• vortaro.net

tabak.o — Tabak {Biologie}

• flar.tabak.o — Schnupftabak
• maĉ.tabak.o — Kautabak, Priem

• vortaro.net

taban.o — Bremse (Blut saugende Fliege) {Biologie}

• vortaro.net

tabel.o — Tabelle, Übersichtstafel, Verzeichnis

• tabel.a — in Tabellenform, tabellarisch

• tabel.ig.i — in Tabellen schreiben, tabellieren (transitives Verb)
• tabel.il.o — Tabulator (Schreibmaschine, PC)

• decid.tabel.o — Entscheidungstabelle
• dinamik.a tabel.o — dynamisches Array {EDV}
• elektronik.a tabel.o — Kalkulationstabelle, Spreadsheet
• en.hav.tabel.o — Inhaltsverzeichnis
• stern.tabel.o — Kalkulationstabelle, Spreadsheet
• tabel.kalkul.il.o — Kalkulationstabelle, Spreadsheet
• kronologi.a tabel.o — Zeittafel
• lecion.tabel.o — Stundenplan
• mult.obl.ig.a tabel.o — Einmaleins {Mathematik}
• sur.tabel.ig.i — einschreiben in eine Tabelle (transitives Verb)
• simbol.tabel.o — Symboltabelle {EDV}
• tabel.o de ver.ec.o — Wahrheitstabelle, Wahrheitstafel {Mathematik}
• tabel.tip.o — Arraytyp {EDV}
• ver.tabel.o — Wahrheitstabelle, Wahrheitswerttafel {Mathematik}

• kursa tabelo Kursbuch
• mortotabelo Sterbetafel

• vortaro.net

tabl.o — Tisch

• tabl.an.o — Tischgenosse

• ĉe.tabl.e — bei Tisch
• kaf.o.tabl.o — Kaffeetafel
• katedr.o.tabl.o — Lehrertisch, Katheder, Pult
• klap.tabl.o — Klapptisch
• kudr.o.tabl.o — Nähtisch
• kutim.tabl.o — Stammtisch
• labor.tabl.o — Arbeitstisch, Desktop {EDV}
• magazen.a tabl.o — Ladentisch, Tresen
• nokt.o.tabl.o — Nachttisch
• serv.tabl.o — Tresen
• skrib.o.tabl.o — Schreibtisch
• sur.tabl.ig.i — servieren, auf den Tisch stellen
• tuŝ.tabl.o — Touchtable (ein in einen Tisch eingebauter berührungsempfindlicher Bildschirm) {EDV} {Technik}
• tualet.tabl.o — Poudreuse, Toilettentisch
• verŝ.tabl.o — Büfett (zum Ausschenken), Theke, Ausschank
• vend.o.tabl.o — Tresen
• vind.o.tabl.o — Wickeltisch

• (kutima, regula) kunvena tablo Stammtisch als Gegenstand
• La kelnero metu la pladojn sur la tablon. / La kelnero surtabligu la pladojn. Der Kellner soll die Speisen auftragen.
• La tablo havas kvar piedojn. Der Tisch hat vier Beine.
• aranĝi / pretigi la tablon por manĝo / por la kafo / por kvar personoj den Tisch decken zum Essen / zum Kaffee / für vier Personen
• (aranĝita) preparita manĝotablo gedeckter Tisch
• forpreni la vazaron kaj la manĝilaron / reordigi la manĝotablon den Tisch abräumen
• tablo de regulaj gastoj Stammtisch als Gegenstand, table d’hôte

Diskussion

So schön labortablo als Desktop auch ist…, aber ein viersilbiges Wort ist zu schwerfällig. Noch schlimmer wird es bei »virtueller Desktop« = virtuala labortablo.

• vortaro.net

tablojd.o — Tablette

• Mi preskribas al vi tablojdojn. Ich verschreibe Ihnen Tabletten.

• vortaro.net

tabul.o — Tafel, Brett

• afiŝ.tabul.o — Anzeigetafel
• aviz.o.tabul.o — Anzeigetafel
• barel.a tabul.o — Daube
• blank.tabul.o — Whiteboard, Weißwandtafel
• cel.tabul.o — Zielscheibe
• cirkvit.a tabul.o — Leiterplatte {Elektrotechnik}
• ĉef.tabul.o — motherboard, mother board, system board, Hauptplatine eines Computers {EDV}
• desegn.o tabul.o — Zeichentafel, Zeichenbrett
• distribu.tabul.o — Schalttafel {Elektrotechnik}
• glad.o.tabul.o — Bügelbrett
• hak.tabul.o — Hackbrett {Kochkunst}
• lav.tabul.o — Waschbrett
• neĝ.tabul.o — Snowboard, Schneebrett {Sport}
• nigr.a tabul.o — Schul-, Wandtafel
• plank.o.tabul.o — Dielenbrett
• plonĝ.o.tabul.o — Sprungbrett (Schwimmbad) {Sport}
• rul.tabul.o — Skateboard {Sport}
• salt.o.tabul.o — Sprungbrett {Sport}
• surf.o.tabul.o — Surfboard, Surfbrett {Sport}
• sur.ŝip.ir.a tabul.o — Gangway
• ŝak.tabul.o — Schachbrett {Schach} {Sport}
• tem.tabul.o — Mood Board, Moodboard (Arbeits- und Präsentationsmittel in Kommunikations- und Designberufen, siehe Bemerkung) (provisorische Übersetzung)
• tranĉ.tabul.o — Schneidebrett
• vel.tabul.o — Surfboard, Surfbrett mit Segel {Sport}
• vent.tabul.o — Surfboard, Surfbrett {Sport}
• vitr.o.tabul.o — Glasscheibe

• Reuther-tabulo Reutherbrett (eine Ausführung des Sprungbretts) {Sport} (provisorische Übersetzung)

Mood Board

Alternativ kann man »Mood Board« mit mens-tabulo, temperament-tabulo oder humor-tabulo übersetzen.

• vortaro.net

taburet.o — Hocker, Tabourett, Tabouret (siehe: skabel.o)

• vortaro.net

taĉment.o — (militärische) Abteilung, Kommando, Detachement, Bau- oder Montagetrupp (organisierte Gruppe von Personen)

• antaŭ.taĉment.o — Vorkommando

• taĉmento da soldatoj eine Abteilung Soldaten

• vortaro.net

tadorn.o — Kasarkas, Gattung der Gänsevögel {Biologie}

• ordinar.a tadorn.o — Brandgans, Brandente
• rust.a tadorn.o — Rostgans

• vortaro.net

taft.o — Taffet, Taft (Kunstseidengewebe) {Textil}

• vortaro.net

tag.o — Tag

• tag.a — tagsüber, am Tag geschehend, täglich
• tag.e — tagsüber

• tag.iĝ.o — Morgendämmerung, Sonnenaufgang

• antaŭ.tag.o — Vortag
• bapt.o.tag.o — Tag der Taufe
• bazar.tag.o — Markttag
• ĉiu.tag.e — tagtäglich, an jedem Tag geschehend
• ĉiu.tag.aĵ.o — Kleinkram (tagtäglicher)
• dum.tag.e — tagsüber
• labor.tag.o — Arbeitstag
• lav.o.tag.o — Waschtag
• maj.tag.o — der Erste Mai
• nask.iĝ.tag.o — Geburtstag
• ordinar.a tag.o — Alltag
• pag.o.tag.o — Zahltag
• plen.tag.o — voller Tag, 24-Stunden-Tag, Tag-Nacht-Zyklus
• ripoz.tag.o — Ruhetag
• super.tag.o — Schalttag
• ŝerc.o.tag.o — der 1. April und ähnliche Scherztage
• unu.tag.a — Eintags-, eintägig
• unu.a.tag.a — Ersttags-

• ĉiutageco Alltag (provisorische Übersetzung)
• Malferma tago Tag der offenen Tür, open house, open day
• (Sankt-)Valentena tago Valentinstag
• Tago de malfermitaj pordoj Tag der offenen Tür
• tagopaso Tagesablauf
• (Tio estis) domaĝa tago. (Das war) nicht mein Tag. (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

taĝet.o — Tagetes, Studentenblume, Sammetblume, türkische Nelke, Totenblume {Biologie}

• vortaro.net

taĝik.o — Tadschike

• Taĝik.i.o, Taĝik.uj.o — Tadschikistan {Geografie}

• vortaro.net

Tahiti.o — Tahiti {Geografie}

• tahiti.an.o — Bewohner Tahitis

• vortaro.net

taj.o — Thai

• taj.land.o — Thailand {Geografie}

• vortaro.net

tajd.o — Gezeit, Tide, Ebbe und Flut

tajd.o.j — Gezeiten, Tiden

• alt.a tajd.o — Flut (Steigen des Meeresspiegels als Folge der Gezeiten)
• mal.alt.a tajd.o — Ebbe (Sinken des Meeresspiegels als Folge der Gezeiten)

• tajda malaltakvo Niedrigwasser als Folge der Gezeiten
• tajda altakvo Hochwasser als Folge der Gezeiten

Vergleiche: flus.o

• vortaro.net

tajfun.o — Tajfun (tropischer Wirbelsturm im Nordwestpazifik, westlich der internationalen Datumsgrenze und in Ost- und Südostasien)

• vortaro.net

tajl.i — ausmeißeln (Steine), behauen, einmeißeln, zurechthauen, zuschneiden, Edelsteine schleifen, eng schneidern, taillieren

• vortaro.net

tajlor.o — Schneider

• tajlor.i — schneidern (transitives Verb)

• tajlor.ej.o — Schneiderei

• Restu tajloro ĉe via laboro. Schuster, bleib’ bei deinem Leisten. {Sprichwort}

• vortaro.net

tajp.i — schreiben mit der Maschine, tippen auf einer Tastatur

• tajp.il.o — Schreibmaschine
• tajp.ist.in.o — Schreibkraft
• tajp.uj.o — Eingabefeld {EDV}

• aŭtomat.a tajp.il.o — Schreibautomat
• tele.tajp.il.o — Fernschreiber

• vortaro.net

Tajvan.o — Taiwan {Geografie}

• tajvan.an.o — Taiwanese

• vortaro.net

takel.o — Flaschenzug {Technik}

• vortaro.net

1. taks.i — abschätzen, taxieren, bewerten, (grob) einschätzen, veranschlagen eines Wertes
2. taks.i — staatlicherseits einen Verkaufspreis festsetzen, regulieren, eine Preisbindung einführen
3. taks.i — eine Taxe (Steuer, Abgabe) erheben

zu (1)

• taks.o — Einschätzung, Bewertung, (Kosten-) Voranschlag, Überschlag, Wertschätzung, Überschlagsrechnung, Review {Internet} (recenz.o)

• mis.taks.i — verkennen

• kost.o.taks.o — Kosten(vor)anschlag
• pri.taks.i — einschätzen, abschätzen, auswerten
• sub.taks.i — unterschätzen
• tro.taks.i — überschätzen

• Mi taksis ŝin je tridek jaroj. Ich schätzte sie auf dreißig Jahre.

zu (2)

• taks.o — staatlich festgesetzter Verkaufspreis

zu (3)

• taks.o — Taxe, Abgabe, Sondersteuer

• fiks.it.a taks.o — Grundgebühr
• pun.taks.o — Strafporto

• vortaro.net

taksi.o — Taxi

• taksi.ŝofor.o — Taxifahrer

• vortaro.net

taksimetr.o — Taximeter

• vortaro.net

taksin.o — Eibengift, Taxin (ein Alkaloid)

• vortaro.net

taksonomi.o — Taxonomie (einheitliches Verfahren oder Modell zur Klassifikation von Objekten nach bestimmten Kriterien; in den Naturwissenschaften eine in der Regel hierarchische Klassifikation)

• vortaro.net

taksus.o — Eibe, Taxus {Biologie}

• vortaro.net

takt.o — Takt (auch: {Musik}), Pulsschlag

• takt.a — taktvoll

• sen.takt.a — taktlos

• sento de takto Taktgefühl

• vortaro.net

taktik.o — Taktik

• vortaro.net

tal.o — Thallus (Teil einer Pflanze) {Biologie}

• vortaro.net

talar.o — Talar, Anwaltsrobe (weitärmeliges, knöchellanges Obergewand)

• vortaro.net

talent.o (por) — Talent (zu), Veranlagung, Begabung

talent.a — begabt

• insul.a talent.o — Inselbegabung

• vortaro.net

taler.o — Taler (Geld) {Finanzwesen}

• vortaro.net

tali.o — Taille

• vortaro.net

talisman.o — Amulett, Talisman, Schutz (auch: amulet.o)

Ein »talismano« ist ein wertvoller, gelegentlich mit Schutzzeichen versehener Gegenstand, z. B. ein Edelstein.

• vortaro.net

talp.o — Maulwurf {Biologie}

• vortaro.net

talus.o — Böschung, Neigung des Geländes (vergleiche: dekliv.o)

• vortaro.net

tamarind.o — Tamarinde {Biologie}

• vortaro.net

tambur.o — Trommel {Musik}

• tambur.i — trommeln (intransitives Verb)

• dis.tambur.i, pri.tambur.i — eine Nachricht wie mit einer Trommel verbreiten (transitives Verb)

• Ili tamburis sur la pordon. Sie trommelten an der Tür.
• La knabo distamburis / ludis per tamburo la melodion de la kanto. Der Junge trommelte die Melodie des Lieds.
• Li tambur(ant)e anoncis la alarmon. Er trommelte Alarm.
• nerve tamburi per la fingroj sur la tablo nervös mit den Fingern auf dem Tisch trommeln

Im PIV 1977 wird »tambur.i« zusätzlich als transitives Verb aufgeführt.

Für einen transitiven Gebrauch sehe ich die oben beschriebenen Möglichkeiten distamburi, pritamburi, oder man nutzt für Anonci per tamburo eben diese Formulierung: anonci per tamburado, anonci tamburante.

(2020-06-10)

• vortaro.net

tamen — dennoch, allerdings, freilich, jedoch, natürlich, doch, trotzdem (bestätigend oder verstärkend; ohne Rücksicht zu nehmen, dessen ungeachtet)

• malbela kaj tamen aminda hässlich und trotzdem liebenswert
• Oni tamen ne malkomprenu min. (Zamenhof) Man verstehe mich trotzdem nicht falsch.
• Sed unu glason da vino vi povas tamen trinki? (Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto) Aber ein Glas Wein kannst du doch trinken?
• Tiu ĉi opinio tamen estas neĝusta. (Zamenhof) Diese Meinung ist dennoch falsch.
• Vi tamen provu tion! Probier es doch einfach aus!

Diskussion

• Obwohl ich nirgends einen Beleg dafür gefunden habe, dass tamen in den Grammatiken als Adverb betrachtet wird, zeigt die sprachliche Praxis etwas anderes. In den oben genannten Beispielen ist leitet tamen nirgends einen Nebensatz ein und ist demzufolge kein Konjunktiv. Was bleibt übrig? Es hat hier die Funktion eines Adverbs.
• Tatsächlich ist zumindest in diesem Fall der Unterschied zwischen Konjunktion und Adverb vor allem theoretischer Natur.

• vortaro.net

tamen — dennoch, jedoch, trotzdem, immerhin, gleichwohl, nichtsdestoweniger, nichtsdestotrotz, allerdings

• Mi ne estis laca, tamen mi tuj ekdormis. Ich war nicht müde, trotzdem schlief ich sofort ein.
• Ofte pluvis, tamen la vojaĝo estis bela. Es hat oft geregnet, dennoch war die Reise schön.

Diskussion

Tatsächlich ist zumindest in diesem Fall der Unterschied zwischen Konjunktion und Adverb vor allem theoretischer Natur.

• vortaro.net

tamtam.o — Bezeichnung unterschiedlicher Musikinstrument, entweder dem Gong oder der Trommel verwandt {Musik}

• vortaro.net

tamuz.o — Tammus (10. Monat im hebräischen Kalender)

• vortaro.net

tan.i — gerben

• tan.ist.o — Gerber

• vortaro.net

tanacet.o — Wucherblume (Gattung) {Kochkunst} {Biologie}

Dazu gehören unter anderem

• tanacet.o (vulgara) Rainfarn, Wurmkraut (Gewürz) (Tanacetum vulgare)

• vortaro.net

tandem.o — Tandem (Fahrrad), Kutsche mit zwei hintereinander gehenden Pferden

• vortaro.net

1. tang.i — schwanken und stampfen eines Schiffes in der Längsrichtung
2. tang.i — Tango tanzen {Sport}

zu (1):

• tang.ad.o — Schwanken und Stampfen eines Schiffes

zu (2):

• tang.o — Tango (Tanz) {Sport}

• Mi dancas tangon kun mia amikino. Ich tanze Tango mit meiner Freundin.

• vortaro.net

tangel.o — Tangelo (Kreuzung aus Mandarine und Grapefruit) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

tangent.o — Tangens {Mathematik}

• invers.a hiperbol.a tangent.o — Areatangens

• vortaro.net

tanĝ.i — tangieren {Mathematik}, leicht berühren

• tanĝ.ant.o — Tangente {Mathematik}

• vortaro.net

tank.o — Panzer

• tank.ist.o — Panzersoldat

• kontraŭ.tank.a — Panzerabwehr-

• vortaro.net

tantal.o — Tantal (chemisches Element)

• vortaro.net

tantiem.o — Tantieme (prozentuale Gewinnbeteiligung oder Vergütung)

• vortaro.net

Tanzani.o — Tansania {Geografie}

• tanzani.an.o — Tansanier

• vortaro.net

taoism.o — Taoismus, Daoismus (chinesische Philosophie)

• vortaro.net

tapet.o — Tapete (siehe: mur.paper.o), jede Art von ähnlicher Wandverkleidung

• tapet.i — tapezieren (transitives Verb)

• tapet.ist.o — Tapezierer

• vortaro.net

tapir.o — Tapir {Biologie}

• vortaro.net

tapiŝ.o — Teppich

• teg.tapiŝ.o — Teppichboden

• tapiŝplanko Teppichboden

• vortaro.net

tar.o — Tara, Leergewicht

• tar.e — tara

• kun.tar.e — brutto (Gewicht)
• sen.tar.e — netto (Gewicht)

• vortaro.net

taraksak.o — Gewöhnlicher Löwenzahn, Pusteblume, Butterblume (siehe dazu: leontod.o) {Biologie}

Ich bin kein Biologe. Es ist wohl so, dass taraksak.o = leontod.o.

