• vortaro.net

ubi.o.j — Ubier (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

ubliet.o — Verlies

• vortaro.net

ubuntu.o — Ubuntu, eine auf Linux basierende Distribution (Betriebssystem) {EDV}

• vortaro.net

udon.o — japanische Spaghetti {Kochkunst}

• vortaro.net

Ugand.o — Uganda {Geografie}

• ugand.an.o — Bewohner Ugandas

• vortaro.net

ukrain.o — Ukrainer

• Ukrain.i.o — Ukraine {Geografie}

• vortaro.net

Ukrajn.o — Ukraine (veraltet, siehe Ukrainio)

• ukrajn.an.o — Ukrainer (veraltet, siehe ukraino)

• vortaro.net

ulan.o — Ulan (mit Lanzen bewaffnete Gattung der Kavallerie) {Militär}

• gvardi.a ulan.o — Gardeulan (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

ulcer.o — Geschwür (tiefliegender Substanzdefekt der Haut oder Schleimhaut zum Beispiel infektiöser, ischämischer oder immunologischer Herkunft) {Medizin}

• vortaro.net

uleks.o — Stechginster {Biologie}

• vortaro.net

ulm.o — Ulme {Biologie}

• vortaro.net

1. uln.o — Elle (Unterarmknochen) {Anatomie}
2. uln.o — Elle (ca. 0,5 — 1 m) {Maß}

• vortaro.net

ultimat.o — Ultimatum (Forderung mit Fristsetzung)

• vortaro.net

ulul.i — schreien wie eine Eule (Tierlaut)

umam.o — Umami (Geschmacksrichtung) {Kochkunst}

• vortaro.net

umbilik.o — Nabel

• vortaro.net

unc.o — Unze (28 bis 31 Gramm) {Maß}

• vortaro.net

ung.o — Fingernagel

• ung.eg.o — Klaue, Kralle

• pied.ung.o — Zehnagel

• vortaro.net

ungvent.o — Salbe

• vortaro.net

uni.o — Union (alternativ zu: unu.iĝ.o)

• Kristana-Demokrata Unio Christlich-Demokratische Union (CDU) (Partei); auch: (in der DDR) {Geschichte}

• vortaro.net

uniform.o — Uniform, Montur

• vortaro.net

unik.a — einmalig, einzig, einzigartig, ohnegleichen, unikat, unvergleichlich

• unik.aĵ.o — Einzelstück, Unikat
• unik.ec.o — Einmaligkeit, Einzigartigkeit, Alleinstellungsmerkma, USP, unique selling proposition, unique selling point
• unik.ul.o — Unikum (Person)

• vortaro.net

unikorn.o — Einhorn, Unikorn

• vortaro.net

Uniks.o — Unix (Betriebssystem) {EDV}

• vortaro.net

univers.o — Weltall, Universum

• vortaro.net

universal.a — universell, allgemein, weltumspannend

• vortaro.net

universitat.o — Universität

• vortaro.net

unu — eins (Zahl 1)

• unu.a — erster
• unu.e — erstens, vorerst, zuerst, zunächst
• unu.o — Einheit, Maßeinheit

• unu.a.aĵ.o — Primitialopfer (einer Gottheit dargebrachte Gabe aus der ersten Beute beziehungsweise Ernte; Erstlingsopfer) (primic.o)
• unu.a.ul.o — (privilegierter) Erster
• unu.ec.o — Einheit (als Eigenschaft, Zustand)
• unu.obl.a — einfach, aus nur einem Element bestehend (vergleiche: facil.a = einfach, leicht)
• unu.ig.i — vereinigen, zusammenfassen (transitives Verb)
• unu.iĝ.o — Vereinigung, Zusammenschluss, Union
• unu.iĝ.int.a — vereinigt

• dogan.a unu.iĝ.o — Zollunion
• Triunuo — Dreieinigkeit

• arbitra unuo Willkürliche Einheit, arbitrary unit, Abkürzung: arb. unit, arb. u., AU
• Saltadi el unua al deka. Vom Hundertsten ins Tausendste kommen.

