• vortaro.net

ja — ja, doch, in der Tat, bekanntlich, ohne Zweifel, freilich, immerhin, auch »denn« in einem Fragesatz, resümierende Feststellung, allerdings

• vortaro.net

jaguar.o — Jaguar {Biologie}

• vortaro.net

jahurt.o — Joghurt (auch: jogurt.o)

• vortaro.net

jaĥt.o — Jacht, Yacht (Schiff)

auch: jakto

• vortaro.net

jak.o — Jacke, Jackett, Sakko, Veston, Tschopen

• frenez.jak,o, kviet.ig.a jak.o — Zwangsjacke
• libr.o.jak.o — Schutzumschlag eines Buches
• sav.jak.o — Rettungsweste

• esti sen jako hemdsärmlig sein
• Tio estas frako kiel jako. Das ist gehupft wie gesprungen. {Sprichwort}

• vortaro.net

jakoben.o — Jakobiner (Mitglieder eines politischen Klubs während der Französischen Revolution)

• vortaro.net

jakt.o — Jacht, Yacht (Wasserfahrzeug) {Fahrzeuge und Verkehr}

auch: jaĥto

Ein Wasserfahrzeug für Sport- und / oder Freizeitzwecke, das mit einem Deck und einer Kajüte ausgestattet ist und einen festen, in der Regel mit Ballast versehener Kiel besitzt (nach Wikipedia). Eine Yacht ist weder ein Boot noch ein Schiff.

• vortaro.net

jam — schon, bereits, bis jetzt

• jam ne — nicht mehr, schon nicht mehr (»jetzt nicht mehr, nicht länger«, ein Nichtanfangen, eine Änderung; etwas war nicht und wird auch nicht geschehen; ein Nunnichtmehreintreten)
• ne jam — noch nicht

• Ĉu vi jam delonge lernas Esperanton? Lernst du schon lange / seit Langem Esperanto?
• Jam ne pluvas. Es regnet nicht mehr.
• Jam nun! Gerade jetzt!
• Li jam ne respondis mian leteron. Er hat meinen Brief noch nicht beantwortet.
• Li kantas jam tri horojn. Er singt schon / bereits / bis jetzt drei Stunden.
• Mi jam ne amas vin. Ich liebe dich nicht mehr.

»jam« steht im Allgemeinen vor dem Wort bzw. der Wortgruppe, auf das es sich bezieht.

El la Lingvaj Respondoj:

PRI LA ESPRIMOJ »JAM NE…« KAJ »NE… PLU«

Por tre multaj okazoj ambaŭ esprimoj ŝajnas al mi egale bonaj, kaj mi tute ne vidas ian kaŭzon, kiu devigus nin diri: uzu nur la unuan aŭ nur la duan esprimon. Kial senbezone forpreni de ni la liberecon en tiuj okazoj, kiam ĝi prezentas nenian maloportunaĵon? Tamen ne ĉiam ambaŭ esprimoj povas reciproke anstataŭi unu la alian. Ekzemple anstataŭ »ne parolu plu« ni ne povas diri »jam ne parolu«. Doni tute precizan klarigon de tiaj nedifineblaj vortoj, kiel »jam« aŭ »plu« estas tre malfacile, kaj oni facile povus erari; tial mi limigas min nur per tio, ke mi donos klarigon proksimuman, ne garantiante, ke mia klarigo taŭgos por ĉiuj okazoj. »Jam« laŭ mia opinio efektive enhavas en si la ideon de ŝanĝo de stato, kiel montris »The British Esperantist« »plu« enhavas la ideon de daŭrado. »Jam ne« povas rilati ankaŭ al io, kio antaŭe ne ekzistis, sed estis nur intencata aŭ esperata, — »ne plu« rilatas al io, kio ekzistis jam antaŭe. Ekzemple, se mi eĉ neniam vizitis vin, sed nur intencis tion fari, mi povas diri »mi jam ne vizitos vin« (se mi ŝanĝis mian intencon), sed »mi vin ne vizitos plu« mi povas diri nur en tia okazo, se mi jam antaŭe vizitadis vin. La esprimon »ne jam« (kiu signifas ion tute alian ol »jam ne«) mi tute ne konsilas uzi, ĉar ĝi povus kaŭzi malkompreniĝon; anstataŭ ĝi mi konsilas uzi »ankoraŭ ne«.

