• vortaro.net

pa! — Interjektion der Unzufriedenheit und des Ärgers

• vortaro.net

pac.o — Frieden

• pac.a — friedlich

• mal.pac.i — sich zoffen, sich balgen, sich fetzen, streiten (intransitives Verb)
• mal.pac.ig.ant.o — Unruhestifter
• mal.pac.o — Unfriede, Händel, Fehde, Zustand der Spannung, Zwietracht, Zwist, Krach, Zoff, Theater
• mal.pac.ul.o — Störenfried
• re.pac.ig.i — versöhnen (transitives Verb)
• re.pac.ig.o — Versöhnung

• pac.am.a — friedliebend
• pac.em.a — friedlich
• pac.ig.i — befrieden, beschwichtigen, Frieden schaffen (transitives Verb)
• pac.ig.ant.o — Friedensstifter
• pac.ist.o — Pazifist, Friedenskämpfer

• dom.a mal.pac.ig.o — Hausfriedensbruch
• inter.pac.iĝ.i — sich versöhnen (intransitives Verb)
• mens.a pac.o — Seelenfrieden
• pac.per.ant.o — Frie­dens­ver­mitt­ler

• fari pacon Frieden schließen
• ĝenerala paco, publika paco Landfriede
• interkonsento pri paco Friedensabkommen
• kastela pacejo Burgfried, Bereich um eine Burg, in welchem Streitigkeiten zu ruhen hatten
• klopodoj pri paca solvo Friedensbemühungen
• kontrakto pri paco Friedensvertrag
• malpaco pri la reĝa palaco Streit um des Kaisers Bart
• pacaktivulo Friedensaktivist
• pacamiko Friedensfreund
• pacapostolo Friedensapostel
• pacbatalo Friedenskampf
• packondiĉoj Friedensbedingungen
• pacmesaĝo Friedensbotschaft
• pacomarŝo Friedensmarsch
• paco-misio Friedensmission
• pacmovado Friedensbewegung
• paroloj pri paco Friedensgespräche
• porpaca iniciato Friedensinitiative
• repaciĝi kun iu sich mit jemandem (wieder) vertragen
• rompo de la paco Friedensbruch

• vortaro.net

pacienc.o — Geduld

• pacienc.e — geduldig, gelassen
• pacienc.i — ausharren, geduldig sein (intransitives Verb)

• mal.pacienc.o — Ungeduld

• sen.pacienc.o — Ungeduld
• sen.pacienc.e — ungeduldig

• vortaro.net

pacient.o — Patient

• vortaro.net

Pacifik.o — Pazifik, Stiller Ozean {Geografie}

• Pacifik.a Ocean.o — Pazifischer Ozean

• vortaro.net

pacifism.o — Pazifismus (eine ethische Grundhaltung, die den Krieg prinzipiell ablehnt und danach strebt, bewaffnete Konflikte zu vermeiden, zu verhindern und die Bedingungen für dauerhaften Frieden zu schaffen) (dazu: pacifist.o)

• vortaro.net

pacifist.o — Pazifist (Anhänger des Pazifismus) (dazu: pacifism.o)

• vortaro.net

paĉul.o — Patschuli (Pflanzengattung aus der Familie der Lippenblütengewächse) {Biologie}

• vortaro.net

padel.o — Paddel, Rotorblatt, Leitschaufel

• padel.i — paddeln (intransitives Verb)

• angula padelo gekrümmte Schaufel einer Wassermühle
• rekta padelo gerade Schaufel einer Wassermühle

• vortaro.net

paf.i — schießen

• paf.o — Schuss

• paf.aĵ.o — Geschoss
• paf.ej.o — Schießplatz
• paf.il.o — Schusswaffe, oft auch allgemein für Gewehr (dafür besser: fusil.o)
• paf.il.eg.o — Kanone (dazu: kanon.o)
• paf.ist.o — Schütze

• for.paf.i (1) — abschießen
• for.paf.i (2) — vertreiben, wegscheuchen mit Schüssen
• kaŝ.paf.ist.o — Heckenschütze
• maŝin.paf.il.o — Maschinengewehr

• antaŭŝarga pafilo Vorderlader
• farbogloba pafaĵo Paintball
• pafiĝi / La hundo pafiĝis el la domo. sich sehr schnell vorwärts bewegen / Der Hund schoss aus dem Haus.
• pafi sin for sich aus dem Staub machen
• pafi teren abschießen
• pafista societo Schützenverein
• Pafo eksplodis. Ein Schuss fiel.
• postŝarga pafilo Hinterlader
• resaltinta pafaĵo Querschläger
• sen.cel.a paf.o Schnellschuss

Diskussion

Heckenschütze / Scharfschütze

Das englische »sniper« bedeutet sowohl Hecken- als auch Scharfschütze:

sniper:

1. A skilled military shooter detailed to spot and pick off enemy soldiers from a concealed place.
2. One who shoots at other people from a concealed place.

Ich würde »Heckenschütze« mit kaŝpafisto übersetzen (denn das ist er). celpafisto für »Scharfschütze« halte ich für Unsinn, denn celi (zielen) ist etwas, was im Allgemeinen jeder Schütze tut. Scharfschützen müssen auch nicht unbedingt aus einer Deckung heraus (a concealed place) schießen. Sicher eine bessere Übersetzung ist: preciz.paf.ist.o

(2023-01-27 MLe)

• vortaro.net

pag.i — zahlen, einlösen

• pag.o — Zahlung

• re.pag.o — Zurückzahlung, Vergeltung, Vergütung, Nachnahme (als »Nachnahme« veraltet, dafür neu: remburs.o)

• pag.ebl.a — erschwinglich, bezahlbar
• pag.end.a — fällig
• pag.il.o — Zahlschein
• pag.ist.o — Zahlmeister

• abon.pag.o — Abonnementpreis
• antaŭ.pag.i — vorschießen, vorher bezahlen
• antaŭ.pag.o — Abschlag, Angeld, Anzahlung, Aufgeld, Haftgeld, Handgeld, Vorauszahlung
• de.pag.o — Steuer, Abgabe (veraltet, dafür neu: impost.o)
• dogan.pag.o — Zoll, Zollgebühr, Zollzahlung
• farm.o.pag.o — Pacht in Form von Geld oder Naturalien
• ĝir.o.pag.ad.o — bargeldloser Zahlungsverkehr, Giroverkehr, Girozahlweise
• impost.re.pag.o — Steuerrückzahlung
• lim.de.pag.o — Zoll, Grenzabgabe (siehe auch: dogan.o)
• lim.de.pag.ej.o — Zollhaus
• lim.de.pag.a bilet.o — Zollschein
• lim.de.pag.a deklar.o — Zollerklärung
• lu.pag.o — Miete, Pacht (-preis)
• part.o.pag.e — in Raten, Teilzahlung
• part.o.pag.o — Abschlag, Teilzahlungsrate
• poŝt.re.pag.o — Nachnahme
• trans.pag.o — Überweisung

• antaŭpaga poŝtelefono Prepaid-Telefon
• egala repago Auge um Auge
• ekstra pago Zuschuss
• Kiel repagi tion? Wie kann ich das ersetzen?
• Li ne perdis sian oficon, oni eĉ konsentis al li plipagon. Er verlor nicht nur nicht sein Amt, (sondern) man bewilligte ihm sogar eine Zulage.
• Pagi por fremda festeno. Für jemand die Kastanien aus dem Feuer holen.
• pago de fakturo Rechnungsbegleichung
• permesi pagoprokraston (eine Schuld) stunden
• Sinjoro Schmidt ĝis hodiaŭ ne pagis. Die Zahlung des Herrn Schmidt ist bis heute ausgeblieben.
• superpeza transporta pago Überfracht

• vortaro.net

pagan.o — Heide, Nichtchrist beziehungsweise Angehöriger einer vorchristlichen {Religion}

• vortaro.net

pagel.o — Rotbrasse {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

paĝ.o (Abkürzung: p., pĝ.) — Seite (Buch-)

• paĝ.ar.o — Internetauftritt, Webseite

• ĉef.paĝ.o — Startseite eines Internetauftritts {EDV}
• en.paĝ.ig.o — Layout einer Seite oder eines Buches
• hejm.paĝ.o — Homepage
• kod.paĝ.o — Codepage {EDV}
• pord.o.paĝ.o — Startseite eines Internetauftritts {EDV}
• ret.paĝ.o — Internetseite, (einzelne) Webseite, für die vollständige Internetpräsenz besser ret.ej.o

• vortaro.net

paĝi.o — Page

• vortaro.net

pajl.o — Stroh

• pajl.aĵ.o — Strohsack, Bündel Stroh
• pajl.er.o — Strohhalm

• vortaro.net

pajr.o — Peer, Angehöriger des englischen Hochadels

• vortaro.net

pak.i — packen

• pak.o — Ballen, Gepäckstück

• pak.aĵ.o — Gepäck (vergleiche: bagaĝ.o), Kolli
• pak.et.o — Päckchen
• pak.ist.o — Packer, Verpacker
• pak.um.o — Verpackung

• el.pak.i — auspacken
• en.pak.i — einpacken
• en.pak.it.a — eingepackt
• ne.en.pak.it.a — lose, nicht eingepackt
• lingv.a pak.o — Sprachpaket {EDV}
• man.pak.o — Handballen
• ne.pak.it.a — lose
• ne.pak.it.e — unverpackt, netto, lose
• sen.pak.e — unverpackt, netto, lose
• sen.pak.um.e — als Massenware (Bulk) verpackt

• Mi ĝustatempe fordonis / ekspedis la paketon. Ich habe das Paket rechtzeitig abgeliefert.
• ne enpakita lose
• podetala, detalkomerca pakumo Retail-Verpackung
• senpaga pakaĵo Freigepäck

• vortaro.net

Pakistan.o — Pakistan {Geografie}

• pakistan.an.o — Pakistani

• vortaro.net

pakt.o — Pakt {Justiz}

• vortaro.net

pal.a — blass, bleich, matt (Farbe)

• pal.ig.i — erblassen lassen (transitives Verb)
• pal.iĝ.i — erblassen, verbleichen (intransitives Verb)
• pal.iĝ.int.a — verblichen

• vortaro.net

palac.o — Schloss, Palast

• palac.estr.o — Hausmeier, Majordomus (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

paladi.o — Palladium (chemisches Element)

• vortaro.net

1. palafit.o — Pfahl, Stelze (zum Wohnungsbau an seichten Stellen in einen See oder Morast gerammter Pfahl)
2. palafit.o — Pfahlbau, Stelzenbau

Um die eng verwandten Begriffe (1) und (2) auseinander zu halten, kann man palafit.o (2) vermutlich besser mit palafit.aĵ.o oder palafit.dom.o übersetzen.

• vortaro.net

palanken.o — Sänfte

• vortaro.net

palat.o — Gaumen {Anatomie}

• vortaro.net

1. palatin.o — Palatin, Pfalzgraf (Vertreter des Königs oder Kaisers)
2. Palatin.o — Palatin (einer der sieben Hügel Roms)

zu (1):

• palatin.ej.o — Pfalz, Königspfalz, (Wohn-)Stützpunkt für den reisenden König oder Kaiser (während des Reisekaisertums) (provisorische Übersetzung)

• palatinlando Pfalzgrafschaft als Herrschaftsgebiet eines Pfalzgrafen (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

Palatinat.o — Pfalz (Gebiet am Rhein) {Geografie}

• Rejn.land.o-Palatinat.o — Rheinland-Pfalz

• vortaro.net

paled.o — Palette, Transportpalette

• vortaro.net

paleolitik.o — Paläolithikum, Altsteinzeit, Frühsteinzeit, gekennzeichnet von Jägern und Sammlern, die Werkzeuge aus Steinen, Holz und aus Knochen von Beutetieren herstellten

• vortaro.net

paleontologi.o — Paläontologie

• vortaro.net

Palestin.o — Palästina, Region an der südöstlichen Küste des Mittelmeeres, ehemaliges Cisjordanien bzw. Cis- und Transjordanien {Geografie}

• palestin.an.o — Bewohner Palästinas, seit den 1970er Jahren oft auch nur für den arabisch-sprechenden Teil

• vortaro.net

paletr.o — Palette (Maler-)

• vortaro.net
• Wikipedia DE

palimpsest.o — Palimpsest (Manuskriptseite oder -rolle üblicherweise aus Pergament, die beschrieben, durch Schaben oder Waschen gereinigt und danach neu beschrieben wurde. Im modernen Sprachgebrauch wäre es recyceltes Pergament.)

palimpsest.i — palimpsestieren, wiederbeschreiben

Diskussion

Das Wort »palimpsestieren« habe ich nur in der Wikipedia gefunden, nicht im Duden, und »palimpsesti« steht auch nicht in vortaro.net. Google liefert für »palimpsestieren« 1730 Treffer. (2018-10-13 - MLe)

• vortaro.net

palis.o — Pfahl (Zaun-)

• palis.ar.o — Zaun, Fenz, Einzäunung, Palisade, Pfahlreihe, Pfahlwerk, Umzäunung
• palis.et.o — kleiner Pfahl, Pflock, Stange
• palis.um.i — aufspießen, pfählen (transitives Verb)

• al.lig.il.a palis.o — Poller
• lantern.a palis.o — Laternenpfahl

• vortaro.net

palisandr.o — Palisander {Biologie}

• vortaro.net

palm.o — Palme {Biologie}

• vortaro.net

palp.i — tasten, fühlen, anfühlen, fummeln

• palp.ebl.a — fühlbar
• palp.il.o — Fühler

• pri.palp.i — ertasten, befummeln

• palpi al iu la pulson jemandem den Puls fühlen

• vortaro.net

palpebr.o — Augenlid

• palpebr.um.i — zwinkern, blinzeln, blinken (z. B. Blinklicht am Auto, beachte: ĝir.lum.o) (intransitives Verb)

• Liaj palpebroj malleviĝis pro dormemo. Seine Augenlider waren schwer wie Blei.

• vortaro.net

palt.o — Mantel, Paletot, Überrock, Überzieher

• vortaro.net

pamp.o — Pampa, Steppe Südamerikas {Geografie}

• vortaro.net

pampelmus.o — Pampelmuse {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

pan.o — Brot {Backwerk} {Kochkunst}

• pan.er.o — Brotkrümel
• pan.ist.o — Brotbäcker
• pan.uj.o — Brotkasten, -trommel
• pan.um.i — panieren

• baston.pan.o — Stangenbrot
• buter.pan.o — Butterbrot, Stulle (vergleiche: sandviĉ.o)
• krak.pan.o — Knäckebrot
• miks.grajn.a pan.o — Mischbrot (provisorische Übersetzung)
• plat.pan.o — Fladenbrot
• stang.o.pan.o — Baguette, Baguettebrot
• ŝink.o.pan.o — Schinkenbrot
• ŝmir.pan.o — Sandwich (gilt als veraltet, neu: sandviĉ.o)

• marista pano alternative Übersetzung für: Schiffszwieback
• pantranĉ(aĵ)o, tranĉaĵo da pano Brotscheibe, Schnitte, Brotschnitte, Scheibe Brot
• soldatpano alternative Übersetzung für: Schiffszwieback

• vortaro.net

panace.o — Panazee, Allheilmittel (universala kuracilo)

• vortaro.net

Panam.o — Panama Stadt {Geografie}

• vortaro.net
• Zentralamerika (politische Gliederung)

Panami.o — Panama (Staat in Zentralamerika) {Geografie}

• panami.an.o — Bewohner Panamas

Diskussion

• PIV 1977 Seite 785: Panamo = Stadt, Panamio = Republik
• vortaro.net: Havenurbo k regno
• Wikipedia EO: Panamo (hispane: Panamá), oficiale Panama Respubliko (hispane: República de Panamá)

• vortaro.net

pandal.o — Pandalus (Gattung der Zehnfußkrebse) {Biologie} {Kochkunst}

• vortaro.net

pandemi.o — Pandemie (neu, aber zeitlich begrenzt in Erscheinung tretende, weltweite starke Ausbreitung einer Infektionskrankheit mit hohen Erkrankungszahlen) {Medizin}

• vortaro.net

1. pane.o — Provisorischer Halt eines Schiffs zum Manövrieren
2. pane.o — Panne, Schaden oder technische Störung eines Kfz, Fehler, Fehlfunktion

zu (1):

• pane.i — anhalten eines Schiffs zum Manövrieren (intransitives Verb)

zu (2):

• pane.i — eine Panne, einen Schaden haben (intransitives Verb)

• vortaro.net

panel.o — Panel {Bauwesen}, Instrumententräger

• instrument.a panel.o — Armaturenbrett, Instrumententafel
• pord.o.panel.o — Türblatt
• stir.panel.o — Steuerpanel {EDV}
• ŝalt.o.panel.o — Schaltbrett

• vortaro.net

pangazi.o — Pangasius (Fisch) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

panik.o — Panik

• panik.i — in Panik ausbrechen, in Panik geraten (intransitives Verb)

• panik.ig.i — in Panik versetzen

Diskussion: paniki

Laut vortaro.net ist panik.i transitiv (aber ohne Beispiele zu nennen). Krause 2007 (Seite 1018) schreibt dagegen »es brach Panik aus« = ekestis paniko; »in Panik geraten« = ekpaniki, fali en panikon; »Nur keine Panik« = ne paniku!, was alles auf intransitiven Gebrauch deutet. Auch in tekstaro.com kommt häufiger der intransitive Gebrauch vor (panikiĝi kommt auf 11 Treffer, dazu kiu panikas Vaŝingtonon in »Le Monde diplomatique« und Tio certagrade panikis min in »La Ondo de Esperanto«; panikis / panikas (intransitiver Gebrauch) = 21 Treffer).

