalten)
- fi.nerd.o — Proll (Person mit geringem Allgemeinwissen, die bewusst gegen gängige Sozialnormen verstösst)
nerv.o — Nerv
nervoz.a — nervös
- nervoz.ec.o — Erregbarkeit, Nervosität, Unrast
- nervoz.ig.a — nervend, nervig
- nervoz.ig.i — auf die Nerven gehen, nerven, nervös machen (transitives Verb)
nest.o — Nest, Lager
- gvat.nest.o — Ausguck, Krähennest (auf Schiffen) {Schiffbau}
- ter.nest.o — Bau, Lager (von Tieren)
net.a — netto, deutlich, Netto-, rein, sauber, tadellos, in der endgültigen Schriftform, ins Reine geschrieben
- net.e — ohne Abzug, netto
- net.o — Reinschrift
- mal.net.o — Entwurf, Brutto, Kladde, Konzept, Rohfassung
- mal.net.e — brutto, im Entwurf
- mal.net.e skrib.i — einen schriftlichen Entwurf anfertigen, ins Unreine schreiben
- mal.net.ad.o — Design im Sinn von Entwurf (provisorische Übersetzung)
- net.a en.spez.o — Nettoertrag, Reinertrag
- neŭtr.a — sächlich, weder männlich noch weiblich {Sprachwissenschaft}
- neŭtr.a — ungeschlechtlich, weder männlich noch weiblich {Biologie}
- neŭtr.a — neutral, weder sauer noch basisch {Chemie}
- neŭtr.a — neutral, weder positiv noch negativ elektrisch geladen {Elektrotechnik}
neŭtral.a — neutral
- neŭtral.ec.o — Neutralität
- neŭtral.ig.i — neutralisieren, kaltstellen
- neŭtral.ism.o — Neutralismus
neŭtron.o — Neutron {Physik}
nev.o — Neffe
- nev.in.o — Nichte
Nevad.o — Nevada (NV) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
nevus.o — Nävus, Muttermal, Leberfleck {Medizin}
ni — wir (1. Person Plural)
- ni.a — unser
- ni.n — uns
Niagar.o — Niagara (Fluss) {Geografie}
- Niagara Akvofalaro Niagarafälle
Nibelung.o.j — Nibelungen (Zwergenvolk bzw. Volk der germanischen Heldensage, evtl. eine Volksgruppe oder ein Herrschergeschlecht)
niĉ.o — Nische
nigel.o — Schwarzkümmel {Biologie} {Kochkunst}
- nigel.o damask.a — Jungfer im Grünen, Jungfrau im Grünen, Gretl in der Stauden, Gretchen im Busch, Venushaarige, Braut in Haaren, Damaszener Schwarzkümmel, Damaszener Kümmel, Garten-Schwarzkümmel
nigr.a — schwarz (Farbe)
- nigr.um.o — Verdunklung
- trafi la nigron ins Schwarze treffen
Niĝer.o — Niger (Fluss) {Geografie}
- Niĝer.a Respublik.o — Niger (Republik) {Geografie}
- niĝer.an.o — Bewohner der Republik Niger
Niĝeri.o — Nigeria {Geografie}
- niĝeri.an.o — Nigerianer
Nikaragv.o — Nicaragua, Nikaragua (Staat in Zentralamerika) {Geografie}
- nikaragv.an.o — Nicaraguaner
nikel.o — Nickel (chemisches Element)
nikelin.o — Nickelin (Legierung aus Kupfer, Nickel, Mangan)
niks.o — Nix, Wassermann
- niks.in.o — Nixe, Wasserfrau
nilon.o — Nylon
nimb.o — Nimbus, besonderes Ansehen, Ruf, Heiligenschein {Kunst}
nimfe.o — Seerose {Biologie}
niob.o — Niob (chemisches Element)
nipl.o — Nippel
nisan.o — Nisan (7. Monat im hebräischen Kalender)
nit.o — Niet {Technik}
- nit.i — nieten (transitives Verb)
nitrogen.o — Stickstoff (chemisches Element)
nivel.o — Niveau
- nivel.i — nivellieren, ausrichten (transitives Verb)
- akv.o.nivel.o — Wasserstand
- aplik.a nivel.o — Anwendungsschicht {EDV} (OSI-Modell)
- grund.nivel.e — ebenerdig
- ret.a nivel.o — Network Layer
- bobela (aervezika) nivelilo Wasserwaage
- sangosukera nivelo Blutzuckerspiegel
niz.o — Sperber, Stößer {Biologie}
nobel.o — Adeliger, Edelmann
- nobel.ar.o — Adel
- La disponoj de la princo ekscitis la indignon de la nobelaro. Die Maßnahmen des Fürsten erregten den Unwillen des Adels.
