ba.i — meckern wie ein Schaf oder eine Ziege (Tierlaut)
ba! — Ba! (abschätzig, sorglos)
Babel.o — Babel, hebräische Bezeichnung für Babylon (Stadt des Altertums) {Geschichte} {Geografie} {Religion}
- Babela turo, Babilona turo Turmbau zu Babel
babil.i — plaudern, schwatzen
- babil.o — Schwatz, Schwätzchen, Plausch, Klönschnack
- babil.aĉ.i — klatschen, tratschen, schnattern
- babil.aĉ.o — Klatsch, Tratsch, Quatsch
- babil.aĉ.ul.in.o — Klatschbase
- babil.ad.i — plaudern, schnattern
- babil.ad.o — Plauderei
- babil.aĵ.o — Gerede
- babil.em.a — schwatzhaft
- babil.et.o — Smalltalk
- babil.ul.o — Schwätzer
- el.babil.i — ausplaudern
- inter.babil.ad.o — Unterhaltung
- ret.babil.ej.o — Chat (Ort)
- tekst.o.babil.ad.o — (textbasierter) Chat (Vorgang)
- disbabili privataĵon / sekretojn aus der Schule plaudern
- kafobabila kunveno Plauderstündchen
- sensence babili faseln, plappern
- stulta babilaĵo Faselei, Geplapper
Im PIV 1977 wird »babili« zusätzlich als transitives Verb aufgeführt.
Babilon.o — Babylon (Stadt des Altertums) {Geschichte} {Geografie}
- Babilon.i.o — Babylonien (Landschaft und Reich des Altertums in südlichen Zweistromland, nördlich davon lag Mesopotamien)
babord.o — Backbord (linke Seite des Schiffes in Blickrichtung zum Bug)
bac.o — Batzen (Geld) {Finanzwesen}
bacil.o — Bazille, Bazillus, Spaltpilz
Baden.o — Baden (Stadt)
- Baden.i.o, Baden.land.o — Baden (Land) {Geografie}
badminton.o — Badminton (Wettkampfsport) {Sport}
bagaĝ.o — Gepäck
- man.bagaĝ.o — Handgepäck
- vojaĝ.bagaĝ.o — Reisegepäck, Effekten
»bagaĝ.o« ist moderner als »pak.aĵ.o« und aus Gründen der Eindeutigkeit in der Regel vorzuziehen.
bagatel.o — Bagatelle, Nebensächlichkeit
bagel.o — Bagel, Beigel, Beugel (handtellergroßes rundes Gebäck aus Hefeteig mit einem Loch in der Mitte) {Kochkunst}
Definition in Esperanto:
bagelo [radiko substantiva]: ringoforma bakaĵo granda kiel manplato el gistopasto, kuirita en akvo.
Baha.o — Bahāʾullāh (Religionsstifter des Bahaitum, 1817 - 1892)
- baha.a — auf das Bahaitum bezogen
- baha.ano — Anhänger des Bahaitum
- baha.ism.o (Bahaa Kredo, Bahaa Religio) — Bahaitum, die von Bahāʾullāh begründete Religion
Baham.o.j — Bahamas (Inselgruppe) {Geografie}
- baham.an.o — Bewohner der Bahamas
baizu.o — Baizuo; gebildeter naiver Mensch; Gutmensch; unwissende und arroganter Westler, der den Rest der Welt bemitleidet und sich für den Retter hält (aus dem chinesischen Sprachgebrauch)
bajonet.o — Bajonett
bajt.o — Byte {EDV} {Maß}
Maßeinheit der Digitaltechnik und der Informatik, welches meist für eine binäre Folge aus 8 Bit steht; ursprünglich die Anzahl der Bits zur Kodierung eines einzelnen Schriftzeichens und deshalb (veraltet) einer Folge aus 4 Bit entsprechend.
octet (französisch) und im Esperanto auch als ok.bit.o bezeichnet.
bajuvar.o.j — Bajuwaren (germanischer Volksstamm)
bak.i — backen
- bak.aĵ.o — Backwerk {Kochkunst}
- bak.ej.o — Bäckerei
- bak.ist.o — Bäcker
- bak.uj.o — Backröhre
- bak.plet.o — Backblech
- brik.o.bak.ej.o — Ziegelbrennerei
- tort.bak.ej.o — Konditorei
- tort.bak.ist.o — Konditor
- nove bakita _frisch gebacken, auch im übertragenen Sinn (nove bakita esperantisto = frisch gebackener Esperantist) _
Für Konditorei, Konfiserie. Confiserie, Pâtisserie bieten sich auch die Übersetzungen fajnbakejo, sukerbakejo an. Bisher gibt es keine allgemein gebräuchliche Übersetzung.
bakalaŭr.o — Bachelor, Bakkalaureus, Fachingenieur (Absolvent einer Hochschule bzw. früheren Fachschule)
bakarat.o — Baccara, Baccarat, Bakkarat (Glücksspiel)
bakelit.o — Bakelit, ein früher Kunststoff
bakteri.o — Bakterium, Bakterie (eine der drei grundlegenden Domänen, in die alle Lebewesen eingeteilt werden; früher mikroskopisch kleine, meist einzellige Organismen, die keinen echten Zellkern besitzen) {Biologie} {Medizin}
bal.o — Ball, Tanzveranstaltung
- mask.o.bal.o — Maskenball, Redoute
bala.i — fegen
- bala.aĵ.o — Kehricht
- bala.aĵ.uj.o — Kehrichteimer, Mülleimer
- bala.il.o — Besen
- bala.il.ej.o — Besenkammer
- bala.ist.o — Straßenfeger
- el.bala.i — auskehren
- man.bala.il.o — Handfeger
- min.bala.i — Minen räumen
- plum.bala.il.o — Staubwedel, Federwisch
- pur.bala.it.e — leergefegt
- skrap.bala.il.o — Schrubber
- verg.o.bala.il.o — Reisigbesen
- forbalai fumon per la manoj Rauch mit den Händen wegwedeln
balad.o — Ballade (Gedicht, in dem ein handlungsreiches Geschehen oft aus Geschichte, Sage oder Mythologie erzählt wird) {Literatur}
balanc.i — balancieren, schaukeln, hin und her bewegen, schwanken,
- balanc.o — Balance, Gleichgewicht
- balanc.il.o — Schaukel
- risort.balanc.il.o — Federtier, Wipptier (auf dem Kinderspielplatz)
- balanci la kapon den Kopf hin und her bewegen
- per balanciĝantaj movoj mit wiegenden Bewegungen
- balancier.o — Unruh (Gangregler einer mechanischen Uhr) {Technik}
- balancier.o — Ausleger, Schwimmer eines Bootes {Schiffbau}
- balancier.o — Balancier(-balken) einer Dampfmaschine {Technik}
balast.o — Ballast
- senbalastigi freilegen, den Schotter von einer Gleisbettung entfernen
balbut.i — stottern, stammeln, lallen, radebrechen
- balbut.ad.o — Stotterei, Stottern, Gestammel
- balbut.ul.o — Stotterer
balbut.i — stottern, stammeln, lallen, radebrechen
Ich bin mir nicht sicher, dass man dieses Verb als intransitive Wurzel braucht. Nur die Tatsache, dass man Sätze ohne direktes Objekt damit bilden kann, kann als Grund nicht angeführt werden. Die entsprechenden Objekte werden lediglich ausgelassen und können problemlos ergänzt werden. Vergleiche dazu die Beispiele aus vortaro.net (Erster Satz: Original, zweiter Satz: mit meiner Ergänzung):
- Tiu, kiu balbutas parolante, ofte ĉesas balbuti kantante. Tiu, kiu balbutas vortojn parolante, ofte ĉesas balbuti ilin kantante.
- Ili posedas la lingvon tre malbone k malfacile balbutas anstataŭ paroli flue. Ili posedas la lingvon tre malbone k malfacile balbutas ĝin, la lingvon, anstataŭ paroli flue.
