Wörterbuch Esperanto (Suche über Wortwurzel)


Wurzel Charakter der Wurzel Übersetzung Abb.

 tren
Siehe auch:
WWW:

[transitives Verb]

tren.i — schleppen, mühevoll (heraus-) ziehen, über den Boden schleifen, abschleppen (ein Fahrzeug); (gewaltsames) fortführen, abführen (eines Gefangenen) beziehungsweise erzwungenes Mitgehen, ins Gefängnis werfen, sich mühselig bewegen


  • tren.aĵ.o — Schleppe zum Beispiel eines Kleidungsstücks, Schweif eines Kometen

  • aŭt.o.tren.a serv.o — Abschleppdienst
  • for.tren.i — abschleppen
  • for.tren.a serv.o — Abschleppdienst

  • La brava ĉevalo trenis la ŝarĝon de unu loko al alia. Das brave Pferd zog die Last von einem Ort zum anderen.
  • La juna virino trenis sin surbrake kun suĉinfano. Die junge Frau schleppte sich mit einem Säugling auf dem Arm dahin.
  • Li volus havi ŝin, por ŝin bati, treni je la haroj. Er wollte sie haben, um sie zu schlagen und an den Haaren zu schleifen. (El: Quo Vadis)
  • Mi trenis mian korpon al la kajuto. Ich schleppte meinen Körper zur Kajüte. (El: Mortula ŝipo)
Hinweis:

Diskussion

Siehe Bemerkung zu tren.vetur.il.o


 

© Michael Lennartz 2008-2024
2024-04-29, 05:58:27 / Laufzeit: 0,019168 s
zur Startseite