2023-07-20 MLe

• vortaro.net

panikl.o — Rispe {Biologie}

• vortaro.net

pankreat.o — Bauchspeicheldrüse, Pankreas {Anatomie}

• inflamo de la pankreato Bauschspeicheldrüsenentzündung, Pankreatitis

• vortaro.net

pankreatit.o — Bauschspeicheldrüsenentzündung, Pankreatitis {Medizin}

• vortaro.net

pans.i — verbinden, mit einem Wundschutz abdecken

• pans.aĵ.o — Wundverband
• pans.il.ar.o — Ver­band­zeug, Verbandszeug, Verbandmaterial

»bandaĝ.i« meint eher das Umwickeln einer Wunde, »pansi« das Auflegen einer Wundabdeckung

• vortaro.net

pantalon.o — Hose (Kleidung)

pantalon.et.o — kurze Hose, Shorts (letztere immer im Plural)

• golf.pantalon.o — Golfhose
• puf.pantalon.o — Pluderhose
• ski.pantalon.o — Skihose
• strand.pantalon.o — historisches Bade- oder Beinkleid für Frauen
• streĉ.pantalon.o — Legging, eng anliegende, elastische Hose (nicht die Lederhose der Indianer)
• sub.pantalon.o — Unterhose
• ŝtrump.o.pantalon.o — Strumpfhose

• longa subpantalono lange Unterhose
• pantalontenilo Hosenträger (ŝelk.o)

• vortaro.net

panter.o — Panter {Biologie}

• vortaro.net

pantofl.o — Pantoffel

• pantofl.i — schlurfen, in Pantoffeln irgendwo hingehen (intransitives Verb)

• vortaro.net

pantograf.o — Pantograph

• vortaro.net

pap.o — Papst {Religion}

• pap.a — päpstlich

• pap.ist.o — Papist (abwertende Bezeichnung für Katholiken)

• vortaro.net

papag.o — Papagei {Biologie}

• papag.et.o — Wellensittich

• vortaro.net

papaj.o — Papaya {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

papav.o — Mohn {Kochkunst} {Biologie}

• papav.et.o — Klatschmohn, Mohnblume, Klatschrose (um Verwechslungen zu vermeiden dafür besser: read.o)

• vortaro.net

paper.o — Papier (Material, Blatt, Dokument)

• paper.uj.o — Brieftasche

• bril.paper.o — Glanzpapier
• ĉirkaŭ.paper.o — Einwickelpapier, Verpackung (zum Beispiel eines einzelnen Bonbons = Bonbonpapier oder Schokoriegels) (provisorische Übersetzung)
• desegn.o.paper.o — Zeichenpapier
• donac.paper.o — Geschenkpapier
• en.volv.a paper.o — Einwickelpapier
• filtr.o.paper.o — Filterpapier
• karb.o.paper.o — Kohlepapier
• klozet.paper.o — Toilettenpapier
• kopi.paper.o — Kopierpapier
• mur.paper.o — Tapete
• muŝ.paper.o — Fliegenfänger
• neces.ej.a paper.o — Toilettenpapier
• paper.korb.o — Papierkorb, -behälter
• paŭs.paper.o — Pauspapier
• sabl.o.paper.o — Sandpapier
• sorb.a paper.o — Löschpapier
• sur.paper.ig.i — aufs Papier bringen, zu Papier bringen
• tra.skrib.o.paper.o — Durchschreibepapier, Durchschlagpapier
• valor.paper.o — Wertpapier

• Al la papero ne mankas tolero. Papier ist geduldig. {Sprichwort}
• merkatpreta valorpapero leicht realisierbares Wertpapier (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

papili.o — Schmetterling {Biologie}

• brasik.a papili.o — Kohlweißling
• nokt.a papili.o — Nachtfalter (Nachtfalter sind keine zoologische Einheit.)

• vortaro.net

papilot.o — Papillote, Frisiereisen

• vortaro.net

papirus.o — Papyrus (Pflanze, Schreibmaterial) {Biologie}

• vortaro.net

1. paprik.o — Paprika (die reifen Früchte zweier Sorten von Capsikum) {Biologie} {Kochkunst}
2. paprik.o — Paprika, getrocknetes Pulver der Capsikum- (Paprika-) Frucht {Biologie} {Kochkunst}

zu (1):

• farĉitaj paprikoj gefüllte Paprika

• vortaro.net

papu.o — Papua {Geografie}

• Papu.land.o, Papuo-Nov-Gvineo — Papua-Neuguinea

• vortaro.net

papus.o — Pappus (Haarkranz oder häutiger Saum auf den Früchten einiger Pflanzen) {Biologie}

• vortaro.net

par.o — Paar

• par.ig.i — paaren, zum Paaren zusammenführen (zum Beispiel Tiere) (transitives Verb)
• par.iĝ.i — sich paaren (intransitives Verb)

• timon.par.o — Schere (zwei Stangen aus Holz oder Metall, die benutzt werden, wenn eine ungerade Anzahl von Zugtieren vor ein Wagen gespannt wird) (siehe: timon, timon.stang.o)

• paro da ŝuoj ein Paar Schuhe

• vortaro.net

parabol.o — Parabel, Gleichnis

paracetamol.o — Paracetamol, Para-(Acetylamino)phenol, ein schmerzstillender und fiebersenkender Arzneistoff {Chemie} {Medizin} (provisorische Übersetzung)

Definition in Esperanto:

paracetamolo [radiko substantiva]: substanco kaj medikamento uzita kontraŭ doloroj kaj febro.

• angle: paracetamol
• germane: Paracetamol
• latine: Paracetamolum

• vortaro.net

parad.i — prangen, stolzieren, etwas Wertvolles stolz vorführen, präsentieren, protzen

• parad.o — Parade

• Paradi per la meritoj de aliulo. Sich mit fremden Federn schmücken.

• vortaro.net

paradiz.o — Paradies, Himmelreich

• vortaro.net

paradoks.o — Paradox, Paradoxon (logischer Widerspruch)

paradoks.a — paradox, befremdlich

• vortaro.net

parafraz.o — Paraphrase, sinngemäße Wiedergabe, Umschreibung, Umsetzung eines bestehenden Werkes durch einen anderen Künstler

• parafraz.i — pa­ra­phra­sie­ren, mit anderen Wörtern oder Ausdrücken umschreiben, frei, nur sinngemäß in eine andere Sprache übertragen, sinngemäß, nicht wortwörtlich wiederholen (transitives Verb)

• vortaro.net

paragraf.o — Paragraf (sowohl der Absatz als auch das Zeichen: §), Abschnitt bzw. Absatz in einem Kapitel

• vortaro.net

Paragvaj.o — Paraguay {Geografie}

• paragvaj.an.o — Bewohner Paraguays

• Paragvaj-rivero — Paraguay River {Geografie}

• vortaro.net

paralel.a — parallel

• paralel.a telefon.aparat.o — Nebenanschluss eines Telefons

• sur la 35a paralelo unter dem 35. Breitengrad

• vortaro.net

paralelogram.o — Parallelogramm, Rhomboid (Viereck, bei dem die gegenüberliegenden Seiten parallel sind)

• vortaro.net

paraliz.i — paralysieren, lähmen

• paraliz.o — Lähmung

• vortaro.net

parametr.o — Parameter

paramnezi.o — Paramnesie (Gedächtnisstörung, bei der die betroffene Person Erinnerungen an Ereignisse hat, die nicht stattgefunden haben) (provisorische Übersetzung) {Medizin}

• vortaro.net

paranoj.o — Paranoia (psychische Störung, in deren Mittelpunkt Wahnbildungen stehen)

• vortaro.net

1. parapet.o — Brüstung, Sicherung gegen Absturz
2. parapet.o — Brustwehr, Schutzwand zum Schutz der Verteidiger nach der Feindseite, Deckung

• vortaro.net

paraŝut.o — Fallschirm

• paraŝut.ig.i — abwerfen mit dem Fallschirm (z. B. Nahrungsmittel) (transitives Verb)
• paraŝut.ist.o — Fallschirmspringer

• vortaro.net

parazit.o — Parasit

• parazit.i — parasitieren, als Parasit leben (transitives Verb)

• vortaro.net

parcel.o — Parzelle, Flurstück, Grundstück

• parcel.ig.i — aufteilen, parzellieren

• vortaro.net

pardon.i — vergeben, verzeihen, etwas tolerieren, auf eine Strafe oder Rache verzichten

• pardon.o — Vergebung, Verzeihung

• ne.pardon.em.a — nachtragend
• pardon.pet.i — um Verzeihung bitten
• pek.pardon.o — Ablass

• Li ne emas pardoni. Er ist nachtragend.
• Mi ne pardonus lin, se li ne pentus sian agon! Ich verzeihe ihm nicht, er müsste denn seine Tat bereuen. / … es sei denn, er bereut seine Tat.
• Pardonon mi petas! Nichts für ungut!
• Pardonu, ke mi ĝenas vin! Verzeihen Sie, dass ich störe!
• Pardonu, sed … Nimm mir’s nicht ŭbel, aber…

Die Person, der verziehen wird, kann sowohl als direktes (Akkusativ-) als auch als indirektes Objekt stehen:

• pardoni ion al iu jemandem etwas verzeihen
• pardoni iun pri io jemandem etwas verzeihen
• pardoni al la malamiko lian kulpon Dem Feind seine Schuld verzeihen
• Patro, pardonu ilin, ĉar ili ne scias, kion ili faras! Vater, verzeih ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun!

Esperanto unterscheidet zwischen ekskuzi / senkulpigi (um Verzeihung bitten) und pardoni (daraufhin tatsächlich verzeihen).

• vortaro.net

parenc.o — Verwandter

• parenc.a — verwandt

• bo.parenc.a — verschwägert

• parenc.ar.o — die Angehörigen, Verwandten, Sippe, Verwandschaft
• parenc.ec.o — Verwandschaft (Beziehung zwischen Familienangehörigen)

• sen.parenc.a — alleinstehend

• Ĉu vi estas parenca aŭ boparenca al la akuzito? Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?

• vortaro.net

1. parentez.o — Parenthese (grammatisch selbständiger Einschub, der oft von Gedankenstrichen eingeschlossen wird) {Sprachwissenschaft}
2. parentez.o — Klammer (besser: kramp.o) {Technik}

zu (1):

• parentez.e — nebenbei

• vortaro.net

parfum.o — Parfüm

• parfum.i — parfümieren (transitives Verb)

• vortaro.net

parget.o — Parkett (Fußbodenbelag)

• vortaro.net

parietal.o — Scheitelbein (paariger Teil des Hirnschädels) {Anatomie}

• vortaro.net

paris.o — Einbeere {Biologie}

• kvarfolia pariso Vierblättrige Einbeere

• vortaro.net

Pariz.o — Paris (Hauptstadt Frankreichs) {Geografie}

• vortaro.net

park.o — Park

• park.um.i, park.ad.i — parken (Auto) (transitives Verb)
• park.um.ej.o, park.ad.ej.o — Parkplatz (für Autos)

• Natur.park.o — Naturpark

• aŭtomobila, aŭto-, veturil-parkumejo KFZ-Park (als Standplatz aller Fahrzeuge zum Beispiel eines Unternehmens oder eines Militärobjekts)
• zoologia parko Zoo, Zoologischer Garten

• vortaro.net

parker.e — auswendig

• parker.ig.i — auswendig lernen (transitives Verb)

• vortaro.net

parkinson.a — Epitheton zur Kennzeichnung der Parkinson-Krankheit

• parkinsona malsano Parkinson-Krankheit, Morbus Parkinson

parkometr.o — Parkuhr

• vortaro.net

parlament.o — Parlament, Volksvertretung

• parlament.ism.o — Parlamentarismus

• vortaro.net

parlamentari.o — Parlamentarier, Unterhändler

• vortaro.net

Parm.o — Parma (Stadt in Italien) {Geografie}

• Parm.a fromaĝ.o — Parmesankäse {Kochkunst}
• Parm.a ŝink.o — Parma-Schinken {Kochkunst}

• vortaro.net

paroĥ.o — Pfarre, Pfarrei, Kirchengemeinde, Kirchspiel, Pfründe {Religion}

• vortaro.net

paroksism.o — Anfall (Krankheitsverlauf) {Medizin}

• vortaro.net

parol.i — sprechen, plaudern

• parol.e — mündlich
• parol.o — Spruch, die Aussage, das gesprochene Wort
• parol.o.j — Worte

• ek.parol.i — das Wort ergreifen
• mis.parol.o — Patzer, Lapsus, Schnitzer (sprachlich)

• parol.ad.o — Vortrag, Ansprache
• parol.em.a — gesprächig

• al.parol.o — Anrede
• antaŭ.parol.o — Vorwort (typischerweise von einem Dritten geschreibene Vorrede oder Einleitung zu einem Buch; Das Vorwort ist kein Teil der Erzählung.) (Erzähltheorie) {Literatur}
• aŭd.parol.il.o — Headset, Sprechgarnitur {Elektrotechnik}
• ĉef.parol.ado — Grundsatzrede, Grundgedanke, Leitmotiv, Keynote
• ĉirkaŭ.parol.o — Umschweife
• el.parol.o — Aussprache
• fuŝ.parol.i — radebrechen
• inter.parol.ant.o — Gesprächspartner
• kun.parol.ant.o — Gesprächspartner
• laŭt.parol.il.o — Lautsprecher {Elektrotechnik}
• inter.parol.o, inter.parol.ad.o — Gespräch, Aussprache
• naz.parol.i — näseln
• Paroli sen antaŭaĵoj / antaŭparoloj. Mit der Tŭr ins Haus fallen.
• pled.parol.ad.o — Trinkspruch, Toast
• post.parol.o — abschließendes Nachwort zur Erläuterung eines literarischen Werkes; (siehe die Bemerkungen zu antaŭ.parol.o) (Erzähltheorie) {Literatur}
• pri.parol.i — besprechen, über etwas sprechen, erörtern (transitives Verb)
• pri.parol.o — Erörterung
• sen.parol.a — stumm
• stult.e (sen.senc.e) parol.aĉ.i — schwafeln

• antaŭe priparolita vorher abgesprochen, abgekartet
• bruske alparoli iun jemanden anschnauzen, anherrschen zurechtweisen, anbrüllen, anfauchen, anhauchen, ankotzen, anpflaumen, anschreien, ausschimpfen, fertigmachen, schimpfen, tadeln, sich vornehmen
• Ĉefparolas s-ro N. Die Hauptrede / Keynote hält Herr N.
• Ĉu vi parolas serioze? Sprechen Sie im Ernst?
• doni al iu okazon por paroli jemanden zu Wort kommen lassen
• doni la paroladon al iu jemandem das Wort erteilen
• ekparoli pri alia temo ein Thema anschneiden
• fiparoli pri iu über jemanden lästern
• Freŭda misparolo Freudscher Verprecher (provisorische Übersetzung)
• Ĝis nun li apenaŭ havis okazon / eblon por paroli. Bisher war er kaum zu Wort gekommen.
• komenci la paroladon das Wort ergreifen
• Li interrompis lian parolon. Er fiel ihm ins Wort.
• malice paroli pri iu über jemanden herfallen
• Malsaĝa, stulta parolo! Papperlapapp!
• Mi deziras paroli. Ich bitte ums Wort.
• ne havi okazon por paroli nicht zu Worte kommen
• Mi ne povis paroli. Ich war sprachlos.
• paroli laŭ la plaĉo de iu jemandem nach dem Mund reden
• paroli por plaĉi al iu jemandem nach dem / zum Munde reden; jemandem immer zustimmen; das sagen, was der andere gern hören will
• paroli alude. durch die Blume sprechen.
• paroli subdire munkeln
• (inter-)paroloj pri paco Friedensgespräche
• paroli tute malkaŝe kein Blatt vor den Mund nehmen
• per vortoj in Worten
• postuli defendoparolojn zur Rede stellen
• ŝi tute ne kapablis paroli es verschlug ihr die Sprache
• vivoplena interparolo ein angeregtes Gespräch

• PIV 1977 weist darauf hin, dass Zamenhof paroli auch im Sinne von diri benutzt hat. Obwohl diese Gewohnheit dem Vorbild einiger Nationalsprachen entspricht, sollte man das nicht nachahmen.
• vortaro.net geht einen anderen Weg und definiert paroli als auch transitiv.

Diskussion

Es hat sich eingebürgert zu sagen: Mi parolas Esperanton (la germanan lingvon …). Offensichtlich widerspricht dieser Gebrauch der Intransitivität des Verbs paroli. Übrigens gibt es in der deutschen Sprache das gleiche Problem (http://www.belleslettres.eu/content/rechtschreibung/auf-deutsch-rechtschreibung.php).

Im Esperanto lässt sich diese Situation retten, indem man als grammatisch richtig erklärt: Mi parolas en Esperanto / en la germana lingvo. und die Regel anwendet, dass man statt der Präposition eine Fügung mit Akkusativ benutzt. (MLe)

• vortaro.net

1. part.o — Teil, Abschnitt, Stück
2. part.o — Parther (Volk im Großraum Vorder- und Zentralasien)

zu (1):

• part.aĵ.o — Abschnitt
• part.et.o — Stückchen
• part.ig.i — verteilen (transitives Verb)
• part.um.o — Bruch {Mathematik}

• dis.part.ig.i — zerteilen, aufteilen (transitives Verb)
• kap.o.part.o — Kopfteil (eines Bettes)
• kontraŭ.part.o — Gegenstück, Gegenteil
• pied.part.o — Fußteil (eines Bettes)
• plej.part.o — Großteil
• vic.part.o — Ersatzteil
• tekst.part.o — Passage, Ausschnitt eines Textes
• temp.o.part.ig.o — Timesharing {EDV}
• ter.part.o — Erdteil, Kontinent {Geografie}

• anstataŭa parto Ersatzteil
• La parto plej vasta venos la lasta. Das dicke Ende kommt noch.
• malmunti, elŝteli, elrompi, ekspluati (uzeblajn) partojn ausschlachten
• partopreni (intransitives Verb) teilnehmen
• plilongiga parto Ansatz, Verlängerungsstück

Meist wird parto de … geschrieben, aber man findet auch:

• por parton da homoj liberigi de unu facila regulo, devigi multe pli grandan parton da aliaj homoj lerni multajn regulojn (Zamenhof) (por ist hier eine Konjunktion = um zu, keine Präposition!)
• malgranda parto da kunvenintoj (Zamenhof)
• parto da miaj enspezoj (La faraono, trad. Kabe)
• … la plej serioza parto da tio, kion … (La Ondo de Esperanto)
• …, krias parto da homoj (La Ondo de Esperanto)

• vortaro.net

parter.o — Parterre (ter.etaĝ.o), Parkett, Parquet (ebenerdiger, direkt vor der Bühne gelegene Teil des Zuschauerraums)

• vortaro.net

parti.o — (in Verallgemeinerung der Definition in den Definitionswörterbüchern:) definierter oder abgezählter Teil einer größeren Menge gleichartiger Objekte oder Personen mit gleichem Ziel; insbesondere:

1. Partei, Partie, Gruppe von Menschen (eines Wohnhauses) oder mit einem gemeinsamen Ziel, Herkunft, Durchgang oder Runde in einem Spiel (= raŭndo), (österreichisch) für eine bestimmte Arbeit zusammengestellte Gruppe von Arbeitern und
2. Los, Fertigungslos, größere Menge einer Ware, Posten, Partie (zum Beispiel von Hemden) (provisorische Übersetzung)

zu (1):

• parti.a — parteilich, befangen

• fulm.a parti.o — Blitzpartie {Schach}
• rapid.mov.a parti.o — Blitzpartie {Schach}

• Demokrata Agrikulturista Partio de Germanio Demokratische Bauernpartei Deutschlands (DBD) (in der DDR) {Geschichte}
• Liberal-Demokratia Partio de Germanio Liberal-Demokratische Partei Deutschlands (LDPD) (in der DDR) {Geschichte}
• Naci-Demokrata Partio de Germanio National-Demokratische Partei Deutschlands (NDPD) (in der DDR) {Geschichte}
• Socialista Unueca Partio de Germanio (SUPG) Sozialistische Einheitspartei Deutschlands (SED) (in der DDR) {Geschichte}

zu (2):

• produkt.ad.a parti.o — Fertigungslos

• vortaro.net

particip.o — Partizip {Sprachwissenschaft}

• particip.a — partizipial

Grammatik

Partizipen sind von Verben abgeleitete spezielle Wortformen, die bestimmte Zeitverhältnisse ausdrücken. Im Grunde genommen sind sie Nachsilben, die Verben modifizieren (sie in Substantive, Adjektive, Adverbien verwandeln), und keine eigenständige Wortart (2023-04-12 MLe).