- Tadeo timis, balbutis, kiel antaŭ instruist’ lernanto. Tadeo timis, balbutis la vortojn, la respondon, kiel antaŭ instruist’ lernanto.
baldaken.o — Baldachin, Himmel (textiles Zierdach für Throne, Betten, Kanzeln, Denkmäler und anderes)
baldaŭ — bald
- ĝis baldaŭa revido auf baldiges Wiedersehen
balen.o — Wal {Biologie}
balet.o — Ballett
- ĉef.balet.ist.in.o — Primaballerina
balg.o — Balg, Blasebalg, Faltenbalg (eines D-Zugs)
balist.o — Balliste, Wurfmaschine unterschiedlicher Konstruktion
balistik.o (oder balist.ik.o) — Ballistik (Lehre von der Bewegung geschleuderter oder geschossener Körper)
- Balkan.o.j — Balkan-Gebirge {Geografie} (laut PIV 1977)
- Balkan.o — Balkan-Gebirge {Geografie} (laut vortaro.net)
- balkan.ig.i — balkanisieren (einen Vielvölkerstaat zersplittern) (transitives Verb)
- Balkan.a du.on.insul.o — Balkan-Halbinsel
- Balkan.a montar.o — Balkan-Gebirge
- Offensichtlich definieren PIV 1977, vortaro.net und Wikipedia EO balkano unterschiedlich.
- Mit Balkan.i.o für »Balkanhalbinsel« kann ich mich nicht anfreunden.
balkon.o — Balkon, Erker, Altan, Rang im Theater
- balkon.aĵ.o — Erker, Vorbaufenster
- balon.o — Kinderballon, Luftballon
- balon.o, flug.balon.o — Luftschiff (dafür besser: aerostat.o) {Fahrzeuge und Verkehr}
- balon.o — bauchige Flasche, Kolben, Glaskolben
zu (2):
- katen.balon.o — Fesselballon
- prov.balon.o — Versuchsballon
- sond.o.balon.o — Wetterballon
balot.i — abstimmen, ballotieren, wählen mit einem Stimmzettel
- balot.o — Wahl
- balot.ad.o — Wahl
- balot.ant.o — Wähler
- balot.ej.o — Wahllokal
- balot.il.o — Stimmzettel, Wahlzettel
- balot.uj.o — Wahlurne
- balot-asistanto Wahlhelfer
- balotrajta wahlberechtigt
- La baloto por la urbestro estis komenciĝonta. Die Wahl des Bürgermeisters sollte (in Kürze) beginnen.
balt.o — Balte
- Baltio, Baltujo - Baltikum (geografische Region, Estland, Lettland, Litauen) {Geografie}
- Balt.a Mar.o — Ostsee
- balt.a.j land.o.j — baltische Länder {Geografie}
balt.id.o.j — Balthen, Baltunger, Balthinger, gotisches Herrschergeschlecht {Geschichte} {Literatur}
Dieser Begriff ist nicht für den Alltagsgebrauch gedacht.
balustrad.o — Geländer, Brüstung, Brustwehr, Reling, Treppenlauf
- balzam.o — Balsam (Gruppenbezeichnung für sirupartige Gemische aus Harzen und ätherischen Ölen, die sich durch einen charakteristischen Geruch auszeichnen); der Begriff steht oft für »Wohlgeruch«
- balzam.o — Balsam, Linderung, Wohltat
zu (1):
- balzam.a — wohlriechend, oft verbunden mit Entspannung und Ruhe
- balzam.i — einen wohlriechenden Duft verströmen (transitives Verb)
- en.balzam.ig.i (auch: balzam.i) — einbalsamieren
- en.balzam.ig.ad.o — Einbalsamierung (eine Methode zur kurzfristigen Leichenkonservierung)
- moderna enbalzamigado Modern Embalming (eine Methode zur übergangsweisen Leichenkonservierung)
- La abioj balzamis la venteton. Die Tannen vertrömten ihren Duft.
- balzamin.o — Balsamin (Gewächs, Impatiens balsamina) {Biologie}
- balzamin.o.j — Balsamine (Pflanzenfamilie)
bambu.o — Bambus {Biologie}
ban.i — baden
- ban.uj.o — Badewanne (ban.kuv.o))
- ban.kalson.o — Badehose
- ban.kostum.o — Badeanzug
- ole.ban.aĵ.o — Ölbad
- pluv.ban.o (veraltet) — Dusche
- ŝvit.ban.ej.o — Schwitzbad, Sauna
- vapor.ban.ej.o — Schwitzbad, Sauna
banal.a — gewöhnlich, abgenutzt, nicht originell, schal, fad, fade, abgedroschen. alltäglich, gewöhnlich,
- banal.aĵ.o — Gemeinplatz, Banalität, Allgemeinplatz, Plattitüde, Platitude, nichtssagende Wort
- Mi ne emas babili pri banalaĵoj. Der Sinn steht mir nicht nach Smalltalk.
banan.o — Banane (Frucht) {Kochkunst} {Biologie}
- banan.uj.o — Bananenbaum
- banan.arb.o — Banenenbaum
band.o — Band {Musik}, Bande (organisierte Gruppe zum Beispiel von gleichgesinnten Jugendlichen oder von Verbrechern), Rotte {Pfadfinder}
bandaĝ.o — Bandage, Binde, Verband
- bandaĝ.i — bandagieren, verbinden (transitives Verb)
- bandaĝ.ej.o — Verbandsplatz
- kompres.bandaĝ.o — Druckverband, Kompresse
- pret.bandaĝ.o — Pflaster
»bandaĝi« meint eher das Umwickeln einer Wunde, »pans.i« das Auflegen einer Wundabdeckung.
banderol.o — Banderole, Banner {EDV}, Streifband, Kreuzband (siehe: bend.o)
bandit.o — Bandit, Räuber, insbesondere Straßenräuber
Bangladeŝ.o — Bangladesch {Geografie}
- bangladeŝ.an.o — Bewohner von Bangladesch
- bank.o — Bank (Geldinstitut) {Finanzwesen}
- bank.o — Bank, Dienstleistungseinrichtung zum Sammeln, Aufbereiten, Aufbewahren und Verteilen (Daten, Organe, Samen, Blut und anderes)
- bank.o — Geldeinsatz eines einzelnen Bankhalters (Glücksspiel)
zu (1):
- bank.estr.o — leitender Angestellter einer Bank, Vorstandsmitglied
- bank.ist.o — Bankangestellter
- ĝir.o.bank.o — Girobank
- ŝpar.bank.o — Sparkasse
- Mi posedas ankoraŭ sufiĉe grandan kreditan havon / kreditaĵon / bonhavon ĉe la banko. Ich habe noch ein größeres Guthaben auf der Bank.