Diri »pli« anstataŭ »plu« oni povas tre ofte, sed ne ĉiam. »Pli« = pli multe, »plu« = daŭre, pli malproksimen; »pli« signifas kvanton, multecon, — »plu« signifas daŭradon (en loko aŭ tempo); en abstraktaj okazoj ni ofte povas uzi unu esprimon anstataŭ la dua, ĉar tiam ilia senco fariĝas preskaŭ la sama; sed kiam ni volas paroli rekte pri kvanto aŭ pri daŭrado (aŭ malproksimiĝado), tiam ni ne povas intermiksi la ambaŭ vortojn.

Respondo 26, La Revuo, 1907, Oktobro

• vortaro.net

Jamajk.o — Jamaika (auch genauer: Ĵamajk.o) {Geografie}

• jamajk.an.o — Jamaikaner (auch genauer: Ĵamajk.an.o)

• vortaro.net

jang.o — Yang (eines der zwei Begriffe der chinesischen Philosophie, die für polar einander entgegengesetzte und dennoch aufeinander bezogene duale Kräfte stehen: Yin und Yang. Yang entspricht den Eigenschaften hell, hoch, hart, heiß, männlich, positiv, aktiv, bewegt.)

• vortaro.net

jankton.o — Angehöriger des Volks der Yankton (Indianervolk in Nordamerika)

• vortaro.net

janktonaj.o — Angehöriger des Volks der Yanktonai / Ihanktonna (Indianervolk in Nordamerika)

• vortaro.net

Januar.o, januar.o — Januar (1. Monat im Gregorianischen Kalender)

• vortaro.net

japan.o — Japaner

• japan.a — japanisch

• Japan.i.o — Japan {Geografie}

• vortaro.net

jar.o — Jahr, Jahrgang eines Weins

• ĉiu.jar.e — jährlich
• dek.du.jar.a — zwölfjährig
• du.on.jar.o — Semester, Halbjahr
• jun.jar.o.j — Jugend(-jahre)
• kiom.jar.a — wie viel Jahre?, wie alt?
• kvar.on.jar.a — vierteljährlich
• kvar.on.jar.o — Vierteljahr, Quartal
• nov.jar.o — Neujahr
• pas.int.jar.e — im vergangenen Jahr
• prov.jar.o — Probejahr
• super.jar.o — Schaltjahr

• Feliĉan Novjaron Glückliches Neujahr!
• Gajan Novjaron Ein frohes Neues Jahr!
• kvindekjara im Alter von 50 Jahren

• vortaro.net

1. jard.o — Rahe (siehe: kruc.mast.o) {Schiffbau}
2. jard.o — Yard (Längeneinheit in vielen englischsprachigen Ländern; 3 Fuß, etwa 0,9 Meter je nach Ort und Epoche) {Maß}

• vortaro.net

jarl.o — Jarl, nur dem König verantwortlicher Fürst in den nordischen Ländern ähnlich einem späteren Herzog oder Grafen

• vortaro.net

jasmen.o — Jasmin {Biologie}

• vortaro.net

je — um, zu und weitere Bedeutungen

»je« ist eine Präposition, die benutzt wird, wenn keine andere den gewünschten Sinn trifft. Üblicherweise kennzeichnet sie Zeitangaben und Preise.

• je la sama tempo zur selben Zeit
• je la sepa horo um sieben Uhr
• je via dispono zu Ihrer/deiner Verfügung
• je via sano Prost
• je viaj kostoj auf eure Kosten
• Li kalkulis je helpo. Er rechnete auf Hilfe.
• malsaniĝi je la okuloj, je kancero an den Augen, an Krebs erkranken
• Mi aĉetis la libron je dek eŭroj. Ich habe das Buch für zehn Euro gekauft.
• morti je natura morto eines natürliches Todes sterben
• presita je mil ekzempleroj in tausend Exemplaren gedruckt

»je« kann gelegentlich durch eine n-Form der Zeit, Dauer, Bewegung in eine Richtung oder Menge ersetzt werden. Zu viele n-Formen in einem Satz sind zu vermeiden.