• vortaro.net

tarif.o — Tarif, Taxe

• vortaro.net

tarok.o — Tarotkarte

tarok.o.j — Tarot {Spiel}

• vortaro.net

tartr.o — Zahnstein, Weinstein

• tartr.at.o — Bezeichnung verschiedene Salze der Weinsäure

• tartrato acido Weinsäure, 2,3-Dihydroxybernsteinsäure, 2,3-Dihydroxybutandisäure, Weinsteinsäure

• vortaro.net

tas.o — Tasse (flaches, bauchiges Gefäß zum Trinken), auch deren Inhalt

• tas.eg.o — Pott, große Kaffee- oder Teetasse

• kaf.tas.o — Kaffeetasse
• sub.tas.o — Untertasse (kleiner Teller)
• te.tas.o — Teetasse

• taso da kafo eine Tasse Kaffee
• tasego da kafo ein Pott (große Tasse) Kaffee

• vortaro.net

task.o — Aufgabe, Obliegenheit

• task.i — beauftragen, jemandem eine Aufgabe übergeben, übertragen (transitives Verb)

• fon.a task.o — Hintergrundprozess, Hintergrundprogramm, Hintergrundtask {EDV}

• estas lia tasko es obliegt ihm
• Estas Via tasko. Es liegt an dir
• fari hejmtaskojn Hausaufgaben machen
• Ŝi taskis al li diversajn aferojn. Sie übertrug ihm verschiedene Angelegenheiten.

• vortaro.net

tatu.i — tätowieren

• tatu.ad.o — Tätowieren
• tatu.aĵ.o — Tätowierung

• vortaro.net

taŭg.i — taugen

• taŭg.a — tauglich, geeignet, angetan

• cel.taŭg.a — zweckmäßig, sachdienlich
• sem.o.taŭg.a — urbar
• sen.taŭg.a — untauglich
• sen.taŭg.aĵ.o — Schund
• sen.taŭg.ul.o — Taugenichts, Nichtsnutz, Haderlump, Fötzel

• taŭgi kiel … taugen als …
• Tio ne estas celtaŭga. Das hat keinen Zweck.
• Tio ne taŭgas por miaj celoj. Damit ist mit nicht gedient.
• Tio nepre ne taŭgas. Damit lockt man keinen Hund vom Ofen.

• vortaro.net

taŭr.o — Stier (= vir.bov.o) {Biologie}

• vortaro.net

taŭz.i — zausen, schütteln (als leichte Strafe)

• dis.taŭz.i — zerzausen (transitives Verb)

• veter.taŭz.it.a — wettergegerbt (Gesicht)

• vortaro.net

tavern.o — Schankwirtschaft, Taverne, Taferne, Tafernwirtschaft, Tavernwirtschaft (alte Bezeichnung für eine Gaststätte)

• vortaro.net

tavol.o — Schicht, Lage, Flöz

• aplik.a tavol.o — Anwendungsschicht {EDV} (OSI-Modell)
• ret.a tavol.o — Network Layer

• vortaro.net

te.o — Tee

• infuzi teon Tee aufsetzen, brühen

• vortaro.net

team.o — Team (vor allem im Sport, außerdem auch: grup.o, lud.grup.o, skip.o)

• vortaro.net

teatr.o — Theater (Kunstform, Gebäude)

• teatr.aĵ.o — Theaterstück

• dram.a teatr.o — Schauspielhaus
• kant.o.teatr.aĵ.o — Singspiel
• kant.o.teatr.aĵ.ej.o — Singspielhalle
• kin.o.teatr.o — Filmtheater, Kino
• somer.teatr.o — Sommertheater
• son.teatr.o — Hörspiel

• Kion oni ludos / prezentos hodiaŭ vespere en la teatro? Was gibt es heute Abend im Theater?

• vortaro.net

ted.i — belästigen, behelligen, aufdringlich langweilen, Überdruss erregen, überdrüssig sein, verdrießen

• ted.a — langweilig, lästig, überdrüssig, verdrießlich, leidig, unliebsam
• ted.o — Verdruss, Überdruss

• ted.iĝ.i de … — nicht genug bekommen von …
• ted.ist.o — Stalker (provisorische Übersetzung)
• ted.ul.o — Langweiler, Stalker

• Mi estas tedata de vi. / Vi tedas min. Ich habe genug von dir. / Du gehst mir auf die Ketten. / Ich habe dich satt.
• Mi ne tediĝas de vi. Ich kann von dir nicht genug bekommen.
• ne tedi verschonen, nicht schaden, mit etwas Lästigem oder Unangenehmem nicht behelligen
• Ŝi tedas sin mem. Sie ist ihrer selbst überdrüssig.
• Tio tedas min. Ich habe es satt. / Ich habe genug.
• Tiu afero ne tedos min. Ich werde von der Angelegenheit verschont bleiben.

Im PIV 1977 wird »ted.i« zusätzlich als intransitives Verb aufgeführt.

• vortaro.net

teflon.o — Teflon

• vortaro.net

teg.i — auskleiden, ausschlagen, rundum einhüllen, verblenden, (Kissen) überziehen, beziehen

• teg.o — Überzug, Kissenbezug
• teg.il.o — Überzug, Kissenbezug

• kovr.il.teg.il.o — Bettbezug
• kusen.teg.il.o — Kissenbezug

• or.teg.it.a — mit Gold überzogen
• tabul.teg.i — verschalen
• plumb.a teg.aĵ.o — Bleimantel
• tabul.teg.aĵ.o — Verschalung

• vortaro.net

tegment.o — Dach, Wagendach

• tegment.i — bedachen, Dach decken, überdachen (transitives Verb)

• tegment.ad.o — Dachdecken (Arbeitsgang)
• tegment.ist.o — Dachdecker

• du.klin.a tegment.o — Satteldach
• du.on.grop.a tegment.o — Krüppelwalmdach, Schopfwalm
• konus.a tegment.o — Kegeldach
• mansard.a tegment.o — Mansarde, Mansarddach
• piramid.a tegment.o — Zeltdach
• seg.il.dent.a tegment.o — Sägezahndach, Sheddach, Cheddach
• sub.tegment.a — unter dem Dach befindlich
• sub.tegment.o, sub.tegment.ej.o — Dachboden, Dachkammer, Bodenkammer, Söller, Boden
• ŝed.a tegment.o — Sheddach, Scheddach, Sägezahndach
• tegment.a de.flu.il.o — Dachrinne
• tegment.o.fenestr.o — Gaube, Dachfenster
• unu.klin.a (pupitr.a) tegment.o — Pultdach

• vortaro.net

tegol.o — Dachziegel, Pfanne, Ziegel

• tegol.i — ein Dach decken (transitives Verb)

• vortaro.net

tegument.o — Integument, Decke, Hülle, äußere Haut bei Gewebetieren (Zoologie) beziehungsweise Bestandteil der Samenanlage (Botanik) {Biologie}

• vortaro.net

tek.o — Aktentasche

• vortaro.net

tekneci.o — Technetium (chemisches Element)

• vortaro.net

teknik.o — Technik

• teknik.a — technisch

• teknik.ist.o — Techniker

• elektr.o.teknik.o — Elektrotechnik

• vortaro.net

teknologi.o — Technologie

• vortaro.net

teks.i — weben, wirken

• teks.aĵ.o — Gewebe
• teks.il.o — Webstuhl
• teks.ist.o — Weber

• drat.o.teks.aĵ.o — Drahtgeflecht {Technik}
• Tut-Ter.a Teks.aĵ.o (TTT) — World Wide Web (WWW)
• TTT-ej.o — Internetauftritt
• TTT-paĝ.o — Internetseite (einzelne)
• TTT-paĝ.ar.o — Internetauftritt

• vortaro.net

Teksas.o — Texas (TX) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

tekst.o — Text

tekst.i — lauten, geschrieben sein (intransitives Verb)

• tekst.ar.o — Textsammlung
• tekst.uj.o — Eingabefeld {EDV} (tajp.uj.o, kamp.o)

• ĉef.tekst.o — Haupttext (ohne Kommentare, Vorwort oder Nachwort)
• en.tekst.a — inline, in-line {EDV}
• sub.tekst.o — Untertitel

• La letero tekstis: Der Brief lautete: / Im Brief stand:

• vortaro.net

tekstil.a — textil, Textil-

• tekstil.aĵ.o — Textilie

tele- — Pseudopräfix mit der Bedeutung »fern-«, »über große Entfernung vor allem durch elektrische Ströme oder Wellen wirkend«.

• telekomunikado Telekommunkation
• teletajpado Fernschreiben

• vortaro.net

telefon.o — Telefon

• telefon.i — telefonieren, anrufen, jemandem etwas per Telefon mitteilen (transitives Verb)

• re.telefon.i — zurückrufen (transitives Verb)

• telefon.ant.o — Anrufer
• telefon.int.o — Anrufer
• telefon.ej.o — Telefonzelle
• telefon.aĵ.o— Telefonat, telefonische Mitteilung
• telefon.ist.in.o — Telefonistin

• ĉel.ar.telefon.o — Handy, Mobiltelefon
• disk.o.telefon.o — Telefon mit Wählscheibe
• inter.telefon.i — telefonieren (intransitives Verb)
• poŝ.telefon.o — Handy, Mobiltelefon, Na­tel
• strat.telefon.o — öffentliches Telefon, Telefonzelle
• tuŝ.telefon.o — Telefon mit Touchscreen

• antaŭpaga poŝtelefono Prepaid-Telefon
• Estas telefonvoko por vi. Sie werden am Telefon verlangt. / Der Anruf ist für Sie.
• esti ĉe la telefono ein Telefon haben, am Netz angeschlossen sein
• esti ĉe la telefono, esti uzanta la telefonon am Telefon sein
• iri al la telefono ans Telefon gehen
• Mi telefonis al mia frato la novaĵon. Ich teilte meinem Bruder die Neuigkeit telefonisch mit.
• pertelefona helpejo (per.telefon.a help.ej.o) Call Center (Support)
• pertelefona klientservo (per.telefon.a klient.serv.o) Call Center (Kundendienst)
• pertelefona vendejo (per.telefon.a vend.ej.o) Call Center (Verkauf)
• respondi la telefonon ans Telefon gehen (für Deutsche ungewöhnlich, aber nach englischem / französischem Sprachgebrauch sicher verständlich, vor allem wenn man nicht zum Telefon gehen muss, sondern daneben sitzt.)
• telefona konekto Telefonanschluss
• telefona interparolo (telefon.a inter.parol.o) — Telefongespräch
• telefonalvoko Telefonanruf
• telefonbudo Telefonzelle
• telefonkarto Telefonkarte
• telefonlibro Telefonbuch
• telefonnumero Telefonnummer
• telefonvoko Telefonanruf

Im Esperanto sind Dativ- und Akkusativobjekt gegenseitig austauschbar (Mi helpas al mia frato. / Mi helpas mian fraton.) Folglich:

• Mi telefonis al mia frato la novaĵon. (Ich teilte meinem Bruder die Neuigkeit telefonisch mit.)
• Mi telefonis mian fraton. (Ich rief meinen Bruder an.)

In tekstaro.com werden telefonalvoko und telefonvoko mit gleicher Häufigkeit benutzt (je 6 Mal). 2017-09-16 MLe

• vortaro.net

telegraf.o — Telegraf, Telegrafenapparat

• telegraf.i — telegrafieren (transitives Verb)

• telegraf.ad.o — Telegrafie
• telegraf.aĵ.o — Telegramm
• telegraf.ist.o — Telegrafist

• foto.telegraf.ad.o — Fototelegrafie, Bildfunk

• vortaro.net

telegrafi.o — Telegrafie (telegraf.ad.o)

• foto.telegrafi.o — Fototelegrafie, Bildfunk

• vortaro.net

telegram.o — Telegramm (telegraf.aĵ.o)

• vortaro.net

telemark.o — Telemark {Sport}

• vortaro.net

telepati.o — Telepathie

• telepati.a — telepathisch

• telepati.ul.o — Telepath

• vortaro.net

teler.o — Teller, Assiette

• bier.a teler.o — Bierdeckel
• sup.teler.o — Suppenteller, tiefer Teller

• El malplena telero vane ĉerpas kulero. (Zamenhof) Einem nackten Mann kann man nicht in die Taschen fassen. {Sprichwort}

• vortaro.net

televizi.o — Fernsehen (als Gesamtheit) (siehe: tele.vid.o)

• vortaro.net

telfer.o — Drahtseilbahn, Drahtseilbahn, Seilbahn

• telfer.i — mit einer Seilbahn befördern (transitives Verb)

• vortaro.net

telur.o — Tellur (chemisches Element)

• vortaro.net

1. tem.o — Thema, Betreff
2. tem.o — Sujet, Stoff einer Handlung {Literatur}

• Pri kio temas? Worum geht es? / Worum dreht es sich? / Worum handelt es sich?
• Temas pri … Es geht um … / Das Thema / der Gegenstand unseres Gesprächs ist …
• Venu al la temo! Komm zur Sache!

• vortaro.net

tembr.o — Timbre, Klangfarbe (charakteristische Klangfarbe eines Instruments oder einer Stimme)

• vortaro.net

temp.o — Zeit, Zeitpunkt

• temp.a — zeitlich
• temp.i — nur in der Form tempas für »Es ist Zeit«. (intransitives Verb)

• pra.temp.e — vor alters

• temp.um.ad.o — Timen, Aufeinanderabstimmen der Abläufe
• temp.um.i — die Zeit, eine Dauer messen
• temp.um.il.o — Schaltuhr, Kurzzeitwecker, Zeitgeber, Zeitschaltung, Selbstauslöser, Timer

• al.temp.ig.i — eine Uhr stellen (transitives Verb)
• antaŭ.temp.e — vorzeitig
• ating.o.temp.o — Zugriffszeit {EDV}
• bon.templ.an.o — Angehöriger des Guttemplerordens (IOGT International)
• du.on.iĝ.temp.o — Halbwertszeit
• for.temp.iĝ.o — Verjährung
• ĝust.a.temp.e — rechtzeitig
• inter.temp.e — zwischenzeitlich, einstweilen, vorläufig, derweil
• last.a.temp.e — in letzter Zeit
• liber.temp.o — Freizeit, Urlaub
• liver.temp.o — Lieferzeit
• lim.temp.o — Frist, Termin
• long.temp.e — lang andauernd
• miel.temp.o, miel.a tempo.o — Flitterwochen, Honeymoon (Zeit unmittelbar nach der Hochzeit, die das Paar gemeinsam verbringt)
• nun.temp.o — Gegenwart, Jetztzeit
• post.temp.a — überfällig
• pra.temp.o — Urzeit, Vorzeit
• prepar.temp.o — Vorlauf, Vorbereitungszeit
• prov.o.temp.o — Probezeit
• real.temp.a — in Echtzeit
• sam.temp.ul.o — Zeitgenosse
• sam.temp.e — gleichzeitig
• sen.temp.a — zeitlos
• si.a.temp.e — seinerzeit
• somer.temp.o — Sommerzeit
• son.temp.um.il.o — Zeitgeber, zum Beispiel eine Eieruhr
• spac.o.temp.o — Raumzeit
• tiu.temp.e — damals
• tiu.temp.ul.o — Zeitzeuge (provisorische Übersetzung)
• verb.o.temp.o — Zeitform {Sprachwissenschaft}

• de malnovaj tempoj von alters her
• de tempo al tempo von Zeit zu Zeit, mitunter, zuweilen
• Denove estas la tempo. Es ist wieder soweit.
• en malnovaj tempoj vor alters
• Estas demando pri tempo. / Estas demando de tempo. Es ist eine Frage der Zeit.
• ekde memoreblaj tempoj seit Menschengedenken
• Ni havas ĉiom da tempo. Wir haben alle Zeit der Welt.
• por tempeto auf einen Sprung
• preni tempon (sich) Zeit nehmen
• tiutempa atestanto Zeitzeuge (provisorische Übersetzung)

Diskussion

tempas

Der Ausdruck tempas wird selten benutzt (9 Treffer in tekstaro.com), deshalb wahrscheinlich besser: Estas tempo, …

El la Lingvaj Respondoj:

PRI LA VORTO »SIATEMPE«

Diri »iam« anstataŭ »siatempe« ni en la plimulto da okazoj ne povas, ĉar la senco de ambaŭ vortoj estas malsama. »Iam« esprimas tempon nedifinitan, dum »siatempe« esprimas tempon kvankam ne klare nomitan, tamen pli-malpli difinitan. »Mi volis siatempe proponi regulon« = »mi volis proponi en tiu tempo, kiam, laŭ mia opinio, la cirkonstancoj tion postulis«. Se anstataŭ »siatempe« vi diros »ĝiatempe«, vi ne faros eraron; sed ŝajnas al mi, ke en la plimulto da okazoj »siatempe« estas pli bona ol »ĝiatempe«. Tiamaniere uzas la vorton ne sole tiuj lingvoj, kiuj por »sia« kaj »ĝia« uzas la saman vorton, sed ankaŭ tiuj lingvoj (ekzemple la slavaj), kiuj severe faras diferencon inter »sia« kaj »ĝia«. Laŭ mia opinio oni povas klarigi ĝin al si per tio, ke »sia« montras pli grandan intimecon inter la faro kaj la tempo, ol kiom montrus la vorto »ĝia«. Gvidi nin per teoriaj postuloj gramatikaj en tiu ĉi okazo ni ne povas, ĉar al kio ni povus rilatigi la vorton »ĝia«? Ŝajnas al mi, ke en la esprimo »faro ĝiatempa« la tempo apartenas (t.e. estas konvena, konforma k.t.p.) al io alia, dum en »faro siatempa« la tempo apartenas al la faro mem. Kompreneble, mia klarigo ne prezentas ion absolute konvinkan; sed mi volis nur montri al vi, ke ne ekzistas ia grava kaŭzo, por ke ni la ĝis nun komune uzatan »siatempe« anstataŭigu per »ĝiatempe«.