zu (2):
- dat.um.bank.o — Datenbank (besser für diesen Begriff geeignet als das weiter verbreitete datumbazo)
- manĝ.aĵ.o-banko, nutr.aĵ.bank.o — »Tafel«, Bezeichnung für gemeinnützige Hilfsorganisationen, die Lebensmittel an Bedürftige verteilen oder gegen geringes Entgelt abgeben (»Food Bank«), Versorgungsorganisation für Bedürftige (provisorische Übersetzung)
- sang.o.bank.o, bank.o de sang.o — Blutbank
- sperm.o.bank.o, bank.o de sperm.o — Spermabank
banked.o — Bankett, gemeinsames Essen
- banked.i — an einem Bankett teilnehmen (intransitives Verb)
bankier.o — Bankier, (Mit-)Eigentümer einer privaten Bank
bankrot.i — pleite gehen
- bankrot.a — pleite, bankrott
- bankrot.o — Bankrott, Pleite
- bankrot.int.o — Bankrotteur
- bankrot.ul.o — Bankrotteur
bant.o — Schleife (eines zu einem Knoten gebundenen Tuchs)
bapt.i — taufen
- bapt.o — Taufe
- bapt.uj.o — Taufbecken
- bapt.o.patr.o — Taufvater
bar.i — absperren, sperren, versperren
- bar.aĵ.o — Hindernis, Sperre
- bar.il.o — Sperre, Zaun, Gatter
- akv.o.bar.aĵ.o — Mühlwehr
- arb.o.bar.aĵ.o — Verhau aus Bäumen
- balon.bar.il.o — Ballonsperre
- ĉirkaŭ.bar.o — Umfriedung
- ĉirkaŭ.bar.ej.o — Gehege, Korral, Corral
- drat.ret.a bar.il.o — Drahtzaun
- lat.bar.il.o — Lattenzaun
- glaci.bar.o — Packeis
- plekt.o.bar.il.o — Zaun aus Flechtwerk
- protekt.bar.il.o — Leitplanke
- trunk.o.bar.aĵ.o — Verhau aus Baumstämmen
- baraĵo el dehakitaj arboj Verhau aus Bäumen
- bari al iu la vojon jemandem den Weg verbauen
- ĉirkaŭbarejo el ĉaroj Wagenburg
- mola barilo SAFER Barrier (Steel and Foam Energy Reduction Barrier, Soft Wall, vorgelagerte Streckenbegrenzungsmauer auf Motorsport-Rennstrecken)
barak.o — Baracke, provisorische Unterkunft gewöhnlich aus Holz
- barak.ar.o — Barackenlager
barakt.i — zappeln, strampeln, auch im übertragenen Sinn: sich abmühen, durchbeißen, herumschlagen, wehren
- barakt.ad.i — nicht still sitzen können, (herum-)zappeln, zappelig sein, quengeln
- barakt.ad.o — Gezappel, Zappelei, Strampeln, (im übertragenen Sinn:) Tauziehen
- Li baraktas kiel fiŝo ekster la akvo. Er krümmt sich wie ein Wurm. {Sprichwort}
barb.o — Bart (auch eines Schlüssels)
- barb.et.o — Bärtchen
- ĉirkaŭ.buŝ.a barbo — Henriquatre
- menton.barbo — Kinnbart
- muŝ.barbo — Fliege (Form eines Bartes)
- pint.a barbo — Spitzbart
- plen.barbo — Vollbart
- sen.barb.a — bartlos
- stopl.o.barb.o — Stoppelbart, Dreitagebart
- vang.o.barb.o, kotlet.a barb.o — Koteletten, Backenbart, Favoris
- angla / dentbrosa barbo englischer Schnurrbart
- karesi al iu la barbon jemand um den Bart gehen
- kreskigi al si barbon sich einen Bart stehen lassen
- long.barb.ul.o Mann mit einem langen Bart
- Griza barbo saĝon ne atestas. Alter schützt vor Torheit nicht. {Sprichwort}
- stucita plenbarbo Stutzbart, sorgfältig geschnittener Vollbart
barbar.o — Barbar, unkultivierter oder grausamer Mensch, ursprünglich: Nichtgrieche
- barbar.a — barbarisch
- barbar.aĵ.o — Barbarei
- barbar.ism.o — Barbarismo, schlechter Sprachgebrauch
barbare.o — Winterkresse, Barbarakraut, Echtes Barbarakraut {Kochkunst} {Biologie}
- ordinar.a barbare.o — Gewöhnliches Barbarakraut
barbir.o — Barbier (Handwerksberuf)
barĉ.o — Borschtsch, (russische) Rote-Be(e)te-Suppe
Barejn.o — Bahrein {Geografie}
- barejn.an.o — Bewohner Bahreins
barel.o — Fass, Tonne
- barel.et.o — Fässchen
- barel.eg.o — Fuder (Weinmaß) {Maß}
- barel.ist.o, barel.far.ist.o — Böttcher, Küfer, Fassbinder
- naĝ.o.barel.o — Boje
barĝ.o — Leichter, Schute, Schleppkahn, Barge, Frachtkahn (Schiff)
Im Deutschen bezeichnen die genannten Begriffe antriebslose Schiffe, im Englischen und im Esperanto kann eine »barĝo« / »barge« einen eigenen Antrieb besitzen.
bari.o — Barium (chemisches Element)
barier.o — Barriere, Absperrung, Bahnschranke
barikad.o — Barrikade, (Straßen-)Sperre zur Verteidigung
- barikad.i — verbarrikadieren, barrikadieren, blockieren, unpassierbar machen, verbauen, versperren, zustellen, verrammeln (transitives Verb)
barit.o — Baryt, Schwerspat, Bariumsulfat (Mineral) {Chemie}
bariton.o — Bariton (mittlere Männerstimme zwischen Tenor und Bass) {Musik}
- bariton.ul.o — Bariton, Sänger mit Baritonstimme
bark.o — Barke (Schiff)
- skun.bark.o — Schonerbark, Barkentine, Barkschoner
barkas.o — Barkasse (ursprünglich das größte Beiboot eines (Segel-)Kriegsschiffs; heute bezeichen Barkassen im deutschsprachigen Raum nichtmilitärische Verkehrsschiffe wie Personenschiffe und Arbeitsboote, auch offene Motorboote) (Schiff)
barok.o — Barock (Strömung der europäischen Architektur und Kunst, Ausdrucksmittel zur Selbstverherrlichung der absolutistischen Fürsten, etwa 1575 — 1770)
- barok.ec.e — irritierend, überladen, schwülstig, pathetisch, ornamental, auf Wirkung bedacht (im übertragenen Sinn)
barometr.o — Barometer
baron.o — Baron, Freiherr (in Deutschland)
- baron.et.o — Baronet
- baron.in.o — Baronin, Freifrau
barzoj.o — Barsoi (Hunderasse)
bas.o — Bass (tiefste männliche Stimme) {Musik}
basbal.o — Baseball {Sport} (auch: baz.pilk.o)
basen.o — Bassin, Becken (Geomorphologie), Hafenbecken
bask.o — Schoß, Rockschoß (an der Taille angesetzter Teil an Kleidungsstücken)
- frak.bask.o — Frackschoß
basketbal.o — Basketball, Korbball (auch: korb.o.pilk.o)
- basketbal.ej.o — Basketballfeld
baskul.o — Wippe, Trigger, (technischer) Auslöser, Schaltwippe {EDV} {Elektrotechnik}
- baskul.i — auf der Wippe schaukeln (intransitives Verb)
- baskul.ig.i — triggern, auslösen, einen Schaltvorgang mittels eines Triggers auslösen (transitives Verb)
bast.o — Bast
bastard.o — Bastard (uneheliches Kind; ursprünglich das von einem Adligen in außerehelicher Verbindung gezeugte, aber von ihm rechtlich anerkannte Kind)
bastarn.o.j — Bastarnen (germanischer Volksstamm)
bastion.o — Bollwerk, Bastei, Bastion (Anlage, die aus der Linie eines Festungswalls vorspringt)
baston.o — Stock, Stange,
- brec.o.baston.et.o —Salzstange (provisorische Übersetzung) {Kochkunst}
- fajr.o.baston.et.o — Streichholz, Zündholz
- fiŝ.baston.et.o — Fischstäbchen {Kochkunst}
- lam.baston.o, lam.ul.baston.o — Krückstock, Krücke
- memor.baston.et.o — Speicherstick {EDV}
- noĉ.baston.o — Kerbholz, Kerbstock, Zählholz, Zählstab
- promen.baston.o — Spazierstock
- ski.baston.o — Skistock
- sorĉ.o.baston.et.o (sorĉ.ist.a, magi.a baston.et.o) — Zauberstab
- takt.o.baston.o — Taktstock
- turist.baston.o — Wanderstock
- USB-baston.et.o — USB-Stick (allgemein) {EDV}
- USB-memor.baston.et.o — USB-Speicherstick {EDV}
- vat.baston.et.o — Wattestäbchen
baŝlik.o — Baschlik, Baschlyk, russische Mütze mit Kapuze und zwei langen Zipfeln, die um den Hals geschlungen werden
bat.i — ein mehr oder weniger regelmäßiges Geräusch von sich geben
- bat.o — Schlag (Geräusch, Takt)
- puls.o.bat.o — Pulsschlag
- La motoro batas. Der Motor schlägt.
- La pluvo batas en la fenestrojn. Der Regen trommelt gegen die Fenster.
- Mia koro batas. Mein Herz schlägt.
bat.i — schlagen (jemanden oder etwas mit den Fäusten, einem Gegenstand usw. schlagen), verprügeln
- bat.o — Schlag, Streich
- bat.ad.i, bat.eg.i iun — jemanden verprügeln
- dis.bat.i — zerschlagen
- en.bat.i — einschlagen
- re.bat.i — zurückschlagen, abweisen
- diven.bat.o — Blindekuh, Blinde Kuh (Kinderspiel)
- inter.bat.iĝ.o — Handgemenge, Schlägerei
- pied.bat.i — stampfen (den Fußboden mit den Füßen)
- enbati la kapon al iu per io jemandem mit etwas den Kopf einschlagen
- enbati najlon en tabulon ein Nagel in ein Brett einschlagen
- Ili komencis interbatiĝi. Sie kamen sich in die Haare.