• vortaro.net

unu — einer, eine, eines (Indefinitpronomen)

• la unu kaj la alia der eine und der andere
• la unuj kaj la aliaj die einen und die anderen
• unu post la alia einer / eines nach dem anderen

• El ŝiaj multaj infanoj unuj estas bonaj kaj aliaj estas malbonaj. (Fundamenta Krestomatio) Von ihren vielen Kindern sind einige gut und andere schlecht. / Von ihren vielen Kindern sind die einen gut und die anderen schlecht.
• »Iru kun mi«, li diris, »miaj filinoj estas mirinde belaj, elektu unun kiel edzinon.« (Fratoj Grimm - Elektitaj Fabeloj; Traduko de Kabe) »Geh mir mir«, sagte er, »meine Töchter sind außerordentlich schön, erwähle eine als Ehefrau.«
• … la homo ricevas ŝarĝojn unun post alia, li devas porti grenon, kiu nutras aliajn, batoj kaj puŝoj estas lia rekompenco. … (Fratoj Grimm - Elektitaj Fabeloj; Traduko de Kabe) … dem Menschen wird eine Last nach der anderen aufgebürdet, er muss Getreide tragen, von dem sich andere ernähren, Schläge und Stöße sind sein Lohn …
• La homoj komprenas diversaĵojn sub tiu esprimo. La unu opinias, ke la amo estas plej sankta el ĉiuj aferoj en la mondo … (Jean Forge: Abismoj) Die Menschen verstehen verschiedene Dinge unter diesem Ausdruck. Der eine meint, dass die die Liebe das Heiligste in der Welt sei …
• »Nenio, tute nenio«, grumblis unu el la viroj. »Nichts, gar nichts«, murrte einer der Männer.
• tiuj fratoj fariĝis tute fremdaj unuj al aliaj (Paroladoj de Zamenhof) diese Brüder entfremdeten sich voneinander / Diese Brüder wurden einander fremd

Das In­de­fi­nit­pronomen »unu« kann de­kliniert werden (unu, unun, unuj, unujn), wobei der Ak­ku­sativ Singular »unun« im schrift­lichen Es­peranto so selten be­nutzt wird, dass einige Gram­matiken die Existenz des Ak­kusativ Singular gänz­lich be­streiten.

Unu als unbestimmtes Fürwort ist veränderlich: Oni devas serĉi unun (respondon) en unu, alian en alia libro: Man muß die eine Antwort in dem einen, die andere in einem anderen Buche suchen. (La) unujn mi renkontis, (la) aliajn ne: Die einen traf ich, die anderen nicht. La unuj alvenis, la aliaj foriris: Die einen kamen, die anderen gingen. (Göhl, Ausführliche Grammatik des Esperanto)

• vortaro.net

ununbi.o — Ununbium (chemisches Element)

• vortaro.net

ununheksi.o — Ununhexium (chemisches Element)

• vortaro.net

ununkvadi.o — Ununquadium (chemisches Element)

• vortaro.net

ununokti.o — Ununoctium, Eka-Radon (chemisches Element)

• vortaro.net

ununpenti.o — Ununpentium (chemisches Element)

• vortaro.net

ununsepti.o — Ununseptium (chemisches Element). Siehe tenes.o

• vortaro.net

ununtri.o — Ununtrium (chemisches Element)

• vortaro.net

upse — Ups!

• vortaro.net

upup.o — Wiedehopf {Biologie}

• vortaro.net

ur.o — Auerochs {Biologie}

• vortaro.net

uragan.o — Orkan, Hurrikan, Hurrican (Särke 12 Beaufort) {Meteorologie}

• atlantika uragano Hurrikan (als tropischer Wirbelsturm im nördlichen atlantischen Ozean)

• (siehe: vent.eg.o ŝtorm.o tempest.o)

• vortaro.net

Uran.o — Uranus (Planet) {Astronomie}

• vortaro.net

urani.o — Uranium (chemisches Element)

Urart.o — Urarṭu (altorientalisches Reich in Kleinasien) {Geschichte} {Geografie}

• vortaro.net

urb.o — Stadt

• urb.an.o — Städter, Stadtmensch
• urb.eg.o — Großstadt (allgemein)
• urb.estr.o — Bürgermeister
• urb.et.o — Kleinstadt, Städtchen

• antaŭ.urb.o — Vorstadt
• ĉef.urb.o — Hauptstadt
• ĉef.urb.a — hauptstädtisch
• ĉef.urb.estr.o — Oberbürgermeister
• ĉirkaŭ.urb.ejo, ĉirkaŭ.urb.a region.o — Umland einer Stadt
• grand.urb.o — Großstadt (feststehender Begriff: mit mehr als 100 000 Einwohnern)
• grand.urb.eg.o — Großstadt (mit mehr als 500 000 Einwohnern) (provisorische Übersetzung)
• ĝemel.urb.o — Partnerstadt
• nask.iĝ.urb.o — Heimatstadt, Geburtsstadt

• Berlino estas la ĉefurbo de Germanio. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
• interurba trafiko Fernverkehr
• Kia urbego! Was für eine riesige Stadt!
• urbodomo Stadthaus, Rathaus

Diskussion

Großstadt

• Großstadt = grandurbo bezieht sich auf die Einwohnerzahl.
• Großstadt = urbego bezieht sich meiner Meinung nach auf die fächenmäßige Größe oder den allgemeinen Eindruck.