Partizip Präsens

• drückt Gleichzeitigkeit, eine jetzt stattfindende Handlung aus

Partizip Perfekt

• drückt eine vergangene, abgeschlossene Handlung und damit Vorzeitigkeit aus.

Partizip Futur

• drückt eine zukünftige Handlung und damit Nachzeitigkeit aus

Es gibt aktive und passive Partizipien. Sie drücken die entsprechenden Handlungsrichtungen aus: Aktiv = selbst handelnd; Passiv = auf die Person oder den Gegenstand wird von außen eingewirkt.

• Ich lese. = Ich bin gerade jetzt lesend. = Mi estas leganta.
• Das Buch wird gerade jetzt gelesen. = La libro estas legata.

o-Markierung: Partizipien als Substantive

• Partizipien können die o-Markierung annehmen.
• Besonderheit: Substantivierte Partizipien bilden immer Personen. Diese Personen handeln (Aktiv: leganto, eine lesende Person, ein Lesender, Leser) oder es wird auf sie eingewirkt (Passiv: regato, Untertan, eine Person, die beherrscht wird).
• Aktiv: leganto (ein jetzt Lesender, ein Leser);
• Passiv: konato (eine Person, die jetzt bekannt ist, ein Bekannter);
• Gegenstände werden mit -aĵ- gebildet: okazintaĵo (ein Ereignis der Vergangenheit)
• Eigenschaften werden mit -ec- gebildet: pasinteco (»Vergangenheit«).
• Das Partizip drückt eine zweite Handlung aus: La leganto sidas en la libraro. (sidas = im Prädikat dargestellte erste Handlung der Person (sitzen), leganto = Subjekt als eine Person, die eine weitere Handlung ausführt (lesen))

a-Markierung: Partizipien als Adjektive

• Partizipien können die a-Markierung annehmen.
• Aktiv: leganta (lesend); leganta persono (eine lesende Person)
• Passiv: legata (gelesen); legata libro (ein Buch, das jetzt gelesen wird); ofte legita libro (ein (bereits in der Vergangenheit) häufig gelesenes Buch)

e-Markierung: Partizipien als Adverbien

• Partizipien können die e-Markierung annehmen.

Liste der Suffixe, die Partizipien bilden

• -ant- (Partizip Präsens Aktiv)
• -int- (Partizip Perfekt Aktiv)
• -ont- (Partizip Futur Aktiv)
• -at- (Partizip Präsens Passiv)
• -it- (Partizip Perfekt Passiv)
• -ot- (Partizip Futur Passiv)

Hinweis:

Der Gebrauch der Partizipien - vor allem der Passiv-Partizipien - wurde und wird heftig diskutiert.

• vortaro.net

partikl.o — das Partikel, Bestandteil eines Atoms (Proton, Neutron, Elektron) oder von Stoffgemischen (z. B. von Aerosolen, Emulsionen, Pulver, Suspensionen) {Physik}

• vortaro.net

partikul.o — die Partikel, im Esperanto ein Wort, das nicht flektiert wird (z. B. ajn, ja, kiel) {Sprachwissenschaft}

Grammatik

Duden: Partikel

• unflektierbares Wort (z. B. Präposition, Konjunktion, Adverb)
• unflektierbares Wort, das eine Aussage oder einen Ausdruck modifiziert und selbst kein Satzglied ist (z. B. „ja“ in „Ist ja unglaublich!“)

Wikipedia DE: Partikel

• Der Begriff Partikel (Singular: die Partikel, Plural: die Partikeln; von lateinisch particula ‚Teilchen‘) bezeichnet in der Grammatik eine Klasse von Funktionswörtern. Man rechnet zu den Partikeln – im weiteren Sinne – alle nicht flektierbaren Wörter einer Sprache (wie Adverbien, Interjektionen, Konjunktionen, Präpositionen) oder – im engeren Sinne – nur solche nicht flektierbaren Wörter, die nicht den Unterklassen Präposition, Adverb oder Konjunktion angehören.

Wikipedia Eo: partikulo

• La termino partikulo estas nepreciza gramatika termino, kiu ne havas striktan difinon, sed ĝenerale estas uzata por paroli pri vortspecoj, kiuj havas ĉefe gramatikan rolon kaj kiuj kutime ne estas fleksiataj. Kiel ĉe multaj lingvistikaj terminoj, la preciza signifo dependas de la lingvo, pri kiu oni parolas.
• Parolante pri Esperanto, la termino »partikulo« havas la saman signifon kiel la termino vorteto. (Der Satz ist grammatisch Unsinn; geprüft am 2023-04-12. parolante im Nebensatz würde sich auf la termino im Hauptsatz beziehen. Entweder En Esperanto la termino »partikulo« havas la saman signifon kiel la termino »vorteto«. oder Kiam ni parolas pri Esperanto, tiam la termino »partikulo« havas la saman signifon kiel la termino vorteto.)

Plena Analiza Gramatiko de Esperanto. Rotterdam: UEA 1980. §278 (5)

• Fine ekzistas diversaj vortoj, kiuj apartenas al neniu el la supraj kvar kategorioj (substantivo, adjektivo, adverbo, verbo – MLe), kaj kiujn oni povas nomi partikuloj: prepozicioj, subjunkcioj, konjunkcioj, interjekcioj. Ili estas solstarivaj, senfinaĵaj. Tamen, pluraj el ili povas alpreni finaĵon: ĉirkaŭa, fie, hurai.

vortaro.net: partikul/o

• Morfemo ne necesa en la frazsintakso, sed laŭsence elektebla, kiu principe formas akcentan unuon kun la vorto, kiun ĝi determinas, ekz. ne, nur, ja, la (tiu lasta, nomata artikolo, determinas nur subst-on, eksplicitan aŭ ne).

• vortaro.net

partitur.o — Partitur {Musik}

• vortaro.net

partner.o — Partner (Geschäfts-, Spiel-, Tanz- usw.), Verbündeter, Teilhaber

• silenta partnero stiller Partner, Teilhaber (Vermutlich ist »dormanta partnero« ebenso verständlich.)

• vortaro.net

paru.o — Meise {Biologie} {Geografie}

• vortaro.net

parvenu.o — Emporkömmling, Parvenü, Parvenu, Aufsteiger, Neureicher

• vortaro.net

pas.i — passieren, vorbeigehen, vorübergehen, überschreiten, vergehen, verfließen (Zeit)

• pas.e — vorübergehend
• pas.o — Ablauf (eines Zeitraums), Verlauf, Durchzug

• pas.ant.o — Passant, Durchreisender
• pas.ant.e — en passant {Schach}
• pas.ej.o — Fahrrinne, Übergang, Durchgang, Durchlass, Pass (im Gebirge)
• pas.em.a — flüchtig, von kurzer Dauer, vergänglich
• pas.ig.i — verbringen (transitives Verb)
• pas.int.a — vergangen, vorbei
• pas.int.ec.o — Vergangenheit

• flank.pas.i — umgehen (einen Feind) (transitives Verb)
• for.pas.ig.i — verbingen (Zeit) (transitives Verb)
• kruc.pas.i — ein Fahrzeug schneiden (transitives Verb)
• mont.pas.ej.o — Pass im Gebirge
• pas.int.jar.e — im vergangenen Jahr
• preter.pas.i — vorbeigehen, überholen (transitives Verb)
• preter.pas.ej.o — Umgehung, Ausweiche, Ausweichstelle
• sub.pas.ej.o — Unterführung, Unterquerung
• sub.trak.a pas.ej.o — Eisenbahn-Unterführung
• super.pas.ej.o — Überführung
• tag.o.pas.o — Tagesablauf
• temp.o.pas.ig.o — Zeitvertreib
• tra.pas.i — durchgehen, durchqueren, durchkommen, absolvieren (eine Prüfung), zurücklegen (Weg) (transitives Verb)
• tra.pas.o — Durchgang, Durchführung
• trans.pas.i — überqueren (transitives Verb)
• trans.pas.ig.ist.o — Fährmann

• Fine ni pasis tra urbo. Schließlich kamen wir durch eine Stadt.
• La aŭto preterpasis la kamionon. Das Auto überholte den LKW.
• La pasinteco estu pasinta. Lass die Vergangenheit ruhen.
• Li pasigis sian junecon en eksterlando. Er hat seine Jugend im Ausland verbracht, er ist im Ausland aufgewachsen.
• mallarĝa trapasejo Engpass
• Ni kune pasigis nian junâgon. Wir sind zusammen aufgewachsen.
• Ni volas pasigi vesperon en Berlin. Wir wollen einen Abend in Berlin verbringen.
• pasigi pilkon einen Ball abgeben
• post paso de unu monato nach Ablauf / Verlauf eines Jahres
• subtera pasejo Unterführung unter der Erde
• sukcese trapasi bestehen, absolvieren (Examen, Prüfung, Probe)
• transpasi la limojn zu weit gehen
• zebrostria pasejo por piedirantoj Zebrastreifen für Fußgänger

• vortaro.net

pasaĝer.o — Passagier, Fahrgast, Insasse eines Fahrzeugs

• kaŝ.pasaĝer.o — Schwarzfahrer
• kun.pasaĝer.o — Mitreisender

• apudŝofora pasaĝero Beifahrer

• vortaro.net

pasament.o — Borte, Tresse

• vortaro.net

paser.o — Sperling (Vogel) {Biologie}

• dom.paser.o — Spatz
• kamp.o.paser.o — Feldsperling

• Pri tio jam ĉiuj paseroj babilas. Das pfeifen schon die Spatzen vom Dach. {Sprichwort}

• vortaro.net

pasi.o — Leidenschaft, Hingabe

• pasi.a — leidenschaftlich

• esti sklavo de siaj pasioj seinen Leidenschaften frönen

• vortaro.net

pasifrukt.o — Maracuja, Passionsfrucht {Kochkunst} {Biologie}

Man kann »pasifrukt.o« auch als Zusammensetzung verstehen: »pasi.frukt.o«.

• vortaro.net

pasiv.a — passiv

1. pasiv.o — Passivseite (rechte Seite) einer Bilanz {Finanzwesen}
2. pasiv.o — Passiv (auch die Handlungsrichtung {Sprachwissenschaft})
3. pasiv.o, pasiv.ec.o — Passivität, Antriebslosigkeit, passives Verhalten, Tatenlosigkeit, Teilnahmslosigkeit, Temperamentlosigkeit, Trägheit, Untätigkeit, Willenlosigkeit, herabgesetzte Reaktionsfähigkeit {Chemie}

zu (1):

Im Finanzwesen bezeichnen Passiva (pasivoj) nicht (nur) die Verbindlichkeiten, sondern die Mittelherkunft. Sie lassen sich deshalb nicht mit Schulden gleichsetzen.

zu (2):

Grammatik

Das Passiv ist eine Handlungsrichtung. Es verändert nicht die Bedeutung des Verbs, sondern nur dessen Darstellung im Satz. Es wird durch eine Kombination des Hilfsverbs esti mit einem Partizip Passiv markiert (und nur so! Andere Schreibweisen widersprechen sowohl dem »Fundamento de Esperanto« als auch einer Empfehlung des »Lingva Komitato«.)

Die passive Handlungsrichtung kann im Esperanto nur von aktiven transitiven Sätzen gebildet werden. Das Objekt des Satzes in aktiver Handlungsrichtung wird zum Subjekt des passiven Satzen:

Satz in aktiver Handlungsrichtung:

• Mi legas libron. (Mi = aktives Subjekt; legas = Verb, Prädikat; libron = Objekt des Satzes. Ich lese ein Buch.)

Satz in passiver Handlungsrichtung:

• La libro estas legata de mi. (La libro = passives Subjekt, estas legata = Hilfsverb esti plus Partizip Passiv des Verbs; de mi = Präpositionalobjekt, das den Handelnden, das Subjekt des aktiven Satzes, übernimmt. Das Buch wird von mir gelesen.)

• vortaro.net

Pask.o — Ostern

• Feliĉan Paskon! Frohe Ostern!
• paska festo Osterfest
• paska leporo Osterhase

• vortaro.net

pasport.o — Reisepass

• vortaro.net

past.o — Teig {Kochkunst}

• past.aĵ.oj — Teigwaren, Pasta {Kochkunst} {Biologie}

• foli.ig.a past.o — Blätterteig {Kochkunst} {Biologie}
• dent.o.past.o — Zahncreme
• modl.o.past.o — Modelliermasse, Knetmasse

• vortaro.net

pasteĉ.o — Pastete {Kochkunst}

• vortaro.net

pastel.o — Pastille

• vortaro.net

pastiĉ.o — Pastiche, Stilübung, Fanfiction, Nachahmung, humorlose Parodie

• pastiĉ.i — Fanfiction schreiben, eine Pastiche erzeugen (transitives Verb)

• vortaro.net

pastinak.o — Pastinake {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

pastor.o — Pastor (in evangelischen Kirchen ein Titel für den Pfarrer) {Religion}

• vortaro.net

pastr.o — Priester, Pfarrer {Religion}

• ĉef.pastr.o — Hauptpastor, Hohenpriester, Hohepriester, Pontifex

• vortaro.net

paŝ.i — schreiten

• paŝ.o — Schritt, Maßnahme

• mis.paŝ.i — stolpern
• mis.paŝ.o — Fehltritt, Fauxpas, Lapsus, Ausrutscher

• paŝ.et.i — trippeln

• el.paŝ.o — Auftritt (in einer Veranstaltung, Versammlung)
• helic.paŝ.o — Schraubengang
• kur.paŝ.e — im Laufschritt
• sturm.o.paŝ.e — im Sturmschritt

• fiŝ-osta paŝo Grätenschritt {Sport}
• kelkajn paŝojn flanke de la vojo einige Schritte abseits vom Weg
• paŝon post paŝo Schritt für Schritt, nach und nach

• vortaro.net

paŝa.o — Pascha

(In den Anfangszeiten des Esperanto auch als paŝaho übersetzt.)

• vortaro.net

paŝt.i — hüten, weiden lassen (Vieh)

• paŝt.at.ar.o — Herde, geweidetes Vieh
• paŝt.ej.o — Weide, Koppel
• paŝt.iĝ.i — äsen, grasen, weiden (intransitives Verb)
• paŝt.ist.o — Hüter, Tierhüter, Hirt, Hirte, Senner

• vortaro.net

1. paŝtel.o — Pastell {Kunst}
2. paŝtel.o — Pastellkreide, -stift {Kunst}

• vortaro.net

1. pat.o — Pfanne, Bratpfanne {Kochkunst}
2. pat.o — Patt {Schach}

• vortaro.net

patel.o — Kniescheibe {Anatomie}

• vortaro.net

patent.o — Patent, gewerbliches Schutzrecht

• vortaro.net

patn.o — Rähm, Pfette (oberer waagerechter Abschluss einer Fachwerkwand; auch der Längsbalken in historischen Dachwerken)

• baz.a patn.o — Fußpfette
• first.a patn.o — Firstpfette
• mez.a patn.o — Mittelpfette

• vortaro.net

patos.o — Pathos

• vortaro.net

patr.o — Vater

• ge.patr.o.j — Eltern
• pra.patr.o.j — Vorväter

• pa.ĉj.o — Papa, Väterchen (Koseform zu Vater)
• pa.nj.o — Mama, Mütterchen (Koseform zu Mutter)
• patr.in.o — Mutter
• patr.uj.o — Vaterland, Heimat

• bapt.o.patr.o — Taufvater, Pate, Gevatter
• bapt.o.patr.in.o — Taufmutter, Patin, Gevatterin
• Di.patr.in.o — Gottesmutter
• vic.patr.o — Stiefvater
• vic.patr.in.o — Stiefmutter
• zorg.o.patr.o — Pflege-, Ziehvater

• edukaj gepatroj Pflegeeltern
• gepatra forpermeso Elternzeit (provisorische Übersetzung)
• Kia patro, tia filo. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
• Kia patrino, tia filino. Wie der Vater, so der Sohn. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Wie der Herr, so’s Gescherr. {Sprichwort}
• zorgi kiel patrino bemuttern

• vortaro.net

1. patriark.o — Patriarch, Familienoberhaupt
2. patriark.o — Stammvater des Volkes Israel, Erzvater
3. patriark.o — Patriarch, höchstrangiger Bischof, Kirchenoberhaupt

• vortaro.net

patric.o — Patrize, Stempel, Prägestock, Vaterform (Druckerei) {Technik}

• vortaro.net

patrici.o — Patrizier, Angehöriger des Stadtadels Roms

• vortaro.net

patriot.o — Patriot

• vortaro.net

patrol.o — Patrouille, Streife

• patrol.ad.i — auf Streife gehen

• vortaro.net

patron.o — Förderer, Gönner, Patron, Schutzheiliger, Schutzherr, Schirmherr, väterlicher Beschützer, Pate

• Esti patrono de sia persono. sein eigener Herr sein.
• Tio havigis al li la nomon patrono. Das verschaffte ihm den Namen Schutzherr (eines Schutzherr).

paŭni.o — Angehöriger des Volks der Pawnee (Indianervolk in Nordamerika)

• vortaro.net

paŭs.i — pausen, reproduzieren

• paŭs.aĵ.o — Pause, Kopie

• pauŝ.paper.o — Pauspapier

• vortaro.net

paŭt.i — die Lippen spitzen, die Lippen schürzen, maulen, schmollen, verdrießlich sein, einen Flunsch ziehen

• paŭt.o — Flunsch, Schnute

• vortaro.net

paŭz.o — Pause, Auszeit

• paŭz.i — pausieren, aussetzen (intransitives Verb)

• kaf.o.paŭz.o — Kaffeepause
• labor.paŭz.o — Arbietspause
• milit.paŭz.o — Waffenstillstand
• sen.paŭz.e — pausenlos

• fari paŭzon eine Pause machen

• vortaro.net

pav.o — Pfau {Biologie}

• vortaro.net

pavez.o — Schanzkleid, Schanzkleidung, Verschanzung (Fortsetzung der Bordwand oberhalb des Oberdecks eines Schiffes; Verlängerung der Außenhaut oberhalb des Oberdecks zum Schutz der auf dem Oberdeck tätigen Matrosen gegen Seegefahr; Sonderform der Reling), Dollbord, Sielbord (verstärkter oberer Rand eines offenen Bootes)

vortaro.net: Gardilo kontraŭ la ondoj, fiksita ĉirkaŭ ferdeko ĉe la supro de la ŝipokorpo.