Respondo 43, La Revuo, 1908, Aŭgusto

• vortaro.net

temperament.o — Temperament

• vortaro.net

temperatur.o — Temperatur

• vortaro.net

tempest.o — orkanartiger Sturm (Stärke 11 Beaufort) {Meteorologie}

• (siehe: vent.eg.o ŝtorm.o uragan.o)

• vortaro.net

tempi.o — Schläfe {Anatomie}

• vortaro.net

templ.o — Tempel, siehe: sankt.ej.o

• vortaro.net

ten.i — aufbewahren, halten, behalten, festhalten, stützen, Tiere halten, jemanden anhängig oder unfrei beschäftigen (Haushälterin, Sklave), eine Meinung von etwas haben

• mal.ten.i — loslassen
• re.ten.i — zurückhalten, behalten, verkneifen, hemmen, abfangen, aufhalten
• re.ten.em.a, si.n.re.ten.em.a — zurückhaltend

• ten.ej.o — Lager, Lagerplatz, -ort, Aufbewahrung, Aufbewahrungsort, Verschlag, Depot, Speicher
• ten.il.o — Griff, Halter, Holm einer Axt, Heft eines Messers, Kolben einer Waffe, auch: Stange

• al.ten.iĝ.i — haften, kleben (intransitives Verb)
• amuz.ten.i — aushalten (Freund, Freundin)
• antaŭ.ten.ad.o — Vorhaltung (von Hilfs-, Betriebs-, Rettungsmitteln)
• bank.ten.ant.o — Bankhalter, Bankier (Glücksspiel)
• bon.ten.i — warten, in einem guten Zustand halten
• bon.ten.ad.o — Wartung
• de.ten.i — abhalten (jemanden von etwas), zurückhalten, fernhalten, raushalten
• de.ten.iĝ.em.o — Zurückhaltung
• dosier.ten.ad.o — Dateiaktualisierung, Dateifortschreibung {EDV}
• el.ten.i — aushalten, etwas vertragen, erdulden, etwas (bis zum Ende) durchhalten, verkraften
• en.ten.i — enthalten, beinhalten
• en.ten.o — Gehalt einer Substanz in einer anderen
• en.ten.ant.a — enthaltend, einschließlich, inklusiv
• en.ten.at.e — anbei
• fajr.o.el.ten.a — feuerfest
• firm.ten.i — festhalten
• kont.o.ten.ad.o — Buchhaltung, Buchführung (alternativ zu »libr.o.ten.ad.o«)
• korp.o.ten.o — Körperhaltung
• libr.o.ten.ad.o — Buchhaltung, Buchführung
• libr.o.ten.ist.o — Buchhalter
• mar.el.ten.a — meerestüchtig
• mebl.o.ten.ej.o — Speicher, Depot
• mem.ten.ej.o — Mietlager, Selbstlagerzentrum, Miet-Box, Selfstorage, Self storage (provisorische Übersetzung)
• memor.ten.i — behalten, in Erinnerung halten, merken
• ov.o.ten.il.o — Eierbecher
• pak.o.ten.ej.o — Gepäckaufbewahrung
• pantalon.ten.il.o — Hosenträger
• paŝ.o.ten.i, paŝ.ten.i — Schritt halten
• pied.ten.o — Stand (firma piedteno = fester Stand des Fußes auf dem Grund)
• pinĉ.ten.il.o — Zangenhalterung z. B. einer Freisprecheinrichtung im Auto
• prem.ten.i — gedrückt halten
• si.n.de.ten.(em.)o — Enthaltsamkeit
• si.n.ten.o — Haltung, Auftreten, Einstellung (Gesamtheit von Gefühlen, Gewohnheiten usw.)
• sub.ten.i — unterstützen, fördern, beistehen
• sub.ten.o — Unterstützung, Förderung, Beistand, Rückhalt
• sub.ten.ad.o — Unterhaltung, Unterstützung
• sub.ten.ant.o — Unterstützer, Förderer
• stir.il.ten.il.o — Steuersatz (Fahrrad)
• ŝraŭb.ten.il.o — Schraubstock (veraltet, dafür: vajc.o)
• ŝtrump.ten.il.o — Strumpfhalter
• sub.ten.o — Hilfe, Zutun , (erhaltene) Unterstützung oder Leistung
• var.ten.ej.o - Lager (-haus)
• vest.o.ten.il.o — Kleiderständer
• vest.o.ten.ej.o — Gaderobenraum, Kleiderkammer
• viv.ten.ad.o — Lebensunterhalt

• detenejo de militkapititoj Kriegsgefangenenlager
• financa subteno Zuschuss, Vergütung
• havi fundamente alian sintenon al / pri eine völlig andere EInstellung haben zu
• individua subtenanto Einzelfallhelfer
• kaŝe reteni ion mit etwas hinter dem Berg halten
• (krim-)preventa detenado Sicherungsverwahrung (provisorische Übersetzung)
• La tenilo defalis, derompiĝis. Der Griff ist ab.
• la libro, kiun li tenis en la malantaŭa poŝo de sia pantalono, … das Buch, das in seiner hinteren Hosentasche steckte, …
• laboro por vivtenado Broterwerb, Erwerbsarbeit, Erwerbstätigkeit, Lebensunterhalt
• Li ne plu povis sin teni sur la piedoj. Er konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten.
• Mi estas retenata. Ich kann nicht abkommen / bin nicht abkömmlich.
• Mi ne povis reteni min. Ich habe mich hinreißen lassen.
• ne reteni iun jemanden laufen lassen
• por reteno / retenado / dosiertenado en via taĉmento zum Verbleib in Ihrer Abteilung
• reteni ion al iu jemandem etwas vorenthalten
• reteni la spiron den Atem anhalten
• sekse retenema verklemmt
• sen reteno ohne Hemmung
• sen iaj reteno kaj sinrego hemmungslos und unbeherrscht, ohne Hemmung und Selbstbeherrschung
• sin deteni sich enthalten, sich zurückhalten, sich etwas versagen
• teni en sekreto geheim halten, totschweigen, unterschlagen, verheimlichen, verschweigen, vertuschen, nicht preisgeben, verhehlen
• teni la librojn die Bücher führen
• teni preta bereit halten
• teni sekreta geheim halten
• teni sin je la vero sich an die Wahrheit halten (Zamenhof)
• Tenu la buŝon fermita! Halt die Klappe!

Geheim halten

… wird übersetzt mit

• teni sekrete
• teni sekreta
• teni en sekreto

Letztere Übersetzung scheint am häufigsten vorzukommen. Weil es hier auch keinen Streit um (nach meinem Verständnis grammatisch richtig) sekreta oder sekrete geben kann, unterstütze ich teni en sekreto.

• vortaro.net

tenac.a — zäh ({Technik}, Flüssigkeit)

• vortaro.net

tenajl.o — Zange

• drat.o.tenajl.o — Drahtzange
• fiks.ebl.a tenajl.o — Grip-, Feststellzange
• fleks.o.tenajl.o — Drückzange
• forĝ.o.tenajl.o — Schmiedezange
• gas.brul.il.a tenajl.o — Brennerzange
• gas.tub.a tenajl.o — Kappen-, Kugelzange
• glit.ring.a tenajl.o — Schiebzange
• lut.a tenajl.o — Lötzange
• najl.tenajl.o — Nagelzange
• nit.o.tenajl.o — Nietzange
• pinĉ.tenajl.o — Kneifzange
• plat.a tenajl.o — Flachzange
• plat.a tenajl.et.o — Drahtzange, kleine Flachzange
• risort.a tenajl.et.o — Federzange
• rond.a (rond.buŝ.a) tenajl.o — Rundzange
• sen.izol.aĵ.ig.a tenajl.o — Abisolierzange
• tiro.tenajl.o — Ziehzange
• tranĉ.o.tenajl.o — Zwickzange
• tru.tenajl.o — Lochzange
• tub.o.tenajl.o — Rohrzange
• ŝov.artik.a tub.o.tenajl.o — Wasserpumpenzange
• universal.a tenajl.o — Kombi(nations)zange

• vortaro.net

tenar.o — Thenar, Handballen (wissenschaftlich)

• vortaro.net

tend.o — Zelt

• tend.ar.o — Lager, Zeltlager
• tend.um.i — zelten

• Tend.o.fest.o — jüdisches Laubhüttenfest

• social.ism.a tend.ar.o sozialistisches Lager {Geschichte}

• vortaro.net

tenden.o — Sehne {Anatomie}

• tenden.a — sehnig

• kalkane.a tenden.o — Achillessehne

• vortaro.net

tendenc.o — Tendenz

• vortaro.net

tener.a — zärtlich, liebevoll, sanft, weichherzig

tenes.o — Tenness (künstlich erzeugtes chemisches Element).

• vortaro.net

Tenesi.o — Tennessee (TN) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

teni.o — Bandwurm, Tänie (Taenia) (Gattung der Echten Bandwürmer) {Biologie} {Medizin}

• vortaro.net

tenis.o — Tennis

• vortaro.net

tenkter.o.j — Tenkterer (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

tenon.o — Zapfen (einer Schwalbenschwanzführung) {Technik}

• vortaro.net

tensi.o — Spannung

• arteri.a tensi.o — Arterieller Druck
• elektr.a tensi.o — elektrische Spannung {Elektrotechnik} (Spannung gleich Widerstand multipliziert mit der Stromstärke)

• vortaro.net

tent.i — prüfen, versuchen, verführen

• tent.o — Versuchung, Verführung

• kaj ne konduku nin en tenton und führe uns nicht in Versuchung
• kontraŭstari tenton einer Versuchung widerstehen
• tenti iun, konduki iun en tenton jemanden in Versuchung führen

• vortaro.net

tentakl.o — Tentakel

• vortaro.net

teodolit.o — Theodolit (Winkelmessinstrument) {Geowissenschaften}

• vortaro.net

teolog.o — Theologe

• vortaro.net

teologi.o — Theologie

• vortaro.net

teorem.o — Theorem, Lehrsatz {Mathematik}

• vortaro.net

teori.o — Theorie, Lehre

• kod.teori.o — Codetheorie, Verschlüsselungstheorie {Mathematik} {EDV}
• rakont.o.teori.o — Erzähltheorie {Literatur}

• vortaro.net

1. ter.o — Erde
2. Ter.o — Erde (Planet) {Astronomie}

• ter.aĵ.o — Erdhaufen (aufgeschüttet)
• ter.an.o — Erdbewohner

• al.ter.iĝ.o — Landeanflug, Landung
• ĉef.tero.o — Festland, Landfläche, Landmasse
• en.ter.ig.i — begraben, bestatten, vergraben (transitives Verb)
• fal.i ter.e.n — zusammenbrechen
• kap.al.ter.e — kopfüber
• loĝ.ter.aĵ.o — Warf, Warft, Wurt, Werft (provisorische Übersetzung)
• sub.ter.a — unterirdisch
• sur.ter.iĝ.i — landen (intransitives Verb)
• sur.ter.iĝ.o — Landung, Aufsetzen des Flugzeugs
• talp.ter.aĵ.o — Maulwurfshügel

• intera surteriĝo Zwischenlandung
• Post mia malapero renversiĝu la tero. Nach mir die Sintflut! {Sprichwort}
• Tero videbla! Land in Sicht!

• vortaro.net

terapeŭt.o — Therapeut

• vortaro.net

terapi.o — Therapie

• elektr.o.terapi.o — Elektrotherapie

• vortaro.net

1. teras.o — Terasse (überdachte oder nicht überdachte größere Fläche beziehungsweise an oder auf einem Haus, die für den Aufenthalt im Freien vorgesehen ist) {Architektur}
2. teras.o — Terasse (künstliche oder natürliche Abstufung im Gelände)

• teraso de vizitantoj Besucherterasse (Flughafen)

• vortaro.net

terbi.o — Terbium (chemisches Element)

• vortaro.net

terciar.o — Tertiär (Zeitabschnitt der Erdneuzeit vor Beginn des Quartärs, beginnend vor 65 Millionen Jahren, endend vor rund 2,6 Millionen Jahren)

• vortaro.net

terebint.o — Terpentin {Biologie} {Chemie}

• vortaro.net

terekio — Terekwasserläufer (Xenus cinereus) {Biologie}

• vortaro.net

teren.o — Gebiet, Gelände, Grundstück, Terrain, (unbebautes) Anwesen

• stapl.o.teren.o — Lager, Stapelplatz

• vortaro.net

terier.o — Terrier (Hunderasse)

• skot.a terier.o — Scotch Terrier

• vortaro.net

teritori.o — Herrschaftsgebiet, Hoheitsgebiet, Staatsgebiet, Territorium, Gelände, Revier

• teritorio sub kuratoreco Treuhandgebiet

• vortaro.net

termin.o — Fachwort, Terminus

• vortaro.net

terminal.o — Terminal (Sammelbegriff für verschiedene, meist nutzerseitige Endgeräte beziehungsweise einen Verkehrsweg abschließende bauliche Einrichtungen)

1. terminal.o — Terminal (»dummes«, also ohne eigene Verarbeitungsleistung ausgestattetes Benutzerendgerät am Computer) {EDV}
2. terminal.o — Terminal (softwaremäßige Emulation eines Terminalendgerätes) {EDV}
3. terminal.o — Flughafenterminal (Abfertigungsgebäude, Abfertigungshalle, Empfangsgebäude) (Flughafen)
4. terminal.o — Containerterminal (Anlage, an der Container umgeladen werden)

Die klassichen Esperanto-Wörterbücher fassen den Begriff des Terminals im Allgemeinen enger. Aber warum soll man einen Internationalismus nicht in allen seinen internationalen Bedeutungen benutzen?

• vortaro.net

1. termit.o — Termite (Ordnung der Insekten) {Biologie}
2. termit.o — Thermit (Handels- und Markenname für ein Gemisch aus Eisen(III)-oxid- und Aluminium-Granulat, verwendet zum Schweißen im zum Beispiel Gleisbau, erzielt Temperaturen bis 2400 °C) {Chemie} {Technik}

Hinweis zu (1)

Weil ich es auch nicht wusste: Termiten sind nicht mit den Ameisen, sondern mit den Schaben und Fangschrecken verwandt.

Hinweis zu (2):

Definition in vortaro.net: Miksaĵo el feroksido (Fe₃O₄) k pulvorigita aluminio, kiu ekbruligite estigas temperaturon superan al 3 000 °C k estas uzata en veldado.

Diese Erklärung enthält gleich 2 Fehler. Die Formel für Eisen(III)-Oxid ist Fe₂O₃, und die erreichbare Temperatur bei der Thermit-Reaktion beträgt etwa 2400°C. Thermit wird zwar zum Schweißen benutzt, aber nur in besonderen Fällen, bei denen es auf die hohe Temperatur ankommt.

Fe₃O₄ ist Magnetit (genauer: Fe²⁺(Fe³⁺)₂O₄).

• vortaro.net

termo- — Thermo- (Pseudopräfix mit der Bedeutung »warm«)

Diskussion

Ich bin der Meinung, dass dieser Pseudopräfix dem technischen Bereich vorbehalten bleiben sollte: nicht termofonto sondern tervarma fonto, nicht termobotelo sondern izolkruĉo, izolbotelo. (2019-01-12 MLe)

• vortaro.net

termometr.o — Thermometer

• vortaro.net

termos.o — Thermosflasche, Thermoskanne (siehe dazu: izol.kruĉ.o, varm.botel.o)

• vortaro.net

termostat.o — Thermostat, Temperaturregler

• vortaro.net

tern.i — niesen

• vortaro.net

teror.o — Terror

• vortaro.net

terur.o — Schrecken, Entsetzen, Grauen

• terur.a — schrecklich, furchtbar, grauenhaft, unheimlich, grausig, entsetzlich
• terur.i — erschrecken (transitives Verb)

• terur.iĝ.i pro — sich entsetzen über
• terur.it.e — entsetzt, erschrocken

• eksenti teruron sich erschrecken

• vortaro.net

test.o — Test (auf eine vorhandene Eigenschaft oder Einhaltung von Rahmenbedingungen mit einem nicht absolut gültigen Ergebnis)

• test.i — testen; überprüfen (transitives Verb)

• vortaro.net

testament.o — Testament, Letzter Wille, letztwillige Verfügung

• testament.i — verfügen, etwas testamentarisch hinterlassen (transitives Verb)

• testament.aĵ.o — Legat, Vermächtnis

• Malnova testamento Altes Testament {Religion}
• Nova testamento Neues Testament {Religion}

• vortaro.net

testik.o — Hoden {Anatomie}

• vortaro.net

testud.o — Schildkröte {Biologie}

• vortaro.net

tetan.o — Wundstarrkrampf {Medizin}

• vortaro.net

tetr.o — Birkhahn, Birkhuhn {Biologie}

• vortaro.net

tetra.o — Haselhuhn {Biologie}

tetraodonted.o — Kugelfisch (auch: puf.fiŝ.o, balon.fiŝ.o)

• vortaro.net

tetrod.o — Tetrode (Elektronenröhre mit vier Elektroden) {Elektrotechnik}

• vortaro.net

teŭton.o — Teutone (Angehöriger eines antiken germanischen Volks an der Westküste Jütlands)

• vortaro.net

tevet.o — Tevet (4. Monat im hebräischen Kalender)

• vortaro.net

tez.o — These (Gedanke oder Satz, dessen Wahrheitsinhalt eines Beweises bedarf) {Mathematik}

tezaŭr.o — Thesaurus (wissenschaftliche Wortschatzsammlung) {Sprachwissenschaft}

ti- — Mit ti- werden hinweisende Tabellenwörter gebildet:

• tia — so ein, auf diese Art
• tial — deshalb
• tiam — dann
• tie — dort
• tien — dorthin
• tiel — so
• ties — dessen
• tio — das
• tiom — so viel
• tiu — dieser
• tiu.j — jene (Personen)

• kaj tiel plu (Abk.: ktp.) — und so weiter
• ĉi tie.a — einheimisch, hiesig, lokal

1. Auch Tabellenwörter werden dekliniert: tion, tiuj, tiun, tiujn usw.
2. »la« (der) ist ein schwacher, »tiu« (jener) ein stärkerer, »ĉi tiu« (dieser) der stärkste Hinweis auf etwas Bekanntes, Bestimmtes.
3. Das System der Tabellenwörter stellt lediglich eine Merkhilfe bzw. ein Konstruktionsprinzip dar. Es handelt sich nicht um eine grammatische Klasse.