Städtenamen

Beispiele für deutsche Städtenamen in Esperanto:

• Aĥeno, Akeno (Aachen)
• Berlino (Berlin)
• Brandenburgo ĉe Havel (Brandenburg an der Havel)
• Bremeno (Bremen)
• Brunsvigo (Braunschweig)
• Dresdeno (Dresden)
• Duseldorfo (Düsseldorf)
• Erfurto (Erfurt)
• Frankfurto ĉe Majno (Frankfurt am Main)
• Frankfurto ĉe Ordo (Frankfurt an der Oder)
• Hanovro (Hannover)
• Karl-Marks-Urbo (Karl-Marx-Stadt, jetzt Chemnitz)
• Kilo (Kiel)
• Kolonjo (Köln)
• Lepsiko, Lejpcigo, Lajpcigo (Leizig)
• Magdeburgo (Magdeburg)
• Majenco (Mainz)
• Munkeno (München)
• Stutgarto, Ŝtutgarto (Stuttgart)
• Ŝverino (Schwerin)
• Veclaro (Wetzlar)

• vortaro.net

urĝ.i — antreiben, betreiben, drängen, dringend sein, eilig sein, pressieren, zur Eile mahnen

• urĝ.a — dringend, eilig, unaufschiebbar, vordringlich
• urĝ.o — Eile

• urĝ.aĵ.o — etwas Dringendes, Eiliges, Notfall (Siehe Bemerkung)
• urĝ.iĝ.i — sich beeilen

• Nenio urĝas nin. Nichts treibt uns.
• Tio ne urĝas. Es hat keine Eile.
• Urĝiĝu! Beeile dich!

Ab NPIV / vortaro.net ist die Bedeutung von urĝ auf »Notfall« erweitert worden (urĝejo, urĝulo, medicinurĝisto und so weiter). Ich kann mich damit nicht anfreunden, denn selbstverständlich besteht ein Unterschied zwischen »Eile« und »Notfall«. Für Letzteres benutze ich krizkazo. Der Beispielsatz Tio ne urĝas. (Es hat keine Eile.) würde anderenfalls auch bedeuten können »Das ist kein Notfall.«, was zumindest für mich einen völlig anderen Sinn ergibt. Nicht alles, was eilig ist, ist ein Notfall. Es soll andererseits sogar dringende Notfälle geben. ML

• vortaro.net

urin.i — urinieren

• urin.o — Urin

Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »urin« als substantivische Wurzel.

• vortaro.net

urn.o — Urne, Graburne, Aschengefäß, Ossarium, Wahlurne

• vortaro.net

urogal.o — Auerhahn {Kochkunst} {Biologie}

uromastik.o — Uromastyx, Dornschwanz (Kriechtier, gehört zu den Leguanartigen / Dornschwanz-Agamen) (Wahrscheinlich ist das die Letaa-Eidechse laut Luther-Bibel 2017; 3. Buch Mose (Levitikus) 11.30) {Biologie}

• vortaro.net

urs.o — Bär {Biologie}

• urs.aĵ.o — Bärenfleisch, -schinken

• lav.urs.o — Waschbär (procion.o)

• pluŝa urso Teddybär
• polusa urso, blanka urso Eisbär

• vortaro.net

urtik.o — Nessel {Biologie}

• vortaro.net

urtikari.o — Nesselsucht {Medizin}

• vortaro.net

Urugvaj.o — Uruguay {Geografie}

• urugvaj.an.o — Uruguayer

• vortaro.net

usip.o.j — Usipeter (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net
• Karte: Bundesstaaten

Uson.o — USA, Vereinigte Staaten von Amerika {Geografie}

• uson.a — US-amerikanisch

• uson.an.o — Bewohner der USA

Usono ist die Abkürzung für Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko

• vortaro.net

Utah.o — Utah (UT) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

uter.o — Gebärmutter

• vortaro.net

util.a — nützlich

• util.i — nutzen (intransitives Verb)
• util.o — Nutzen

• mal.util.a — unnütz, schädlich
• mal.util.i — schaden (intransitives Verb)
• mal.util.o — Schaden

• util.ig.o — Auswertung, Nutzung

• sen.util.a — nutzlos, unvorteilhaft

• Al kiu tio utilas / utilos? Wem nützt das?
• ne utilas es macht keinen Sinn, es bringt keinen Nutzen
• Peceto da birdaĵo ne povas malutili al vi. Ein Stückchen Geflügel kann Dir / Ihnen nicht schaden.
• Tio ne utilas al mi. Damit ist mit nicht gedient.

utili / malutili ist nach PIV 1977 intransitiv, nach vortaro.net utili (al aŭ tr). Letzteres ist nicht möglich – Verben können im Esperanto bei gleicher Bedeutung nicht gleichzeitig transitiv und intransitiv sein, auch lässt sich keine passive Form bilden.

Diese häufig und auch in Wörterbüchern zu findende Formulierung »Kion tio utilas?« (beziehungsweise »utilos», falls die Angelegenheit in der Zukunft liegt) mit der Bedeutung Was nützt es? / Was nützt das? betrachte ich als grammatisch falsch. Mein Vorschlag:

Ĉu utilas, ke…

(2023-09-25 MLe)

• vortaro.net

uz.i — gebrauchen, benutzen, aufbieten (Kräfte)

• uz.o — Gebrauch, Einsatz

• mis.uz.i — missbrauchen

• uz.ad.o — Gebrauch, Nutzung
• uz.aĵ.o — Gerätschaft
• uz.aĵ.o.j — Utensilien
• uz.ebl.a — brauchbar
• uz.it.a — gebraucht, aus zweiter Hand
• uz.it.aĵ.o — Gebrauchtware

• ĉef.uz.ant.o — Administrator, Superuser, Root-Benutzer {EDV}
• el.uz.i — ausnutzen, abnutzen, verschleißen, zerfleddern
• el.uz.it.a — abgenutzt, ausgetreten (Stufe, Treppe), durchgescheuert, mürbe, schäbig, verschlissen, unansehnlich, zerfleddert
• for.uz.it.a — verbraucht
• frukt.uz.i — nutzen, fruchtbringend einsetzen
• frukt.uz.o — Nutzung, fruchtbringender Einsatz, Nießbrauch, Nutznießung
• frukt.uz.ant.o — Nutznießer
• mal.bon.uz.i — missbrauchen
• man.uz.i — mit der Hand bedienen, handhaben, hantieren, händeln
• man.uz.ebl.a — handlich
• ne.skrib.uz.it.a — unbenutzt, unbeschrieben, blanko (Papier, auf das noch nicht geschrieben wurde)
• ne.uz.ebl.a — unbrauchbar
• tro.uz.i — missbrauchen, übermäßig abnutzen

• eksterpermesila uzo Off-Label-Use, zulassungsüberschreitende Anwendung von Medikamenten
• esti uzata zum Einsatz kommen
• esti metata en batalon zum Einsatz kommen
• ĝenerale uzita herkömmlich
• iom post iom eluzi zermürben
• nelerte manuzi fummeln
• propracele misuzi vereinnahmen
• Ŝia laborforto estis plene eluzita. Sie war voll ausgelastet.
• uzante ĉiujn fortojn unter Aufbietung aller Kräfte
• uzi ies helpon jemanden in Anspruch nehmen

• vortaro.net

uzbek.o — Usbeke

• Uzbek.i.o, Uzbek.uj.o — Usbekistan {Geografie}

• vortaro.net

uzin.o — Fabrik, Werk, Betrieb, der auf die Metallbe- und -verarbeitung spezialisiert ist, auch: sehr große Fabrik, Produktionsstätte

• uzin.i — fabrizieren, herstellen in einer solchen Fabrik (transitives Verb)

• vortaro.net

uzukap.i — ersitzen (durch Sitzen, durch bloße Anwesenheit erwerben; durch langjährigen gutgläubigen Besitz oder entsprechende Nutznießung erwerben)

• uzukap.o — Ersitzung (Erwerb an Sachen im Sinn des bürgerlichen Rechts durch Zeitablauf und Eigenbesitz)

• vortaro.net

uzur.o — Wucher

• uzur.i — wuchern (intransitives Verb)

• uzur.ist.o — Wucherer

• vortaro.net

uzurp.i — usurpieren, unrechtmäßig aneignen