• vortaro.net

pavian.o — Pavian {Biologie}

• vortaro.net

pavim.o — Pflaster (Straßen-), Straßen-, Fußbodenbelag

• pavim.i — pflastern (transitives Verb)

• pavim.er.o — Pflasterstein

• krud.ŝton.a pavim.o — Kopfsteinpflaster

• vortaro.net

pec.o — Stück, Brocken, Klumpen, Teil, Chunk

• dis.pec.ig.i — zerstückeln, zerteilen (transitives Verb)
• dis.pec.et.ig.i, pec.et.ig.i — schroten, zerbröckeln (transitives Verb)
• dis.pec.iĝ.ant.a — bröckelig

• pec.et.o — Stückchen, Fetzen

• buŝ.pec.o — Mundstück (eines Musikinstruments) {Musik}
• de.pec.et.iĝ.i — abbröckeln (intransitives Verb)
• flik.pec.o — Fleck, Flicken
• gut.rand.a klin.pec.o — Aufschiebling (eines Daches)
• po.pec.e — stückweise
• po.pec.et.e — stückchenweise
• re.ŝanĝ.a pec.o — Ersatzteil
• romp.o.pec.(et.)o — Scherbe
• rond.pec.o — rundes Teilstück, runde Scheibe (zum Beispiel einer Wurst)
• ŝak.pec.o — Schachfigur {Schach}
• streĉ.a pec.o — Knebel (Technik)
• ten.pec.o — Halterung, Fixierung
• turf.pec.o — Grassode, Hullen, ausgestochenes Stück Grasnarbe
• vic.pec.o — Ersatzteil
• vitr.o.pec.(et.)o — Scherbe

• granda peco da tolo ein großes Stück Tuch
• malmunti horloĝon al pecoj eine Uhr in ihre Einzelteile zerlegen
• peco da pano ein Stück Brot
• peco da papero ein Stück Papier
• pecoj de la ŝiprompitaĵoj Wrackteile
• peco de la vojo ein Stück des Weges, ein Stück Wegs
• popeca salajro Stücklohn
• Ŝi kantis tiun saman pecon. Sie sang das gleiche Stück.

• vortaro.net

peĉ.o — Pech

• vortaro.net

pedal.o — Pedal, Fußhebel

• pedal.i — pedalen, strampeln, auf ein Pedal treten (intransitives Verb)

• brems.pedal.o — Bremspedal
• gas.pedal.o — Gaspedal
• kluĉ.pedal.o — Kupplungspedal

• vortaro.net

pedant.o — Pedant

• pedant.a — pedantisch, kleinlich, penibel, akribisch

• pedant.ec.o — Pedanterie

• tro pedanta umständlich

• vortaro.net

pedel.o — Pedell, Gerichtsdiener, Hochschuldiener

• vortaro.net

pedik.o — Kopflaus {Biologie}

• vortaro.net

pedikur.i — Fuß pflegen (pied.fleg.i)

• pedikur.o — Fußpflege, Pediküre

• vortaro.net

peg.o — Specht {Biologie}

• vortaro.net

pejorativ.a — abfällig, abschätzig, abwertend, geringschätzig, herabmindernd, eine negative Bedeutung besitzend {Sprachwissenschaft}

• vortaro.net

pejzaĝ.o — Landschaft, Gegend

• dezerta pejzaĝo trostlose Gegend

• vortaro.net

pek.i — sündigen

• pek.o — Sünde, Verstoß

• sen.pek.ig.o — Absolution

• kun la peko en la mano auf frischer Tat

• vortaro.net

Pekin.o — Peking (Hauptstadt Chinas) {Geografie}

• vortaro.net

pekl.i — pökeln, in Salz oder Salzlake einlegen {Kochkunst}

• pekl.aĵ.o — Pökelfleisch

• pekloakvo Lake

• vortaro.net

pekten.o — Pecten (Muschel) (Gattung) {Biologie}

• Jakoba pekteno Jakobsmuschel, Pilgermuschel

• vortaro.net

pel.i — treiben, antreiben, betreiben

• dis.pel.i — auseinandertreiben, auseinanderjagen, vertreiben, verjagen, zerstreuen

• pel.il.o — Laufwerk (siehe Hinweise)

• ĉiu.rad.a pel.ad.o — Allradantrieb
• el.pel.i — hinaustreiben, vertreiben
• el.pel.o — Ausweisung, Landesverweis
• for.pel.i — vertreiben, verscheuchen
• kvar.rad.a pel.ad.o — Vierradantrieb
• ted.pel.i — wegekeln

Laufwerk

In Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 827 findet sich auch drajvo für das Computerlaufwerk. Diese Wurzel kollidiert allerdings mit drajvi (in einigen Sportarten einen Schlag mit Drive ausführen).

• vortaro.net

pelargoni.o — Geranie, Storchschnabel, Pelargonie (besser: gerani.o) {Biologie}

• vortaro.net

pelerin.o — Pelerine, Cape, Umhang, kurzer Schulterumhang, heute meist ein ärmelloser Regenumhang

• ŝultr.o.pelerin.o — Schulterumhang, Pleureuse, Plöröse

• vortaro.net

pelikan.o — Pelikan {Biologie}

• vortaro.net

pelmel.o — Durcheinander, Wirrwarr, Schlamassel, Unordnung, Tohuwabohu, Kuddelmiuddel

• vortaro.net

pelt.o — Pelz, Balg, abgezogene (Balg) und meist verarbeitete (Pelz) Haut (bzw. Fell) der Säugetiere

• pelt.aĵ.o — Pelzkleidung
• pelt.ist.o — Pelz(waren)händler

• vortaro.net

pelv.o — Becken (auch: {Anatomie}), tiefe Schüssel

• pelv.et.o — Schale

• lav.o.pelv.o — Waschbecken
• lit.pelv.o — Bettpfanne

• vortaro.net

pemikan.o — Pemmikan (Reiseproviant, Mischung aus getrocknetem Fleisch und Fett) {Kochkunst}

• vortaro.net

pen.i — sich bemühen, sich anstrengen

• pen.o — Mühe, Mühsal, Beschwerden, Anstrengung

• pen.ad.o — Anstrengungen
• pen.eg.o — Strapaze
• pen.ig.a — beschwerlich, schwer, mühsam

• sen.pen.e — mühelos, im Handumdrehen

• kun granda peno mit Müh und Not
• Li pene apenaŭ atingis la celon. Er erreichte mit Müh und Not das Ziel.
• ne peninde (indas) nicht der Mühe wert
• pene labori sich schinden
• penegi sin sich schinden
• peni egaliĝi nacheifern
• per granda peno mit großer Mühe, mit Ach und Krach

• vortaro.net

penal.o — Strafe, Strafstoß (Elfmeter), Strafwurf, Strafschuss; Sanktion in {Spiel} {Sport}

• vortaro.net

penc.o — Penny (Geld) {Finanzwesen}

• penc.o.j — Pence

• vortaro.net

pend.i — hängen

• pend.ig.i — aufhängen (transitives Verb)
• pend.ig.il.o — Galgen
• pend.um.il.o — Galgen

• balanc.pend.i — baumeln lassen (intransitives Verb)
• balanc.pend.ig.i — baumeln lassen (transitives Verb)
• de.pend.a — abhängig
• de.pend.e (de) — je nach dem, abhängig von
• de.pend.i — abhängen
• de.pend.ec.o — Abhängigkeit, Hörigkeit
• de.pend.ig.i — abhängig machen (transitives Verb)
• el.pend.aĵ.o — Aushängeschild
• flug.pend.i — schweben (veraltet), (intransitives Verb)
• glaci.pend.aĵ.o — Eiszapfen
• sen.de.pend.e — unabhängig
• sen.de.pend.ec.o — Unabhängigkeit
• sen.de.pend.ul.o — Freelancer, freier Mitarbeiter
• sving.o.pend.(et.)i — baumeln lassen (intransitives Verb)
• sving.o.pend.ig.i — baumeln lassen (transitives Verb)

• Li svingopendigis siajn gambojn. Er ließ seine Beine baumeln.
• Liaj gamboj svingopendis de la arbo. Seine Beine baumelten vom Baum.
• Tio dependas… Das hängt davon ab …, das kommt darauf an, … (ankommen)

• vortaro.net

pendol.o — Pendel, Perpendikel

• pendol.i — pendeln (intransitives Verb)

• vortaro.net

penetr.i — eindringen, durchdringen, vordringen

• penetr.em.a — penetrant

• inter.penetr.i — sich gegenseitig durchdringen
• tra.penetr.i — durchdringen (transitives Verb)

• enpenetri en ion sich mit etwas vertraut machen
• La malvarmo trapenetras la korpon. Die Kälte geht durch und durch, durch Mark und Bein.
• Tio penetras ĝis la interno de animo. Das geht durch Mark und Bein.

Im PIV 1977 wird »penetr.i« zusätzlich als transitives Verb aufgeführt.

• vortaro.net

penik.o — Pinsel {Kunst}

• penik.i — pinseln (intransitives Verb)

• aer.penik.o — Luftpinsel, (Farb-)Sprühpistole

• vortaro.net

pens.i — denken

• pens.o — Gedanke
• pens.o.j — (gedankliche) Reflexionen

• pens.em.e — nachdenklich
• pens.ig.i — erinnern (transitives Verb)
• pens.ul.o — Denker

• el.pens.i — ausdenken, erfinden (transitives Verb)
• el.pens.i ruz.e, malic.e — aushecken
• en.pens.e — in Gedanken, gedankenversunken
• en.pens.iĝ.int.e — nachdenklich, gedankenverloren, gedankenvoll
• krom.pens.o — Nebengedanke
• liber.pens.ul.o — Freidenker, Freigeist
• ne.pri.pens.it.a — unüberlegt, voreilig, vorschnell, übereifrig
• pri.pens.i — überlegen, nachdenken, bedenken, abwägen, sich durch den Kopf gehen lassen (transitives Verb)
• pri.pens.o — Bedenken
• pri.pens.ad.o — Nachdenken, Besinnen
• pri.pens.em.a — nachdenklich, bedächtig
• profund.pens.a — tiefgründig
• sen.pri.pens.e — unüberlegt, ohne weiteres, unbesonnen, kopflos

• baza / gvida penso Leitmotiv
• ĉiaj pensoj zigzagis tra mia kapo allerlei Gedanken schwirrten mir durch den Kopf
• Kial mi ne ekpensis pri tio pli frue? Warum ist mir das nicht früher eingefallen?
• Kio igas vin pensi tion? Wie kommst du darauf?
• Multaj pensoj kirliĝis / rondiris / karuselis en mia kapo. Viele Gedanken schwirrten in meinem Kopf herum.
• pripensadi por momento sich einen Augenblick besinnen
• pripensi elturniĝon sich auf einen Ausweg besinnen
• sagace elpensi / konstrui / plani ausklügeln, sich ausdenken, ausgrübeln, brüten über, entwerfen
• sekreta penso Hintergedanke
• Ŝi pensas, ke ŝi estas eksterordinara persono. Sie denkt, sie ist sonst wer.
• Tion oni devas pripensi. Das will überlegt sein.

• vortaro.net

pensi.o — Pension, Rente

• pensi.i — pensionieren, jemandem eine Rente zahlen (transitives Verb)

• pensi.iĝ.i — pensioniert werden (intransitives Verb)
• pensi.ul.o — Rentner, Pensionär

• vortaro.net

Pensilvani.o — Pennsylvania, auch: Pennsylvanien (PA) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

pension.o — Pension, Logierhaus, Boardinghaus

• pension.an.o — Kostgänger (jemand, der bei jemandem zur Untermiete wohnt und regelmäßig gegen Bezahlung isst; auch eine Person, die dort nur isst)

• vortaro.net

pent.i — bereuen, Buße tun

• pent.o — Buße, Reue

• publika pento öffentliche Abbitte
• Vi pentos pro tio. Das sollst du büßen.

• vortaro.net

Pentateŭk.o — Pentateuch, Tora, Thora, Torah (= eo: torao), die fünf Bücher Mose

• vortaro.net

Pentekost.o — Pfingsten

• vortaro.net

pentod.o — Pentode (Elektronenröhre mit fünf Elektroden) {Elektrotechnik}

• vortaro.net

pentr.i — malen

• pentr.aĵ.o — Gemälde
• pentr.ind.a — malerisch

• akv.o.pentr.aĵ.o — Aquarell
• mur.pentr.aĵ.o — Wandmalerei

• pentraĵo de Mikel-Anĝelo ein Gemälde Michelangelos

• vortaro.net

peon.o — Bauer {Schach}

• vortaro.net

peoni.o — Pfingstrose, Päonie {Biologie}

• vortaro.net

pep.i — piepen, zwitschern (spitzer Schrei z. B. eines Vogels, Babys oder Computers) (Tierlaut)

• pep.o — Piep, (einzelnes) Piepen

• pep.ad.o — Piepen, Folge von Pieptönen
• pep.aĵ.o — Tweet, X- (Twitter-)Nachricht
• pep.eg.i — quieken
• pep.et.i — fiepen

• In den Definitionswörterbüchern wird »pep.i« zusätzlich als transitives Verb aufgeführt. Die Beispiele stammen aus einer Zeit, als im Esperanto noch nicht konsequent nach transitiven und intransitiven Verben unterschieden wurde.
• pepi im Sinn von »twittern« (tviter.i) ist hypothetisch möglich. Das Verb müsste transitiv sein (pepi mesaĝon), wodurch es mit der intransitven Definition kollidiert.
• Für den Beep-Laut eines Computers (= pepo, eble pepeto) gibt es inzwischen auch bipo.

• vortaro.net

peplom.o — Steppdecke, gesteppte Daunendecke

• vortaro.net

peptidaz.o.j (= proteaz.o.j, proteinaz.o.j) — Peptidasen, Peptidbindungshydrolasen, Proteasen, Proteinasen, proteolytische Enzyme (Enzyme) {Biologie}

• vortaro.net: Stichwort peptidazo
• Wikipedia EO: Stichwort proteazo

• vortaro.net

per — vermittels, mit, durch, über, anhand (unter Anwendung von einer Person oder Methode, eines Körperteils, Materials, Mittels oder Werkzeugs)

• per.i — vermitteln (transitives Verb)

• per.ad.o — Vermittlung
• per.ant.o — Vermittler, Mittelsperson, Zwischenhändler
• per.il.o — Medium, vermittelndes Element

• labor.per.ej.o — Arbeitsvermittlung
• sen.per.e — unvermittelt, unmittelbar, direkt, unwillkürlich
• vet.per.ist.o — Buchmacher

• per.e de — vermittels (eines Werkzeugs oder Helfers)

• bat.i per la martel.o mit dem Hammer schlagen
• kovrita per pajlo mit Stroh bedeckt
• La vundo cikratiĝis per si mem. Die Wunde vernarbte von selbst.
• Mi eksciis tion per amiko. Ich erfuhr das durch einen Freund.
• Ni prenas vin per via vorto. Wir nehmen dich beim Wort.
• Per kio li vivas? Wovon lebt er?
• per literoj: cent eŭroj in Worten: hundert Euro
• per natura vojo auf natürlichem Weg
• per si mem an und für sich
• stari per la kapo auf dem Kopf stehen
• Vi vivas per mizera vivo. (Zamenhof) Du lebst ein elendes Leben.

El la Lingvaj Respondoj:

PRI »PER« POST PASIVO

La prepozicion »per« post pasivo ni povas uzi nur en tia okazo, se ĝi troviĝas antaŭ vorto, kiu esprimas ne la aganton mem, sed rimedon, uzitan de iu alia aganto; ekzemple: »la letero estas skribita per blua inko« (ne »blua inko skribis la leteron«, sed »iu persono skribis la leteron, uzante por tio bluan inkon kiel rimedon«); sed la esprimo »la tero estas kovrita per neĝo« ne estas bona, ĉar ĉi tie ne iu kovris la teron per neĝo, sed la neĝo mem kovris la teron; sekve la neĝo mem estas la aginto, kaj ĝi devas havi antaŭ si l a prepozicion »de«. La prepozicio »de« post pasivo ĉiam montras, ke se ni aliformigus la pasivan frazon en aktivan, la vorto, kiu havas antaŭ si la diritan prepozicion, fariĝus subjekto de la frazo.