• vortaro.net

tia — solcher, solche, solches, dergleichen (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ti-)

• tia.spec.a.j — dergleichen

• Kia laboro, tia pago. Wie die Arbeit, so der Lohn. {Sprichwort}
• Kia patro, tia filo. Wie der Vater, so der Sohn. {Sprichwort}
• Kia drapo, tia vesto. Wie das Tuch, so das Kleid. {Sprichwort}
• tia grandeca libereco so eine großartige Freiheit
• Mi aĉetis tian fruktojn. Ich habe solche Früchte (Früchte mit dieser Beschaffenheit) gekauft.
• Ion tian mi neniam vidis. So etwas habe ich noch nie gesehen.

El la Lingvaj Respondoj:

TIA, TIELA

La diferenco inter la senco de tia kaj tiela estas tiel malgranda, ke la okazoj por tiela estas tre maloftaj. Ekzemple: se brulas granda domo kaj la brulo estas stranga, jen hela, jen subite estingiĝanta por momento, jen saltanta k.c. — ni povus diri (kvankam ne necese): ĉu vi vidis tiun brulon (= la brulon de tiu ĉi domo)?_ tian_ brulon (= tiel grandan k.c.) mi ofte vidas, sed neniam mi vidis brulon tielan (= tiamanieran).

La Esperantisto, 1891, p. 21

• vortaro.net

tial — deshalb, aus diesem Grund, infolgedessen (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ti-)

• Tial mi ŝatas lin. Deshalb mag ich ihn.

• vortaro.net

tiam — dann, damals, zu diesem Zeitpunkt (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ti-)

• tiam.a — damalig

• ne pli frue ol tiam dann erst

• vortaro.net

tiamin.o — Thiamin, Vitamin B1 {Biologie} {Chemie}

• vortaro.net

Tibet.o — Tibet {Geografie}

• tibet.an.o — Tibeter

• vortaro.net

tibi.o — Schienbein {Anatomie}

• tibi.ing.o — Stiefelschaft

• vortaro.net

tie — da, dort (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ti-)

• tien — dorthin

• de tie von dort aus
• tie ĉi (gleichbedeutend: ĉi tie) hier
• tien kaj reen hin und her, hin und zurück, auf und ab (gehen)
• Tie ni vidis la monton. Dort sahen wir den Berg.
• Ni veturis tien. Wir fuhren hin (dorthin).

• vortaro.net

tiel — so, auf diese Weise (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ti-)

• Tiel ni faris tion. So haben wir das gemacht.
• tiel ĉi auf diese Weise

El la Lingvaj Respondoj:

TIA, TIELA

La diferenco inter la senco de tia kaj tiela estas tiel malgranda, ke la okazoj por tiela estas tre maloftaj. Ekzemple: se brulas granda domo kaj la brulo estas stranga, jen hela, jen subite estingiĝanta por momento, jen saltanta k.c. — ni povus diri (kvankam ne necese): ĉu vi vidis tiun brulon (= la brulon de tiu ĉi domo)? tian brulon (= tiel grandan k.c.) mi ofte vidas, sed neniam mi vidis brulon tielan (= tiamanieran).

La Esperantisto, 1891, p. 21

Diskussion

Ich halte tiela für tia und tiele für überflüssig, auch wenn Zamenhof beide Formen benutzt hat. tiel ist ein Adverb und kann deshalb keine e-Endung mehr bekommen (sufiĉo kaj neceso). tiela ist meiner Meinung nach unlogisch beziehungsweise gleichbedeutend mit tia. (ML 2017-01-19)

• vortaro.net

tiel — so (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ti-)

• kiel en somero, tiel ankaŭ en vintro wie im Sommer, so auch im Winter

• vortaro.net

ties — dessen, deren derer; bedeutet de tiu, de tiuj, de tio, de li, de ŝi, de ĝi, de ili, (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ti-)

• Mi konas la urbon kaj ties belan ĉirkaŭaĵon. Ich kenne die Stadt und deren schöne Umgebung. (… kaj ĝian belan ĉirkaŭaĵon; … kaj la belan ĉirkaŭaĵon de ĝi)
• Ties amiko venis hieraŭ. Dessen Freund kam gestern.

ties ist die Genitiv-Form von tiu, tio und und den Pronomen der 3. Person.

Aus vortaro.net:

• Kiu difektos al li eĉ unu haron, ties karnon mi disŝiros je pecoj. (Wer ihm ein Haar krümmt, den werde ich in Stücke reißen.)
  Herleitung: Wir betrachten zunächst diesen Satz: kiu difektas …, tiun mi disŝiros …. Der Sprecher benutzt aber nicht tiun, sondern karnon. Um festzulegen, wessen (Genitiv!) Fleisch zerrissen werden soll, kommt ties ins Spiel: kiu difektas …, ties karnon mi disŝiros …. Das ist eleganter und besser verständlich als die sinngleiche Formulierung kiu difektas …, la karnon de tiu mi disŝiros ….
• Respondo al kies: Kies panon oni manĝas, ties vorton oni parolas. (= Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.) Kies monon mi prenas, ties ŝuldanto mi fariĝas.
• Ties bezieht sich auf ein Wort, das nicht das Subjekt des bezüglichen Satzes ist: La infano ludis kun sia pupo, kaj subite ties kapo frakasiĝis: (»ĝia kapo« könnte sich auf das Kind beziehen: … und plötzlich zerbrach der Kopf des Kindes (und nicht der Puppe)). Ich empfehle, entsprechende Sätze so zu formulieren, dass keine Zweideutigkeiten entstehen.

• vortaro.net

tif.o — Typhus {Medizin}

• vortaro.net

tife.o — Rohrkolben, Kanonenputzer, Lampenputzer, Schlotfeger {Biologie}

• vortaro.net

tig.o — Halm, Stängel, Schaft z. B. eines Bohrers oder eines Drehmeißels {Technik}

• herb.o.tig.o — Grashalm

• vortaro.net

tigr.o — Tiger {Biologie}

• vortaro.net

tik.o — Tick, nervöses Zucken {Medizin}

• vortaro.net

tikl.i — kitzeln

• tikl.a — unsicher, prekär

• tikl.et.iĝ.i — kribbeln
• tikl.et.iĝ.ad.o — kribbeln
• tikl.iĝ.em.a — kitzlig

• vortaro.net

tiktak.o — Ticktack

• tiktak.i — ticken (intransitives Verb)

• vortaro.net

tili.o — Linde {Biologie}

• vortaro.net

tim.i — fürchten, scheuen, bange werden

• tim.o — Furcht, Besorgnis

• ek.tim.i — erschrecken
• mal.tim.a — furchtlos, unerschrocken

• tim.em.a — furchtsam, scheu, befangen
• tim.em.o — Befangenheit, Ängstlichkeit
• tim.ig.a — unheimlich, gruselig, schaurig
• tim.ig.i — einschüchtern
• tim.ig.it.e — erschreckt
• tim.ig.ul.o — Buhmann
• tim.iĝ.i — sich fürchten

• alt.o.tim.o — Höhenangst
• bird.tim.ig.il.o — Vogelscheuche
• di.o.tim.a — gottesfürchtig
• di.o.tim.o — Gottesfurcht
• for.tim.ig.i — verscheuchen, vertreiben
• infan.tim.ig.ul.o — Kinderschreck, Butzemann, Schwarzer Mann
• kulis.tim.o — Lampenfieber
• sen.tim.a — furchtlos
• sen.tim.ig.it.e — erleichtert
• tro.mal.tim.a — tollkühn, unerschrocken

• havi timon pro … / antaŭ … / je … / al … scheuen, Angst haben vor
• Li timis, ke li timigos la ĉevalojn. Er fürchtete, dass er die Pferde erschrecken könne.
• Mi timiĝis. Mir wurde mulmig. / Ich erschrak mich.
• sen ektimo ohne mit der Wimper zu zucken
• Supozeble li timis, ke oni kredos, ke li estas sub la ŝuo de sia edzino. Wahrscheinlich fürchtete er, dass man glauben könnte, er stände unter den Pantoffel seiner Frau.
• Ŝi timis, ke li forlasos ŝin. Sie befürchtete, er würde sie verlassen.
• timo antaŭ Dio Furcht vor Gott
• timo je / al la morto Furcht vor dem Tod
• Tio estis nenio, kion oni devus timi. Das ist nichts, was man fürchten müsse.

• vortaro.net

timal.o — Äsche (Fisch) {Biologie}

• vortaro.net

timbal.o — Pauke, Kesselpauke {Musik}

• vortaro.net

timian.o — Thymian, Römischer Quendel, Kuttelkraut {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

timon.o — Deichsel (eine Stange aus Holz oder Metall, die benutzt wird, wenn eine gerade Anzahl von Zugtieren vor einen Wagen gespannt wird) (siehe: timon.par.o, timon.stang.o)

• vortaro.net

1. timpan.o — Paukenhöhle, Teil des Mittelohrs
2. timpan.o — Tympanon, meist dreieckige Schmuckfläche in Giebeldreiecken oder im Bogenfeld von Portalen {Architektur}

• vortaro.net

1. timus.o — Thymus, Bries {Anatomie}
2. timus.o — Kalbsbries, Milken, Lammbries {Kochkunst}

• vortaro.net

tin.o — Küfe, Kufe, Kübel, Halbfass aus Holz

• flor.tin.o — Blumenkübel

• vortaro.net

tindr.o — Zunder, leicht brennbares Material, z. B. Zunderpilz (-schwamm)

• vortaro.net

tine.o — Motte {Biologie}

• vortaro.net

tink.o — Schleie, Schlei {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

tinktur.o — Färbemittel, Tinktur, Beize

• tinktur.i — beizen, färben (transitives Verb)

• tinktur.ist.o — Färber

• tinktur.o por lign.o — Beize

• vortaro.net

tint.i — klirren, klimpern, bimmeln

• tint.o, tint.ad.o — Klirren, Klimpern, Bimmeln, Gebimmel

• ek.tint.i — erklingen

• tint.ig.i — erklingen lassen (transitives Verb)
• tint.il.o — Glöckchen

• arm.il.tint.eg.ad.o — Waffengeklirr
• krak.tint.i — klappern

• Oni tintigas. Es klingelt. / Jemand klingelt.

• vortaro.net

tinus.o — Tunfisch {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

tio — dies, das (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ti-)

• de tio — davon
• el tio — daraus
• sub tio — darunter

• »tio« wird oft gebraucht, wenn man nicht ausdrücklich darauf hinweisen will, dass es sich um eine bestimmte Person, Tier oder Sache handelt.
• Tio estas bakisto. Das ist ein Bäcker.
• Tio estas vera. Das ist wahr.
• Kio estas tio? Was ist das?
• Mi scias tion. Ich weiß das.
• Ne fidu tion! Verlass dich nicht darauf!

El la Lingvaj Respondoj:

PRI »ĜI« ANSTATAŬ »TIO«

La vorton »ĝi« ni uzas, kiam ni parolas nek pri viro, nek pri virino, sed pri io, kio ne havas sekson aŭ kies sekso estas por ni nekonata aŭ indiferenta; sekve ni preskaŭ ĉiam povas tute bone uzi tiun ĉi vorton ankaŭ anstataŭ »tio«, kies senco estas preskaŭ tia sama. Tial anstataŭ »tio (= la »io« kiun mi nun vidas antaŭ mi) estas vi, Ivan Karpoviĉ«, mi povas tute bone diri »ĝi estas vi, Ivan Karpoviĉ«.

Respondo 17, La Revuo, 1907, Junio

• vortaro.net

tiom — so viel, (vor Substantiven) in solcher Zahl, (vor Verben und Adjektiven) im diesem Grad, in diesem Maß, so intensiv) (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ti-)

• tiom.a — in dieser Menge, Anzahl, in diesem Ausmaß

• sam.tiom ebenso viel
• tiom malmulte kiom ebenso wenig wie
• tiom pli ke umso mehr als
• tiom pli bone umso besser
• tiom multe so viel

• Ĉiu el vi povas nun fari por nia afero tiom same kiom mi. (Zamenhof) Jeder von Euch kann jetzt so viel für unsere Sache tun wie ich.
• je tioma nivelo auf einem solchen (solch hohen) Niveau
• La sango verŝita estis tioma, ke Es war so viel Blut verschüttet worden, dass
• Lasu lin demandi tiom, kiom li deziras. Lass ihn fragen, so viel er will.
• Tiom da vortoj mi devos ankoraŭ lerni! So viele Wörter muss ich noch lernen.
• Tiom pli bone (malbone)! Umso besser (schlechter)!
• Tiom pli gaja estos la akcepto. (Zamenhof) Umso freudiger wird der Empfang sein.

vortaro.net verzichtet ganz auf die Zuordnung zu Wortarten und definiert »tiom« als Morphem.

• vortaro.net

1. tip.o — Typ, Ideal, Modell
2. tip.o — Type {Typografie}

zu (1):

• tip.a — typisch, klassisch, ausgesprochen, ausgeprägt,

• dat.um.tip.o — Datentyp {EDV}
• dosier.tip.o — Dateityp {EDV}
• abstrakt.a dat.um.tip.o — abstrakter Datentyp
• ŝarg.a tip.ar.o — ladefähiger Zeichensatz {Typografie} {EDV}

• ĉena datumtipo Zeichenkettentyp
• Tio estas tipa por li. Das sieht ihm ähnlich, das ist typisch für ihn.

zu (2):

• tip.ar.o — Zeichensatz

• vortaro.net

tipi.o — Tipi, kegelförmiges Zelt nomadisierender Indianer

• vortaro.net

tipol.o — Schnake, Bachmücke, Pferdemücke, Langbeinmücke, Schneider, Keilhacke, Mückenhengst, Hexe, Schuster, Schnegger, Slak, Schnok, Amel, Emel, Purks, Pock(s), Hemel, Fräter, Sappe, Kothammel (als volkstümliche Bezeichnung, vergleiche tipoled.o) {Biologie}

• vortaro.net

tipoled.o.j — Schnaken (Familie der Zweiflügler) {Biologie}

Dazu gehören unter anderem:

• brasik-tipolo Kohlschnake
• marĉ-tipolo Sumpfschnake, Wiesenschnake

• vortaro.net

tir.i — ziehen, heranziehen, herausziehen, hinziehen, verlängern (auch im übertragenen Sinn)

• tir.o — Zug {Mechanik}

• dis.tir.i — auseinanderziehen, verzerren, zerren
• ek.tir.i — anziehen (einen Wagen)
• re.tir.i — entziehen, zurückziehen (räumlich und im übertragenen Sinn)
• re.tir.iĝ.i — sich zurückziehen (intransitives Verb)
• re.tir.iĝ.o — Abzug, Rücktritt, Rückzug
• re.tir.iĝ.ej.o — Rückzugsgebiet, Retreat

• tir.eg.i — zerren, schleppen
• tir.iĝ.i — sich ziehen, sich in einer Fläche ausbreiten, lang hin ziehen (intransitives Verb)
• tir.il.o — Griff zum Ziehen

• aer.tir.o — (Luft-)Zug im Kamin, Ofenzug
• al.tir.i — heranziehen, anziehen
• bot.o.tir.il.o — Stiefelknecht
• de.tir.i — abziehen, wegziehen
• el.tir.i — herausziehen
• el.tir.o — Auszug
• el.tir.aĵ.o — wörtlicher Auszug aus einem Text, Exzerpt
• en.tir.i — hineinziehen, einziehen
• for.tir.i — wegziehen
• for.tir.eg.i — fortreißen
• kont.el.tir.o — Kontoauszug
• kork.tir.il.o — Korkenzieher {Kochkunst}
• kovr.o.tir.i — zuziehen (zum Beispiel einen Vorhang)
• kun.tir.i — zusammenziehen, zuziehen
• penik.tir.o — Pinselstrich
• sang.el.tir.o — Aderlass
• si.n.re.tir.em.a — (sich) zurückhaltend
• supr.e.n.tir.i — hochziehen, hissen, schürzen
• tra.tir.i — durchziehen
• trans.tir.i — hinüberziehen

• Ĉe la tiro de la ŝnuro beim Zug an der Schnur, beim Ziehen der Schnur
• Ĉi tien tiras nin nia koro! Hierher zieht uns unser Herz!
• eltiri sangon el vejno zur Ader lassen
• Falstelo tiris post si longan strion. Ein Meteor zog einen langen Schweif hinter sich her.
• forte altira fesselnd, anziehend
• kuntiri la brovojn die Brauen zusammen-, hochziehen
• kuntiri la trupojn die Truppen zusammenziehen
• kuntiri pakaĵon per ŝnuroj ein Paket mit Schnüren zusammenbinden
• La afero tiras malagrablajn sekvojn post si. Die Angelegenheit zieht unangenehme Folgen nach sich.
• La suno tiras la malsekecon el la grundo. Die Sonne zieht die Feuchtigkeit aus dem Boden.
• La tonoj de la kanto estas tro tirataj (por povi danci laŭ ili). Die Töne des Liedes werden zu sehr in die Länge gezogen (um danach tanzen zu können).
• lasi al si eblon por / de retiriĝo / forfuĝo sich eine Hintertür offen halten
• Nur unu fadeno tiriĝis tra ĉiuj ŝiaj pensoj. Nur ein Faden zog sich durch alle ihre Gedanken.
• Mi apartenas al mia amato, kaj li sin tiras al mi. Ich gehöre zu meinem Geliebten, und er fühlt sich zu mir hingezogen.
• Revenante el taga laboro, li sin tiris sur kruta vojo. Auf dem Rückweg von seinem Tageswerk schleppte er sich auf einem schlechten (steinigen) Weg dahin.
• sin tiri sich schleppen, sich dahinziehen
• ŝnur-tira lukto Tauziehen
• Tio estas historio, kiu tiras sin tra miloj da jaroj. Das ist eine Geschichte, die sich durch Tausende von Jahren zieht.
• tiri el io profiton aus etwas Profit ziehen
• tiri ies koleron al si sich jemandes Zorn zuziehen
• tiri konkludojn el io aus etwas Schlussfolgerungen ziehen, etwas auswerten
• tiri la aferon longa die Angelegenheit in die Länge ziehen
• tiri la boatojn sur la sablon die Boote auf den Sand ziehen
• tiri la ŝnuron de sonorilo die Schnur der Glocke ziehen
• tiri oleon el olivoj Öl aus Oliven pressen

Bedeutungen zu retiriĝi:

1. retiriĝi (Rückzug auf Grund eines äußeren Drucks)
   sich zurückziehen;
   retirieren;
   wieder an den Ausgangspunkt, an einen früheren Platz ziehen;
   einem Druck feindlicher Kräfte ausweichen;
   sich nach hinten, in einer Rückwärtsbewegung irgendwohin entfernen;
   sich in Sicherheit bringen;
   sich absetzen;
   die Kurve kratzen
2. retiriĝi (Rückzug in die Einsamkeit)
   sich zurückziehen;
   retirieren;
   einen Ruhepunkt aufsuchen;
   sich irgendwohin begeben, um allein, ungestört zu sein;
   aufhören an etwas teilzunehmen;
   etwas aufgeben;
   sich von jemandem absondern, den Kontakt mit jemandem aufgeben;
   sich abkapseln;
   die Einsamkeit suchen;
   sich einigeln;
   sich in sein Schneckenhaus zurückziehen;
   sich isolieren;
   sich vergraben;
   sich verkriechen;
   sich von der Außenwelt abschließen, abschotten;
   sich entziehen;
   wegtauchen;
   abtauchen;
   sich verkrauchen;
   sich verpfeifen;

• vortaro.net

tiran.o — Tyrann, Despot

• vortaro.net

tiratron — Thyratron, gasgefüllter Röhrengleichrichter {Elektrotechnik}

• vortaro.net

tiroid.o — Schilddrüse

• vortaro.net

tiŝri.o — Tischri (1. Monat im hebräischen Kalender)

• vortaro.net

titani.o — Titan (chemisches Element)

• vortaro.net

titol.o — Titel

• titol.i — überschreiben, eine Überschrift geben, mit einem Titel versehen, mit einem Titel anreden

• sub.titol.o — Untertitel, Tagline (Untertitel in einem Film besser: sub.tekst.o)

• vortaro.net

tiu — dieser, jener, derjenige (vergleiche: Tabellenwörter beginnend mit ti-)

• Tiu estas bakisto. Dieser (Mann) ist Bäcker.
• Dio helpas al tiu, kiu lin petas. Gott hilft dem, der ihn (darum) bittet.
• Tiuj estas viaj libroj. Das sind deine Bücher.
• Tiu aŭ alia amiko dieser oder ein anderer Freund
• Hieraŭ mi aĉetis tiujn ŝuojn. Gestern kaufte ich diese Schuhe.