- interbati, batiĝi, sin bati kun iu sich mit jemandem schlagen, prügeln
- per unu (sola) bato mit einem Schlag
batal.i — kämpfen
- batal.o — Kampf, Gefecht
- batal.ant.o — Kämpfer
- batal.et.o — Scharmützel
- inter.batal.ant.a — widerstreitend
- kontraŭ.batal.i — ankämpfen
- kontraŭ.batal.o — Abwehr(kampf)
- pac.batal.o — Friedenskampf
- batalo por la ekzistado Daseinskampf
batalion.o — Bataillon (ursprünglich eine zur Schlacht aufgestellte Truppe) {Militär}
batat.o — Batate, Knollenwinde, Süßkartoffel
batav.o.j — Batavier (germanischer Volksstamm)
- bateri.o — Batterie (Abteilung der Artillerie) {Militär}
- bateri.o — Batterie (chemisch-elektrischer Energiewandler; ursprünglich nur nicht wiederaufladbare Primärzellen) (siehe auch: pil.ar.o, heute auch für wiederaufladbare Akkumulatoren = Sekundärzellen) {Elektrotechnik}
batik.o — Batik, Methode zum Färben von Stoffen {Textil}
batist.o — Batist (Gewebe)
batrakologi.o, batraĥologio — Lehre und Kunde von Amphibien (Teilgebiet der Herpetologie) {Biologie}
Ich kann ja wieder mal nicht an mich halten. Hier der Eintrag über das Fachgebiet in der Wikipedia EO (Stand 2020-06-18):
Batraĥologio (aŭ Batrakologio) estas la branĉo aŭ fako de zoologio kiu temas pri la studado de amfibioj kiaj ranoj kaj bufoj, salamandroj, trituroj, kaj senkruruloj. Ĝi estas subfako de herpetologio, kiu inkludas ankaŭ ne-birdajn reptiliojn (serpentojn, lacertojn, amfisbenidojn, testudojn, krokodilojn, kaj tuatarojn). Batraĥologoj povas studi ankaŭ la evolucion, ekologion, etologion, aŭ anatomion de amfibioj.
Amfibioj estas ektotermaj vertebruloj ege troviĝas en marĉaj habitatoj kvankam multaj specioj havas specialajn kutimarajn adaptaĵojn kiuj ebligas al la vivo en dezertoj, arboj, subgrunde kaj en regionoj kun ampleksaj sezonaj variaĵoj en temperaturo. Estas ĉirkaŭ 7250 specioj de amfibioj.
(Ende des Zitats) MLe
baŭd.o — Baud {EDV}
baŭm.i — sich aufbäumen (star.iĝ.i, beim Pferd)
bav.o — Schleim (zu vermeidende Wortwurzel, man benutze stattdessen muk.o)
- bav.i — Schleim absondern, schleimen
Mir (ML) ist nicht klar, woher dieses Wort stammt und was es bezeichnen soll. Nach PIV 1977 und Nachfolgern ist es ein Schleim, der von Schnecken und Kröten abgesondert wird. Das ist eigentlich (lateinisch) mucus = (deutsch) Schleim = (Esperanto) muk.o, beziehungsweise bav.i bedeutet auch sabbern, Speichel absondern (= saliv.i). Der Artikel in der Esperanto-sprachigen Wikipedia muss im Suff entstanden sein, als Beweis ein heutiger Screenshot.
bavar.o — Bayer
- Bavar.i.o — Bayern {Geografie}
- baz.o — Basis, Grundlage, Grundstruktur, Grundprinzip, Bezugsgröße, Bezugspunkt
- baz.o — unterster Bauteil, Untergrenze, Fußpunkt, Standfläche
- baz.o — Base {Chemie}
- baz.o — Basis (militärisch genutzte Einrichtung, Ausgangspunkt)
sowie in einer dieser Bedeutungen als Fachwort verschiedener Wissensgebiete
zu (1):
- baza — grundlegend
- baz.i — gründen, begründen (transitives Verb)
- dat.um.baz.o — Datenbank (Weil bazo per Definition nicht die Eigenschaften »Sammeln, Aufbewahren, Verteilen« besitzt, ist datumbank sicher die bessere Übersetzung als das weiter verbreitete datumbazo.
- dis.a dat.um.baz.o — verteilte Datenbank- verteiltes Datenbanksystem {EDV}
- jur.a baz.o — Rechtsgrundlage
- konfidobaze — treuhänderisch
- baziĝi sur basieren auf
- surbaze de anhand
zu (4):
- aer.baz.o — Luftwaffenstützpunkt
- aviad.il.a baz.o — Fliegerhorst, Flugzeugbasis
- dis.a dat.um.baz.o — verteilte Datenbank- verteiltes Datenbanksystem {EDV}
- jur.a baz.o — Rechtsgrundlage
- baziĝi sur basieren auf
- surbaze de anhand
bazalt.o — Basalt
bazar.o — Markt
- pul.bazar.o — Flohmarkt
- strat.bazar.o — Straßenmarkt
- super.bazar.o — Supermarkt (auch: super.vend.ej.o, ĉio.vend.ej.o)
bazili.o — Basilikum {Kochkunst} {Biologie}
bazilik.o — Basilika (ursprünglich großes, zu Gerichtssitzungen und Handelsgeschäften bestimmtes Prachtgebäude; danach langgestrecktes Kirchengebäude mit hohem Mittelschiff und niedrigen Seitenschiffen)
- bazilisk.o — Basilisk (Leguan) {Biologie}
- bazilisk.o — Basilisk (mythisches Tier; davon abgeleitet auch Wappentier und mittelalterlicher Geschütztyp )
beat.a — selig, glückselig
- beat.ig.o — Seligsprechung
beb.o — Baby (suĉ.infan.o)
- beb.o.gard.ant.o — Babysitter
- beb.o.vart.ej.o — Kinderkrippe
bed.o — Beet
bedaŭr.i — bedauern (unpersönlich: einen Verlust oder eine Handlung)
- bedaŭr.o — Bedauern, Gewissensbiss, Leidwesen
- bedaŭr.ind.e — leider, bedauernswerterweise
- Mi bedaŭras. Ich bedaure es. / Es tut mir leid.
- Mi bedaŭras la morton de mia amiko. Ich bedaure den Tod meines Freundes.
beduen.o — Beduine
begnoni.o — Trompetenblume {Biologie}
begoni.o — Begonie {Biologie}]
behemot.o — Behemoth (Ungeheuer der jüdisch-christlichen Mythologie)
bek.o — Schnabel
- bek.i — picken, aufpicken mit einem Schnabel (transitives Verb)
- flav.bek.ul.o — Grünschnabel
- kun.bek.iĝ.i — schnäbeln, im übertragenen Sinn: sich küssen
- ŝip.bek.o — Bug eines Schiffes
- Birdo kantas laŭ sia beko. Er redet, wie ihm der Schnabel gewachsen ist. {Sprichwort}
Im PIV 1977 wird »bek.i« zusätzlich als intransitives Verb aufgeführt.
bekasen.o — Bekassine, Sumpfschnepfe (veraltet) (Vogel) {Biologie}
bekeŝ.o — Bekesche, Pekesche (Überrock; Kleidungsstück, das in Ungarn, Polen und der Ukraine getragen wird)
bel.a — schön
- bel.ec.o — Schönheit (Eigenschaft)
- bel.eg.a — wunderschön
- bel.et.a — hübsch, niedlich
- bel.ig.i — verschönern (transitives Verb)
- bel.ul.in.o — Schönheit (Person, schöne Frau)
- mal.bel.a — hässlich, unansehnlich
- mal.bel.ig.i — entstellen, verunstalten (transitives Verb)
- Ĉio estis en plej bela ordo / stato. Alles war in schönster Ordnung.
- bela literaturo / beletro schöne / schöngeistige Literatur
beladon.o — Tollkirsche, Belladonna {Biologie}
beletr.o — Belletristik (Sammelbezeichnung verschiedener Formen der Unterhaltungsliteratur, fiktionale Literatur, schöngeistige Literatur) (bel.literatur.o)
- beletr.ist.o — Literaturwissenschaftler
- beletr.ist.ik.o — Belletristik (Literaturwissenschaft)
belg.o — Belgier
- Belg.i.o, Belg.uj.o — Belgien {Geografie}
Beliz.o — Belize (Staat im Zentralamerika) {Geografie}
belon.o — Gewöhnlicher Hornhecht (Fisch) {Kochkunst} {Biologie}
belorus.o — Belorusse
- Belorus.i.o — Belorussland
ben.i — segnen
- ben.o — Segen
- mal.ben.o — Fluch
- mal.ben.at.a — verflucht
- mal.ben.i — verfluchen
- Malbenite! Verflixt!