Respondo 41 b, La Revuo, 1908, Majo

• vortaro.net

percept.o — Wahrnehmung, Anschauung, sinnliche Erfassung

• percept.i — wahrnehmen (transitives Verb)

• mond.percept.o — Weltanschauung

• vortaro.net

perĉ.o — Acerina (eine Untergattung der Kaulbarsche) (Fisch) {Biologie}

• vortaro.net

perd.i — verlieren, verlegen, verjankern, verschustern, verkramen, verschusseln, versieben, verschlampen, verschludern, verbummeln, verzotteln

• perd.o — Verlust, Ausfall, Einbuße

• perd.it.a — verschollen, vermisst, vorbei, verloren, abwesend, unauffindbar, verschwunden, wie vom Erdboden verschluckt, mit unbekanntem Verbleib, abgeblieben, futsch, abgängig

• har.perd.o — Haarausfall

• eĥe perdiĝi verhallen, abklingen
• La mono estas perdita. Das Geld kannst du abschreiben.
• Mi atendas perdon en ĉi tiu komerca afero. Ich rechne mit einem Verlust bei diesem Geschäft.
• perdi la vojon sich verirren, vom Weg abkommen
• perdi la sagacon den Verstand verlieren
• Li vortperdiĝis. Er verhaspelte sich. (J. Forge)
• tempoperdulo jemand, der zuviel Zeit hat

• vortaro.net

perdrik.o — Rebhuhn, Feldhuhn {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

pere.i — umkommen, untergehen

• pere.o — Verderben, Untergang

• pere.ig.i — ins Verderben ziehen (transitives Verb)

• for.pere.i — aussterben

• vortaro.net

perfekt.a — perfekt, vollkommen, vollendet, tadellos

• mal.perfekt.a — mangelhaft
• mal.perfekt.aĵo — Mangel

• vortaro.net

perfid.i — verraten

• perfid.a — verräterisch
• perfid.o — Verrat, Arglist

• perfid.ul.o — Verräter

• vortaro.net

pergamen.o — Pergament (Beschreibstoff aus bearbeiteter Tierhaut)

• vortaro.net

periferi.o — Peripherie

• periferi.aĵ.o — Peripherie (Gerät) {EDV}

• vortaro.net

perikop.o — Perikope, Abschnitt aus der Bibel, der für die Lesung im Gottesdienst bestimmt ist

• vortaro.net

period.o — Periode, Zeitabschnitt

• glaci.a period.o — Eiszeit

• leĝdona / parlamenta period.o Legislaturperiode

• vortaro.net

peripeti.o — Peripetie, Wendung des Schicksals, unerwartetes Unglück / Glück, im Drama durch plötzlichen Umschlag bewirkte Lösung des Knotens, im Film Plot Point {Kunst}

• vortaro.net

periskop.o — Periskop

• vortaro.net

peritone.o — Darmfell {Anatomie}

• vortaro.net

perk.o — Barsch {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

perkal.o — Perkal (Baumwollstoff) {Textil}

perkelt.o — Pörkölt (ungarische Variante des Gulasch) {Kochkunst}

perkelt.o habe ich weder in vortaro.net noch in tekstaro.com gefunden, aber in Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E.-D. Krause (Hamburg: 2007, Buske), Seite 1064. (2019-03-14 MLe)

• vortaro.net

1. perkut.i — perkutieren, abklopfen {Medizin}
2. perkut.i — anschlagen, schlagen

zu (1):

• perkut.il.o — Perkussionshammer {Medizin}

zu (2):

• perkut.il.o — Schlagbolzen
• perkut.a ond.o — Schockwelle

• vortaro.net

perl.o — Perle

• perl.i — sprudeln, perlen (intransitives Verb)

• vortaro.net

perlamot.o — Perlmutt, Perlmutter (ein Biomineral; die innerste Schalenschicht einiger schalenbildender Mollusken)

• vortaro.net

permanent.a — permanent, dauerhaft (vergleiche: konstant.a)

• vortaro.net

permes.i — erlauben, zugestehen, gewähren, gestatten, zulassen

• permes.o — Erlaubnis

• mal.permes.i — verbieten, verwehren, absagen
• mal.permes.o — Verbot, Absage

• permes.il.o — Erlaubnis (-schein), auch: Lizenz

• aĉet.permes.il.o — Bezugsschein, Kauferlaubnis
• ating.o.permes.o — File mode
• el.ir.mal.permes.o — Ausgangssperre
• for.permes.i — beurlauben, auch: entlassen (jemandem erlauben, sich zeitweilig zu entfernen bzw. das Haus zu verlassen)
• for.permes.o — Urlaub (berechtigtes Fernbleiben von der Arbeit)
• ne.permes.ebl.a — unzulässig
• pas.permes.il.o — Passierschein
• stir.permes.il.o — Führerschein

• debetpermeso Einzugsermächtigung
• doni permeson zulassen, die Erlaunbis geben
• dumgravedeca forpermeso Schwangerschaftsurlaub
• ekstra (pagita) formeso de la laboro (bezahlte) Freistellung von der Arbeit (ohne Anrechnung auf den Urlaub) (provisorische Übersetzung)
• doni al iu ekstran (devigan) forpermeson de la laboro jemandem eine (bezahlte) Freistellung gewähren
• Estas (mal-)permesite al vi uzi la lifton. Du darfst den Fahrstuhl (nicht) benutzen.
• gepatra forpermeso Elternzeit
• havi la permeson dürfen, das Recht haben, etwas zu tun (intransitives Verb)
• infanzorga forpermeso Erziehungsurlaub
• Kiu vi estas, se estas permesite demandi? Wer sind Sie, wenn es erlaubt ist zu fragen?
• Li reprenis sian malpermeson. Er hat seine Absage zurückgenommen.
• malpermesi al si sich etwas versagen
• Mi permesas al mi manĝi pecon da torto. Ich leiste mir ein Stück Torte.
• Ni havas permeson por promeni. Wir dürfen spazieren gehen.
• Oni ne permesis al ni fumi. Man ließ uns nicht rauchen.
• patrineca forpermeso Mutterschaftsurlaub
• permesi ion al si sich etwas gönnen
• permesi pagoprokraston (eine Schuld) stunden
• poredukada forpermeso Erziehungsurlaub
• postakuŝa forpermeso Mutterschaftsurlaub
• Sen kuracista atesto mi ne donas forpermeson en la nuna ĉefa sezono. Ohne ärztliches Attest bewillige ich in der jetzigen Hauptsaison keinen Urlaub.
• Tiu rajto estas permesita al mi. Dieses Recht steht mir zu. (zustehen, zugestehen)

»Oni ne permesis al ni fumi.« Ich ziehe vor: Oni ne permesis al ni fumigi (cigaredojn). (ML)

• vortaro.net

permut.i — permutieren, vertauschen

• permut.o — Permutation
• cikl.a permut.o — zyklische Vertauschung

• vortaro.net

1. peron.o — Außentreppe, Freitreppe, Vortreppe, Perron
2. peron.o — Bahnsteig (eigentlich eine falsche Übersetzung)

• vortaro.net

perpleks.a — perplex, verblüfft, verdutzt, fassungslos, sprachlos, platt, überrascht, ratlos, verwirrt

• perpleks.ig.i — verblüffen, aus der Fassung bringen, verwirren

• Mi estis vere perpleksa. Ich war einfach platt.
• Ne estu perpleksa pro tio! Lass dich nicht aus der Fassung bringen!

• vortaro.net

pers.o — Perser (Bewohner Persiens)

• Pers.i.o, Pers.uj.o — Persien {Geografie}

• vortaro.net

persekut.i — verfolgen, nachstellen

• persekut.ad.o — Verfolgung

• (publika) fipersekutado (fi.persekut.ad.o) Hexenjagd
• inside persekuti nachstellen

• vortaro.net

persik.o — Pfirsich {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

persist.i — beharren (mit aller Energie), verbleiben, verharren, ausharren, durchhalten

• persist.a — beharrlich, energisch, zäh, zähe, standhaft, unbeugsam

• persist.ej.o — Panikraum, Schutzraum, (letzte) Zuflucht
• persist.em.o — Ausdauer, Durchhaltevermögen, Hingabe

• persisti en profunda meditado in dumpfem Brüten verharren
• persiste sidadi sur sia seĝo an seinem Stuhl kleben

• vortaro.net

person.o — Person

• person.e — persönlich

• person.ar.o — Personal, Belegschaft
• person.ec.o — Persönlichkeit
• person.ig.o — Ausbund an Weisheit, Bosheit, … in Person

• jur.a person.o — juristische Person

• estro de personara sekcio, personarestro Personalchef
• kontraŭe sidanta persono Gegenüber
• Mia negrava persono. Meine Wenigkeit.
• Ne ludu gravan personon! Hab dich nicht so! Spiel dich nicht so auf!

• vortaro.net

perspektiv.o — Perspektive, Aussicht

• bird.o.perspektiv.o — Vogelperspektive
• de.supr.a perspektiv.o — Vogelperspektive
• long.perspektiv.e — auf lange Sicht

• vortaro.net

persvad.i — überreden, zureden

• persvadi iun, ke … jemanden dazu bringen, dass…
• persvadi iun ne fari / diri ion jemandem etwas ausreden; jemanden überreden, etwas nicht zu tun oder zu sagen

• vortaro.net

perturb.i — verstopfen, stören, verwirren

• perturb.o — Verstopfung, Störung, Gestörtsein, Fehlfunktion des Körpers oder einer Maschine, Unregelmäßigkeit

• perturb.it.a — gestört, verwirrt {Medizin}

• glut.perturb.o — Schluckbeschwerden
• post.flug.a perturb.o — Jetlag (provisorische Übersetzung)

• Estas la koro, kiu kaŭzas al li perturbojn. Das Herz macht ihm zu schaffen. / Er hat Herzbeschwerden.
• perturbata digestado gestörte Verdauung
• perturboj Beschwerden (Medizin, Wohlbefinden)

• vortaro.net

Peru.o — Peru {Geografie}

• peru.an.o — Peruaner

• vortaro.net

peruk.o — Perücke

• vortaro.net

pes.i — abwiegen, wiegen, wägen, mit Hilfe einer Waage das Gewicht feststellen

• pes.il.o — Waage

• leter.pes.il.o — Briefwaage
• pri.pes.i — eine bestimmte Menge abwiegen

• vortaro.net

pesari.o — Pessar

• vortaro.net

pesimism.o — Pessimismus

• vortaro.net

pesimist.o — Pessimist, Miesmacher

• vortaro.net

pest.o — Pest, Pestilenz, Schwarzer Tod (Infektionskrankheit) {Medizin}

• vortaro.net

pet.i — bitten, auffordern, eine Erlaubnis einholen

• pet.o — Bitte, Gesuch, Antrag, Ersuchen, Anliegen, Ersuchen

• pet.eg.i — beschwören, flehen

• almoz.pet.i — betteln (intransitives Verb)
• almoz.pet.ant.o — Bettler
• inform.pet.o — Nachfrage (Auskunft, Erkundigung), Anfrage
• pardon.pet.i — um Verzeihung bitten (intransitives Verb)
• pro.pet.i — fürbitten, jemanden bei einer Bitte unterstützen

Aber: bon.vol.u = Bitte sehr!

• insiste peti flehen
• Li petis de mi pruntaĵon. angehen: Er ging miich um ein Darlehen an.
• Mi havas peton al vi. Ich habe eine Bitte an Sie.
• Mi petas la amikojn partopreni la kongreson. Ich bitte die Freunde, am Kongress teilzunehmen.
• peti iun pri io Jemanden um etwas bitten.
• peti la manon um die Hand anhalten
• peti la parolon sich zu Wort melden
• peto pro enkasigo de kambio Ersuchen um Einkassierung eines Wechsels
• Petu lin veni al mi. Bitte ihn, zu mir zu kommen.
• senpaŭze petadi, plormee petadi quengeln
• Vian peton mi ne povas plenumi. Deine Bitte kann ich nicht erfüllen.

• vortaro.net

petal.o — Kronblatt, inneres Blütenblatt einer Pflanze {Biologie}

• petal.ar.o — Krone, Corolla, Gesamtheit der Kronblätter

petank.o — Pétanque (Boule-ähnliches Spiel in Frankreich) {Spiel}

• vortaro.net

petici.o — Petition, Bittschrift, Gesuch, Eingabe, Adresse (Schreiben an eine zuständige Stelle)

• petici.i — eine Petition verfassen (transitives Verb)

• vortaro.net

petol.i — mutwillig sein, herumtollen, sich tummeln, sich austoben

• petol.a — mutwillig, übermütig, neckisch, drollig, ausgelassen, schelmisch, verschmitzt
• petol.o — Übermut, Ausgelassenheit

• petol.ad.o — Herumtollen, Ausgelassenheit
• petol.aĵ.o — Streich, Kinderei
• petol.ej.o — Tummelplatz
• petol.em.a — zu Streichen aufgelegt, übermütig, ausgelassen
• petol.ul.o — Wildfang, Schäkerer, Schalk, Schelm

• ŝerc.petol.i — schäkern

• fari petolaĵon kontraŭ iu jemandem einen Streich spielen

• vortaro.net

petrol.o — Petroleum, Erdöl (Destillationsprodukt) {Chemie}

• krud.a petrol.o — Erdöl (naft.o)
• lamp.a petrol.o — Kerosin, Lampenöl (kerosen.o)

• vortaro.net

petromiz.o — Neunauge {Biologie}

• vortaro.net

petrosel.o — Petersilie {Biologie} {Kochkunst}

• Donu al mi peceton da bovaĵo kun iom da petroselo. Geben Sie mir ein Stückchen Rindfleisch mit ein wenig Petersilie.

• vortaro.net

pez.i — wiegen (ein gewisses Gewicht haben)

• pez.a — schwer, wuchtig, erdrückend
• pez.o — Gewicht

• mal.pez.a — leicht
• mal.pez.ig.i — erleichtern (das Herz)

• pez,aĵ.o — Gewicht (einer Uhr)
• pez.ec.a — schwerfällig
• pez.ig.il.o — Uhrgewicht (Pendeluhr)
• pez.il.o — Gewicht zum Wägen

• egal.pez.o — Gleichgewicht
• kontraŭ.pez.o — Gegengewicht
• paper.pez.aĵ.o, paper.pez.il.o — Briefbeschwerer
• pli.pez.o — Übergewicht
• plum.pez.o — Federgewicht (Boxen)
• super.pez.i — überwiegen (transitives Verb)
• super.pez.o — Übergewicht
• tro.pez.o — Übergewicht

• Mi plipeziĝis je kvin funtoj. Ich habe fünf Pfund zugenommen.
• pezi tri kilogramojn drei Kilogramm schwer
• pezocentro Schwerpunkt

• vortaro.net

pfenig.o — Pfennig (Geld) {Finanzwesen}

• vortaro.net

pi.a — fromm

• mal.pi.a — gottlos

• afekte pia frömmelnd

• vortaro.net

pian.o — Piano, Klavier, Flügel {Musik}

• pra.pian.o — Hammerklavier (Oberbegriff für besaitete Tasteninstrumente, deren Saiten durch Hämmer angeschlagen und zum Klingen gebracht werden)

• pian.ist.o — Pianist

• koncert.pian.o — Konzertflügel
• star.pian.o, vertikal.a pian.o — Klavier
• vost.pian.o, horizontal.a pian.o — Flügel

• vortaro.net

pic.o — Pizza {Kochkunst}

• pic.ej.o — Pizzeria
• pic.ist.o — Pizzabäcker

• vortaro.net

pice.o — Fichte, Rot-, Pech-, Schwarztanne (Baum) {Biologie}

• vortaro.net

pied.o — Fuß, Tatze, Pfote, Footer {EDV}

• pied.eg.o — Tatze
• pied.ing.o — Steigbügel

• bul.pied.o — Klumpfuß
• ĉeval.pied.o — Huf
• ĉevron.pied.o — Sparrenkopf
• kapo.pied.ul.o.j — Kopffüßer, Cephalopoda (cefalopod.o.j)
• paĝ.o.pied.o — Footer {EDV}
• per.pied.e — zu Fuß
• ung.o.pied.o, ung.o.pied.eg.o — Pranke

• intertuŝi la piedojn füßeln, mit den Füßen unter dem Tisch Berührung suchen (provisorische Übersetzung)
• Kiu levis la piedon, devas ekpaŝi. Wer A sagt, muss auch B sagen. {Sprichwort}
• Li falis al liaj piedoj. Er fiel ihm zu Füßen. (Kabe)
• Li ĵetis sin antaŭ ŝiajn piedojn. Er warf sich ihr zu Füßen.

Auch:

• pied.um.i = mit den Füßen treten, traktieren, mistrakti per la piedoj, eventuell auch piedbati (Quelle: tekstaro.com: Vespera ruĝo anoncas ventegon, Szilágyi, 1950)
• pied.um.i = herumlaufen, piediradi (Quelle: tekstaro.com: Kontakto 2011-2019, diversaj personoj, 2011-2019)
• pied.um.i ist deshalb nicht mehr für »füßeln« anwendbar.

• vortaro.net

piedestal.o — Piedestal, Postament

• vortaro.net
• Anlegestellen

pier.o — Pier (winklig, meist senkrecht zum Ufer verlaufender, auf Pfosten errichteter Anlegeplatz für Schiffe) (vergleiche kaj.o, varf.o)

Im Englischen und im Deutschen sind Pier und Seebrücke gegensätzlich definiert.

»pier.o« und »mar.pont.o« wiederum werden weder im PIV 1977 noch im vortaro.net (05/2014) definiert, sondern nur in der Esperanto-Wikipedia. Diese fasst »Pier« und »Seebrücke« zusammen (Stand: 16.05.2014). Ich folge dieser Definition. (ML)

• vortaro.net

pig.o — Elster (Vogel) {Biologie}

• vortaro.net

pigme.o — Pygmäe (Sammelbegriff für eine Gruppe afrikanischer Völker mit relativ geringer Körpergröße)

• vortaro.net

pigment.o — Pigment (farbgebende, im Anwendungsmedium unlösliche Substanz) {Technik} {Chemie}

• vortaro.net

piĵam.o — Pyjama

• vortaro.net

pik.i — stechen, stochern, spornen (Pferd), piken, picken

• pik.a — stachlig
• pik.o — Stich

• pik.ant.a — stechend, pikant {Kochkunst}
• pik.et.ad.o — Prickeln
• pik.il.o — Stachel
• pik.il.eg.o — Picke
• pik.il.hav.a — stachlig

• bet.pik.i — picken
• glaci.pik.il.et.o — Eisdorn
• insekt.o.pik.o — Insektenstich
• rost.pik.il.o — Bratspieß {Kochkunst}
• tra.pik.aĵ.o — Piercing

Zu »Piercing«:

Die Eo-Wikipedia benutzt tra.bor.aĵ.o. Die Löcher werden aber nicht gebohrt, sondern gestochen. Das englische »to pierce« bedeutet sowohl »bohren« als auch »durchstechen«.