• Vgl. den Gebrauch von ĉi. »ĉi tiu« bzw. gleichbedeutend »tiu ĉi« weist auf etwas Bekanntes, Bestimmtes, zuletzt Genanntes.

• vortaro.net

tizan.o — Tränklein, Aufguss, Kräutersud {Kochkunst}

• vortaro.net

toast.o — Toast, geröstete (Weiß-)Brotscheibe {Kochkunst}

• toast.i — toasten, eine Brotscheibe rösten

• toast.il.o — Toaster

• vortaro.net

tob.o — Federkiel, mittlerer Teil einer Vogelfeder {Biologie}

• vortaro.net

tobogan.o — Toboggan, kufenloser Schlitten

• vortaro.net kennt drei (verwandte) Definitionen für tobogano.
• In der englischen Sprache ist »toboggan« bis heute ein kufenloser, am Vorderteil hochgebogener Schlitten, davon abgeleitet gibt es auch ein Verb.
• Es gibt dem Toboggan ähnliche Fahrgeschäfte und Wintersport-Anlagen, die zum Teil nicht mit Brettern oder Schlitten, sondern mit Teppichen oder Kissen arbeiten.
• Denkbar ist tobogani für kufenloses Rutschen.

• vortaro.net

tof.o — Tuff, Tuffstein

• vortaro.net

tog.o — Toga, römisches Obergewand

• vortaro.net

Togol.o — Togo (Republik in Westafrika) auch: Togoland.o {Geografie}

• vortaro.net

Togoland.o — Togo (Republik in Westafrika), auch togol.o {Geografie}

• togoland.an.o — Bewohner Togos

• vortaro.net

tohu.o — Tofu (alternativ: soj.kaze.o) {Kochkunst}

• vortaro.net

tohuvabohu.o — Tohuwabohu, heilloses Durcheinander, Wirrwarr und Chaos

• vortaro.net

tokoferol.o — Tocopherol, Vitamin E {Biologie} {Chemie}

• vortaro.net

toks.o — Gift, wissenschaftliche Bezeichnung für Gifte

• vortaro.net

toksin.o — Toxin, organischer Giftstoff

• vortaro.net

tol.o — Leinwand (Grundbindungsart, Gewebe)

• tol.aĵ.o — Wäsche (Hemden, Unterwäsche, Tücher und so weiter)

• drat.tol.o — Drahtgeflecht (zum Beispiel als Sieb)
• sinjor.a tol.aĵ.o — Herrenwäsche
• ŝirm.a tol.o — Plane
• vaks.tol.o — Wachsleinwand, Wachstuch

• vortaro.net

toler.i — tolerieren, sich etwas gefallen lassen, vertragen, ertragen

• toler.o — Toleranz

• tolerebl.a — erträglich, passabel

• ne.toler.ebl.a — unausstehlich

• esti tolerema ein Auge zudrücken

• vortaro.net

tomat.o — Tomate (Pflanze und Frucht) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

tomb.o — Grab

• tomb.ej.o — Friedhof

• en.tomb.ig.i — begraben, bestatten (transitives Verb)
• en.tomb.ig.ist.o — Bestatter (auch: sepult.entrepren.ist.o)

• vortaro.net

tombak.o — Tombak, Prinzmetall (Legierung aus Kupfer und Zink), auch Bezeichnung für ein billiges Imitat

• vortaro.net

tomografi.o — Tomografie, Tomographie (zusammenfassender Begriff für verschiedene bildgebende Verfahren, die die innere räumliche Strukturen eines Objektes ermitteln und in Form von Schnittbildern darstellen) {Medizin} {Technik}

• tomografi.i — to­mo­gra­fie­ren, to­mo­gra­phie­ren

• tomografi.il.o — Tomograf (im Duden Jan. 2019 nur als Com­pu­ter­to­mo­graf, Com­pu­ter­to­mo­graph, nicht als eigenständiges Stichwort) (in vortaro.net: tomograf.o)

Diskussion

vortaro.net definiert tomografo und leitet davon tomografio ab. Welche sprachliche Regel dem zugrunde liegt, weiß ich nicht.

• vortaro.net

ton.o — Ton {Musik}, Farbton, Nuance in der Aussprache (Vergleiche: son.o = Laut)

• unu.ton.a — eintönig

• La tono donas karakteron al kanto. Der Ton macht die Musik. {Sprichwort}

• vortaro.net

tond.i — scheren

• tond.il.o — Schere

• el.tond.i — ausschneiden
• pri.tond.i — stutzen
• ung.o.tond.il.o — Nagelzange, -schere
• ung.o.tond.il.et.o — Nagelknipser

• tonde mallongigi stutzen, kurzschneiden

• vortaro.net

tondr.i — donnern

• tondr.o — Donner

• fulm.o.tondr.o — Gewitter

• Grava fulmotondro estas venonta. Ein schweres Unwetter / Gewitter ist im Anzug.
• Tondro murmuras. Der Donner grollt.

• vortaro.net

tonel.o — Bruttoregistertonne (BRT), 2,83 Kubikmeter, veraltetes Raummaß für die Größe von Handelsschiffen {Schiffbau} {Maß}

• vortaro.net

Tong.o — Tonga {Geografie}

• tong.an.o — Bewohner Tongas

• vortaro.net

tonsil.o — Mandel (Körperorgan), Rachenmandel, Tonsille

• vortaro.net

tonsur.o — Tonsur (kreisrund kahl geschorene Stelle auf dem Kopf von Geistlichen) {Religion}

• tonsur.i — tonsurieren (transitives Verb)

• vortaro.net

top.o — Top, Topp, Masttop, Masttopp (Spitze eines Schiffsmastes) {Schiffbau}

• vortaro.net

topaz.o — Topas

• vortaro.net

topografi.o — Topografie

• vortaro.net

topologi.o — Topologie

• vortaro.net

topor.o — Beil (spezielle Form eines Beils mit breiter Schneide und kurzem Stil)

Diskussion

topor.o ist ein wunderbares Beispiel für die, freundlich ausgedrückt, Wandlungsfähigkeit der Esperanto-Definitionswörterbücher. Gleichzeitig zeigt es mir, wie vorsichtig man mit Neuwörtern umgehen muss.

PIV 1977, Seite 1120: Hakilo, kun tre larĝa kaj plata klingo k tre mallonga tenilo, uzata por dehaki arbojn.

vortaro.net: Granda, peza, longtenila hakilo, uzata por dehaki arbojn.

Das Topór-Wappen in der deutschen Wikipedia zeigt übrigens die kurzstilige Variante. Ursprünglich ist Topór das polnische Wort für »Axt«.

(2020-08-17 MLe)

• vortaro.net

tor.o — Thor, Donar (germanischer Gewitter- und Wettergott) {Religion}

• vortaro.net

tora.o — Pentateuch (= eo: Pentateŭko), Tora, Thora, Torah, die fünf Bücher Mose

• vortaro.net

torak.o — Thorax, Brustkorb {Anatomie}

• vortaro.net

torĉ.o — Fackel

• lut.o.torĉ.o — Lötlampe

• vortaro.net

tord.i — wringen, winden, drehen, quetschen, verwinden, (ver-)zerren, zwirbeln

• tord.o — Verwindung

• dis.tord.i — verdrehen, verzerren {Medizin}
• mal.tord.i — auseinanderdrehen (einen Strick)
• mis.tord.i — verdrehen (den Sinn eines Wortes oder Satzes)

• tord.il.o — Knebel

• artik.tord.o — Verstauchung
• dolor.tord.it.a — schmerzverzerrt
• eben.tord.iĝ.i — verziehen (Holz infolge von Feuchtigkeit)
• el.tord.i — auswringen
• for.tord.i — abdrehen (einen Schlüssel im Schloss)
• korp.o.tord.iĝ.o — Körperverrenkung
• kun.tord.i — zusammendrehen, zusammenknüpfen
• lang.o.tord.il.o — Zungenbrecher
• prem.tord.i — auswringen
• streĉ.tord.i — aufziehen (die Feder einer Uhr)
• vent.o.tord.it.a — windschief

• Li devus tordi sian manon ĝuste ĉirkaŭ sian kapon. Er hätte mit der hand um seinen Kopf langen müssen. (Aus der Übersetzung einer Kriminalerzählung)
• tordi cigaredon al si sich eine Zigarette drehen

• vortaro.net

torent.o — Sturzbach, Wildbach, Flut, Gebirgsbach, reißender Fluss

• torent.e — in Strömen (regnen), reißend

• vortaro.net

torf.o — Torf (Brennmaterial)

• torf.ej.o — Torflagerstätte

• vortaro.net

tori.o — Thorium (chemisches Element)

• vortaro.net

torn.i — drechseln, drehen

• torn.aĵ.o.j — Drechslerwaren
• torn.il.o — Drechselbank, Drehbank
• torn.ist.o — Drechsler, Dreher

• vortaro.net

tornistr.o — Tornister, Rucksack, Ranzen

• vortaro.net

torped.o — Torpedo

• vortaro.net

tors.o — Rumpf, Oberkörper, Torso (vor allem in der Kunst)

• tors.aĵ.o — Torselett

• vortaro.net

tort.o — Torte {Backwerk}

• tort.ist.o — Konditor
• tort.ist.ej.o — Konditorei
• tort.uj.o — Tortenform (zum Backen), Tortenträger, Tortenbutler, Tortenbehälter

• lard.o.tort.o — Specktorte, Tarte à la crème, Quiche à la lorraine, Quiche lorraine (Lothringer Specktorte oder Speckkuchen) {Kochkunst}

• vortaro.net

tortikol.o — Torticollis, Schiefhals (angeborene oder erworbene Schief- bzw. Fehlhaltung des Halses) {Medizin}

• vortaro.net

tortur.o — Folter (siehe: turment.o)

• vortaro.net

toskan.o — Toskaner, Bewohner der Toskana

Toskan.i.o, Toskan.uj.o —Toskana, Tuszien, Tuscien, Tuskien, Toscana (Region in Mittel-Italien) {Geografie}

• vortaro.net
• Wikipedia EO: Tosto
• LEO: Toast

tost.o — Toast, Ansprache während eines Essens

• tost.i (al, je) — toasten, trinken auf (intransitives Verb)

• Mi tostas al la feliĉo de la gotoj. Ich trinke auf das Heil der Goten.

Diskussion

Was in der Wikipedia EO darunter verstanden wird, ist lediglich das Anstoßen. Tatsächlich wird der Begriff über die Ansprache definiert, nicht über das Anstoßen, das beim Toast eher ein Anheben des Glases ist.

Auch LEO übersetzt »Toast« mit Trinkspruch (You raise your glasses to cheers!)

• vortaro.net

tra — durch etwas hindurch (auch zeitlich gebraucht gleichbedeutend wie dum)

• tra.e — hindurch

• tra.fos.i — kramen (transitives Verb)
• tra.serĉ.i — kramen (transitives Verb)
• tra.vid.i — hindurchsehen (transitives Verb)

• Ĉi tie vi ne rajtas trairi. Hier dürfen Sie nicht durchgehen. / Hier können Sie nicht durch!
• Ili rompis tra la muro. Sie brachen durch die Mauer.
• Ili rompis tra la muron. Sie brachen durch die Mauer (und fuhren weiter).
• La vento blovas tra la pordo. Der Wind bläst durch die Tür.
• Li traigis glavon tra la korpo de la malamiko. Er stieß das Schwert durch den Körper des Feindes.
• Li tranĉis la korpon trae per unu frapo de glavo. Mit einem Schlag des Schwertes schnitt er den Körper durch / durch den Körper hindurch.
• tra la tuta vivo das ganze Leben

Richtungs-n: »tra« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken:

• Irante tra la urbon, mi volas atingi lokon ekstere de la urbo. Wenn ich durch die Stadt hindurch gehe, möchte ich einen Ort außerhalb der Stadt erreichen.

als Präfix mit der Bedeutung von Anfang bis Ende, vollständig, ganz und gar, von einer Seite zur anderen

• trairi — hindurchgehen
• tradormi — durchschlafen
• tralabori — durcharbeiten
• tralegi — durchlesen

»tra-« als Präfix vor Verben führt immer dazu, dass das entstandene Verb transitiv gebraucht wird:

• La trajno veturas tra la kamparo. / La trajno traveturas la kamparon.

El la Lingvaj Respondoj:

PRI LA AKUZATIVO POST »TRA«

Povas esti, ke mi baldaŭ proponos al la voĉdonado de la Lingva Komitato, ke post prepozicio oni uzu la akuzativon nur en okazoj de nepra bezono, sed en ĉiuj iom dubaj okazoj oni ĝin ne uzu. Se la Lingva Komitato tion akceptos, tiam oni kredeble neniam uzos plu la akuzativon post la prepozicio »tra«. Sed ĝis nun la uzado de akuzativo post »tra« tute ne estas kontraŭregula. Nominativon ni uzas nur post tiuj prepozicioj, kies senco estas ĉiam egala; ekzemple la prepozicio »al« ne povas unu fojon signifi direkton kaj alian fojon ne, tial ni post »al« ĉiam uzas la nominativon; sed ekzistas prepozicioj (ekzemple »en«, »sur« k.t.p.), kiuj per si mem ne montras direkton, tial, por esprimi direkton, ni uzas post ili la akuzativon. Al tiuj prepozicioj apartenas interalie ankaŭ »tra« kaj »kontraŭ«, tial ni post la diritaj prepozicioj povas uzi ambaŭ kazojn, malgraŭ ke en la aliaj lingvoj oni uzas post ili ĉiam nur unu kazon (tiu ĉi lasta cirkonstanco kredeble estis la kaŭzo de via erara opinio, kvazaŭ ni post »tra« ĉiam devas uzi nur la nominativon). Estas vero, ke dum la diferenco inter »en« direkta kaj »en« sendirekta estas tre granda, la diferenco inter »tra« direkta kaj sendirekta estas tiel malgranda, ke en la plejmulto da okazoj ni povas egale bone uzi la nominativon, kiel la akuzativon; ekzistas tamen okazoj, kiam estas dezirinde fari diferencon inter la ambaŭ kazoj. Ekzemple, irante tra la urbo, mi povas resti en ĝi sufiĉe longe aŭ eĉ tute ne forlasi ĝin; sed, irante tra la urbon, mi celas (tra la urbo) eksteren de la urbo. En »La Rabistoj«, Schweizer tute bone povus diri »la sono de lia nazo povus peli homojn tra trueto de kudrilo« tamen la esprimo »tra trueton« estas multe pli forta, ĉar ĝi montras, ke la efiko de la sono estas tiel granda, ke la homoj volus nepre veni eksteren; tie ne la trueto mem estas grava, sed nur la celado esti kiel eble plej baldaŭ ekstere de la trueto.

Respondo 27, La Revuo, 1908, Februaro

• vortaro.net

trab.o — Balken

• trab.aĵ.o — Gebälk, (veraltet auch für:) Fachwerk

• bind.a trab.o — Dachbalken
• rel.o.trab.o — Schwelle {Eisenbahn} (ŝpal.o)
• romp.o.trab.o — Ramme
• sub.trab.ar.o — Bockgerüst einer Windmühle
• tegment.a trab.ar.o — Dachstuhl, Dachkonstruktion (Krause: Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: Enzyklopädie 1983. Seite 109.)
• vert.o.trab.o — Kehlbalken

Bildvortaro

• Dachstuhl = ĉevr.o
• Auf Seite 504, Tafel 274 wird vertobalko benutzt. »Balko« gilt als veraltet und befindet sich weder in vortaro.net noch in PIV 1977 (aber in den frühen Ausgaben des Romans La Faraono). Dafür heute: trabo.
• Gleiche Quelle: starbenko = Dachstuhl

• vortaro.net

trac.o — Aufriss, Riss

• trac.aĵ.o — Aufriss, Riss
• trac.ej.o — Reißboden, Schnürboden, Reißbühne
• trac.il.o — Reißnadel
• trac.il.ar.o — Reißzeug (Zeichengeräte für technische Zeichnungen)

Die klassische Übersetzung für Reißzeug ist strek.il.o. Es handelt sich um eine technischen Fachbegriff aus der Architektur, Zimmerei, Werkzeug- und Maschinenbau und so weiter. Deswegen halte ich eine klare und differenzierbare Übersetzung für angebracht.

traci findet sich im Großen Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E.-D. Krause (Hamburg: 2007, Buske). Stichwort: reißen, Seite 1123.