• vortaro.net

jelp.i — belfern, kläffen, quiecken wie ein verletztes oder verärgertes Tier (Tierlaut)

• jelp.o — spitzer Aufschrei

• vortaro.net

Jemen.o — Jemen {Geografie}

• jemen.an.o — Bewohner Jemens

• vortaro.net

jen — hier ist, da ist; weist auf etwas in Raum oder Zeit Entferntes hin. (»jen« hat keine genaue deutsche Entsprechung.)

• jen … jen … — bald dieses … bald jenes …, bald …, bald …

• jen.o — Jenes, Folgendes
• jen.a — jenes, folgendes; das, was folgt

• Jen bela bildo! Sieh mal, ein schönes Bild!
• Jen estis sufiĉe aĉa kabano. Da war eine ziemlich häßliche Hütte.
• Jen ja! Jen vi vidas! Ach so!
• Jen mia nova domo! Siehe da, mein neues Haus! / Da ist mein neues Haus!
• Jen pluvas, jen neĝas. Bald regnet es, bald schneit es.
• Kion ni deziras, estas jeno. Was wir wünschen, ist folgendes.

• vortaro.net
• Wikipedia EO

jen.o — Yen ( japanische Währungseinheit)

• vortaro.net

jes — ja (Zustimmung auf eine Entscheidungsfrage; Bekräftigung)

• jes.a — bejahend, affirmativ
• jes.i — bejahen (intransitives Verb)

• jes.ig.i — bestätigen (transitives Verb)
• jes.ul.o — Jasager

• kap.jes.i — zustimmend mit dem Kopf nicken (intransitives Verb)

• vortaro.net

Jesu.o — Jesus {Religion}

• Jesuo Releviĝis! Jesus ist auferstanden!

• vortaro.net

1. jet.o — (vortaro.net) Strahlflugzeuge, Düsenflugzeug, Düsenjet, Jet
2. jet.o — Strahl (aus einer engen Öffnung hervorschießende Flüssigkeit oder Gas)

Diskussion

• Gegen jet.o (1) spricht, dass es offensichtlich vom englischen Jet abgeleitet wurde. Dieses Wort ist selbst nur eine Kurzform, weitere Bedeutungen sind »Strahl, Strahltriebwerk, Düse, Düsenflugzeug, Düsenmaschine, Düsenstrahl, Flüssigkeitsstrahl« und so weiter.
• Für jet.o (2) spricht, dass es die Ausgangsform für viele Ableitungen darstellt. Es lassen sich regulär und problemlos ableiten: jetaviadilo, jetmotoro, jetfuelo, akvojeto und so weiter. Dabei ist jet.o nicht auf das Flugwesen begrenzt, sondern kann auf alle strahlgetriebenen Fahrzeuge (jetskio) angewendet werden.
• Für die »Düse« haben wir das Wort duzo.
• Wasserstrahl = akvojeto: Ich bitte um alternative Übersetzungen. Krause 1983 und 2007 übersetzt akvostrio, akvoŝprucaĵo. strio (Streifen) gibt per Definition den Begriff »Strahl« nicht her, und ŝprucaĵo (Spritzer, Tropfen) ist ebenfalls kein »Strahl«.

Wir haben im Esperanto andere Fälle, in denen die deutsche Sprache genauer ist als die Esperanto-Versionen (oder anderes konotiert):

• koridoro / leno (Korridor ist dreidimensional, (Fahr-)Bahn zweidimensional)
• skatolo / doso (Schachtel ist viereckig, Dose rund)
• und eben auch strio, ŝprucaĵo / jeto (Streifen, Spritzer gegen Strahl)

jeti.o — Yeti, Schneemensch (Fabelwesen)

• vortaro.net

jezuit.o — Jesuit (Mitglieder der katholischen Ordensgemeinschaft Gesellschaft Jesu, Societas Jesu, SJ) {Religion}

• jezuit.ej.o -- Ordenshaus der Jesuiten

• vortaro.net

jid.o — Jiddisch (Sprache)

• vortaro.net

jin.o — Yin (eines der zwei Begriffe der chinesischen Philosophie, die für polar einander entgegengesetzte und dennoch aufeinander bezogene duale Kräfte stehen: Yin und Yang. Yin entspricht den Eigenschaften dunkel, weich, feucht, kalt, weiblich, negativ, passiv, ruhig.)