• vortaro.net

pik.o — Stich, Pik (Kartenspiel) {Spiel}

• vortaro.net

1. piked.o — Piquet (kleine Abteilung Soldaten), diensthabende Abteilung, Bereitschaft
2. piked.o — Piquet, Pikett, Rummelpikett, Piket (Kartenspiel) {Spiel}

• vortaro.net

pikl.o.j — Mixed Pickles (pikante Beilage) {Kochkunst}

• vortaro.net

piknik.o — Picknick (gemeinschaftlich im Freien eingenommene Mahlzeit)

• piknik.i — picknicken (intransitives Verb)

• vortaro.net

pikolin.o.j — Picoline (Stoffgruppe, auch: Methylpyridine) {Chemie}

piksel.o — Pixel, Bildpunkt, Bildzelle, Bildelement (Die Pixel einer Rastergrafik sind rasterförmig angeordnete Punkte, denen eine Farbe zugeordnet ist.) {Maß}

Diskussion

Es lässt sich trefflich über pikselo streiten. Unzweifelhaft ist es ein Internationalismus (vgl. Wikipedia), es ist eine Maßeinheit, und das Wort ist praktisch anwendbar. Natürlich kann man rastrumero, bildpunkto oder ein anderes Wort benutzen. pikselo ist vor allem technisch eindeutig. Aus der oben genannten Definition wird ersichtlich, dass die Ableitungen nicht den Sinn eines Pixels treffen.

pikt.o — Pikte, Angehöriger eines piktischen Volkes (Bezeichnung der Römer für die Völker in Schottland, bis 843 u. Z.)

• vortaro.net

piktogram.o — Piktogramm (einzelnes Symbol, das eine Information durch vereinfachte grafische Darstellung vermittelt)

• vortaro.net

pil.o — Zelle einer Batterie {Elektrotechnik}

• pil.ar.o — Batterie

• atom.pil.o — Atommeiler, Kernreaktor

• vortaro.net

pilastr.o — Pilaster (mur.kolon.o)

• vortaro.net

pilĉard.o — Sardine, Atlantische Sardine, Europäische Sardine (Fisch) {Biologie}

• vortaro.net

pilgrim.i — pilgern, wallfahren

• pilgrim.ad.o — Pilgerfahrt, Wallfahrt
• pilgrim.ant.o — Pilgerer, Wallfahrer
• pilgrim.ej.o — Wallfahrtsort
• pilgrim.ul.o — Pilgerer, Wallfahrer

• vortaro.net

pilk.o — Spielball {Sport}

• baz.pilk.ad.o — Baseball (alternativ für: basbal.o)
• flug.pilk.ad.o — Volleyball (alternativ für: volejbal.o)
• korb.o.pilk.ad.o — Korbball, Basketball (alternativ für: basketbal.o)
• man.pilk.o. — Handball
• man.pilk.ad.o — Handball spielen
• ret.pilk.o — Volleyball (alternativ für: volejbal.o)
• ret.pilk.ist.o — Volleyballspieler

• vortaro.net

pilol.o — Pille

• kontraŭ.dolor.a pilol.o — Schmerztablette, Analgetikum

• vortaro.net

pilori.o — Pranger

• vortaro.net

1. pilot.o — Pilot eines Flugzeugs
2. pilot.o — Lotse eines Schiffes

zu (1):

• pilot.at.a — bemannt (Raumschiff)
• pilot.ej.o — Kanzel eines Piloten, Cockpit

• aŭtomat.a pilot.o — automatische Flugzeugsteuerung, Autopilot
• sen.pilot.a — unbemannt
• vic.pilot.o — Kopilot {Flugwesen}

zu (2):

• pilot.il.o — Navigationssystem (provisorische Übersetzung)

Diskussion

senpilota hat zwei Einschränkungen. Ein senpilota vehiklo

1. … wird nicht (von einem distancpiloto) ferngesteuert.
2. … kann Passagiere an Bord haben, andernfalls wäre es wohl eher senhoma.

• vortaro.net

piment.o — Piment, Nelkenpfeffer, Jamaikapfeffer, Neugewürz, Viergewürz, Allgewürz {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

pimpinel.o — Bibernelle, Pimpernelle, Pimpinelle {Biologie}

• vortaro.net

pin.o — Kiefer, Föhre, Forle (Baum) {Biologie}

• arb.ar.a pin.o — Waldkiefer, Gemeine Kiefer, Rotföhre, Weißkiefer, Forche, Pinus sylvestris
• halep.a pin.o — Aleppo-Kiefer, Pinus halepensis
• hemlok-pin.o — Schierlingstanne
• hok.a pin.o — Spirke, Haken-Kiefer, Aufrechte Bergkiefer, Pinus uncinata
• junnan.a pin.o — Pinus yunnanensis
• kore.a pin.o — Korea-Kiefer, Pinus koraiensis
• nigr.a pin.o — Schwarzkiefer, Schwarzföhre
• peĉ.pin.o — Pechkiefer, Pitchpine, auch allgemein für Kiefernholz bester Qualität
• sibiri.a pin.o — Sibirische Zirbelkiefer, Pinus sibirica
• suker.pin.o — Zucker-Kiefer, Pinus lambertiana
• tabul.a pin.o — Chinesische Kiefer, Pinus tabuliformis
• Vejmut.a pin.o — Weymouth-Kiefer, Weymouthskiefer, Strobe, Pinus strobus

• vortaro.net

pinĉ.i — kneifen, klemmen

• pinĉ.aĵ.o, pinĉ.pren.o — Prise (Tabak)
• pinĉ.et.i — zwicken
• pinĉ.il.o — Zange
• pinĉ.il.et.o — Pinzette

• tuk.pinĉ.il.o — Wäscheklammer

• Mi sentas pinĉetiĝon. Es ziept. / Ich verspüre ein Ziepen.

pind.o — Pinte (0,56 l) {Maß}

Quelle: Wingen, W. u. H.: Esperanto in der Tasche. Limburg/Lahn: Esperanto-Verlag 1962. S. 36.

• vortaro.net

pingl.o — Stechnadel, Pin

• har.pingl.o — Haarnadel
• sen.danĝer.a pingl.o — Sicherheitsnadel

• serĉi pinglon en fojnamaso eine Nadel im Heuhaufen suchen

• vortaro.net

pingven.o — Pinguin {Biologie}

• vortaro.net

pini.o — Pinie (Baum) {Biologie}

• vortaro.net

pinjon.o — Ritzel {Technik}

Pinokj.o — Pinocchio (literarische Gestalt)

• Russisch: Буратино (Burattino, Buratino)
• Deutsch: Zäpfel Kern

• vortaro.net

pint.o — Spitze, Kuppe, Zipfel, Pointe eines Scherzes

• pint.a — spitz

• mal.pint.o — Tiefpunkt (vor allem im übertragenen Sinn)

• arb.o.pint.o — Baumspitze
• krajon.pint.ig.il.o — Bleistift(an)spitzer
• mont.pint.o — Berggipfel, Bergspitz, gelegentlich auch Joch

• pintigi la buŝon einen Flunsch ziehen

• vortaro.net

pioĉ.o — Kreuzhacke

• pioĉ.i — ausheben, graben (transitives Verb)

• pik.pioĉ.o — Spitzhacke, Pickel

• vortaro.net

pionir.o — Pionier, Wegbereiter (im gleichen Bedeutungsumfang wie im Deutschen: Soldat, Kolonist, Mitglied einer Jugendorganisation)

• pionir.a — bahnbrechend

• pionir.ar.o — Pioniere, Ingenieurkorps (Truppengattung)

• jun.pionir.o — Jungpionier

• vortaro.net

pip.o — Pfeife (Tabaks-)

• ŝtopi pipon eine Pfeife stopfen
• frapmalplenigi pipon eine Pfeife ausklopfen
• marŝaŭma pipo Meerschaumpfeife
• pipo de paco Friedenspfeife

• vortaro.net

pipr.o — Pfeffer {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

pips.o — Pips (Vogelkrankheit) {Biologie}

• vortaro.net

pir.o — Birne (Frucht) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

piramid.o — Pyramide (geometrischer Körper, Monument in Ägypten)

• piramid.a — pyramidenförmig

• vortaro.net

piranj.o.j — Piranhas, Fischgattung in Südamerika {Biologie}

• vortaro.net

pirat.o — Pirat (siehe: mar.a rab.ist.o, plagiat.ist.o)

pirat.i — als Pirat tätig sein (intransitives Verb)

• aer.pirat.o — Luftpirat
• radi.o.pirat.o — Schwarzhörer (auch: aŭskult.ant.o sen licen.co)
• ret.pirat.o — Netzpirat, Cracker {EDV}

Zur Unterscheidung zwischen Pirat und Freibeuter siehe kaper.i.

• vortaro.net

pireks.o — Borosilikatglas, Pyrex, chemikalien- und temperaturbeständige Gläser (Pyrex ist eigentlich ein Markenname wie Jenaer Glas)

• vortaro.net

Pirene.o.j. — Pyrenäen, Gebirge zwischen Frankreich und Spanien {Geografie}

• vortaro.net

piridoksal.o — Pyridoxal (Pyridoxin, Pyridoxal und Pyridoxamin bilden das Vitamin B6.) {Biologie} {Chemie}

• vortaro.net

piridoksamin.o — Pyridoxamin (Pyridoxin, Pyridoxal und Pyridoxamin bilden das Vitamin B6.) {Biologie} {Chemie}

• vortaro.net

piridoksin.o — Pyridoxin (Pyridoxin, Pyridoxal und Pyridoxamin bilden das Vitamin B6.) {Biologie} {Chemie}

• vortaro.net

pirit.o — Pyrit, Schwefelkies, Eisenkies, Katzengold, Narrengold (Mineral)

• vortaro.net

pirog.o — Piroge (Schiff)

• vortaro.net

pirol.o — Dompfaff, Blutfink, Gimpel {Biologie}

• vortaro.net

piroliz.o — Pyrolyse, Brenzen, trockene Destillation, zersetzende Destillation, Entgasung, Verschwelung (Sammelbegriff für verschiedene thermo-chemische Umwandlungsprozesse)

• vortaro.net

piroz.o — Sodbrennen {Medizin}

• vortaro.net

pis.i — pissen (familiär für urinieren)

• lit.pis.ad.o — Bettnässen

• vortaro.net

pist.i — zerstoßen, stampfen, zerstampfen

• pist.il.o — Mörser, Stampfer

• vortaro.net

pistak.o — Pistazie {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

pistol.o — Pistole {Militär}

• maŝin.pistol.o — Maschinenpistole (vollautomatische Handfeuerwaffen zum Verschuss von Pistolenmunition)

Wikipedia DE

• Eine genaue Definition und Zuordnung unterschiedlicher Gewehre fällt schwer und ist wegen unterschiedlicher Herstellerangaben, technischer Beschreibungen, militärischer Ausschreibungen und so weiter nicht allgemeingültig möglich.

• vortaro.net

piŝt.o — Kolben

• vortaro.net

piŝtol.o — Pistole (Geld) (ursprünglich spanische, später auch französische, genuesische und deutsche Goldmünze) {Finanzwesen}

• vortaro.net

pitoresk.a — pittoresk, malerisch

• vortaro.net

pivot.o — Zapfen, Drehzapfen {Technik}

• vortaro.net

piz.o — Erbse {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

plac.o — Platz

• plac.et.o — Absatz einer Treppe

• parad.plac.o — Paradeplatz
• vend.o.plac.o — Marktplatz

• interŝtupara placeto Treppenabsatz

• vortaro.net

plaĉ.i — gefallen, Anklang finden, belieben

• plaĉ.a — nett, lieblich, ansprechend, angenehm, schmuck

• foto.plaĉ.a — fotogen
• laŭ.plaĉ.e — nach Belieben, beliebig
• ne.plaĉ.a — unwirtlich
• si.n.plaĉ.(em).a — selbstgefällig, süffisant

• Ĉu plaĉas al vi eniri? Beliebt es Ihnen einzutreten?
• Faru tion, kio plaĉas al vi! Tu, was du willst, was dir gefällt.
• Jen kio plaĉas al mi! Das lasse ich mir gefallen!
• malplaĉigi al iu la laboron jemanden mürbe machen
• Plaĉas al vi fari ŝercon. Es gefällt Ihnen, einen Scherz zu machen. / Es beliebt Ihnen, ….
• Plaĉu al Dio, ke … Wollte Gott, dass …
• Ŝi plaĉas al li. Sie gefällt ihm. / Sie hat es ihm angetan.
• Tio malplaĉas al mi. Das missfällt mir. / Das ist nicht meins! / Das ist nicht mein Fall! / Das taugt mir nicht! / Damit komme ich nicht klar! / Das liegt mir nicht! / Das gefällt mir nicht! / Das geht mir gegen den Strich! / Das geht mir auf den Kecks! / Damit komme ich nicht klar! / Das kann ich nicht ab! / Schön ist anders! / Das ist nicht mein Geschmack!

• vortaro.net

1. plad.o — Schüssel (flache)
2. plad.o — Speise, Gericht, Gedeck {Kochkunst}
3. plad.o — Gang einer Speisenfolge (dafür besser manĝ.met.o)

• plad.et.o — Untertasse

• plado de la tago (preiswertes) Tagesgericht

zu (3):

»plad.o« ist der Gang eines Menüs, wenn dieser nur aus einem Gericht beziehungsweise aus einer Schüssel besteht.

• vortaro.net

1. plafon.o — Zimmerdecke
2. plafon.o — maximale Flughöhe
3. plafon.o — maximale Höhe der Wolken
4. plafon.o — Kreditrahmen

Obwohl im PIV 1977 sowohl eine transitive als auch eine intransitive Form des Verbs »plafon.i« aufgeführt sind, kann die Nutzung einer Verbform zu »plafon.o« nicht empfohlen werden.

• vortaro.net

plag.o — große Not, Mühsal, (biblische) Plage, Übel, Unheil, Heimsuchung

• plag.i — plagen, jemanden mit einer Plage bestrafen, ruinieren (transitives Verb)

• vortaro.net

plagiat.o — Plagiat (Anmaßung fremder geistiger Leistungen; unrechtmäßige Aneignung von Gedanken, Ideen o. Ä. eines anderen auf künstlerischem oder wissenschaftlichem Gebiet und ihre Veröffentlichung; Diebstahl geistigen Eigentums)

• plagiat.i — plagiieren, ein Plagiat begehen, geistigen Diebstahl begehen, abschreiben (transitives Verb)

• vortaro.net

plaĝ.o — Strand, Badestrand (oder: strand.o)

Diskussion

In PIV 1977 waren plaĝo und strando weitgehend gleichbedeutend. LEO übersetzt (franz.) le plage mit (deutsch) Strand. vortaro.net trennt auf: strando = allgemeiner Sand-, Badestrand; plaĝo = Strando, aranĝita por la akceptado de feriantoj, also Strand für den Touristen. (2022-04-03 MLe)

• vortaro.net

plak.i — überziehen, auftragen (z. B. Blattgold auf einen Träger)

• plak.aĵ.o — Plaqué, Doublé (Metallgegenstand, der mit einer Edelmetallschicht überzogen ist) (modern für: artiklo el oramalgamo)

• or.plak.i — vergolden, mit Gold überziehen (transitives Verb)

• vortaro.net

1. plan.o — Plan, Abriss, Vorhaben, Entwurf
2. plan.o — Einstellung, Shot (Folge von Einzelbildern, die ohne Unterbrechung mit einer Filmkamera aufgenommen wurden; kleinste Einheit des Films) (Film) {Kunst}

zu (1):

• plan.i — planen (transitives Verb)

• plan.ad.o — Planung, Design
• plan.ot.a — etwa: angedacht, erst in Zukunft zu planen

• ag.ad.plan.o — Arbeitsplan
• aranĝ.plan.o — Lageplan, Explosionszeichnung
• financ.a plan.o — Budget
• hor.plan.o — Stundenplan
• konstru.plan.o — Bauplan
• mon.plan.o — Budget
• projekt.plan.o — Projektplan, Roadmap, eventuell auch: Strategie
• vojaĝ.a plan.o (far.i, ali.ig.i, re.far.i) — Reiseroute (aufstellen, ändern, umwerfen)
• vetur.plan.o — Fahrplan

• operaca plano Operationsplan {Militär}
• ruinigi la planojn die Pläne durchkreuzen
• sagace elpensi / konstrui / plani ausklügeln, sich ausdenken, ausgrübeln, brüten über, entwerfen
• (teknologia) agadplano, projektplano Roadmap, Projektplan, eventuell auch: Strategie (ein Plan, der kurz- und langfrsitige Ziele und die dazu erforderlichen speziellen technologischen Lösungen zusammenfasst)

• vortaro.net

pland.o — Fußsohle {Anatomie}

• pland.um.o — Schuhsohle

• interna plandumo Brandsohle (provisorische Übersetzung)
• ekstera plandumo Laufsohle (provisorische Übersetzung)
• enmetita plandumo Einlegesohle (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

plane.o — Tragfläche

• vortaro.net
• Wikipedia EO

planed.o — Planet (Himmelskörper auf einer Umlaufbahn um die Sonne) {Astronomie}

• planed.sistem.o Planetensystem

• vortaro.net

planetari.o — Planetarium (Gerät zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) {Astronomie}

• Wikipedia DE
• Wikipedia EN
• Wikipedia RU

planetezimal.o — Planetesimal (Vorläufer und Bausteine von Planeten) {Astronomie}

Definition in Esperanto:

planetezimalo [radiko substantiva]: praaĵo kaj elemento de planedo. Planetezimaloj estiĝas el kondensaĵoj kaj ties kungluado al pli grandaj objektoj. Post atingo de certa maso la gravitaj fortoj kunpremas la planetezimalon, tiel ke ili varmiĝas, likvidiĝas kaj fine formas protoplanedojn.