Bildvortaro: Reißbühne = desegna platformo.

• vortaro.net

trace.o — Trasse; geplante, oder im Gelände abgesteckte Linienführung eines Verkehrsweges, einer Leitung oder ähnlichem

trace.i — trassieren; abmarken, eine Trasse abstecken, anlegen oder einzeichnen (transitives Verb)

• vortaro.net

tradici.o — Tradition

tradici.a — traditionell, herkömmlich

• vortaro.net

traduk.i — übersetzen

• traduk.o — Übersetzung
• traduk.il.o — Compiler {EDV}
• traduk.ist.o — Übersetzer

• dis.a traduk.ad.o — verteiltes Kompilieren {EDV}
• gast.traduk.il.o — Crosscompiler {EDV}

• vortaro.net

traf.i — treffen, einschlagen, zufällig begegnen, heimsuchen (Unglück), betreffen, zustoßen

• traf.a — zutreffend
• traf.o — Treffer

• mal.traf.i — verfehlen, verpassen
• mal.traf.o — Fehlschuss, »Fahrkarte«

• ne.mal.traf.ebl.a — nicht zu verfehlen
• plen.traf.o — Volltreffer
• sur.traf.o — Aufschlag

• esti trafita de fulmo vom Blitz erschlagen werden
• La pafo trafis malantaŭ la skapolon. Der Schuss ging auf das Blatt.
• Li trafis per la vizaĝo en la koton. Er ist reingefallen.
• maltrafi la replikon den Einsatz verpassen
• subite trafi sur iun zufällig auf jemanden treffen
• trafe maltrafe aufs Geradewohl
• trafi la kernon de la afero den Nagel auf den Kopf treffen

• vortaro.net

trafik.o — Verkehr, Transport, Umschlag von Personen, Waren, Informationen

• trafik.i — Waren umschlagen (transitives Verb)

• trafik.il.o — Verkehrsmittel

• aer.trafik.o — Luftverkehr, Flugverkehr
• grand.distanc.a trafiko — Fernverkehr
• long.distanc.a trafiko — Fernverkehr
• mal.long.distanc.a trafiko — Nahverkehr
• en.urb.a trafiko — Stadtverkehr
• region.a trafiko — Nahverkehr

• vortaro.net

tragedi.o — Tragödie

• vortaro.net

tragik.a — tragisch

• tragik.o — Tragik

• vortaro.net

tragopog.o — Bocksbart {Biologie}

• vortaro.net

traĥe.o — Luftröhre {Anatomie}

• vortaro.net

trajektori.o — Trajektorie, Bahnkurve, Flugbahn, Wurflinie

• vortaro.net
• Wikipedia DE: Durchgangszug

1. trajn.o — Eisenbahn, Zug {Eisenbahn} (siehe: vagon.ar.o)
2. trajn.o — Train, Fuhrwesen des Heeres {Militär}

zu (1):

• distrikt.a rapid.trajn.o — Nahschnellverkehr
• ekspres.trajn.o — Schnellzug
• ekstr.a trajn.o — Entlastungszug
• granddistanca eksprestrajno — Fern-D-Zug
• koridor.a trajn.o — D-Zug, Durchgangszug (siehe dazu die Diskussion)
• ordinar.a trajn.o — Personenzug
• rapid.trajn.o — Eilzug
• rekt.a trajn.o — durchgehender Zug
• trans.trajn.iĝ.i — umsteigen von einem Zug in den anderen

• Ĉu ekzistas pluveturanta trajno al Magdeburg? Hat der Zug Anschluss nach Magdeburg?
• Ĉu la trajno haltos en Magdeburg? Hält der Zug in Magdeburg?
• Ĉu mi devos ŝanĝi la trajnon? Muß ich umsteigen?
• Ĉu mi povos uzi eksprestrajnon? Kann ich einen Schnellzug benutzen?
• Ĉu ni ankoraŭ atingos la trajnon? Werden wir den Zug noch erreichen?
• Ĝi estas rekta trajno. Es ist ein durchgehender Zug.
• kampotrajno, kampovagonaro Feldbahn
• Kiam ekveturos la sekvanta trajno? Wann fährt der nächste Zug?
• Kiam ekveturos la trajno al Magdeburg? Wann fährt der Zug nach Magdeburg ab?
• Kiel nomiĝas la venonta stacio? Wie heißt die nächste Station?
• La trajno havas senperajn vagonojn al Magdeburg. La trajno havas senperajn vagonojn al Magdeburg.
• Sur kiu kajo ekveturos la trajno al Magdeburg? Auf welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Magdeburg ab?

Diskussion

umsteigen

Ich betrachte transvagoniĝi / transtrajniĝi als bessere Übersetzung für (von einem Waggon oder Zug in einen anderen) umsteigen als ŝanĝi. ŝanĝi trajnon bedeutet nicht nur umsteigen, sondern auch den Zug austauschen, auswechseln.

D-Zug

Definition: Als Durchgangswagenzug, Durchgangszug oder D-Zug wurden Züge aus speziellen Wagen bezeichnet, deren Wagen durch mit Faltenbälgen geschützte Übergänge untereinander verbunden waren, die sogenannten Durchgangswagen.

Krause: Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: Enzyklopädie 1983:

• Durchgangszug: fehlt.
• D-Zug: koridora trajno; i. w. S. Schnellzug rapidtrajno. (S. 126)

Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007:

• Durchgangszug verweist auf D-Zug (S. 336)
• D-Zug: verweist auf Schnellzug, koridora trajno fehlt. (S. 341)
• Schnellzug: auch D-Zug, (schweizerisch) Expresszug: eksprestrajno. (S. 1212)

Wikipedia EO:

• Koridora trajno estas trajno, kiu trairas la teritorion de iu lando sen tie halti. (2019-10-14 MLe) = Privilegierter Eisenbahn-Durchgangsverkehr. Korridorverkehr ist ein österreichischer Rechtsbegriff, in der englischen Sprache finden wir – laut Wikipedia – corridor train, wobei dieser Begriff auch für den D-Zug steht. Ich würde dafür als Übersetzung zum Beispiel wählen: transitkoridora trafikado (trajno).

Bildvortaro 2010 / Duden Bildwörterbuch 2005:

• (kein Eintrag)

• vortaro.net

trajt.o — Eigenheit, Zug (Charakterzug, Gesichtszug usw.), Charakteristik

• ne.trajt.aĵ.o — Ausreißer {Mathematik}

• vortaro.net

trak.o — Gleis {Eisenbahn}, Tonbandspur {Elektrotechnik}, Magnetspur einer Diskette {EDV}

• et.trak.a — Schmalspur…
• garaĝ.trak.o — Abstellgleis
• inter.lig.a trako — Anschlussgleis
• ne.ĉef.a trak.o — Nebengleis
• park.ad.trak.o — Abstellgleis
• sen.el.ir.a trak.o — Stumpfgleis
• ŝarĝ.trak.o — Verladegleis

• La fervojlinio estas unutraka. Die Eisenbahnstrecke ist eingleisig.

• vortaro.net

trakt.i — verhandeln, diskutieren (Thema, Bedingungen …), behandeln, reagieren, untersuchen (jemanden, Krankheit, Thema), mit jemandem umgehen, sich (an etwas) zu schaffen machen, verändern

• ek.trakt.i — anschneiden (Thema)
• fi.trakt.i — verprellen, traktieren, schlecht behandeln
• mal.bon.trakt.i — verprellen, traktieren, schlecht behandeln

• trakt.ad.i — verhandeln
• trakt.ad.o — Verhandlung
• trakt.aĵ.o — Traktat

• antaŭ.trakt.ad.o — Preprocessing
• inter.trakt.ant.o — Vermittler
• pac.inter.trakt.ant.o — Friedensvermittler
• pri.trakt.i — besprechen, erörtern

• kruele traktita korpo geschundener Körper
• la araboj traktis nin kvazaŭ sklavojn. Die Araber behandelten uns wie Sklaven.
• La teatraĵo traktas du geamantojn. Das Theaterstück dreht sich um / behandelt zwei Liebende.
• Ni pritraktos la neordigitan aferon en nia venonta letero. Wir werden im nächsten Schreiben auf die schwebende Angelegenheit zurückkommen.
• Oni ne traktas kun ŝtelistoj. Man verhandelt nicht mit Dieben.
• trakti iun kruele / turmente jemanden schinden

• vortaro.net

traktat.o — Traktat, Abhandlung

• vortaro.net
• Wikipedia Eo

traktor.o — Traktor, Zugmaschine {Technik} {Landwirtschaft}

• aviad.il.a traktor.o — Flugzeugschlepper (Flughafen)
• ĉen.bend.a traktor.o — Raupenschlepper
• fork.traktor.et.o — Gabelstapler

Diskussion

Im Französischen bedeutet »tracteur« ganz allgemein eine Zugmaschine (Traktor = tracteur agricole, Sattelschlepper = tracteur routier, militärische Zugmaschine = tracteur d'artillerie), im Deutschen wird darunter meist nur die landwirtschaftliche Zugmaschine (Trecker, Schlepper) oder allgemein eine kleine Zugmaschine verstanden, niemals der Sattelschlepper.

vortaro.net: Potenca motorveturilo, uzata por tiri agrajn maŝinojn aŭ ŝarĝveturilojn. (2016-12-27)

• vortaro.net

tram.o — Straßenbahn {Fahrzeuge und Verkehr}

• vortaro.net

tranc.o — Trance (dem Schlaf ähnlicher Dämmerzustand) {Psychologie}

• tranc.i — sich in Trance befinden

• vortaro.net

tranĉ.i — schneiden

• tranĉ.a — grell, (zum Schneiden) scharf, (Kritik) schneidend, beißend, zynisch, giftig, sarkastisch, gallig, grimmig

• dis.tranĉ.i — stückeln, tranchieren, aufschneiden, zerschneiden
• ek.tranĉ.i — anschneiden

• tranĉ.il.o — Messer
• tranĉ.il.ar.o — Messerset
• tranĉ.il.eg.o — Hirschfänger
• tranĉ.il.et.o — Federmesser

• aer.tranĉ.a — schnittig
• al.tranĉ.i — zuschneiden
• cigar.de.tranĉ.il.o — Zigarrenabschneider
• de.tranĉ.il.eg.o — Paperschneidemaschine
• film.tranĉ.aĵ.o — Clip, Filmausschnitt
• hak.tranĉ.il.o — Wiegemesser
• helic.tranĉ.il.o — Gewindeschneider
• kontur.tranĉ.i — mit einer Schablone zuschneiden
• pan.tranĉ.o — Brotscheibe, Brotschnitte
• pic.tranĉ.il.o — Pizzaschneider
• poŝ.tranĉ.il.o — Taschenmesser
• prem.tranĉ.i — stanzen
• prem.tranĉ.il.o — Stanze
• rul.tranĉ.il.o — Rollenmesser (zum Beispiel Pizzaschneider)
• turf.tranĉ.aĵ.o — Grassode, Hullen, ausgestochenes Stück Grasnarbe

• Li tranĉis sian fingron. Er schnitt sich in den Finger.
• pertranĉila batalo Messerstecherei
• tranĉi en pecojn in kleine Stücke hacken

• vortaro.net

tranĉe.o — Schützengraben, Laufgraben

• en.tranĉe.ig.i sin — sich verschanzen

• vortaro.net

trankvil.a — ruhig, gelassen (innerlich), gefasst, sorglos, leidenschaftslos, geruhsam,

• trankvil.o — Ruhe, Gelassenheit, Stille
• trankvil.eg.o — Kaltblütigkeit

• mal.trankvil.o — Unruhe, Theater
• mal.trankvil.ig.a — beunruhigend, prekär
• mal.trankvil.ig.i — beunruhigen, erleichtern (Gewissen) (transitives Verb)
• mal.trankvil.iĝ.i — sich beunruhigen (intransitives Verb)

• trankvil.ig.i — beruhigen, beschwichtigen abwiegeln (transitives Verb)
• trankvil.iĝ.i — sich beruhigen, sich fassen, sich beherrschen (intransitives Verb)

• agrable trankvila lauschig
• Lasu min agi! Lass mich nur machen!
• Lasu min fari! Lass mich / Lassen Sie mich in Ruhe! / Lass mich machen! / Lass mich gewähren!
• Lasu min trankvila! Lass mich / Lassen Sie mich in Ruhe!
• Kiu iras trankvile, iras facile. Was lange währt, wird endlich gut. {Sprichwort}
• Trankvile! Trankvile! Immer mit der Ruhe!

• vortaro.net

trans — jenseits, drüben, auf der anderen Seite

• trans.e.n — hinüber, nach drüben

• mal.trans — diesseits

• trans.ig.ad.o — Transfer

• ĉi-trans.e.n— herüber
• trans.pas.i — überqueren
• trans.port.i — transportieren, hinübertragen (transitives Verb)

• en transigita signifo in übertragener Bedeutung
• La plej proksima leterkesto estas trans la angulo. Der nächste Briefkasten ist um die Ecke.
• maltrans la rivero diesseits des Flusses
• rakontoj el trans la montoj Erzählungen von jenseits des Meeres (doppeltes Verhältniswort)
• Trans la herbejo atendas liaj amikoj. Jenseits der Wiese warten seine Freunde.
• trans la rivero jenseits des Flusses

Richtungs-n: »trans« kann das Ziel einer Bewegung in eine Richtung ausdrücken:

• La knabo kuris trans la herbejon. Der Junge lief über die Wiese (hinweg).
• Ni kuris trans la straton. Wir liefen über die Straße. / Wir liefen auf die andere Straßenseite.

»trans-« als Präfix vor Verben führt immer dazu, dass das entstandene Verb transitiv gebraucht wird:

• La friponoj saltis trans la barilon. / La friponoj transsaltis la barilon.

• vortaro.net

1. transakci.o — Transaktion, Geschäftsvorfall (größere, wechselseitige Unternehmung; gegenseitige Übertragung von Gütern und Informationen) {Wirtschaft}
2. transakci.o — Transaktion (in der Informatik Folge von Operationen, die nur komplett oder gar nicht durchgeführt wird) {EDV}

• vortaro.net

transistor.o — Transistor {Elektrotechnik}

• vortaro.net

transit.o — Transit, -verkehr, -handel, Durchfuhr (durch Länder oder Staaten, die weder Anfang noch Ziel der Reise sind)

• transit.i — ein Land im Transit durchfahren (intransitives Verb)

• vortaro.net

transitiv.a — transitiv {Sprachwissenschaft} (siehe auch aktiv.o (2) und pasiv.o (2))

• ne.transitiv.a — intransitiv

• transitiva verbo transitives Verb

Grammatik

Als transitiv (zielend) werden in der Grammatik Verben bezeichnet, die ein direktes Objekt (Akkusativ-Objekt, antwortet auf die Frage Wen? oder Was?) bei sich haben können. Im Esperanto sind Verben einer bestimmten Bedeutung immer eindeutig transitiv oder intransitiv. Statt des Akkusativ-Objekts mit n-Markierung können auch ein Adverb oder ein Nebensatz stehen. Im Esperanto kann nur von transitiven Verben eine passive Handlungsrichtung gebildet werden.

Intransitiven Verben kann kein Akkusativ-Objekt folgen.

transitives Verb:

• Mi legas libron. (Ich lese ein Buch.)
• Mi scias tion. (Ich weiß das.)
• Mi scias, ke li agis malice. (Ich weiß, dass er hinterhältig gehandelt hat.)
• En la ĝardeno mi vidis multe da floroj. (Im Garten sah ich eine Menge Blumen.) (Adverbien werden nicht dekliniert, erhalten also keine n-Markierung. Besser: En la ĝardeno mi vidis multajn florojn.)

intransitives Verb:

• Mi dormas. (Ich schlafe.)
• Mi veturis multajn tagojn. (Ich bin viele Tage gefahren. - Hierbei handelt es sich nicht um ein Akkusativ-Objekt, sondern um eine n-Form der Dauer.)

Transitive Verben können durch das Suffix -iĝ- in intransitive Verben umgeformt werden.

• La instruisto komencas la instruadon. (Der Lehrer beginnt den Unterricht.
• La instruado komenciĝis. (Der Unterricht begann.)

Intransitive Verben können durch das Suffix -ig- in transitive Verben umgeformt werden.

• Mi veturas per la aŭtomobilo al la fabriko. (Ich fahre mit dem Auto zur Fabrik.)
• La ŝoforo veturigas min per la aŭtomobilo al la fabriko. (Der Chauffeur fährt mich zur Fabrik.)
• La ŝoforo veturigas la aŭtomobilon. (Der Chauffeur fährt das Auto.)

Verben, die scheinbar sowohl transitiv als auch intransitiv sind, drücken unterschiedliche Sachverhalte aus.

respondi

• (intransitiv in der Bedeutung: entsprechen, proportional oder symmetrisch sein) Viaj desegnoj ne respondas al la bezonoj de la revuo. (Ihre Zeichnungen entsprechen nicht den Bedürfnissen der Zeitschrift.)
• (transitiv in der Bedeutung: beantworten) Mi respondis ĉiujn demandojn. (Ich beantwortete alle Fragen. / Ich habe auf alle Fragen geantwortet. Im Deutschen haben wir eine transitive Form (beantworten mit Akkusativ-Objekt »alle Fragen«) und eine intransitive (antworten mit Präpositionalobjekt »auf alle Fragen«).

Die strikte Trennung von transitiven und intransitiven Verben im Esperanto kam erst um den ersten Weltkrieg herum auf.