• vortaro.net

jod.o — Iod (chemisches Element, früher und umgangssprachlich: Jod)

• vortaro.net

jog.o — Yoga

• vortaro.net

jogurt.o — Joghurt, Jogurt {Kochkunst}

• jogurt.uj.o — Joghurtbecher

• eks- (mal-) validiĝinta jogurto abgelaufener Joghurt

Diskussion

Treffer in tekstaro.com

• jogurto = 13 Treffer

• jahurto = 2 Treffer

• vortaro.net

joj.o — Jojo, Jo-jo, Yo-yo, veraltet: Rollrädchen, Schuhschuh =Joujou {Spiel}, ein Spielzeug und / oder eine von den Philippinen stammende Waffe zur Jagd auf Tiere

Außerhalb der Wikipedia EO habe ich keinen Beleg für die schriftliche Verwendung des Wortes joj.o oder jojo.o gefunden.

• vortaro.net

Jokoham.o — Yokohama (Stadt in Japan) {Geografie}

• vortaro.net

jol.o — Jolle (Schiff)

• vortaro.net

jon.o — Ion (elektrisch geladenes Atom oder Molekül) {Physik}

• vortaro.net

jor.o — Schlingerbewegung, Schleudern (eines Fahrzeugs, zum Beispiel Auto, Flugzeug, Schiff)

• jor.i — schlingern, schleudern, schwanken, rollen (= rul.i), ausbrechen, aus der Spur geraten, (umgangssprachlich) schwimmen (intransitives Verb)

• vortaro.net

Jordan.o — Jordan (Fluss) {Geografie}

• vortaro.net

Jordani.o — Jordanien {Geografie}

• jordani.an.o — Jordanier

• vortaro.net

jot.o — Jota, Iota (9. Buchstabe des griechischen Alphabets), bildlich für eine geringe Menge

• vortaro.net

ju — je, nur in folgendem Zusammenhang:

• ju … des … — je … desto… (ju beschreibt die Ursache, des die Folge.)

• Mi des pli lin ŝatas, ju pli mi lin konas. Ich schätze ihn umso mehr, je länger (besser) ich ihn kenne.
• Ju pli oni posedas, des pli oni avidas. (Zamenhof) Je mehr man besitzt, desto mehr begehrt man.
• Ju pli da aĉetantoj, des pli alta la prezo. (Zamenhof) Je mehr Käufer, desto höher der Preis.

• vortaro.net

jubil.i — jubilieren

• jubil.o — Jubel

• vortaro.net

jubile.o — Jubiläum, Erlassjahr, Gedenkfeier, Gedenktag, Halljahr, Heiliges Jahr, Jahrestag, Jubeljahr, Jubelfeier, Jubelfest

• vortaro.net

Jud.o — Jude

• kontraŭ.jud.a — antisemitisch, antijüdisch

• vortaro.net

juft.o — Juchten, Juften (rus.a led.o)

• vortaro.net

jug.o — Joch

• vortaro.net

jugland.o — Walnuss {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

jugoslav.o — Jugoslawe

• Jugoslav.i.o — Jugoslawien {Geografie}

• vortaro.net

juĝ.i — richten, urteilen

• juĝ.o — Urteil, Gutachten {Justiz}

• juĝ.ist.o — Richter
• juĝ.ist.ar.o — Gericht

• al.juĝ.i — zuweisen, zusprechen, beimessen (z. B. ein Recht, ein Grundstück)
• al.juĝ.(ad.)o — Zuschlag (bei einer Auktion)
• antaŭ.juĝ.a — befangen
• antaŭ.juĝ.o — Vorurteil, Befangenheit, Voreingenommenheit
• pri.juĝ.i — beurteilen, abwägen
• pri.juĝ.o — Beurteilung, Ermessen
• sen.antaŭ.juĝ.e — unvoreingenommen

• esti implikita en antaŭjuĝoj in Vorurteilen befangen sein (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 184.)
• La unua premio estas aljuĝita al neniu. Der erste Preis wird niemandem verliehen.
• ne ĝuste prijuĝi verkennen
• Ni scias nun, kiel ni prijuĝu (devas prijuĝi) la aferon. Wir wissen jetzt, woran wir sind.
• prijuĝi ion tute alie etwas mit anderen Augen sehen

• vortaro.net

juk.i — jucken

• vortaro.net

1. jul.o — am Heck eines Schiffes befestigtes Treibruder {Schiffbau}
2. Jul.o — Julfest, Wintersonnenwende (Weihnachtsfest in Skandinavien)

zu (1):

• jul.i — wriggen, wricken, wriggeln (Fortbewegen eines Bootes durch das Hin- und Herbewegen eines Riemens, der bei der Bewegungsumkehr jeweils in bestimmter Weise gedreht wird.)