- La nobeleco estas eco, kun kiu pli frue (iam) gravaj privilegioj estis ligitaj. Der Adel ist eine Eigenschaft, mit der früher bedeutende Vorrechte verbunden waren.
Rang- und Reihenfolge der (deutschen) Adelstitel:
- imperiestro (Kaiser)
- reĝo (König)
- duko (Herzog)
- princo (Fürst)
- grafo (Graf)
- barono (Freiherr, Baron)
- kavaliro (Ritter)
nobeli.o — Nobelium (chemisches Element)
nobl.a — edel, vornehm, distinguiert
- mal.nobl.a — schäbig
- Mi rigardis tion malnobleco (kiel malnoblecon). Ich sehe das für eine Gemeinheit an.
noci.o — Begriff, Gedanke, Vorstellung, Ausdruck (nach Regeln definiert)
- kolektiv.a noci.o — Sammelbegriff
noĉ.o — Kerbe
- noĉ.i — einkerben (transitives Verb)
nod.o — Knoten
- nod.i — verknoten, knüpfen (transitives Verb)
- gorĝ.nod.o — Adamsapfel
- rel.voj.a nod.o — Eisenbahnknotenpunkt
- ret.nod.o — Netzwerkknoten {EDV}
- fiksi, kunligi per nodo anknüpfen
nokt.o — Nacht
- nokt.i — die Nacht verbringen (intransitives Verb)
- nokt.ul.o — Nachtvogel, Nachtmensch
- tag.nokt.o — Zeitraum von 24 Stunden
- tra.nokt.i — übernachten, absteigen (intransitives Verb)
- porlaborista tranoktejo Arbeiterwohnheim
- tranoktado kun tri manĝoj Vollpension
noktu.o — Kauz, Steinkauz {Biologie}
nom.o — Name, Bezeichnung
- nom.e — namentlich, und zwar (Konjunktion)
- nom.i — nennen, angeben (transitives Verb)
- nom.iĝ.i — sich nennen, heißen (intransitives Verb)
- nom.um.i — ernennen (transitives Verb)
- nom.um.o — Ernennung
- ali.nom.i — umbenennen, rename {EDV} (transitives Verb)
- ali.nom.o — Deckname, Pseudonym
- dosier.nom.o — Dateiname {EDV}
- famili.a nom.o — Nach-, Familienname
- kaŝ.nom.o — Deckname, Pseudonym
- person.a nomo — Vorname
- plum.nom.o — Pseudonym eines Schriftstellers
- re.nom.i — umbenennen, rename {EDV} (transitives Verb)
- salut.nom.o — Username {EDV}
- sam.nam.ul.o — Namensvetter
- sen.nom.a — anonym
- En la policestrejo oni nomas la komisaron »la ŝarko«. In der Polizeidirektion nennt man den Kommissar »den Hai«.
- La arbon, sur kiu kreskas pomoj, oni nomas pomujo. Den Baum, an dem Äpfel wachsen, nennt man Apfelbaum.
- nomita laŭ ŝi nach ihr benannt
nomad.o — Nomade (Angehöriger eines Volkes, das innerhalb eines begrenzten Gebietes umherzieht), allgemein Menschen mit nicht-sesshafter Lebensweise.
- nomad.ism.o — Nomadismus, Nomadentum
- diĝita nomado digitaler Nomade
Begriffsabgrenzung
Regellos umherziehende Personen und Völker sind Vagabunden.
nombr.o — Zahl
- nombr.i — zählen (transitives Verb)
- nombr.ad.o — Aufzählung
- faden.nombr.il.o — Fadenzähler
- instrukci.nombr.il.o — Befehlszähler {EDV}
- laŭ.vic.a nombr.ad.o — Aufzählung
- mal.par.nombr.o — ungerade Zahl
- mez.nombr.e — durchschnittlich
- mez.nombr.o — Durchschnitt
- multe.nombr.o — Mehrzahl
- ne.nombr.ebl.a — unzählig
- par.nombr.o, par.a nombr.o — gerade Zahl
- paŝ.nombr.il.o — Schrittzähler
- plen.nombr.a — vollzählig (siehe auch:komplet.a)
- popol.nombr.ad.o — Volkszählung
- ne.nombr.ebl.a — unzählig
- kontrole nombri nachzählen
- kvincifera nombro fünfstellige Zahl
- La malhela nombro estas la taksita nombro de neraportitaj krimoj. Die Dunkelziffer ist die Zahl der Verbrechen, die nicht angezeigt wurden.