• vortaro.net

transmisi.i — übertragen

• transmisi.o — Übertragung, Transmission

• transmisi.il.o — Getriebe

• vortaro.net

transvers.a — quer, transversal (besonders in {Mathematik} {Technik})

• transvers.i — durchqueren (transitives Verb)

• vortaro.net

trapez.o — Trapez (ebenes Viereck mit zwei parallel zueinander liegenden Seiten) (Geometrie) {Mathematik}

• vortaro.net

trat.o — Tratte, Rimesse, noch nicht gezogener (vom Schuldner noch nicht quer unterschriebener) Wechsel {Finanzwesen}

• trat.i — ziehen (einen Wechsel) (intransitives Verb)

• trat.ant.o — Trassant
• trat.at.o — Bezogener, Trassat

• plendo pro ne pagita trato Beschwerde über nicht eingelöste Tratte

• vortaro.net

1. traŭmat.o — Trauma (Schädigung, Verletzung oder Verwundung lebenden Gewebes durch Gewalteinwirkung von außen) {Medizin}
2. traŭmat.o — Trauma (seelische Verletzung, starke psychische Erschütterung) {Psychologie}

• vortaro.net

tre — sehr

• tre.eg.e — überaus, höchst, ausgesprochen, ausgeprägt
• tre.et.e — ziemlich

• Wikipedia CS
• Wikipedia DE
• Wikipedia EN
• vikipedio EO
• Wikipedia FR
• Wikipedia RU

trebuŝet.o — Trebuchet, Blide, Tribock, Tribok, mittelalterliche Wurfmaschine mit Gegengewicht, Belagerungsgerät, Unterform des Katapults (provisorische Übersetzung)

Definition in Esperanto:

trebuŝeto [radiko substantiva]: Trebuŝeto estis la plej granda kaj preciza mezepoka sieĝarmilo. Ĝi estis speco de katapulto.

Noto: La eo-vikipedia ĵetmaŝino estas tro ĝenerala.

• vortaro.net

tred.i — einfädeln

• tred.il.o — Einfädler

• tredi laĉon tra laĉringetoj de ŝuo einen Schnürsenkel in die Ösen eines Schuhs einfädeln

• vortaro.net

tref.o — Treff, Kreuz (Kartenspiel) {Spiel}

• vortaro.net

trejn.i — trainieren, anlernen

• trejn.ad.o — Training, Ausbildung
• trejn.ej.o — Fitness-Studio (auch: bon.fart.ig.ej.o, gimnast.ik.ej.o), (künstlerische oder Ausbildungs-) Werkstatt
• trejn.ist.o — Trainer

• porprofesia trejnado Berufsausbildung
• metitrejnado (meti.trejn.ad.o) (handwerklicher) Workshop (Vorgang)
• metitrejnejo (meti.trejn.ej.o) (handwerklicher) Workshop, Werkstatt (Raum, Örtlichkeit)

• vortaro.net

trem.i — zittern

• trem.a — zittrig
• trem.o — Zittern

• ek.trem.i — erzittern

• trem.ad.o — Zittern (mehrfaches oder lang andauerndes)

• mar.trem.o (auch: sub.mar.a ter.trem.o) — Seebeben
• ter.trem.o — Erdbeben
• tim.trem.i — schlackern, zittern vor Angst
• tim.o.trem.o — Grusel, Schauer, Schauder

• Mi frostotremas. Es friert mich. / Ich friere.
• tremeti kiel aŭtuna folio zittern wie Espenlaub

• vortaro.net

tremol.o — Espe {Biologie}

• vortaro.net

tremp.i — tunken, eintauchen, befeuchten (siehe auch: sub.akv.ig.i, mal.sek.ig.i)

»trempi« betont das teilweise Eintauchen, »merg.i« das vollständige Untertauchen. Im Zweifelsfall ist »trempi« vorzuziehen.

• vortaro.net

tren.i — schleppen, mühevoll (heraus-) ziehen, über den Boden schleifen, abschleppen (ein Fahrzeug); (gewaltsames) fortführen, abführen (eines Gefangenen) beziehungsweise erzwungenes Mitgehen, ins Gefängnis werfen, sich mühselig bewegen

• tren.aĵ.o — Schleppe zum Beispiel eines Kleidungsstücks, Schweif eines Kometen

• aŭt.o.tren.a serv.o — Abschleppdienst
• for.tren.i — abschleppen
• for.tren.a serv.o — Abschleppdienst

• La brava ĉevalo trenis la ŝarĝon de unu loko al alia. Das brave Pferd zog die Last von einem Ort zum anderen.
• La juna virino trenis sin surbrake kun suĉinfano. Die junge Frau schleppte sich mit einem Säugling auf dem Arm dahin.
• Li volus havi ŝin, por ŝin bati, treni je la haroj. Er wollte sie haben, um sie zu schlagen und an den Haaren zu schleifen. (El: Quo Vadis)
• Mi trenis mian korpon al la kajuto. Ich schleppte meinen Körper zur Kajüte. (El: Mortula ŝipo)

Diskussion

Siehe Bemerkung zu tren.vetur.il.o

• vortaro.net

tret.i — treten

• dis.tret.i — auseinandertreten, breittreten

• en.tret.i — eintreten, festtreten (Pflanze)

• vortaro.net

trezor.o — Schatz

• trezor.ist.o — Schatzmeister, Zahlmeister

• ŝtat.a trezor.ej.o — Staatskasse, Fiskus

• vortaro.net

tri — drei (Zahl 3)

• tri.a — dritte
• tri.op.e — zu dritt

• trispeca dreierlei

• vortaro.net

trib.o — Stamm, Volksstamm (größere Gruppe von Menschen, die sich besonders im Hinblick auf Sprache, Kultur, Wirtschaft, Siedlungsgebiet und anderem von anderen Gruppen unterscheidet)

• trib.ar.o — Stammesverband, Clan
• trib.estr.o — Häuptling

• vortaro.net

tribok.o.j — Triboker (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

tribord.o — Steuerbord (rechte Seite des Schiffes in Blickrichtung zum Bug)

• vortaro.net

tribun.o — Tribüne, Rednerbühne

• vortaro.net

tribunal.o — Tribunal, Gerichtshof {Justiz}

• • tribunala decido, ordono Gerichtsbeschluss

• vortaro.net

tribut.o — Tribut, auferlegte Last

• tributi.i — einen Tribut entrichten, zahlen, leisten (transitives verb)

• vortaro.net

trifoli.o — Kleeblatt (wird in einigen Wörterbüchern auch als Zusammensetzung behandelt: tri.foli.o) {Biologie}

• vortaro.net

trik.i — stricken

• trik.aĵ.o — Trikotage
• trik.il.o — Klöppel, Stricknadel

• hok.trik.i — häkeln
• kroĉ.trik.i — häkeln

• vortaro.net

trikot.o — Trikot

• trikot.aĵ.o — Trikotage

• vortaro.net

tril.o — Triller

• tril.i — trillieren (Tierlaut) (intransitives Verb)

• vortaro.net

trimestr.o — Trimester

• vortaro.net

tring.o — Wasserläufer (Gattung) {Biologie}

Dazu gehören unter anderem:

• terekio Terekwasserläufer (Xenus cinereus)
• blankventra tringo Flussuferläufer (Actitis hypoleucos)
• makula tringo Drosseluferläufer (Actitis macularia)
• blankpuga tringo Waldwasserläufer (Tringa ochropus)
• solema tringo Einsamer Wasserläufer (Tringa solitaria)
• mallongkrura tringo Grauschwanzwasserläufer (Tringa brevipes)
• griza flavkrura tringo Wanderwasserläufer (Tringa incana)
• malhela tringo Dunkler Wasserläufer (Tringa erythropus)
• granda flavkrura tringo Großer Gelbschenkel (Tringa melanoleuca)
• griza tringo Grünschenkel (Tringa nebularia)
• striflugila tringo (Tringa semipalmata)
• flavkrura tringo Kleiner Gelbschenkel (Tringa flavipes)
• makulita verdkrura tringo Tüpfelgrünschenkel (Tringa guttifer)
• marcotringo Teichwasserläufer (Tringa stagnatilis)
• rugkrura tringo Rotschenkel (Tringa totanus)
• brovtringo Bruchwasserläufer (Tringa glareola)

• vortaro.net

trink.i — trinken

• trink.aĵ.o — Getränk, Trank
• trink.ebl.a — trinkbar
• trink.ej.o — Tränke (Ort)
• trink.et.i — nippen
• trink.ig.i — tränken (Vieh)
• trink.uj.o — Tränke, Viehtränke (Gefäß)

• el.trink.i — austrinken
• lek.trink.i — auflecken (wie eine Katze, ein Hund)
• lakt.o.trink.ej.o — Milchbar

• igi iun trinki jemandem etwas einflößen
• kun ĝuo / ĝue trinkebla süffig
• Li ofte trinkas tro multe (supermezure). Er trinkt über den Durst.
• manĝo kaj trinko Essen und Trinken
• Trinki je interfratiĝo. Brüderschaft trinken.

• vortaro.net

triod.o — Triode (elektronisches Bauelement mit Anode, Kathode und Steuergitter) {Elektrotechnik}

• vortaro.net

trip.o.j — Kaldaunen, Kutteln, Fleck(e) {Kochkunst}

• vortaro.net

trist.a — traurig, öde, leer, eintönig, trostlos, freudlos, abwechslungslos, bedrückend, deprimierend, dunkel, düster, finster

• trist.o — Öde, Leere, Eintönigkeit, Trostlosigkeit, Dunkelheit, Düsternis, Finsternis

• trist.ec.o — Traurigkeit, Eintönigkeit, Trostlosigkeit

Sinnverwandt sind morn.a, sombr.a und tenebr.a.

• nigraj okuloj plenaj de tristeco schwarze Augen voller Traurigkeit
• Tie sidas ŝia eksedzo kun trista mieno. Dort sitzt ihr geschiedener Mann mit trauriger Miene.

• vortaro.net

tritik.o — Weizen {Kochkunst} {Biologie}

• tritik.er.o — Weizenkorn

• vortaro.net

triumf.o — Triumpf

• vortaro.net

trivial.a — im Ideengehalt, gedanklich oder künstlerisch unbedeutend, durchschnittlich; abgedroschen, trivial, schal, platt,

• trivial.aĵ.o — Gemeinplatz, Banalität

• vortaro.net

tro — allzu sehr, übermäßig, zuviel, über Gebühr

• tro.a — überzählig
• tro.e — zu viel, übermäßig
• tro.i — überzählig sein (intransitives Verb)
• tro.o — Übermaß, Überlauf {EDV}

• tro.aĵ.o — Übermaß
• tro.ec.o — Übermaß
• tro.ig.i — aufbauschen, übertreiben, etwas hochspielen (transitives Verb)

• tro.fier.i — sich überheben, sich erheben (intransitives Verb)

• Ilia nombro estas tro granda, por ke ni povu citi ilin ĉiujn. Ihre Nummer ist zu groß, als dass wir alle zitieren könnten.
• La instrukcioj estas tro klaraj, ol ke mi erarus. Die Anweisungen sind zu klar, als dass ich mich irren könnte.
• Tiu sistemo postulas tro grandan pripensadon, por povi esti enkondukita en la ordinaran interkomunikiĝon. Dieses System erfordert zu viel Überlegung, als dass es in die übliche Kommunikation eingeführt werden könnte. (Beide Teilsätze besitzen das gleiche Subjekt.)
• tro da mono zu viel Geld
• Tro da kuiristoj kaĉon difektas. Viele Köche verderben den Brei.
• Li trovis du librojn troe sur la breto. Er fand zwei Bücher zuviel im Regal.

• vortaro.net

trofe.o — Trophäe, Siegeszeichen

• vortaro.net

trog.o — Trog

• trog.et.o — Tränke (im Vogelkäfig)

• rad.o.trog.o — Schaufelkammer, Zelle einer Wassermühle

• vortaro.net

troglodit.o — Zaunkönig {Biologie}

• vortaro.net

1. trojk.o — Troika, Dreispänner (Anspannungsweise für Fuhrwerke oder Schlitten) {Fahrzeuge und Verkehr}
2. trojk.o — Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze, früher Triumvirat genannt)

• vortaro.net

trokar.o — Trokar (Instrument zum Punktieren) {Medizin}

• vortaro.net

1. trol.o — Troll (auch {EDV})
2. trol.o — Schleppnetz

zu (2):

• trol.ŝip.o — Trawler (Schiff)

Diskussion

An trolo für Schleppnetz ist nichts auszusetzen. Aber wie übersetzt man das »Trolling«-Verfahren, den Fischfang mit Leine und Angel? (2017-10-24, MLe)

• vortaro.net

trole.o — Trolley, Laufkatze, Laufrolle, Krankatze (siehe Bemerkung)

troleo ist ein Begriff, der in seiner Bedeutung schwer zu fassen ist.

• vortaro.net definiert: Kurentodeprenilo … servanta por transmisii la kurenton de supertera kontaktokonduktilo al la motoro de veturilo. ( 2016-08-25 ML)
• Im Englischen gibt es ein Bündel von Bedeutungen, unter anderem »Laufkatze, Laufrolle, Krankatze« (Kranbauteil zur Veränderung der Lage des Hubseils), das hier zutreffen würde. Die Definition in vortaro.net ist sicher zu eng.
• Moderner Sprachgebrauch: Trolley = rulkofro, im Englischen auch jede Art von Wagen (alles, was rollt) bis einschließlich Straßenbahn.

• vortaro.net

troli.o — Trollblume, Ankenbollen, Butterballen, Butterblume, Butterkugel, Budabinkerl, Butterrosn, Goldköpfchen, Kugelranunkel, Natter(n)knopf (Trollius europaeus) {Biologie}

• vortaro.net

1. tromb.o — Windhose, Wirbelwind, Sandhose, Wasserhose, Wirbelsturm, Großtrombe, Tornado (kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre) {Meteorologie}
2. tromb.o — Blutverschluss, Trombe {Medizin}

zu (1):

• et.tromb.o — Kleintrombe, Staubteufel (kleinräumiger Luftwirbel, es besteht kein direkter Zusammenhang mit konvektiver Bewölkung) (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

trombocito — Thrombozyte, Blutplättchen {Medizin}

• vortaro.net

trombon.o — Posaune {Musik}

• vortaro.net

tromp.i — betrügen, betören, düpieren, hintergehen, täuschen, jemandem etwas vormachen, übervorteilen

• tromp.a — betrügerisch
• tromp.o — Betrug, Täuschung, Abzocke, Übervorteilung

• tromp.ant.o — Betrüger, Blender
• tromp.ist.o — Betrüger (berufsmäßig)

• pri.edz.iĝ.a tromp.ist.o — Heiratsschwindler
• si.n.tromp.o — Selbsttäuschung

• akiri ion al si per trompado erschwindeln, ergaunern, erschleichen
• Ĉu vi ne hontas, trompi vin mem pri via feliĉo? Schämst du dich nicht, dich so um dein Glück zu betrügen?
• esti trompita de iu jemandem auf den Leim gehen
• facile trompebla leichtgläubig, leicht zu täuschen
• trompe / malice akiri ion erschwindeln, ergaunern, erschleichen
• trompi esperon enttäuschen

• vortaro.net

tron.o — Thron

• tron.i — thronen (auch im übertragenen Sinn)

• de.tron.ig.o — Sturz

• vortaro.net

trop.o — Tropus, Trope (Überbegriff für eine bestimmte Gruppe sprachlicher Stilmittel) (Rhetorik)

• vortaro.net

tropeol.o — Kapuzinerkresse {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

tropik.o — Wendekreis {Astronomie}

• tropik.o de kankr.o — Wendekreis des Krebses, nördlicher Wendekreis
• tropik.o de kaprikorn.o — Wendekreis des Steinbocks, südlicher Wendekreis

• vortaro.net

trot.i — traben, trotten

• trot.o — Trott, Trab (Gangart des Pferdes)

• vortaro.net

trotuar.o — Trottoir, Bürgersteig, Gehsteig

• vortaro.net

1. trov.i — finden, auffinden (auf jemanden, etwas treffen, stoßen; jemanden, etwas entdecken)
2. trov.i — finden (einschätzen; beurteilen; empfinden)

zu (1):

• trov.aĵ.o — Fund, Fundstück
• trov.ej.o — Vorkommen
• trov.em.a — findig
• trov.iĝ.i — sich befinden (Ort), vorkommen (intransitives Verb)
• trov.iĝ.o — Vorkommen
• trov.it.o — Findelkind
• trov.it.ej.o — Heim für Findelkinder, Waisenhaus

• el.trov.i — aufstöbern, herausfinden, auskundschaften
• el.trov.aĵ.o — Entdeckung, Erfindung (veraltet, dafür: invent.o)
• el.trov.int.o — Entdecker

• En somero ni trovas malvarmeton en densaj arbaroj Im Sommer finden wir Kühle in dichten Wäldern.
• Eĉ blinda kokino povas trovi grajnon. (Zamenhof) Auch ein blindes Huhn findet (mal) ein Korn. {Sprichwort}
• Mi trovis la domon forlasita k la pordon nefermita. Ich fand das Haus verlassen und die Türen unverschlossen vor.
• ne plu trovebla verschollen
• Ni trovis lin sola. Wir fanden ihn allein.
• trovloko Vorkommen

zu (2):

• bon.trov.o — Ermessen, Gutdünken
• el.trov.i — herausfinden, aufspüren, durchschauen, ermitteln (Fakten in einem Fall)

• Lia espero trovis sin trompita. Er wurde in seiner Hoffnung getäuscht.
• Mi trovas, ke la vino estas bona. Ich finde, dass der Wein gut ist.
• trovi sin meze de akraj atakoj scharfen Angriffen ausgesetzt sein (aussetzen)

• vortaro.net

tru.o — Loch, Schlitz (z. B. Briefkasten), Öffnung

• tru.i — lochen, durchlöchern (transitives Verb)

• tru.il.o — Locher, Lochzange

• buton.tru.o — Knopfloch
• forn.o.tru.o (1) — Ofenloch (1), Öffnung in der Ofenplatte, durch die das Brennmaterial eingefüllt wird
• forn.o.tru.o (2) — Ofenloch (2), in die Ofenwand gehauenes Loch, in das ein Ofenrohr eingesetzt werden kann
• forn.o.tru.o (3) — Ofenloch (3), eine durch den Ofen hindurchgehende Öffnung mit einer Klappe, in der Speisen oder ähnliches warm gehalten werden kann
• lad.o.tru.il.o — Durchschläger
• naz.tru.o — Nüster, Nasenloch
• paf.tru.o — Schießscharte
• pordo.o.tru.et.o — Türspion
• rigard.tru.o — Guckloch
• spil.tru.o — Zapfloch
• strat.o.tru.o — Schlagloch
• verm.o.tru.a — wurmstichig
• vid.o.tru.o — Guckloch