• vortaro.net

Juli.o, juli.o — Juli (7. Monat im Gregorianischen Kalender)

• vortaro.net

jun.a — jung

• mal.jun.a — alt (Lebewesen)
• mal.jun.iĝ.i — altern, alt werden (intransitives Verb)
• mal.jun.ul.o — alter Mann, Greis
• mal.jun.ul.in.o — alte Frau, Greisin

• jun.ec.o — Jugend (Lebensabschnitt, Alter)
• jun.ul.o — Jugendlicher
• jun.ul.ar.o — Jugend (Personengruppe, Altersgruppe)
• jun.ul.in.o — Jugendliche, Teenie, Backfisch, heranwachsendes Mädchen

• Libera Germana Junularo (Abkürzung: LGJ) Freie Deutsche Jugend, Jugendorganisation in der DDR
• Mi ne kredis vin tiel maljuna. Für so alt hatte ich Sie nicht gehalten.

• vortaro.net

jung.i — einspannen (Pferde), anhängen (Anhänger an eine Zugmaschine)

• mal.jung.i — ab-, ausspannen

• jung.aĵ.o — Bespannung
• jung.il.ar.o — Zaumzeug
• jung.it.ar.o — Gespann

• de.jung.i — abspannen, ausspannen

• La ĉevaloj estas jungitaj. Es ist angespannt.

• vortaro.net

Juni.o, juni.o — Juni (6. Monat im Gregorianischen Kalender)

• vortaro.net

juniper.o — Wacholder {Biologie} {Kochkunst}

• vortaro.net

junk.o — Binse, Simse (Österreich) (Gattung der Sauergrasgewächse) {Biologie}

• vortaro.net

junkr.o — Junker, Adelstitel (nicht im Sinn von »junger Herr, junger Mann« oder »Höfling«) oder nichtadliger (ohne Adelszertifikat) Landbesitzer, Grundherr

• sign.o.junkr.o — Fähnrich

• vortaro.net

junt.o — Verbindungsstelle, Fuge {Technik}, Naht {Maschinenbau}

• junt.uj.o — Abzweigdose, Verteilerdose, Geräteeinbaudose, Verbindungsdose, Installationsdose (provisorische Übersetzung)

• veld.o.junt.o — Schweißnaht

• vortaro.net

jup.o — Rock, Frauenrock, Unterrock (Kleidung)

• sub.jup.o — Unterrock
• tulip.jup.o — Krinoline

• vortaro.net

Jupiter.o — Jupiter (Planet) {Astronomie}

• vortaro.net

jur.o — Jura, Recht, Rechtswissenschaft {Justiz}

• jur.a — juristisch, rechtlich

• jur.ist.o — Jurist, Rechtsgelehrter, Rechtskundiger, Rechtswissenschaftler

• civil.jur.a — zivilrechtlich
• pun.jur.o — Strafrecht

• vortaro.net

jurist.o — Jurist ( Akademiker, der ein Studium der Rechtswissenschaft abgeschlossen hat) {Justiz}

• vortaro.net

just.a — gerecht, fair

• mal.just.a — ungerecht

• just.ec.o — Gerechtigkeit

• vortaro.net

justic.o — Justiz {Justiz}

• vortaro.net

1. jut.o — Jute (Bastfaser)
2. jut.o — Jute (Gewebe)
3. jut.o.j — Jüten (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

jutland.o — Jütland, Jylland {Geografie}

jutub.o — Youtube (Videoportal)

• jutub.ist.o — Person, die auf Youtube Videos veröffentlicht

• vortaro.net

juvel.o — Juwel, Schmuck, Schmuckstück, Kleinod

• juvel.ist.o — Juwelier
• juvel.uj.o — Schatulle

• surmeti juvelojn Juwelen anlegen

• vortaro.net

ĵabot.o — Jabot (Lätzchen, Volant an Kleidungsstücken)

• vortaro.net

ĵaket.o — Cutaway, Kleidungsstück für Herren

• vortaro.net

ĵaluz.a — eifersüchtig

• ĵaluz.o — Eifersucht

• vortaro.net
• Wikipedia EO: Ĵaluzio (strukturo)

ĵaluzi.o — Jalousie, Rollladen

Diskussion

Die Wikipedia EO enthält einen Artikel Ĵaluzio (strukturo), der tatsächlich den Begriff truso beschreibt.