(nova radiko je 2016-07-26)

• vortaro.net

plank.o — Fußboden

• sub.plank.o — Estrich
• ŝarĝ.o.plank.o — Ladefläche, Pritsche
• tapiŝ.plank.o — Teppichboden

• mallevi sur la plankon auf den Fußboden stellen

• vortaro.net

plankton.o — Plankton (Gesamtheit der Organismen, die im freien Wasser leben und deren Schwimmrichtung von den Wasserströmungen vorgegeben wird, schwebend)

• vortaro.net

plant.i — pflanzen

• plant.o — Pflanze {Biologie}

• plant.ej.o — Pflanzung, Plantage

• kaf.plant.ej.o — Kaffeepflanzung, Kaffeeplantage
• lign.o.plant.o — Gehölz (Pflanzenwuchsform) {Biologie}
• sem.plant.id.o — Sämling

Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »plant« als substantivische Wurzel.

• vortaro.net

plantag.o — Wegerich {Biologie}

• vortaro.net

1. plasm.o — Plasma (Teilchengemisch, auch als Aggregatzustand betrachtet) {Physik}
2. plasm.o — Plasma (Blutplasma) {Biologie}
3. plasm.o — Plasma (verschiedene weitere, zum Teil veraltete Bedeutungen in anderen Fachgebieten)

zu (2):

• sang.o.plasm.o — Blutplasma

zu (3):

• cito.plasm.o — Cytoplasma, Zytoplasma (Grundstruktur, die eine Zelle innerhalb der äußeren Zellmembran ausfüllt; Grundsubstanz der Zelle; Zellplasma ohne Kern und Plastiden) {Biologie}
• proto.plasm.o — Protoplasma (heute nicht mehr gebräuchliche und uneinheitlich verwendete Bezeichnung für die innere sol- oder gelartige flüssige Masse aller lebenden Zellen inklusive Zellkern; gesamte Grundsubstanz einer Zelle zusammen mit den Zellorganellen) {Biologie}

• vortaro.net

plast.o — Plastik, Plaste, Kunststoff

• ŝaŭm.plast.o — Schaumgummi

• vortaro.net

plastik.o — Plastik (Kunstwerk)

• plastik.a — plastisch, anschaulich, im übertragenen Sinn: bildlich

• vortaro.net

plastilin.o — Plastilin (eine Knetmasse)

• vortaro.net

plastr.o — Pflaster {Medizin}

• vortaro.net

plat.a — flach, platt, eben

• plat.o — Platte

• plat.aĵ.o — Fläche, ebene Fläche, Plateau
• plat.et.o — Plättchen

• aglomer.plat.o — Holzfaserplatte
• alt.plat.aĵ.o — Hochebene, Hochland
• cifer.plat.o — Zifferblatt
• farb.o.plat.o — Farbenpalette
• ferm.o.plat.o — Verschluss (-platte), Decjkel einer Kiste
• glaci.plat.o — Eisscholle
• hejt.o.plat.o — Heizplatte
• kun.ig.o.plat.o — Lasche {Technik}
• kuir.plat.o — Kochplatte
• lign.er.plat.o — Spanplatte
• man.plat.o — Handfläche {Anatomie}
• mus.plat.o — Mauspad
• pied.plat.o — Fußsohle (pland.o)
• sang.o.plat.et.o — Thrombozyte, Blutplättchen {Medizin}
• sid.o.plat.o — Sitzfläche
• ŝarĝ.o.plat.o — Pritsche eines LKW
• turn.o.plat.o — Plattenteller (eines Plattenspielers)
• tuŝ.plat.o — Touchpad, Tastfeld
• vitr.o.plat.aĵ.o — Glasscheibe

• (vitro)ceramika kuirplato (glaskeramisches) Kochfeld, Ceran-Kochfeld (vergleiche Hinweise)
• interŝtupara plataĵo Treppenabsatz
• platigi la orelojn die Ohren anlegen

»Ceran« ist ein Markenname für Glaskeramikkochfelder.

• vortaro.net

platan.o — Platane {Biologie}

• vortaro.net

platdiĉ.a — plattdeutsch, niederdeutsch {Sprachwissenschaft}

• vortaro.net

platen.o — Platin (chemisches Element)

• vortaro.net

plates.o — Scholle, Goldbutt (Fisch) {Biologie}

• vortaro.net

1. platform.o — Plattform; ebene Fläche einer Landschaft, auf Gebäuden oder Fahrzeugen; Ladefläche; Laderampe
2. platform.o — Plattform; Grundlage, Basis für die Entwicklung und Ausführung von Computerprogrammen und anderen Produkten {Technik}
3. platform.o — Plattform; Grundlage, Basis von Überlegungen, Handlungen, politischen Zielsetzungen beziehungsweise der Ort oder Personenkreis, der dem Austausch dieser dient {Politik}

zu (1):

• labor.platform.o — Arbeitsbühne, Arbeitsplattform
• sur.platform.aĵ.o.j — Aufbauten bei LKW (provisorische Übersetzung)

Der Bahnsteig wird regulär mit (pasaĝer)kajo übersetzt, nicht mit platformo.

• vortaro.net

platin.o — Druckplatte

• vortaro.net

plaŭd.i — plätschern, auch altmodisch für: applaudieren

• vortaro.net

plaŭsibl.a — plausibel, annehmbar, (kompreneble plaŭsibla) nachvollziehbar, begreiflich, überzeugend, triftig, (evidente plaŭsibla) transparent

• plaŭsibl.o — Plausibilität, Stimmigkeit, Richtigkeit, Glaubwürdigkeit

• vortaro.net

pleb.o — Plebs, Plebejer, das einfache Volk in der römischen Republik (Bedeutungserweiterung: abwertend "ungebildete Masse“)

• pleb.a — plebejisch (Bedeutungserweiterung: abwertend "ungebildet, vulgär, pöbelhaft“)

• pleb.an.o — Plebejer (als Angehöriger des einfachen Volks)

• vortaro.net

pled.i — plädieren, für etwas eintreten, (pledi por = ) eine Sache vertreten

• pled.ad.o — Plädoyer

• vortaro.net

plej — meist, bildet den Superlativ

• plej.e — am meisten

• plej bel.a — am schönsten
• plej bon.a — am besten
• plej last.a — allerletzte
• plej long.a — am längsten
• plej oft.e — allermeistens

• mal.plej — am wenigsten

• la plejsanktejo das Allerheiligste
• kiel eble plej möglichst, so viel wie nur möglich
• Li skribis kiel eble plej bone. Er schrieb, so gut er konnte.
• Mi faros mian plejeblon. Ich werde mein Möglichstes tun.

Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert die Grundform »plej« als Partikel, nicht mehr als Adverb.

• vortaro.net

Plejad.o.j — Plejaden, Atlantiden, Atlantiaden, Siebengestirn (Sternhaufen M45 in der Milchstraße) {Astronomie}

• vortaro.net

pleks.o — Plexus, Netzwerk, Geflecht (Geflecht aus Nervenfasern oder Blutgefäßen) {Anatomie}

• vortaro.net

plekt.i — flechten

• plekt.o — Bindung (Textiltechnik) (Weberei)

• mal.plekt.i — etwas Geflochtenes auflösen

• plekt.aĵ.o — Flechtwerk

• en.plekt.i — einflechten
• har.plekt.aĵ.o — Zopf
• inter.plekt.i — falten (Hände falten zum Beten)

• vortaro.net

plen.a — voll, prall, ausgefüllt, stramm, umfassend

• plen.e — vollständig, schlechthin

• mal.plen.a — leer
• mal.plen.o — Leere
• mal.plen.ig.i — leeren, ausräumen (transitives Verb)
• mal.plen.um.i — nicht erfüllen, verletzen, verstoßen, zuwiderhandeln, brechen (eine Aufgabe, ein Versprechen) (transitives Verb)
• re.plen.ig.o — Nachschub

• plen.ig.i — füllen (transitives Verb)
• plen.ig.aĵ.o — Füllung
• plen.um.i — erfüllen, leisten, ein Versprechen einlösen, vollbringen, absolvieren (einen Kursus), ausführen, verüben, einhalten, befolgen (Bestimmung, Gesetz, Regel) (transitives Verb)
• plen.um.ad.o — Erfüllung, Einhaltung (von Vorschriften, Gesetzen)
• plen.um.ig.o — durchsetzen (transitives Verb)
• plen.um.ig.o — Durchsetzung

• buŝ.plen.o / plen.buŝ.o — Happen
• dign.o.plen.a — würdevoll, gemessen
• dolor.plen.a — schmerzerfüllt
• ekscit.o.plen.a — aufregend
• event.o.plen.a — bewegt, ereignisreich, ereignisvoll
• fend.o.plen.a — zerklüftet
• gust.o.plen.a — stilvoll
• harmoni.plen.a — stimmungsvoll
• hom.plen.iĝ.i — (sich) bevölkern
• okaz.o.plen.a — wechselvoll
• pent.o.plen.a — zerknirscht
• plen.plen.a — übervoll, überfüllt, vollgestopft
• spac.o.plen.a — geräumig
• tim.o.plen.a — bang
• vari.plen.a — abwechslungsreich
• viv.o.plen.a — lebendig, lebhaft, voller Leben

• en plena suno in praller Sonne
• Esti plene da … angefüllt sein mit …, voll sein mit …
• plena de travivaĵoj wechselvoll
• plene kaj tute durch und durch
• plenigi per …, je … füllen mit …
• pleniĝi je homoj sich bevölkern
• plenumi kurson einen Kursus absolvieren
• plenumi promeson ein Versprechen halten, Wort halten
• testamenta plenumanto Testamentvollstrecker

Im Allgemeinen benutzt man »plena de«. Die Formulierung »plena da« ist nicht falsch.

»plen-« wird als Präfix benutzt, um eine Vollständigkeit auszudrücken:

• plen.lun.o — Vollmond
• plen.pov.o — Vollmacht
• plen.silent.o — vollständige Stiile

»plen-« wird als Präfix benutzt, um eine annähernde Menge in einem Behälter auszudrücken:

• plen.buŝ.o — Happen
• plen.gorĝ.o — Schluck eines Getränks
• plen.ĉar.o — Wagenladung
• plen.kuv.o — Wannenfüllung
• plen.ŝip.o — Schiffsladung
• plen.tas.o — Tasse

»plen-« wird wie ein Suffix benutzt, um eine große enthaltene Menge auszudrücken:

• am.o.plen.a — liebevoll
• brak.plen.o — Armladung
• bru.o.plen.a — lärmerfüllt
• danĝer.o.plen.a — gefahrvoll
• fum.o.plen.a — raucherfüllt

• vortaro.net

plend.i — klagen, murren, jammern, sich beschweren

• plend.o — Klage, Beschwerde

• Kie neniu plendas, neniu defendas. Wo kein Kläger, da kein Richter.
• Mi ne havas kaŭzon por plendi. Ich kann mich nicht beklagen.

• vortaro.net

plet.o — Präsentierteller, Tablett, allgemein auch Gegenstand mit einer ebenen Oberfläche

• bak.plet.o — Backblech {Kochkunst}
• rost.o.plet.o — Pfanne, Bratpfanne {Kochkunst}
• sistem.a task.o.plet.o — System Tray {EDV}
• task.o.plet.o — Tray {EDV}

• vortaro.net

pleŭronekt.o — Scholle (Familie innerhalb der Fische) {Biologie}

• vortaro.net

plezur.o — Vergnügen, Freude

• plezur.a — vergnüglich, angenehm
• plezur.i — sich vergnügen, an etwas Freude haben (intransitives Verb)

• mal.plezur.o — Verdruss
• mal.plezur.ig.i — jemanden etwas verleiden (transitives Verb)

• plezur.ig.i — jemanden erfreuen (transitives Verb)
• plezur.iĝ.i — sich erfreuen (intransitives Verb)

• sen.plezur.a — lustlos

• lasi al iu plezoron. jemandem ein Vergnügen gönnen.
• Multan plezuron! Viel Vergnügen!
• Tio estis multekosta plezureto. Das war ein teurer Spaß.

• vortaro.net

pli — mehr, bildet den Komparativ (größere Menge, Anzahl usw.), zeigt einen größeren Umfang, Menge usw. an

• pli.a — weiter/e/es, zusätzlich, überschüssig, überzählig, überreichlich, zu viel
• pli.e — außerdem, ferner
• pli.o — Überschuss

• pli.ig.i — vermehren, eskalieren (transitives Verb)
• pli.iĝ.i — sich steigern, zunehmen (intransitives Verb)
• pli.iĝ.o — Zunahme

• pli bel.a — schöner
• pli bon.a — besser
• pli long.a — länger
• pli ol — mehr als (siehe: ol. Dort befinden sich auch Anwendungsbeispiele.)

• pli.bon.ig.o — Verbesserung
• pli.mult.o — Mehrheit

mal.pli — weniger, minder

• mal.pli.ig.i — verringern, schmälern (transitives Verb)
• mal.pli.iĝ.i — weniger werden, abnehmen, abklingen (intransitives Verb)
• mal.pli.iĝ.o — Abnahme

• mal.pli bel.a — weniger hübsch
• mal.pli bon.a — weniger gut
• mal.pli long.a — weniger lang
• mal.pli ol — weniger als (siehe: ol. Dort befinden sich auch Anwendungsbeispiele.)

• mal.pli.bon.ig.o — Verschlechterung
• mal.pli.mult.o — Minderheit

• Ili timas lin malpli ol nin. Sie fürchten ihn weniger als uns.
• Ili timas lin malpli ol ni. Sie fürchten ihn weniger als wir.
• Ili valoras pli ol cent virojn. Sie sind mehr Wert als hundert andere Männer.
• Li ne vivos pli ol unu tagon. Er wird nicht mehr als einen Tag leben. (Dauer)
• Mia hundo estas pli rapida ol via hundo. Mein Hund ist schneller als dein Hund.
• Mia hundo kuras pli rapide ol via hundo. Mein Hund läuft schneller als dein Hund.
• ne malpli ol sage und schreibe, nicht weniger als
• pli kaj pli mehr und mehr
• pli kaj pli profunden immer tiefer
• pli malpli mehr oder weniger
• plia helpanto ein weiterer Helfer
• Restos ĉirkaŭ dek personoj, ne pli. Es werden etwa zehn Personen bleiben, nicht mehr.
• Tio vekas plian apetiton. Das schmeckt nach mehr.

»pli« bedeutet eine größere Menge oder Anzahl, »plu« eine zeitliches Fortschreiten oder eine größere räumliche Ausdehnung, Weite, Entfernung. Manchmal ist die Unterscheidung schwierig, dann wäre sowohl »pli« als auch »plu« richtig.

• vortaro.net

plik.o — Weichselzopf, verfilzte Kopfhaare, Dreadlocks

• vortaro.net

plomb.o — Füllungsmaterial

• plomb.i — eine Zahnfüllung anfertigen (transitives Verb)

• plomb.aĵ.o — Plombe, Zahnfüllung

• La dentisto plombis du dentojn. Der Zahnarzt hat zwei Zähne gefüllt.

• vortaro.net

plonĝ.i — ins Wasser springen, in den Sturzflug gehen {Flugwesen}

• plonĝ.o — Kopfsprung {Sport}, Sturzflug {Flugwesen}

• akvo.pulm.a plonĝ.ist.o — Gerätetaucher (Scuba Diver)
• plonĝ.o.flug.o — Sturzflug {Flugwesen}
• plonĝ.o.tabul.o — Sprungbrett (Schwimmbad)
• plonĝ.o.tur.o — Sprungturm (Schwimmbad)
• spiral.plonĝ.i — trudeln

• vortaro.net

plor.i — weinen

• ek.plor.i — losheulen

• plor.em.a — rührselig

• ekploregi pro ĝojo in Freudentränen ausbrechen

• vortaro.net

plot.o — Plötze, Rotauge, Unechte Rotfeder, Schwal {Kochkunst} {Biologie}

plot.i — plotten {Technik} {EDV}

• plot.il.o — Plotter

• foto.plot.il.o — Photoplotter
• krajon.plot.il.o — Stiftplotter
• laser.plot.il.o — Laserplotter
• tranĉ(.il).plot.il.o — Schneidplotter

Definition in Esperanto:

ploti [radiko transitiv-verba]: eligi la rezultojn de (elektro-)teknika prilaborado en formo de vektoraj desegnaĵoj aŭ grafikaĵoj de funkcioj kutime kun celo de vidigo aŭ tranĉado. Vastsence: Popece kunmeti kaj vidigi (surpapere) tuton el unuopaj elementoj aŭ paŝoj ekzemple kiel parto de verkado de libro.

plotilo: aparato por eligado de grafikaĵoj de funkcioj, teknikaj desegnaĵoj kaj aliaj vektoraj grafikaĵoj.

• angle: plotter
• ĉehe: plotter
• france: traceur, table traçante, plotter
• germane: Plotter

(nova radiko je 2016-07-17)

• vortaro.net

ploton.o — Zug einer Kompanie {Militär}

• ekzekut-plotono Exekutionskommando

Ich würde plotono auch für das Hauptfeld bei Straßenrennen benutzen. (2021-07-08 MLe)

• vortaro.net

plu — weiterhin, länger, fernerhin, fürder (zeitlich: fortdauern, räumlich: weiter weg, in die Ferne gerichtet)

• plu.e — weiterhin (plu ist ein Adverb, deswegen macht es keinen Sinn, eine e-Endung anzufügen.)

• ne plu — nicht mehr (ein Ereignis/Vorgang bestand vorher und wird nicht mehr geschehen oder fortdauern; ein Nichtmehrfortdauern)
• sen.plu.e — ohne Weiteres

• kaj tiel plu und so weiter
• Kion vi deziras plu? Was willst du noch?
• Li ne laboras plu. Er arbeitet nicht mehr.
• sen pluaĵoj ohne Weiteres

»pli« bedeutet eine größere Menge oder Anzahl, »plu« eine zeitliches Fortschreiten oder eine größere räumliche Ausdehnung, Weite, Entfernung. Manchmal ist die Unterscheidung schwierig, dann ist sowohl »pli« als auch »plu« richtig.