bend.o — Band (auch: {Elektrotechnik}, Binde, Streifen (stri.o), Banderole siehe auch : ruband.o
- avert.bend.o — Absperrband (provisorische Übersetzung)
- brak.bend.o — Armbinde
- ĉen.bend.o — Raupenkette {Technik}
- first.o-patn.a bend.o — Bug, Kopfband (Fachwerkbau)
- flank.bend.o — Seitenband {Elektrotechnik}
- fost.o-patn.a bend.o — Schwenkbug (Fachwerkbau)
- glu.bend.o — Klebeband
- mezur.bend.o — Maßband, Bandmaß, Messband, Rollbandmaß, Rollmeter
- reklam.a bend.o — Banner {EDV}
- son.bend.o — Tonband {Elektrotechnik}
- sur.bend.ig.i — aufnehmen (auf ein Tonband) (transitives Verb)
- benefic.o — Benefiz, Wohltätigkeit, Mildtätigkeit (Wirken Einzelner oder von Organisationen zu Gunsten Bedürftiger betiehungsweise eine derartige Veranstaltung)
- benefic.o — Benefizium, im Mittelalter ein zur erblichen Nutzung überlassenes Land beziehungsweise Amt (siehe feŭd.o)
- benefic.o — Benefizium, ein mit Einkommen verbundene Kirchenamt (siehe paroĥ.o, prebend.o)
Beneluks.o — Benelux {Geografie}
Benin.o — Benin (Republik in Westafrika) {Geografie}
- benin.an.o — Bewohner von Benin
benjet.o — Beignet, Fritter (Oberbegriff für Fettgebackenes mit oder ohne Füllung; je nach Land beziehungsweise Sprache können unterschiedliche Produkte darunter verstanden fallen; Krapfen, Pfannkuchen, Spritzkuchen) {Kochkunst}
- Berlina benjeto Berliner Pfannkuchen
Diskussion
Spritzkuchen
Um Esperanto nicht mit Bezeichnungen regionaler Küche zuzumüllen, plädiere ich für eine Namensgebung der Art »Spritzkuchen-benjeto«.
- benk.o — Bank, Sitzbank (Möbel)
- benk.o — Bank, Arbeitstisch (Werkbank)
- benk.o — Bank, Sandbank (Untiefe im Meer, Kies- oder Sandablagerung)
- benk.o — Schwarm, Verband schwimmender Lebewesen
- benk.o — Bank (eine vom umliegenden Gestein gesonderte, fest zusammenhängende Gesteinsschicht) {Geowissenschaften}
- benk.o — Bank, Unterbau, Träger (Geschütz, optisches System)
- koĉer.a benk.o — Kutschbock
- (pied.)benk.et.o — Fußbank, Hocker
- post.benk.o — Rücksitz
- rem.benk.o — Ruderbank
- sabl.o.benk.o — Sandbank
- star.benk.o — Dachstuhl (laut Bildvortaro 2012, Seite 504, Tafel 274)
- tortur.benk.o — Folterbank
- klapdorsa postbenko umlegbarer Rücksitz
benzin.o — Benzin
- benzin.ej.o — Tankstelle
- benzin.uj.o — Benzintank
benzol.o — Benzol, Benzen {Chemie}
beot.o — Böote, Bewohner der griechischen Landschaft Böotien (im übertragenen Sinn: Kulturbanause, Primitivling, ungebildeter Mensch)
- beot.a — böotisch (im übertragenen Sinn: ländlich grob, ungebildet)
- Beot.i.o, Beot.uj.o — Böotien (griechsichen Landschaft, zeitweise Präfektur)
In der griechischen Antike, in der gehobenen deutschen Sprache des 18. / 19. Jahrhunderts und im französischen Sprachraum bedeutet »beota« auch ländlich grob, ungebildet und »beoto« dementsprechend Kulturbanause, Primitivling, ungebildeter Mensch.
ber.o — Beere {Biologie}
- gru.ber.o — Kranbeere, Kraanbeere, Cranberry
- sek.vin.ber.o — Rosine
- vin.ber.o — Weinbeere
- vin.ber.ar.o — Weintraube
- vin.ber.arbust.o — Weinrebe
- vin.ber.ej.o — Weinberg
- vin.ber.ĝardeno — Weinberg
- vin.ber.ist.o — Winzer, Weinbauer
- vin.ber.uj.o — Weinrebe
Die Großfruchtige Moosbeere (Cranberry, Kraansbeere, Kranbeere) wird als »Grandfrukta Vakcinio«, »Oksikoko amerika« und »grubero« bezeichnet.
berber.o — Berber, Imazighen (Ethnie in Nordafrika, dazu gehören unter anderem die Tuareg)
berberiz.o — Berberis, Berberitze (Pflanzengattung) {Biologie}
beril.o — Beryll (Mineral)
berili.o — Beryllium (chemisches Element)
berkeli.o — Berkelium (chemisches Element)
Berlin.o — Berlin {Geografie}
- berlin.a — zu Berlin gehörig, »berlinisch«
- berlin.an.o — Berliner (Einwohner Berlins)
- Berlino estas la ĉefurbo de Germanio. Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.
berm.o — Berme, horizontaler Absatz oder Geh- bzw. Fahrweg zwischen zwei Abschnitten einer Böschung oder eines Dammes
best.o — Tier
- best.a — tierisch
- best.aĉ.o — Bestie, Biest (wildes, gefährliches Tier)
- best.aĵ.o — Bestialität (Handlung)
- best.ar.ej.o — Zoo, Tiergehege
- best.ec.o — Bestialität (Eigenschaft)
- fi.best.o — Biest (lästiges, unangenehmes Tier)
- pra.best.o — Urtier
- dom.best.o — Haustier
- dorlot.best.o — Schoßtier, Lieblingstier
- hejm.a best.o — Haustier
- pelt.o.best.o — Pelztier
- rab.o.best.o — Raubtier
- risort.best.o — Federtier, Wipptier (auf dem Kinderspielplatz)
- tir.best.o — Zugtier
- besti.o — Bestie (wildes, gefährliches Tier)
- besti.o — Bestie (Unmensch, ungezügelter und gewalttätiger Mensch)
zu (2):
- besti.a — bestialisch, unerträglich, besonders grausam
- besti.aĵ.o — Bestialität
bet.o — Rübe, altertümlich auch: Runkelrübe (letztere ist heute eine Futterrübe) {Kochkunst} {Biologie}
- foli.bet.o — Mangold, Krautstiel
- furaĝ.bet.o — Futterrübe, Runkelrübe, Raahner, Rangasn, Runkel, Rummel, Rüben-Mangold, Vieh-Mangold, Burgunder-Rübe, Dickrübe, Gunkel, Dorschen
- ruĝ.a bet.o — Rote Bete (Beete), Rote Rübe, Rande, im süddeutschen Sprachraum und Österreich auch: Rahner, Rauna, Rana, Rahne, Rohne, Rone, Ronen, Randig
- suker.bet.o — Zuckerrübe
betel.o — Betel, Betelpfeffer
betul.o — Birke (Baum) {Biologie}
betulac.o — Birkengewächse {Biologie}
bevel.o — Fase, Schräge, Abschrägung
- bevel.i — fasen, abschrägen
bezon.i — benötigen, brauchen, etwas nötig haben, müssen
- bezon.o — Bedarf, Bedürfnis, Interesse, Nachfrage
- bezon.at.a — benötigt
- bezon.eg.o — Not, Mangel, Knappheit
- help.o.bezon.a — bedürftig
- kontor.bezon.aĵ.o.j — Bürobedarf
- laŭ.bezon.e — nach Bedarf, jeweils
- neces.bezon.e — notdürftig
- sen.bezon.a — unnötiger, überflüssig
- Al mi ne la mono estas bezona. Ich brauche das Geld nicht. (Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto)
- bezonaĵoj por konstruado Baubedarfsartikel
- bezonanta subtenon (hilfs-)bedürftig
- Bezono leĝon ne obeas. Not kennt kein Gebot.
- La letero bezonos tempon. Der Brief wird Zeit erfordern.
- Mi bezonus personon fidindan. Ich bräuchte eine vertrauenswürdige Person. (Kastelo de Prelongo)
- Mi diris, ke li ne bezonas forlasi ĉi tiun oficon. Ich sagte, dass er dieses Amt nicht verlassen müsse. (La Faraono)
- Mi ne bezonas honti mian jam konfesitan mensogon. Ich muss mich nicht für meine bereits zugegebene Lüge schämen. (Internacia krestomatio)
- Mi ne bezonas okupiĝi kun / pri vi. Ich habe es nicht nötig, mich mit dir abzugeben.
- Mi ne bezonas ja pli ol unu vorton! Ich brauche nicht mehr als ein Wort! (Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto)
- ne bezoni nicht brauchen, nicht müssen
- nepre bezonata unabkömmlich
- Ni ne bezonas lumon, ja brilas la luno. Wir brauchen kein Licht, es scheint ja der Mond.
- Oni ĉiam bezonas monon! Man braucht immer Geld. / Man muss immer Geld haben.
- Por kio vi bezonas ĝin? Wozu brauchen Sie es?