• trueto de kudrilo Nadelöhr
• trukarto Lochkarte
• truo por ŝu-lacoj Öse für den Schnürsenkel eines Schuhs

• vortaro.net

trud.i — dringen, aufdrängen, nötigen (jemanden)

• trud.em.a — aufdringlich, lästig
• trud.ul.o — Quälgeist, aufdringliche Person (eventuell auch besser: sin.trud.ul.o)

• al.trud.iĝ.em.a — aufdringlich, lästig
• am.trud.ant.o — Stalker
• el.trud.i — herauspressen, etwas von jemandem unter Ausübung von Druck erlangen, im weitesten Sinn: etwas erpressen
• en.trud.iĝ.i — sich aufdrängeln, sich uneingeladen einmischen (intransitives Verb)
• en.trud.iĝ.ant.o, en.trud.iĝ.int.o — Eindringling
• en.trud.ul.o — Eindringling
• kaŝ.trud.anto.o — Stalker
• ne.trud.iĝ.em.a — unaufdringlich, unauffällig, diskret, dezent, distanziert, kühl, reserviert, unnahbar, unzugänglich, verschlossen, zurückhaltend, auf Distanz bedacht, zugeknöpft

• altrudi sin sich heranmachen
• kaĵole altrudi sin sich anbiedern
• sintruda persono Quälgeist

• vortaro.net

truf.o — Trüffel (knollige Pilze, Gattung Tuber) {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

truk.o — Trick (siehe auch: artifik.o), speziell Filmtrick

• truk.i — tricksen (transitives Verb)

• vortaro.net

trul.o — Maurerkelle

• trul.et.o — Spachtel, Spatel (siehe spatel.o)

• kuir.trul.et.o — Pfannenwender, Pfannenmesser, Backschaufel, Bratenwender, Bratschaufel, Küchenfreund (auch: kuir.spatel.o)

• vortaro.net

trumpet.o — Trompete {Musik}

• trumpet.i — Tromepete spielen, übertragen: laute Geräusche, Lärm machen (intransitives Verb)

• dis.trumpet.i — laut hinausposaunen (transitives Verb)

• vortaro.net

trunk.o — Stamm, Rumpf

• trunk.et.o — Stängel, auch Strunk

• arb.o.trunk.o — Baumstamm, Langholz

• vortaro.net

trup.o — Truppe, Schauspieltruppe, kleine Schar, Soldatenabteilung, Spähtruppe {Theater} {Militär} {Pfadfinder}

• arme.trup.o.j — Militär

• vortaro.net

trus.o — Binder, stabilisierendes Konstruktionselement

• vortaro.net

trusken.o — Parallelreißzeug (paralel.a strek.il.o) {Technik}

• vortaro.net

trust.o — Trust (Zusammenschluss mehrerer Unternehmen, die ehemaligen Einzelunternehmen verlieren ihre Selbständigkeit)

• vortaro.net

trut.o — Forelle {Kochkunst} {Biologie}

• blanka truto Meerforelle, Strandlachs, Weißforelle, Trump, Silberlachs, Schwarzlachs, Möllitz, Breden, Sülberlaß
• ĉielarka truto Regenbogenforelle

• vortaro.net

tualet.o — Toilette, das Sichzurechtzumachen, sich vollständig Anziehen (nicht: Latrine, WC, Klosett=neces.ej.o)

• tualet.ej.o — Garderobe der Schauspieler, Ankleidezimmer
• tualet.uj.o — Schminkkoffer

• vortaro.net

tuareg.o — Targi (Angehöriger der Tuareg, Imajeghen, Imuhag, Imushagh, Imorschah, eines Berbervolks in Afrika)

• vortaro.net

tub.o — Röhre, Rohr, Schlauch (= hos.o), Lauf einer Waffe) {Technik}

• tub.i — intubieren, einen Schlauch einführen (transitives Verb)

• tub.ing.o — Fassung zum Beispiel einer Elektronenröhre {Elektrotechnik}
• tub.ist.o — Klempner, Rohrleger

• aer.tub.o — Luftschlauch (Fahrrad)
• antaŭ.tub.o — Steuerrohr (Fahrrad)
• bild.o.tub.o — Bildröhre (eines Röhrenfernsehers)
• bot.o.tub.o — Stiefelschaft
• branĉ.o.tub.o — Abzweig
• de.ir.a tub.o — Abzweig
• du.on.tub.o — Halfpipe
• el.las.tub.o — Auspuff(-rohr)
• elektron.tub.o — Elektronenröhre {Elektrotechnik}
• forn.o.tub.o — Ofenrohr (Rohr, das einen Ofen mit dem Schornstein verbindet und so den Abzug des Rauchs ermöglicht)
• fum.tub.o — Schornstein, Esse (Lokomotive)
• kamen.tub.o — Schornstein, Rauchfang, Esse
• kamen.tub.ist.o — Schornsteinfeger
• mal.supr.a tub.o — Unterrohr (Fahrrad)
• neon.tub.o — Neonröhre {Elektrotechnik}
• pantalon.tub.o — Hosenbein
• parol.tub.o — Sprachrohr (offenes = Megafon, geschlossenes = Kommunikationsrohr zum Beispiel auf Schiffen)
• pas.tub.et.o — Tülle
• plum.tub.o — Federkiel
• pluv.tub.o — Fallrohr
• prem.tub.et.o — Tube
• sang.o.tub.o — Blutgefäß {Biologie}
• sel.tub.o — Sitzrohr, Sattelrohr (Fahrrad)
• spir.tub.o — Schnorchel
• suĉ.tub.o — Siphon
• super.hejt.a tub.o — Überhitzerrohr
• super.hejt.a serpent.um.tub.o — Überhitzerschlange
• supr.a tub.o — Oberrohr (Fahrrad)

• Bergmann-tubo Bergmannrohr (heute nicht mehr verwendetes Rohr zur Elektroinstallation, in das einzelne isolierte Adern eingezogen wurden) {Elektrotechnik}
• trielektroda elektrontubo, lampo Triode {Elektrotechnik}
• vertikala tubo Steigrohr

• vortaro.net

tubant.o.j — Tubanten (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

tuber.o — Knolle, Beule, Auswuchs {Biologie}

• har.tuber.o — Dutt

• Estas tubero en la afero. Die Sache hat einen Haken.

• vortaro.net

tuberkul.o — Tuberkel (Höcker oder Schwellung auf der Körperoberfläche) {Medizin}

• vortaro.net

tuberkuloz.o — Tuberkulose, Tbc, Morbus Koch (bakterielle Infektionskrankheit) (veraltete Bezeichnung: Schwindsucht) {Medizin}

• vortaro.net

tubj.o — Tuba {Musik}

• vortaro.net

tuĉ.o — Tusche (ĉin.a ink.o)

• vortaro.net

tuf.o — Büschel von zusammengewachsenen Stängeln, Federn, Haaren, Pflanzen und so weiter

• vortaro.net

tuj — sofort, sogleich, prompt, umgehend, ohne weiteres (zeitlich), unmittelbar neben (räumlich)

• tuj.mesaĝ.il.o — Messenger
• tuj.tuj.e — im Handumdrehen, unverzüglich

• Ni iru tuj al la giĉeto! Gehen wir gleich zum Schalter!
• tuj kiam sobald

• vortaro.net

tuj.o — Thuja, Lebensbaum (Baum) {Biologie}

• vortaro.net

tuk.o — Tuch (nicht das Gewebe, sondern das fertige Hals-, Taschentuch usw.), Lappen

• antaŭ.tuk.o — Schürze
• buŝ.tuk.o — Serviette
• buŝ.tuk.ring.o — Serviettenring
• gudr.o.tuk.o — Persenning (wasserfeste Abdeckung und Schutzbezug aus imprägniertem Gewebe)
• kap.tuk.o — Kopftuch
• kol.o.tuk.o — Halstuch
• kovr.o.o.tuk.o — Gesichtsschleier, auch: einfacher Niqab
• lav.tuk.et.o — Waschlappen, Seiflappen
• lit.o.tuk.o — Betttuch
• man.tuk.o — Handtuch
• mort.o.tuk.o — Totentuch, Leichentuch
• naz.tuk.o — Taschentuch
• poŝ.tuk.o — Taschentuch
• pot.o.tuk.o — Topflappen
• saliv.tuk.et.o — Latz, Sabbertuch
• silk.o.tuk.o — Seidentuch, Foulard
• tabl.o.tuk.o — Tischtuch
• teler.tuk.o — Geschirrtuch
• teler.tuk.et.o — Serviette
• tualet.tuk.o — Handtuch
• vind.o.tuk.o — Windel
• viŝ.tuk.o — Wischtuch

• blanka antaŭtuketo Tändelschürze (besonders von Serviererinnen getragene kleine weiße Zierschürze ohne Latz)
• bukloŝtofa mantuko Frotteetuch, Badetuch (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 489.)
• surmeti antaŭtukon eine Schürze umbinden
• volvi kadavron en mortotukon eine Leiche in ein Leichentuch einwickeln

• vortaro.net

tukan.o — Tukan (Synonym: ramfasto) (Vogel) {Biologie}

• vortaro.net

tul.o — Tüll {Textil}

• vortaro.net

tuli.o — Thulium (chemisches Element)

• vortaro.net

tulip.o — Tulpe {Biologie}

• vortaro.net

tumor.o — Geschwulst, Raumforderung, Neubildungen von Körpergeweben (Neoplasien) {Medizin}

• vortaro.net

tumult.o — Tumult, Aufruhr, Getriebe, Treiben, lärmendes Durcheinander, Chaos, Durcheinander, Gedränge, Gemenge,

• vortaro.net

tun.o — Tonne (1000 kg) {Maß}

• vortaro.net

tundr.o — Tundra, Vegetationsform der subpolaren Gebiete mit niedrigem Bewuchs

• vortaro.net

tunel.o — Tunnel

• bagaĝ.tunel.o — Gepäcktunnel (Flughafen)

• vortaro.net

tungr.o.j — Tungerer (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

tungsten.o — Wolfram (chemisches Element, Bezeichnung veraltet, neu: volfram.o)

• vortaro.net

tunik.o — Tunika, römisches und frühmittelalterliches Gewand

• vortaro.net

Tunizi.o — Tunesien {Geografie}

• tunizi.an.o — Tunesier

Es gab in der Frühzeit des Esperanto (zur Zeit des französischen Protektorats) auch die aus »Tunis« abgeleitete Übersetzungen Tunis.uj.o und Tunis.land.o.

• vortaro.net

tur.o — Turm

• ĉef.tur.o — Hauptturm, Bergfried, Burgfried (unbewohnter Hauptturm einer mittelalterlichen Burg)
• dril.tur.o — Bohrturm {Technik}
• first.o.tur.(et.)o — Dachreiter
• gvat.tur.o — Wachturm
• kastel.tur.o — Bergfried, Burgfried
• loĝ.ej.tur.o — Wohnturm (einer mittelalterlichen Burg zur dauerhaften Nutzung als Wohnung), Donjon
• plonĝ.o.tur.o — Sprungturm (Schwimmbad)
• preĝ.ej.tur.o — Kirchturm
• pulv.tur.o — Pulverturm
• reg.tur.o — Kontrollturm, Tower (Flughafen)

• vortaro.net

turb.o — Kreisel, Kinderkreisel

• vortaro.net

turban.o — Turban

• vortaro.net

turbin.o — Turbine (Strömungsmaschine, die die Energie einer Flüssigkeit oder eines Gases in Rotations- und letztlich in mechanische Antriebsenergie umwandelt)

• vapor.turbin.o — Dampfturbine

• vortaro.net

turbot.o — Steinbutt {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

turd.o — Drossel, Echte Drossel, Wacholderdrossel, Krummetsvogel, Krammetsvogel, Salmi (Gattung) {Biologie}

• vortaro.net

turf.o — Rasendecke, Grasdecke, Turf, Sod, Grasnarbe

• vortaro.net

turing.o — Thüringer (Angehöriger eines germanischen Volksstammes)

• Turingi.o — Thüringen {Geografie}

• turingi.an.o — Thüringer (Bewohner des Freistaates Thüringen)

• vortaro.net

turism.o — Tourismus

• vortaro.net

turist.o — Tourist

• vortaro.net

turk.o — Türke

• turk.a — türkisch

• Turk.i.o — Türkei {Geografie}

• vortaro.net

turkis.o — Türkis

• vortaro.net

turkmen.o — Turkmene

• Turkmen.i.o, Turkmen.uj.o — Turkmenistan {Geografie}

• vortaro.net

turment.i — quälen, martern, plagen, drangsalieren

• turment.o — Qual, Pein, Plage (biblische Plage siehe: plag.o)

• turment.ant.o — Quälgeist
• turment.eg.o — Marter, Folter

• el.turment.i — zermürben

• vortaro.net

turn.i — drehen (im Kreis, Film), umdrehen, wenden, einen Satz gestalten, formulieren, blättern (Seite im Buch), (in eine andere Richtung um-)schwenken, einbiegen

• turn.o — Drehung, Wendung, auch: Redewendung

• turn.iĝ.i (kirl.e) — wirbeln (intransitives Verb)
• turn.iĝ.i, sin turni — sich drehen, wenden (intransitives Verb)
• turn.iĝ.o — Wendung
• turn.il.o — Kurbel

• de.turn.i — ablenken, abwenden, abbringen, verhindern
• de.turn.o — Ablenkung
• disk.turn.il.o — Diskettenlaufwerk
• el.turn.i — herausdrehen
• el.turn.iĝ.o — Ausrede
• el.turn.iĝ.e — ausweichend
• kap.turn.o, kap.turn.iĝ.o — Schwindel
• kap.turn.a, kap.turn.ig.a — schwindelig, schwindlig
• klik.turn.il.o — Ratsche
• parol.turn.o — Redewendung, Floskel, Gemeinplatz
• sen.de.turn.a — unverwandt
• ŝraŭb.turn.il.o — Schraubenzieher
• trans.turn.i — umblättern

• Ĉi tie vi devas iri en la flankan straton. Hier musst du in die Nebenstraße einbiegen.
• Ĉi tie vi devas forlasi la ĉefstraton kaj, turnante vin dekstren, veturi en la Ĝardenstraton. Hier musst du die Hauptstraße verlassen und rechts in die Gartenstraße einbiegen.
• Ĉi tie vi devas turni vin dekstren. Hier musst du rechts einbiegen.
• Mi havas kapturnon. Es schwindelt mir.
• ne deturnante la okulojn unverwandt
• Oni diris al ni, ke ni turnu nin al vi. Wir wurden an Sie verwiesen. (verweisen)
• turni fojnon Heu wenden
• turni la konversacion al io alia die Rede auf etwas anderes bringen
• turni la situacion kaj mem ataki den Spieß umdrehen
• turniĝi en du movoj (ein Auto) in zwei Zügen wenden

• vortaro.net

turnedos.o — Tournedos (Zubereitungsart einer runden Lendenschnitte, ein Filet) {Kochkunst}

• vortaro.net

turniket.o — Tourniquet, Abschnürbinde, Aderpresse, Stauschlauch

• apliki turniketon eine Wunde abbinden

• vortaro.net

turnir.o — Turnier

• vortaro.net

turon.o.j — Turonen (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

turt.o — Turteltaube {Biologie}

• vortaro.net

tus.i — husten

• tus.o — Husten

• kraĉ.o.tus.et.i — räuspern
• stimul.o.tus.o — Reizhusten

Mi havis tuson kaj nazkataron. Ich habe Schnupfen und Husten.

• vortaro.net

tusilag.o — Huflattich {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

tuŝ.i — berühren

• tuŝ.et.i — tupfen, leicht berühren, streifen

• tuŝ.o — Berührung

• facil.e kor.tuŝ.ebl.a — rührselig
• kor.tuŝ.a — ergreifend, rührend
• kor.tuŝ.i — berühren (gefühlmäßig, von Herzen)
• kor.tuŝ.it.a — ergriffen
• kor.tuŝ.o — Rührung, Gefühlsaufwallung
• penik.tuŝ.i — tupfen mit dem Pinsel
• ter.tuŝ.o — Kurzschluss (vergleiche: ter.konekt.o) {Elektrotechnik}

• flugtuŝi leicht wie im Flug berühren
• intertuŝi la piedojn füßeln, mit den Füßen unter dem Tisch Berührung suchen (provisorische Übersetzung)
• ne tuŝi la manĝaĵon das Essen stehen lassen
• Tio ne tuŝas min. Wennschon!
• tuŝplato Touchpad, Tastfeld

• vortaro.net

tut.a — ganz, völlig

• tut.e — ganz, überhaupt, gründlich, vollständig
• tut.o — das Ganze

• tut.aĵ.o — Gesamtheit, Gänze

• en.tut.e — überhaupt, insgesamt, im (Großen und) Ganzen
• super.tut.o — Overall, Überzug

• malstrikta (hejm-)supertuto Onesie (provisorische Übersetzung) (Kleidung)
• oportuna supertuto, stratsupertuto Jumpsuit (provisorische Übersetzung) (Kleidung)
• plene kaj tute durch und durch
• Tute laŭ via deziro. Ganz wie Sie wünschen.
• tute male ganz im Gegenteil
• tute ne überhaupt nicht, ganz und gar nicht, beleibe nicht

• ne tute = ähnlich iom = etwas, nicht alles
• tute ne = ähnlich neniom = ganz und gar nicht

• vortaro.net

tvid.o — Tweed (Gewebe) {Textil}

• vortaro.net

tvirn.o — Zwirn {Textil}

• vortaro.net

tvist.o — Twist (Tanz)

tviter.o — X, Twitter (digitale Echtzeit-Anwendung zur Verbreitung von Kurznachrichten)

• tviter.i — twittern (transitives Verb)

• tviter.aĵ.o — Tweet, X- (Twitter-) Nachricht

»X« (früher »Twitter«) ist ein Markenname. Falls ausdrücklich auf die Firma beziehungsweise deren Netzwerk Bezug genommen wird, sollte dieser benutzt oder zumindest durch erstmaligen Gebrauch oder eine Fußnote in der originalen Schreibweise eingeführt werden.