• vortaro.net

Ĵamajk.o — Jamaika (auch: Jamajk.o) {Geografie}

• ĵamajk.an.o — Jamaikaner (auch genauer: Jamajk.an.o)

• vortaro.net

ĵambore.o — Jamboree, Pfadfindergroßlager {Pfadfinder}, Tanz- und Musikveranstaltung

• vortaro.net

ĵargon.o — Jargon, verkrüppelte Sprache

• vortaro.net

ĵartel.o — Strumpfhalter (ŝtrump.ten.il.o)

• vortaro.net

ĵaŭd.o — Donnerstag

• Sankta Ĵaŭdo Gründonnerstag

• vortaro.net

ĵaz.o — Jazz {Musik}

• vortaro.net

ĵedaj.o — Jedi-Ritter (Figur des StarWars-Universum von George Lucas)

• vortaro.net

ĵele.o — Gelee {Kochkunst}

• ĵele.ec.a — schwabbelig, gelee-artig

• vortaro.net

1. ĵerz.o — Jersey, Tricot (Stoff) {Textil}
2. ĵerz.o — Jersey, Trikot {Sport}, Dress, farbiges Sporthemd (Kleidungsstück ohne Öffnung auf der Vorderseite) {Textil}

• vortaro.net

ĵet.i — werfen

• ĵet.o — Wurf

• dis.ĵet.a — injektiv
• dis.ĵet.i — streuen, zerstreuen, ausstreuen, verstreuen
• dis.ĵet.o — Injektion {Mathematik}, Streuung
• dis.ĵet.aĵ.o — Streu

• ĵet.il.eg.o — Katapult, Schleuder

• el.ĵet.i — etwas ausspucken, hinauswerfen
• el.ĵet.o — Herauswurf, Hinauswurf, Rauswurf
• el.ĵet.aĵ.o — Ausschuss von Waren
• en.ĵet.i — einwerfen, hineinwerfen
• for.ĵet.i — wegwerfen, verschleudern
• for.ĵet.aĵ.o — Ausschuss von Waren, Abfall
• grenad.ĵet.il.o — Granatwerfer, Mörser
• invers.a ĵet.o — Umkehrfunktion {Mathematik}
• lanc.ĵet.il.o — Speerschleuder
• lum.ĵet.il.o — Scheinwerfer {Fahrzeuge und Verkehr}
• mar.a ĵet.eg.o — Sturzsee
• neĝ.ĵet.il.o — Schneefräse
• sving.o.ĵet.i — schleudern
• sving.o.ĵet.il.o — Schleuder
• ŝaŭm.e ĵet.iĝ.i — branden (Wellen) (Meer)
• ŝton.ĵet.o — Steinwurf
• vent.ĵet.o — Windbö

• forĵeti monon Geld verschleudern
• Ĵeti al iu bastonon en la radon. Jemandem einen Steln in den Weg legen.
• ĵeti ankron Anker werfen
• ĵeti ion sur iun etwas auf / nach jemanden werfen
• La rabistoj sin ĵetis sur la migranton. Die Räuber warfen sich auf den Wanderer (fielen über den Wanderer her).
• superĵeti per ŝtonoj steinigen

• vortaro.net

ĵeton.o — Jeton, Chip (Glücksspiel) (lud.mark.o), Wert-, Pfandmünze

• vortaro.net

ĵib.o — Fock (Segel) {Schiffbau}

• for.ĵib.o — Klüver (Segel)

• vortaro.net

1. ĵig.o — Jig (Tanz) {Musik}
2. ĵig.o — Puzzle (veraltet, dafür puzl.o) {Spiel}
3. ĵig.o — Vorrichtung (Bedeutungserweiterung!) {Technik} (provisorische Übersetzung)

zu (3):

• ĵig.ej.o — Vorrichterei (vorbereitende Abteilung im Werkzeugbau, die den Neubau von Vorrichtungen steuert)
• ĵig.ist.o — Vorrichter (Facharbeiter in der Vorrichterei)

Diskussion

zu (3):

Als gelernter Werkzeugmacher (Spezialisierung Vorrichtungsbau) fehlt mir schon seit 40 Jahren eine brauchbare Übersetzung für den Begriff »Vorrichtung«. Vorrichtungen dienen im Maschinen- und Fahrzeugbau dazu, Werkstücke zu positionieren, ihre Lage zu halten, sie festzuspannen und manchmal auch um Werkzeuge zu führen. Die in einer Vorrichtung gehaltenen Einzelteile werden bearbeitet: Anfertigen von Bohrungen, Zusammenschweißen von Blechteilen, Montagearbeiten und so weiter.