- Ŝi ne bezonis leterprovaĵon. Sie brauchte keinen Brief als Beweis. / Sie muss keinen Brief als Beweis haben. (Kastelo de Prelongo)
»bezon.i / bezon.it.a« bedeutet »etwas nicht haben«, »neces.a« beinhaltet, dass man etwas unbedingt, dringend benötigt.
Zamenhof benutzte ne bezoni für »nicht müssen, nicht notwendig sein«.
biatlon.o — Biathlon {Sport}
bibli.o — Bibel
bibliografi.o — Bibliografie
bibliotek.o — Bibliothek (Büchersammlung; Bücherschrank; Raum, in dem sich die Sammlung oder die Schränke befinden)
- Germana Esperanto-Biblioteko Deutsche Esperanto-Bibliothek (in Aalen)
bicikl.o — Fahrrad
- bicikl.ant.o — Radfahrer
- bicikl.uj.o — Fahrradtasche, Fahrradtransporttasche
- elektr.o.bicikl.o — Elektrofahrrad, Pedelec (siehe Diskussion)
- fald.bicikl.o — Faltrad
- kur.bicikl.o — Laufrad
- kuŝ.bicikl.o — Liegerad
- mont.bicikl.o — Mountainbike, MTB, All Terrain Bike, ATB
- motor.bicikl.o — Motorrad (veraltet, dafür neu motorcikl.o)
- turist.a bicikl.o — Tourenrad
- vet.kur.a bicikl.o — Rennrad
Diskussion
Elektrofahrrad
Es gibt unterschiedliche Elektrofahrräder, wobei Definitionen und Straßenverkehrszulassungen von Land zu Land unterschiedlich sind:
- Pedelecs (Pedal Electric Cycle, pedeleko?) unterstützen den Fahrer nur, wenn er selbst die Pedalen tritt, und nur bis 25 km/h.
- S-Pedelecs (Speed-Pedelec) erreichen Geschwindigkeiten über 25 km/h. In der Schweiz ist diese Fahrzeugklasse (bis zu 45 km/h) rechtlich dem Mofa gleichgestellt.
- Bei E-Bikes lässt sich die Fahrgeschwindigkeit auch unabhängig von Treten regulieren.
- Ein Fahrrad mit Hilfsmotor (biciklo kun krommotoro?) erfordert kein zusätzliches Treten.
- Ein Leicht-Motorfahrrad in der Schweiz besitzt einen maximal 500 Watt starken Motor und unterstützt das Treten bis 25 km/h.
(Definitionen nach Wikipedia)
bid.o — Glasperle mit Loch zum Auffädeln
biel.o — Pleuel {Technik}
bien.o — Gut, Landsitz, Domäne, Farm, (bebautes) Anwesen, Gehöft
- bien.ar.o — Weiler (aus wenigen Gehöften bestehende, keine eigene Gemeinde bildende Ansiedlung)
- et.bien.o — Bauernhof, Hofstelle (auf dem überwigend nur die Mitglieder der Besitzerfamilie arbeiten)
- bien.ul.o — Grundbesitzer, Gutsbesitzer, Gutsherr, Landlord (auch: bien.mastr.o)
- grand.bien.o — Gutshof (auf dem die Arbeit überwiegend von Landarbeitern ausgeführt wird)
bier.o — Bier
- bier.ej.o — Bierschenke, Kneipe
- bier.ej.aĉ.o — Spelunke
- blanka biero Weißbier
- botelbiero Flaschenbier
- hela biero Helles, helles Bier
- kranbiero Fassbier
- magra biero Dünnbier, Schwachbier
- malhela biero Dunkles, dunkles Bier
- malta biero Malzbier
- senalkohola biero alkoholfreies Bier
- tritika biero Weizenbier
Biersorten mit Orts- beziehungsweise Herkunftsbezeichnung: munkena, pilzena, goslara biero (Bier aus München, Pilsen, Goslar).
bifstek.o — Beefsteak {Kochkunst}
bigami.o — Bigamie, Doppelehe
bigarad.o — Bitterorange, Citrus aurantium, Pomeranze, saure Orange {Biologie}
bigl.o — Beagle (Hunderasse)
bigot.o — Heuchler, eine Person mit kleinlicher, engherziger Frömmigkeit und übertriebenem Glaubenseifer
- bigot.a — bigott, frömmelnd, scheinheilig
biĵuteri.o — Bijouterie (Unternehmen zur Herstellung von Schmuckgegenständen)
- biĵuteri.aĵ.o — Bijouterieware, Schmuckgegenstand
bil.o — Effekten (im Deutschen ein Pluralwort), Handelspapiere, Kulissenpapiere (handelbares Wertpapier)
- ŝtat.bil.o — Staatspapier
bilanc.o — Bilanz
- bilanc.i — bilanzieren (transitives Verb)
- sub.bilanc.o — Unterbilanz, Minus
bilandr.o — Bilander (Schiff) (provisorische Übersetzung)
bilard.o — Billard {Spiel}
bild.o — Bild
- bild.ig.i — sich bildlich vorstellen, rendern (transitives Verb)
- aranĝ.bild.o — Puzzle
- dis.referenc.a bild.o — Imagemap (auf Webseiten) {EDV}
- ident.o-bild.ig.o — identische Abbildung
- invers.a bild.ig.o — inverse Abbildung
- invers.a bild.o — inverses Bild, Urbild
- kontur.bild.o — Strichzeichnung
- lum.bild.o — Diapositiv, Dia, Lichtbild
- rastr.um.a sign.o.bild.o — Punktmatrix, Pixelmaske {EDV}
- sonĝ.o.bild.o — Traumbild
- Mi bildigis al mi la feliĉan mienon de mia infano. Ich stellte mir (bildlich) die glückliche Miene meines Kindes vor.
bilet.o — Billet, Billett, Fahrkarte, Ticket, Voucher
- bilet.ej.o — Fahrkartenschalter
- bilet.ist.o — Fahrkartenkontrolleur
- abon.bilet.o — Dauerkarte
- bagaĝ.o.bilet.o — Gepäckschein
- du.ir.a bilet.o — Rückfahrkarte
- fer.voj.a bilet.o — Zugfahrkarte
- kaj.o.bilet.o — Bahnsteigkarte
- suplementa bileto Zuschlagkarte
- kredit.bilet.o — Bonus, Gutschein
- pak.aĵ.a bilet.o — Gepäckschein
- park.um.bilet.il.o — Parkscheinautomat (provisorische Übersetzung)
- sid.lok.a bilet.o — Platzkarte
- suplement.a bilet.o — Zuschlagkarte
- bileto por iro kaj reveno Rückfahrkarte, Hin- und Rückflugticket bileto pri malŝuldo, bonhavo Gutschein
- Unu bileton duaklasan al Magdeburg, mi petas. Bitte eine Fahrkarte 2. Klasse nach Magdeburg.
bilion.o — Billion (1000 Milliarden, im Gebrauch einiger Sprachen 1 Milliarde)
bind.i — binden (Bücher), linken {EDV}
- bind.aĵ.o — Einband
- bind.il.o — Linker {EDV}
- bind.ist.o — Buchbinder (Beruf)
binokl.o — Fernglas, Feldstecher, Krimstecher {Optik}
biograf.o — Biograf, Autor einer Biografie
biografi.o — Biografie
- mem.biografi.o, aŭtobiografi.o — Autobiografie
biolog.o — Biologe
biologi.o — Biologie
biologi.a — biologisch
Für »biologisch / ökologisch« siehe meinen Vorschlag naturmetode.
biosfer.o — Biosphäre
biotin.o — Biotin, Vitamin B7, Vitamin H, Vitamin I, Vitamin Bw {Biologie} {Chemie}
biplan.o — Doppeldecker (Flugzeug)
bir.i — peilen, anpeilen
- bir.o — Peilung, der durch Peilung ermittelte Winkel
- bir.ad.o — Peilung, Vorgang des Peilens (Messen des Winkels zwischen der Richtung nach einem Objekt und einer Bezugsrichtung)
- bir.il.o — Peilgerät
bird.o — Vogel {Biologie}
- bird.ej.o — Vogelhaus
- kant.o.bird.o — Singvogel
- migr.a bird.o, migr.o.bird.o — Wandervogel, Zugvogel
- rab.o.bird.o — Raubvogel
biret.o — Barett, Birett, Kopfbekleidung, oft Teil einer Amtsbekleidung
Birm.o — Birma, Burma, Myanmar {Geografie}
- birm.an.o — Bewohner Birmas
Bis! — Zuruf des Publikums nach einer Musikaufführung, »Nochmals!«
- biskot.o — (laut Definitionswörterbuch) Zwieback {Backwerk}
- biskot.o — (laut deutschem Gebrauch) Löffelbiskuit, Katzenzunge, Biskotte {Backwerk}
Es gibt bis heute (2013) keine widerspruchsfreie, verständliche und allgemeingültige Unterscheidung zwischen den Esperanto-Wörtern »biskvit.o« und »biskoto« einerseits und den in Deutschland und anderen Ländern nicht gleichbedeutenden Begriffen »Zwieback, Biskuit, Biscuit / Löffelbiscuit, Keks, Plätzchen, Cracker«.
biskot.o für Zwieback dürfte eine gute Übersetzung sein.