- persona identiga nombro PIN (personal identification number), Geheimzahl
- ses laŭ nombro (laŭnombre) 6 an der Zahl
nomen.o — Nomen, deklinierbare Wortart (Substantiv, Adjektiv, Numerale, Pronomen, im Deutschen auch Artikel) {Sprachwissenschaft}
nominal.a — nominell
nominativ.o — Nominativ {Sprachwissenschaft}
Grammatik
Im Esperanto gibt es keine spezielle Markierung für den Nominativ.
nord.o — Norden {Geografie}
- laŭ.nord.ig.i — einnorden (provisorische Übersetzung)
- nord.a polus.o — Nordpol
Nord.a Dakot.o — North Dakota (ND) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
Nord.a Karolin.o — North Carolina (NC) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
noren.a — altnordisch (Sprache)
norm.o — Norm
- norm.ig.i — normieren
- laŭ.norm.a — normgerecht, der Norm entsprechend
- ne.norm.a — abnormal
normal.a — normal
norman.o — Normanne (Skandinavier des Mittelalters)
normand.o — Normanne, Bewohner der Normandie
- Normand.uj.o — Normandie {Geografie}
norveg.o — Norweger
- Norveg.i.o, Norveg.uj.o — Norwegen {Geografie}
not.i — notieren, sich merken, aufschreiben
- not.o — Note, Notiz, Aufzeichnung
- not.ar.o — Schulzeugnis
- not.ind.a — bemerkenswert, auffällig, auffallend
- juĝ.not.o — Note, Prädikat, Beurteilung, Zensur
- kredit.not.o — Gutschriftsanzeige
- mens.not.i — im Geiste notieren
- algebra notado algebraische Notation {Schach}
- Tion bone notu! Lass dir das gesagt sein!
Diskussion: notaro
Das Wort notaro = Zeugnis entstammt vortaro.net mit der Definition: Tuto de la notoj, vortaj aŭ ciferaj, donitaj al lernanto dum la jaro, en unu ekzameno.
notari.o — Notar {Justiz}
nov.a — neu
- mal.nov.a — alt (Sache)
- nov.aĵ.o — Neuigkeit, Nachricht, Neuheit
- nov.ig.a — innovativ, erneuernd
- nov.ig.ad.o — Erneuerung, Neuerung, Neuheit, Innovation
- re.nov.ig.i — renovieren (transitives Verb)
- de.nov.e — von Neuem, wieder, wiederholt
- en.nov.aĵ.o — Innovation
- ret.nov.aĵ.o.j — Usenet
- ĉiam denove immer wieder, alle nase(n)lang
- enkonduko de novaĵoj Innovation (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 684)
- Kio nova? Was gibt es Neues?
- La ŝmiraĵo estos renovigata.Der Anstrich wird aufgefrischt (neu gemacht).
Nov-Gvine.o — Neuguinea (Insel) {Geografie}
Nov-Hampŝir.o — New Hampshire (NH) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
Nov-Jorki.o — New York (NY) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
Nov-Ĵerzej.o — New Jersey (NJ) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
Nov-Meksik.o — New Mexico (NM) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
Nov-Zeland.o — Neuseeland {Geografie}
- nov-zeland.an.o — Neuseeländer
novel.o — Novelle, Kurzgeschichte, kurzes literarisches Werk {Literatur}
Novembr.o, novembr.o — November (11. Monat im Gregorianischen Kalender)
novic.o — Novize
nu — nu, nun!
nuanc.o — Nuance, feine Unterscheidung, Hauch, Anflug
- nuanc.i — nuancieren, fein abstufen, in feinen Unterschieden darstellen (transitives Verb)
- delikat.nuanc.a — subtil
- kun malŝata nuanco abschätzig
- nuanco de malŝato ein Hauch von Geringschätzung
- nuanco de respekto ein Hauch von Respekt
nub.o — Wolke {Meteorologie}
- nub.a — wolkig
- nub.et.o — Wölkchen
- plen.nub.a — bedeckt, völlig bedeckt von Wolken
- sen.nub.a — wolkenlos
- Granda nubo - eta pluvo. Viel Lärm um nichts. {Sprichwort}
- La ĉielo sennubiĝas. Der Himmel klärt sich auf (= wird wolkenlos).