Die Übersetzung von Wüster (Vorrichtung = aparato) ist längst überholt und heute unbrauchbar.

Weitläufig ist eine Verwandschaft im Englischen (jig = Puzzle, Vorrichtung) erkennbar. Beide Begriffe umfassen einzelne, aber zusammengehörende Teile, die zu einem Ganzen zusammengefügt werden.

Dass diese Übersetzung bis heute fehlt, ist ein deutliches Zeichen dafür, wie weit die Esperantisten (hier speziell die Sprachwissenschaftler, die Wikipedianer und die Journalisten) von der manuellen und praktischen Arbeit und von der Technik entfernt sind. (MLe - 13.03.2017)

Danach wäre ich ĵigfaristo. (MLe - 03.09.2022)

• vortaro.net

ĵins.o — Jeans (Bekleidung) (alternativ: ĝinzo)

• vortaro.net

ĵip.o — Jeep, geländegängiges Auto {Fahrzeuge und Verkehr}

• vortaro.net

ĵoke.o — Jockey {Sport}

• vortaro.net

ĵoker.o — Joker, Wildcard {EDV}

• vortaro.net

ĵongl.i — gaukeln, jonglieren

• ĵongl.ist.o — Gaukler, Jongleur

• vortaro.net

ĵonk.o — Dschunke (Schiff)

• vortaro.net

ĵost.o — Tjost, ritterliches Zweikampfspiel (Form des Lanzenstechens, Ritterspiel im Mittelalter und bei Mittelalterfesten)

• ĵost.i — tjosten (intransitives Verb)

• ĵost.ad.o — Tjosten

• vortaro.net

ĵud.o — Judo {Sport}

• vortaro.net

ĵur.i — schwören, huldigen (Treue schwören)

• ĵur.o — Schwur, Eid

• for.ĵur.i — abschwören
• pri.ĵur.i — beschwören, beeiden
• soldat.a ĵur.o, flag.ĵur.o — Fahneneid

• anstataŭ ĵuro an Eides statt
• Mi ĵuras al vi fidelecon. Ich schwöre dir Treue.

• vortaro.net

1. Ĵuras.o — Jura (Gebirge) {Geografie}
2. Ĵuras.o — Kanton Jura (Schweiz) {Geografie}
3. Ĵuras.o — Département Jura (Frankreich) {Geografie}

• Frankonia ĵuraso Fränkische Alb, Fränkischer Jura, Frankenjura

• vortaro.net

ĵurasi.o — Jura (erdgeschichtlicher Zeitraum) {Geowissenschaften}

• vortaro.net

ĵuri.o — Jury, Geschworene {Justiz}

• ĵuri.an.o — Geschworener

• vortaro.net

1. ĵurnal.o — Journal, Zeitung, Tageszeitung
2. ĵurnal.o — Tagebuch
3. ĵurnal.o — Journal, Hauptbuch {Wirtschaft} {Finanzwesen}

zu (1):

• ĵurnal.ist.o — Journalist
• ĵurnal.ist.ik.o — Journalistik (Wissenschaft, die sich mit den Akteuren, Strukturen und Leistungen des Journalismus befasst)
• ĵurnal.ism.o — Journalismus (periodische publizistische Arbeit von Journalisten)

• ret.ĵurnal.o — Weblog, Blog

• vortaro.net

ĵus — soeben, eben erst, gerade, unmittelbar vor dem gegenwärtigen Zeitpunkt

• ĵus.a — soeben stattgefunden / vollzogen

• lia ĵusa forveturo seine soeben stattgefundene Abfahrt
• post la ĵusa agado nach der Aktion vorhin

Für die Gleichzeitigkeit benutzt man ĝuste oder das Partizip Aktiv.