- biskvit.o — (ursprünglich) Schiffszwieback (alternativ: mar.ist.a pan.o, hieraus hat sich der heutige Zwieback entwickelt) {Backwerk}
- biskvit.o — (heutiger deutscher Gebauch) Biskuit, leichtes Gebäck aus Biskuitmasse {Backwerk}
- biskvit.o — Biskuitporzellan, unglasiertes Porzellan
zu (1):
- mar.biskvit.o — Schiffszwieback
Es gibt bis heute (2013) keine widerspruchsfreie, verständliche und allgemeingültige Unterscheidung zwischen den Esperanto-Wörtern »biskvito« und »biskot.o« einerseits und den in Deutschland und anderen Ländern nicht gleichbedeutenden Begriffen »Zwieback, Biskuit, Biscuit / Löffelbiscuit, Keks, Plätzchen, Cracker«.
Falls man für Löffelbiskuit, Katzenzunge nicht auf »biskot.o« zurückgreifen will, kann man es mit »fingrobiskvito« oder »langobiskvito« übersetzen, vergleiche: ladyfinger (englisch); boudoir, langue-de-chat (französisch); lange vinger (niederländisch). Die Übersetzung der Esperanto-Wikipedia »savoja biskvito« ist eine Kopie des italienischen »biscotto savoiardo«.
Der Biskuit ist in diesem Sinn ein Oberbegriff für Dauerbackwaren aus Mehl. Zwieback würde ich mit biskot.o übersetzen. (MLe)
bismut.o — Bismut (auch: Bismuth, Wismut oder Wismuth) (chemisches Element)
bistr.o — Farbruß, Rußschwarz, schwarzbraun, Färbemittel (ein praktisch ausgestorbener Begriff, obwohl Farbruß immer noch ein bedeutendes Färbemittel ist) (Farbe)
- bistr.a — schwarzbraun
Eine Wasserfarbe? (laut Butin / Sommer)
bistro.o — Bistro (einfache Imbissgaststätte mit wenigen und einfachen Speisen)
bisturi.o — Bistourie, (französisch) Bistouri, Skalpell (siehe skalpel.o)
Vergleiche im Duden (Bistouri):
- langes, schmales Skalpell mit auswechselbarer Klinge
- früher benutztes Operationsmesser mit einklappbarer Klinge (!)
- bit.o — Bit {EDV} {Maß}
- bit.o — deckseitiger Poller auf Schiffen {Schiffbau}
zu (1):
- ok.bit.o — Byte {EDV}
- stir.bit.o — Steuerbit, Kontrollbit {EDV}
biter.o — Magenbitter, Kräuterbitter (Spirituose) {Kochkunst}
bitum.o — Bitumen, Erdpech, Gräberpech (aus Erdöl gewonnenes Gemisch organischer Verbindungen)
bivak.o — Nachtlager, Feldlager ohne Zelt {Militär}
- bivak.i — lagern (intransitives Verb)
bizar.a — bizarr, absonderlich, ungewöhnlich, eigenwillig, seltsam geformt oder aussehend, eigenwillig verzerrt, wunderlich, schrullenhaft, befremdlich
bizar.o — bizarre Form, bizarres Aussehen, Absonderlichkeit in Form und Gestalt
bizar.aĵ.o — etwas Bizarres, Absonderliches
bizon.o — Bison, Wisent {Biologie}
blag.o — Schaumschlägerei, Aufschneiderei
- blag.i — aufschneiden (intransitives Verb)
- blank.a — weiß (Farbe), frisch (Wäsche)
- blank.a — unausgefüllt, unvollständig (Formular)
- blank.a — konterrevolutionär, royalistisch, rückwärts gerichtet {Politik} {Ideologie}
zu (1):
- blank.o — Weiß (Farbe, Schachfeld)
- blank.ig.i — verblenden, bleichen (Wäsche)
- blank.ig.ej.o — Bleicherei, (Weiß-)Wäscherei, Bleiche, Bleichplatz
- plumb.o.blank.o — Bleiweiß (ceruz.o)
- Neĝ.blank.ul.in.o — Schneeweißchen
- ov.blank.o — Eiweiß
zu (2):
- blank.o — etwas Unausgefülltes, Niete (Los ohne Wert)
zu (3):
- blank.o — Weiß (politische Richtung)
Vorschläge für White out (Wetterphänomen):
- elblankiĝo
- blanka nenio
- blanket.o — Blankett, ein unvollständig ausgefülltes Formular, Wertpapier oder unterschriebenes Schriftstück, das vom Empfänger noch zu vervollständigen ist
- blanket.o — Blankett, speziell im Bauwesen das Leistungsverzeichnis einer Ausschreibung ohne Einheitspreise. {Bauwesen}
blasfem.i — blasphemieren, Gott lästern, fluchen, verfluchen {Religion}
- blasfem.a — blasphemisch, Gott lästernd
- blasfem.o — Blasphemie, Fluch, Frevel, Gotteslästerung
- blasfem.ul.o — Gotteslästerer
blat.o — Schabe, Chip {EDV}
- blat.ar.o — Chipset {EDV}
blazon.o — Wappen
blek.i — blöken, wiehern, röhren usw., der Laut, den Tiere ausstoßen (Tierlaut)
- cerv.o.blek.i — röhren wie ein Hirsch
blend.o — Zinkerz, Blende (später Begriff für bestimmte Mineralien und Erze)
peĉblend.o — Pechblende, Uraninit , Bechblende
blin.o — Blin (Plural: Bliny) (aus Osteuropa stammende Art des Eierkuchens) {Kochkunst}
- blind.a — blind (ohne Sehkraft)
- blind.a — blind (ohne Nachdenken)
- blind.a — blind (nicht mehr durchsichtig, von Anfang an oder erst jetzt ohne Funktion)
zu(1):
- blind.ig.a — blendend grell
- blind.ig.i — verblenden
- blind.ul.o — Blinder
- blind.ul.ej.o — Blindenheim
- kolor-blind.ec.o — Farbenblindheit
- nokt.o.blind.ec.o — Nachtblindheit
- blinda flugo Blindflug
- Inter la blinduloj reĝas la strabulo. Unter den Blinden ist der Einäugige König. {Sprichwort}
zu (2):
- blind.ig.i — jemanden blenden, betören (transitives Verb)
- blind.ul.e — auf gut Glück (gehen)
- Amo blindigas. Liebe macht blind.
- blinda trafo blinder Zufall
zu (3):
- blinda fenestro blindes Fenster
- blinda vojo Weg ins Nichts, Sackgasse
Amo blindigas.
- blindigi ist ein transitives Verb. Das hier (scheinbar) fehlende Objekt kann man sich hinzudenken, zum Beispiel iun, onin, la homon.
blink.o — Blinklicht (das blinkende Licht, nicht die Blinkleuchte)
- blink.i — blinken (intransitives Verb)
- blink.il.o — Blinkleuchte
blog.o — Blog, Weblog (alternativ: ret.ĵurnal.o, ret.a tag.libr.o)
- blog.i — bloggen (transitives Verb)
- blog.ant.o — Blogger
- blog.er.o — Blogeintrag, Posting, Blogposting, Post
- vide(o).blog.o — Videoblog, Vlog
Bitte nicht »vlogo« benutzen. Esperanto funktioniert so nicht. (MLe)
blok.o — Block, Notizblock, Ballen (Stoffballen), (rundlicher) Packen, (aufgerollte) Stoffbahn
- blok.i — blockieren (transitives Verb)
- blok.ad.o — Blockade, auch: {Schach}
- beton.blok.o — Betonblock
- dom.blok.o — Häuserblock, Block (in amerikanischen Städten)
- dom.blok.estr.o — Blockwart
- libr.o.blok.o — Buchblock
- motor.blok.o — Motorblock
- skiz.o.blok.o — Skizzenblock
- esti blokita feststecken, festsitzen, blockiert sein
blokhaŭs.o — Blockhaus (kleiner Schutzbau aus Stein oder Holz) {Militär}
blond.a — blond
blov.i — blasen, wehen
- aer.blov.et.o — Brise, Lufthauch
- al.blov.o — Zugluft
- balg.o.blov.il.o — Blasebalg
- dis.blov.il.o — Zerstäuber
- for.blov.i — fort-, wegwehen (transitives Verb)
- neĝ.blov.ad.o, neĝ.blov.eg.o — Schneegestöber
- neĝ.blov.aĵ.o — Schneewehe
- sur.blov.i — verwehen (transitives Verb)
- tra.blov.o — Durchzug
- La vento blovas. Der Wind weht.