- Nubiĝis la horizonto. Wolken zogen am Horizont auf.
nud.a — nackt, kahl (Ebene)
- nud.ec.o — Nacktheit
- nud.ig.i — entkleiden, freilegen
- nud.ul.o — Nackter, nackter Mensch
- nuda kaj kruda arm wie eine Kirchenmaus
nudel.o — Nudel, Bandnudel (siehe: makaroni.o und vermiĉel.o)
nugat.o — Nougat, Nugat {Kochkunst}
nuiton.o.j — Nuitonen (germanischer Volksstamm)
nuk.o — Nacken, Genick {Anatomie}
nukle.o — Nukleus, Nucleus, Kern, Zellkern
- nukle.a — nuklear
nuks.o — Nuss {Kochkunst} {Biologie}
- ter.nuks.o — Erdnuss
nul.o — Null
- nul.ig.i — absagen, verwerfen, annullieren, absagen, vernichten, zunichte machen, auslöschen, einen Vertrag kündigen, stornieren, aufheben (transitives Verb)
- nul.ig.o — Annullierung, Absage
- nul.iĝ.i — vernichtet werden, zunichte werden, ausgelöscht werden (intransitives Verb)
- antaŭira nulo führende Null
numeni.o — Brachvogel (Gattungsbegriff) {Biologie}
numer.o (Abkürzung: n-ro, Nro) — Nummer (Abkürzung: Nr., Numero-Zeichen: №); Zahl, die etwas kennzeichnet, eine Reihenfolge oder Ähnliches angibt, zum Beispiel Nummer einer Zeitschrift, Größenangabe bei Bekleidung und Schuhen
- numer.i — nummerieren, benummern, beziffern, durchnummerieren, mit Nummern / Zahlen / Ziffern versehen, nummern; (Schrift- und Buchwesen) paginieren (transitives Verb)
- aŭtomobil.a numer.o — KFZ-Kennzeichen
- dom.numer.o — Hausnummer
- dosier.numer.o — Dateihandle, Filehandle {EDV}
- kod.numer.o — Codenummer, Schlüsselzahl
- kont.o.numer.o — Kontonummer
- plat.o.numer.o — KFZ-Kennzeichen
- telefon.numer.o — Telefonnummer
- Internacia bankkonta numero International Bank Account Number (IBAN, Internationale Bankkontonummer)
numeral.o — Numeral, Zahlwort {Sprachwissenschaft}
Grammatik
- Auf -o endende Bezeichnungen für Zahlen sind Substantive (nulo, miliono und andere), alle anderen Bezeichnungen sind Numerale.
- Zehner, Hunderter und so weiter werden durch Aneinanderreihung gebildet.
- Tausender werden immer unverbunden geschrieben (du mil, tri mil, dektri mil, ducent mil und so weiter).
Einfache Zahlen:
| Esperanto | Zahl |
|---|---|
| nulo (nul) | 0 |
| unu | 1 |
| du | 2 |
| tri | 3 |
| kvar | 4 |
| kvin | 5 |
| ses | 6 |
| sep | 7 |
| ok | 8 |
| naŭ | 9 |
| dek | 10 |
| cent | 100 |
| mil | 1000 |
| miliono | 1 000 000 |
- nul kann statt nulo benutzt werden, um zum Beispiel die Formulierung nulo da … (nulo da horoj) zu vermeiden.
Zusammengesetzte Zahlen:
| Esperanto | Zahl |
|---|---|
| dek unu | 11 |
| dek du | 12 |
| dek tri | 13 |
| dudek | 20 |
| dudek unu | 21 |
| tridek du | 32 |
| ducent | 200 |
| kvincent sesdek ok | 586 |
| mil naŭcent dek tri | 1913 |
| du mil sep | 2007 |
Ordnungszahlwörter
Ordnungszahlwörter erhalten den Kennbuchstaben -a.