El la Lingvaj Respondoj:

PRI LA ESPRIMOJ »JAM NE…« KAJ »NE… PLU«

Por tre multaj okazoj ambaŭ esprimoj ŝajnas al mi egale bonaj, kaj mi tute ne vidas ian kaŭzon, kiu devigus nin diri: uzu nur la unuan aŭ nur la duan esprimon. Kial senbezone forpreni de ni la liberecon en tiuj okazoj, kiam ĝi prezentas nenian maloportunaĵon? Tamen ne ĉiam ambaŭ esprimoj povas reciproke anstataŭi unu la alian. Ekzemple anstataŭ »ne parolu plu« ni ne povas diri »jam ne parolu«. Doni tute precizan klarigon de tiaj nedifineblaj vortoj, kiel »jam« aŭ »plu« estas tre malfacile, kaj oni facile povus erari; tial mi limigas min nur per tio, ke mi donos klarigon proksimuman, ne garantiante, ke mia klarigo taŭgos por ĉiuj okazoj. »Jam« laŭ mia opinio efektive enhavas en si la ideon de ŝanĝo de stato, kiel montris »The British Esperantist« »plu« enhavas la ideon de daŭrado. »Jam ne« povas rilati ankaŭ al io, kio antaŭe ne ekzistis, sed estis nur intencata aŭ esperata, — »ne plu« rilatas al io, kio ekzistis jam antaŭe. Ekzemple, se mi eĉ neniam vizitis vin, sed nur intencis tion fari, mi povas diri »mi jam ne vizitos vin« (se mi ŝanĝis mian intencon), sed »mi vin ne vizitos plu« mi povas diri nur en tia okazo, se mi jam antaŭe vizitadis vin. La esprimon »ne jam« (kiu signifas ion tute alian ol »jam ne«) mi tute ne konsilas uzi, ĉar ĝi povus kaŭzi malkompreniĝon; anstataŭ ĝi mi konsilas uzi »ankoraŭ ne«.

Diri »pli« anstataŭ »plu« oni povas tre ofte, sed ne ĉiam. »Pli« = pli multe, »plu« = daŭre, pli malproksimen; »pli« signifas kvanton, multecon, — »plu« signifas daŭradon (en loko aŭ tempo); en abstraktaj okazoj ni ofte povas uzi unu esprimon anstataŭ la dua, ĉar tiam ilia senco fariĝas preskaŭ la sama; sed kiam ni volas paroli rekte pri kvanto aŭ pri daŭrado (aŭ malproksimiĝado), tiam ni ne povas intermiksi la ambaŭ vortojn.

Respondo 26, La Revuo, 1907, Oktobro

• vortaro.net

plug.i — pflügen

• plug.il.o — Pflug

• neplugita tereno Neuland

• vortaro.net

pluk.i — pflücken

• dis.pluk.i — zerpflücken

• vortaro.net

plum.o — Feder (sowohl eines Vogels als auch als Schreibgerät, Füller)

• plum.ing.o — Federhalter
• plum.uj.o — Federkasten (enthält eine Schreibfeder, einen Federhalter)

• font.o.plum.o — Füller, Füllfederhalter
• lit.plum.o.j — Bettfedern

• vortaro.net

plumb.o — Blei (chemisches Element)

• vortaro.net

plump.a — plump, schwerfällig, klobig (von dicker, massiger, unförmiger Gestalt)

Die Wurzel wird sehr selten benutzt, tekstaro.net verzeichnet 17 Vorkommen. (2019-09-11 MLe)

pluot.o — Pluot (Kreuzung zwischen Pflaume und Aprikose) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

plur.a.j — mehrere (eine unbestimmte größere Anzahl, »mehr als einer«)

• plur.foj.e — mehrfach

• vortaro.net

plural.o — Plural, Mehrzahl {Sprachwissenschaft}

Grammatik

Im Esperanto bildet die Markierung -j den Plural.

• »j« markiert den Plural der Adjektive (einschließlich Ordnungszahlwörter), Substantive und einiger Pronomen.
• Die j-Markierung wird hinter der Adjektiv- oder Substantivmarkierung angefügt.
• La stratoj estas larĝaj. (Die Straßen sind breit.)
• La saĝa gasto respondis multajn demandojn. (Der kluge Gast beantwortete viele Fragen.)
• Ni ĉiuj veturis kune. (Wir alle sind zusammen gefahren.)
• mi, vi, li, ŝi, ĝi bilden keinen Plural. (mi → ni; vi ist ist sowohl Singular - du - als auch Plural - ihr -; li, ŝi, ĝi → ili )
• kio und tio erhalten niemals den Plural.

Beispiele:

• La patroj vizitas muzeon. (Die Väter besuchen ein Museum.)
• La patro aĉetas freŝajn fragojn. (Der Vater kauft frische Erdbeeren.)

Besonderheit im Esperanto

• Der Plural bezieht sich immer auf die tatsächliche Anzahl wie in folgenden Beispielen:
• Miaj patro kaj patrino veturis hejmen. bedeutet »Mein Vater und meine Mutter fahren nach Hause.« Erläuterung: Miaj bezieht sich auf den Vater und die Mutter, das sind zwei Personen.
• »Ich gebe dir eine grüne Gurke und einen grünen Apfel.« wird übersetzt mit Mi donas al vi verdajn kukumon kaj pomon. Erläuterung: Es handelt sich um je eine Gurke und einen Apfel. Das Adjektiv »grün« bezieht sich sowohl auf die Gurke als auch auf den Apfel, also auf zwei Gegenstände: verdajn.
• Jen staras malnovaj aŭto kaj (pluraj) motorcikloj. (Dort stehen ein altes Auto und (mehrere) alte Motorräder.)
• Aber: Jen staras (pluraj) malnovaj aŭtoj kaj motorciklo. (Dort stehen (mehrere) alte Autos und ein Motorrad.)

• vortaro.net

plus — plus (Zeichen: +) {Mathematik}

• plus.o — Plus, Überschuss (Gewinn), Überhang, Übertrag

• vortaro.net

pluskvamperfekt.o — Plusquamperfekt, vollendete Vergangenheit {Sprachwissenschaft}

• Li estis skribinta leteron. Er hatte einen Brief geschrieben.

• vortaro.net

pluŝ.o — Plüsch

• rub.o.pluŝ.o — Moderplüsch, crusty push

• vortaro.net

Pluton.o — Pluto (Planet) {Astronomie}

• vortaro.net

plutoni.o — Plutonium (chemisches Element)

• vortaro.net

pluv.o — Regen

• pluv.i — regnen (intransitives Verb)

• ek.pluv.o — Husche
• ek.pluv.eg.o — Regenguss

• pluv.eg.o — starker Regen
• pluv.et.o — schwacher (Land-)regen, auch: Nieselregen

• glaci.pluv.o — Eisregen
• neĝ.o.pluv.o — Schneeregen
• torent.a pluv.o — strömender Regen

• Pluvas. Es regnet.
• Pluvas torente. Es regnet in Strömen. / Es regnet junge Hunde. / Es regnet Hunde und Katzen.
• Pluvegas. Es giesst. / Es regnet junge Hunde. / Es regnet Hunde und Katzen.
• Pluvetas. Es nieselt.
• trafi el sub la pluvo en riveron vom Regen in die Traufe kommen

• vortaro.net

pluvi.o — Pluvialis (Vogel, Gattung aus der Familie der Regenpfeifer) {Biologie}

• vortaro.net

pneŭ.o — Autoreifen, Fahrradreifen {Fahrzeuge und Verkehr} (Kurzform von: pneŭmatik.o)

zu (2):

• mal.ŝvel.a pneŭmatik.o — Plattfuß, platter Reifen, Reifen, der keine oder kaum noch Luft hat
• vic.pneŭmatik.o — Ersatzrad {Fahrzeuge und Verkehr}

• vortaro.net

pneŭmat.a — pneumatisch, mit Luftdruck betrieben

• vortaro.net

1. pneŭmatik.o — Pneumatik (Einsatz von Luftdruck in Wissenschaft und Technik) {Technik}
2. pneŭmatik.o — Autoreifen, Fahrradreifen {Fahrzeuge und Verkehr} (kurz: pneŭ.o)

zu (2):

• vic.pneŭmatik.o — Ersatzrad {Fahrzeuge und Verkehr}

• vortaro.net

pneŭmonit.o — Lungenentzündung, Pneumonie {Medizin}

Eine ältere Übersetzung ist »pneŭmoni.o«.

• vortaro.net

po — je, zu (Beachten Sie die Hinweise!)

• Ili ricevis po 2 dolaroj. Sie erhielten je 2 Dollar.
• Imperiestro Karl vojaĝis po tridek kilometroj en tago. Kaiser Karl reiste dreißig Kilometer am Tag.
• La aviadilo atingis rapidecon de po kvincent kilometroj hore (en ĉiu horo). Das Flugzeug erreichte eine Geschwindigkeit von fünfhundert Kilometern je Stunde.
• La gastoj trinkis vinon po du glasoj. / La gastoj trinkis po du glasoj da vino. Die Gäste tranken je zwei Gläser Wein. / Jeder der Gäste trank zwei Gläser Wein.
• La homoj enspezas po 860 dolaroj por persono. Das Pro-Kopf-Einkommen beträgt 860 Dollar.
• La komercisto vendis ĉiun koltukon po 9 eŭroj. Der Händler verkaufte jedes Halstuch für 9 Euro pro Stück.
• La komercisto vendis la koltukojn po 9 eŭroj. Der Händler verkaufte die Halstücher für 9 Euro pro Stück.
• Mi aĉetis 2 ĉemizojn po 10 dolaroj. Ich kaufte 2 Hemden zu 10 Dollar.
• Mi donis al la infanoj po du pomoj. Ich gab jedem der Kinder zwei Äpfel.
• po dek metroj en sekundo 10 m/s
• Po du boteloj staris sur la tabloj. Auf jedem Tisch standen zwei Flaschen Wein. / Es standen je zwei Flaschen Wein auf den Tischen.
• Prenu la medikamenton po 20 gutoj. Nehmen Sie je 20 Tropfen des Medikaments. / Nehmen Sie von dem Medikament je 20 Tropfen.
• veturi po 120 mejloj en horo / hore 120 Meilen pro/je Stunde fahren

1. »po« regiert nur Zahlwörter.
2. »po« steht immer vor der verteilten Menge bzw. dem Zahlwort.
3. »po« ist eine Präposition, worauf wie üblich der Nominativ folgt.
4. Sie finden verschiedene Interpretationen zur Anwendung von »po« abhängig vom jeweiligen Autor.
5. Im direkten Objekt kann »po« mit Akkusativ gebraucht werden, wenn das zur besseren Verständlichkeit beiträgt.

El la Lingvaj Respondoj:

NOMINATIVO POST »PO«

Inter la esprimoj »doni po 2 pecojn« kaj »doni po 2 pecoj« estas ankoraŭ malfacile diri, kiu estas la pli bona, kaj tial ambaŭ esprimoj estas uzeblaj kaj bonaj. Tamen konsiderante, ke danke la intervenon de la vorto »po« la »pecoj« jam ne dependas rekte de la »doni«, ni konsilas uzi post »po« tiel same kiel post »da«) la nominativon (»doni po 2 pecoj«). Alia kaŭzo por tiu ĉi konsilo estas ankaŭ la cirkonstanco, ke laŭ nia opinio »ĉie, kie oni dubas inter la nominativo kaj akuzativo, oni devas uzi la nominativon«.

La Esperantisto, 1891, p. 7

PRI LA VORTO »PO«

La vorto »po« antaŭ iu esprimo de mezuro signifas, ke tiu mezuro rilatas ne al ĉiuj personoj aŭ objektoj kune, sed al ĉiu aparte; ekzemple: ili ricevis po kvin pomoj = ne ĉiuj kune ricevis 5, sed ĉiu el ili aparte ricevis kvin pomojn; la drapo kostas po 2 spesmiloj por metro = ĉiu metro (ne la tuta drapo) kostas 2 spesmilojn; ili vendas pogrande = ĉiu aparta porcio, kiun ili vendas, estas granda (t.e. ili vendas nur grandajn porciojn). Oni ne povas diri »je 80 centimoj po funto« aŭ »30 mejlojn po horo«, sed oni devas diri »po 80 centimoj por (ĉiu) funto«, »po 30 mejloj en horo«.

Respondo 42, La Revuo, 1908, Aŭgusto

• vortaro.net

pob.o — Heck eines Schiffes {Schiffbau}

• ekster.pob.a — Außenbord-

vortaro.net

poci.o — Trank, Trunk, Liebestrunk; Arznei, die löffelweise eingenommen wird

• magi.a poci.o — Zaubertrunk

• vortaro.net

poĉ.i — pochieren (garen in heißem, aber nicht kochendem Wasser)

• vortaro.net

podagr.o — Podagra, Gicht, Finger- und Zehenrheumatismus {Medizin}

• vortaro.net

podi.o — Podium, Podest (=estrad.o), erhöhte Plattform {Archäologie}

• vortaro.net

poem.o — Poem, Gedicht, Dichtung

• vortaro.net

poent.o — Point, Punkt bei Spielen

• vortaro.net

poet.o — Poet

• vortaro.net

poet.o — Dichter

• vortaro.net

poezi.o — Poesie, Dichtung

• poezi.aĵ.o — Dichtung

• vortaro.net

pogaĉ.o — herzhafter Kuchen in Ungarn {Kochkunst}

• vortaro.net

pojn.o — Handgelenk {Anatomie}

• vortaro.net

pojnter.o — Pointer (Hunderasse)

• vortaro.net

pokal.o — Becher, Pokal

• vortaro.net

poker.o — Poker {Spiel}

• komun.kart.a poker.o — Hold'em
• du.on.ferm.it.a poker.o — Stud Poker
• mal.alt.a poker.o — Razz
• ferm.it.a poker.o — Draw Poker

• vortaro.net

pol.o — Pole

• Pol.i.o, Pol.uj.o, Pol.land.o — Polen {Geografie}

polaki.o — Gattung der Pollachius (Fisch) {Biologie} {Kochkunst} (provisorische Übersetzung)

Dazu gehören unter anderem:

• Verda polakio
• Nigra polakio
• Komuna polaki.o _Köhler, Seelachs, Kohlfisch (Pollachius virens)
• pacifika / alaska polakio Alaska-Seelachs, Alaska-Pollack, Pazifischer Pollack (für Fischstäbchen)

Definition in Esperanto:

polakio [radiko substantiva]: Genro de fiŝo, kiu apartenas al la familio de gadedoj kaj al la ordo de gadoformaj. La korpo estas longa, kaj ĝi havas tri dorsajn kaj du anusajn naĝilojn. Ĝi povas atingi aĝon de tridek jaroj, longon de 1,20 metroj kaj pezon de 17 kilogramoj kaj vivas en norda atlantiko, Norda maro kaj ankaŭ Balta maro. Polakioj estas gravaj manĝofiŝoj.

• latine: Pollachius
• angle: pollock, pollack
• germane: Pollack

Pacifika polakio = alaska polakio ist der Fisch, aus dem in Deutschland erhältliche Fischstäbchen üblicherweise hergestellt werden (Familie der Dorsche). Weder ist Seelachs ein Lachs, noch bestehen Fischstäbchen aus Lachs. Alles Marketing.

• vortaro.net

polaroid.i — eine Polaroidaufnahme anfertigen, mit einer Polaroidkamera fotografieren {Fotografie} {Medien}

• polaroid.o — Polaroidaufnahme, -foto

• polaroid.il.o — Polaroidkamera

Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »polaroid« als substantivische Wurzel mit der Bedeutung »Polaroidkamera«. Es ist nicht einzusehen, warum die Wurzel »polaroid« anders behandelt werden soll als die sinnverwandten Wurzeln »fot« und »fotografi«.

• vortaro.net

polder.o — Polder, Koog, Groden (eingedeichtes Gelände)

• vortaro.net

poleks.o — Daumen (wissenschaftlich) (umgangssprachlich: dik.fingr.o)

• vortaro.net

polemik.o — Polemik (eigentlich eine öffentliche schriftliche Diskussion, heute auch: verbaler Angriff, kontroverse Diskussion, wissenschaftlicher Streit, unsachliche, scharfe Kritik)

• polemik.i — polemisieren intransitives Verb

• vortaro.net

polen.o — Blütenstaub, Pollen {Biologie}

• vortaro.net

polic.o — Polizei

• polic.an.o — Polizist
• polic.estr.o — Sheriff (USA)
• polic.ist.o — Polizist, Schutzmann (nach deutschem Vorbild)

• kaŝ.polic.an.o — Geheimpolizist
• kontraŭ.tumult.a polic.o — Bereitschaftspolizei
• Popol.polic.o — Volkspolizei (in der DDR) {Geschichte}
• uniform.it.a polic.o — Schutzpolizei

»ĝendarmaro«, »milicio« und »polico« sind historisch und regional gewachsene polizeiliche oder paramilitärische unterschiedliche Einheiten.

• vortaro.net

poligal.o — Kreuzblume {Biologie}

• vortaro.net

1. poligon.o — Vogelknöteriche (Gattung) {Biologie}
2. poligon.o — Polygon, Vieleck {Mathematik}

• vortaro.net

poligonat.o — Polygonatum, Weißwurzen, Salomonssiegel, Gelenkwurzen (Gattung) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

poliklinik.o — Poliklinik (Stadtkrankenhaus, Krankenhaus oder Krankenhausabteilung für die ambulante Untersuchung und Behandlung von Patienten, Zusammenfassung verschiedener niedergelassener Ärzte in einer Großpraxis) {Medizin}

• vortaro.net

Polinezi.o — Polynesien {Geografie}

• polinezi.an.o — Bewohner Polynesiens

• vortaro.net

polis.o — Police, Versicherungsschein

Diskussion

In der Wikipedia EO findet man poliso auch als Übersetzung für den Stadtstaat, die griechische Polis.

• vortaro.net

politik.o — Politik

poliuri.o — Polyurie (krankhaft erhöhte Urinausscheidung) {Medizin}

Kein Eintrag in vortaro.net und Wikipedia EO.

2023-02-08 MLe

• vortaro.net

polk.o — Polka

• vortaro.net

polo.o — Polo {Sport}

• vortaro.net