Der Buchstabe -a markiert das Adjektiv, das Possessivpronomen und das Ordnungszahlwort, diese drei Wortarten werden im Esperanto bezüglich der Markierung und der Deklination nicht unterschieden.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| unua (1a) | erster |
| dua (2a) | zweiter |
- la unua de Januaro (der erste Januar)
- la dua plej granda domo (das zweitgrößte Haus)
Weitere Details zur a-Markierung finden Sie unter dem Stichwort »Adjektiv«.
Substantivzahlwörter
Substantivzahlwörter erhalten den Kennbuchstaben -o.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| unuo | Einheit |
| cento | das Hundert |
| duo | Duo, Paar |
Adverbialzahlwörter
Adverbialzahlwörter erhalten den Kennbuchstaben -e.
| Esperanto | Deutsch |
|---|---|
| unue | erstens |
| due | zweitens |
- Unue ni parolos pri la tagordo. (Zuerst werden wir über die Tagesordnung sprechen.)
Schreibweise
Zwischen als Ziffern geschriebenen Zahlen und einem nachfolgenden Suffix oder einer Wortwurzel steht eine Bindestrich:
- 3-ono (ein Drittel)
- 30-jarulo (ein Dreißigjähriger)
In allen anderen Fällen wird nach der Zahl ohne Bindestrich weiter geschrieben:
- 2a (zweiter)
- 3a (dritter)
- 4a (vierter)
numid.o — Perlhuhn {Kochkunst} {Biologie}
nun — nun, jetzt
- nun.a — gegenwärtig
- nun.temp.o — Gegenwart
nunaci.o — Nunation (sprachliches Phänomen im Arabischen bzw. Hebräischen) {Sprachwissenschaft}
nunci.o — Nuntius {Religion}
nunĉak.o — Nunchaku (eine aus zwei bis vier mit Kettengliedern verbundenen Holzstöcken bestehende Waffe) (provisorische Übersetzung)
nupt.o — Hochzeit, Hochzeitsfest, Trauung (=ge.edz.iĝ.fest.o)
- nupt.o.atest.ant.o — Trauzeuge
nupto betont ausdrücklich die Feierlichkeit, deswegen lässt sich logisch kein Verb nupt.i ableiten (auch wenn man es in der Wikipedia EO findet).
nur — nur, bloß, allein, lediglich, nichts als, nicht mehr als, schlicht und einfach
- nur.a — unbedeutend, bagatellartig, einzig
- unu.nur.a — einzigartig, ausschließlich
- unu.nur.e — einzig und allein
»nur« steht im Allgemeinen vor dem Wort bzw. der Wortgruppe, auf das es sich bezieht.
- Ĉi tie oni parolas nur Esperanton. Hier spricht man nur Esperanto (keine andere Sprache).
- Ĉi tie oni nur parolas Esperanton. Hier wird Esperanto nur gesprochen (aber nicht gesungen, gelesen oder geschrieben).
Auch im Esperanto kann nur konjunktional verwendet werden und die Aussage des vorangegangenen Hauptsatzes einschränken: jedoch, allerdings, aber.
nuton.o — Newton (Maßeinheit der Kraft) {Physik} {Technik} {Maß}
nutr.i — nähren
- nutr.a — nahrhaft
- nutr.ad.o — Verpflegung
- nutr.aĵ.o — Nahrung
- nutr.ist.in.o, mam.nutr.ist.in.o — Amme
- elektr.a nutr.il.o — Stromversorgung
- log.nutr.aĵ.o — Köder
- mam.nutr.i — stillen
- sub.nutr.it.a — unterernährt
- sur.grund.a elektr.o.nutr.il.o — Bodenstromaggregat, Bodenstromgerät (Flughafen)
- ŝtop.nutr.i — mästen (Gänse)
- vic.nutr.il.o — UPS, Uninterruptible Power Supply, unterbrechensfreie Stromversorgung {Technik}
- Ĉi tiuj nutraĵoj ne estas longtempe konserveblaj, ĉar ili ŝimas. Diese Lebensmittel lassen sich nicht lange aufbewahren, weil sie schimmeln.
- havanta altan nutrovaloron nahrhaft, gehaltvoll
- nutri la esperon, ke die Hoffnung hegen, dass …
- riĉa nutraĵo herzhafte, gehaltvolle Nahrung