- Trablovas! Es zieht!
blov.i — blasen, pusten, anblasen
- blov.il.o — Blasebalg
- dis.blov.il.o — Zerstäuber
- for.blov.i — fort-, wegwehen
- plen.blov.i — aufblasen (Schlauch, Luftballon)
- plen.blov.it.a — verweht, zugeweht
- sabl.o.blov.ad.o — Sandstrahlen (Oberflächenbehandlung) (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 1168.) {Technik}
- sur.blov.i — verwehen
- blovi teon, supon auf Tee oder Suppe pusten
- blovi trompeton, fluton die Trompete / Flöte blasen
- blovi vitron Glas blasen
- Mi blovis al li fumon kaj cindron en la barbon. Ich blies / pustete ihm Rauch und Asche in den Bart.
Diskussion
Sandstrahlen
Mir gefällt die Übersetzung sabloblovado besser als sabloŝprucado. Ŝpruci ist nach meinem Verständnis ein eher kurzer Vorgang.
blu.a — blau (Farbe)
- blu.aĵ.o — blauer Fleck
- blu.okul.a — blauäugig
- griz.blu.a — graublau
bluf.i — bluffen
- bluf.o — Bluff
bluzo — Bluse, kurzer Arbeitskittel
- bant.o.bluzo — Schleifenbluse, Schluppenbluse
Präfix, das eine Verwandtschaft durch Heirat bezeichnet (Schwieger-):
- bo.iĝ.i — sich verschwägern (intransitives Verb)
- bo.frat.o — Schwager
- bo.patr.in.o — Schwiegermutter
- boa.o — Boa (Schlange) {Biologie}
- boa.o — Boa (langes, schalähnliches Kleidungsstück)
board.i — kreuzen (von Schiffen); ohne angesteuertes Ziel hin und her fahren; im Zickzackkurs gegen den Wind ansegeln; ein Ziel zu erreichen suchen, das in der Richtung liegt, aus der der Wind weht
boat.o — Boot, Nachen, Barke, Kahn, Zille, Schelch, Nauen {Fahrzeuge und Verkehr}
- boat.ist.o — Bootsmann (Funktion, kein Dienstgrad)
- ekster.boat.a motor.o — Außenbordmotor
- flug.boat.o — Flugboot
- hos.boat.o — Schlauchboot (provisorische Übersetzung)
- kan.boat.o — Schilfboot
- motor.boat.o — Motorboot
- pneŭmatik.a boat.o — Schlauchboot
- ŝvel.boat.o — Schlauchboot
Ein Boot wird unterschiedlich definiert, zum Beispiel als Wasserfahrzeug ohne Deck (Wikipedia EO und Wikipedia DE, Duden »meist offenes Wasserfahrzeug« 2021-10-15 ) oder als Wasserfahrzeug, dass mit Rudern bewegt wird (vortaro.net 2021-10-15). Einigen wir uns auf: Ein Schiff hat mindestens ein Deck, ein Boot nicht. Das ist eindeutig.
- bobel.o — Luftbläschen
- bobel.o — Libelle {Technik}, eine mit einer Flüssigkeit und einer Luftblase gefüllte Glasröhre zur Überprüfung der Lage von Gegenständen
zu (1):
- bobel.i — Luftblasen ausstoßen, sprudeln (intransitives Verb)
boben.o — Spule {Technik}
- boben.i — spulen (transitives Verb)
- boben.ar.o — Spulensatz
- kupl.o.boben.o — Kupplungsspule
- spark.boben.o — Zündspule
Es gibt auch aus den 1920er Jahren die Übersetzung spul.o für »Spule«.
- spularo
- spulkontaktilo (Stecker)
- spulvindo (Wicklung)
- spulo kun ŝovebla kontaktilo (Schiebespule)
Bocvan.o — Botswana (Republik in Afrika) {Geografie}
- bocvan.an.o — Bewohner von Botswana
bodi.o — Bodhi (»Erwachen«, ein Erkenntnisvorgang im Buddhismus) (Religion) {Ideologie}
Bofort.o — Beaufort (Maßeinheit der Windgeschwindigkeit nach Francis Beaufort, 1774-1857)
Bofort.a — Epitheton zur Kennzeichnung der Beaufort-Skala für die Messung der Windgeschwindigkeit
- (siehe: ŝtorm.o tempest.o uragan.o)
boj.i — bellen, heulen wie ein Hund (Tierlaut)
- ek.boj.i — anschlagen (Hund)
- al.boj.i — anblaffen
- plor.boj.et.i — winseln (Hund)
- tir.boj.i — langgezogen heulen
bojer.o.j — Boier (germanischer Volksstamm)
bojkot.i — boykottieren
- bojkot.o — Boykott
- bok.o — Bock (männliches Tier einiger Tierarten) {Biologie}
- bok.o — Bock (Sportgerät) {Sport}
- bok.o — Sitz in Fahrzeugen
- bok.o = Bock (männliches Tier einiger Tierarten) gibt es bereits in PIV 1977, Seite 116.
Die folgenden Bedeutungen sind »nach-PIV«:
- seg.bok.o = Speco de stablo, sur kiun oni aranĝas la segotajn ŝtipojn (vortaro.net, 2016-10-07) lässt sich überhaupt nicht aus dem vorangegangenen Definitionen ableiten (eigentlich seg.stabl.o, segboko ist eine unmittelbare und meiner Meinung nach falsche Übersetzung aus den Deutschen)
- Auch bok.o = Sitz in Fahrzeugen und bok.o = Bock (männliches Tier einiger Tierarten) sind unmittelbare (und wahrscheinlich überflüssige) Übersetzungen aus den Deutschen
- Gimnastikilo por salt-ekzercoj, konsistanta el led-tegita ligna kesto sur kvar kruroj. Sin. gimnastika ĉevalo. (vortaro.net, 2016-10-07) Da kennt die NPIV-Redaktion den Unterschied zwischen Bock (kurzes Sportgerät) und Pferd (langes Sportgerät) nicht.
bokal.o — Glas mit breiter Öffnung und kurzem Hals, Glasbehälter, Weckglas, Einmachglas, Einweckglas, Marmeladenglas
Nach französischem Vorbild auch für »Goldfischglas«
bokap.o — Fettblätter {Biologie} (provisorische Übersetzung)
Dazu gehören unter anderem:
- akvobokapo Kleines Fettblatt, Bacopa monnieri
Definition in Esperanto:
bokapo [radiko substantiva]: plantogenro el la familio de plantagacoj
- latine: Bacopa
- germane: Fettblätter
- angle: Bocapa, waterhyssop
bokarne.o — Elefantenfuß (Pflanze, Beaucarnea recurvata) (provisorische Übersetzung) {Biologie}
Die Pflanze wird auch im Esperanto als elefantpiedo bezeichnet. Dagegen sprechen
- Elefantenfuß oder elephant's foot ist ein Trivialname.
- Es gibt mehrere unterschiedliche Pflanzen, die als Elefantenfuß bezeichnet werden. elefantpiedo ist deshalb nicht eindeutig.
boke.o — Bokeh (subjektive Qualität eines Unschärfebereichs) {Fotografie}
boks.i — boxen
- boks.ist.o — Boxer
bokser.o — Boxer (Hunderasse)
bol.i — kochen, sieden, wallen (Wasser, Kochtopf)
- bol.et.i — köcheln, simmern
- bol.ig.i — zum Kochen bringen
- bol.ig.il.o — Boiler, Durchlauferhitzer, Heißwasser(auf)bereiter, Warmwasser(auf)bereiter.
- bol.il.o — Wasserkocher
- ek.bol.i — aufkochen
- trans.bol.i — überkochen
Für »Durchlauferhitzer« eventuell treffender: tuj.bol.ig.il.o
bolard.o — Poller (kurzer Pfahl zum Festmachen eines Schiffes land- oder deckseitig) {Schiffbau}
Im PIV 1977 wird »bolard.o« nur für die landseitige Befestigung definiert. Die deckseitige Befestigung heisst bit.o.
bold.o — Boldo, Peumus boldus (Pflanzenart) {Biologie}
bolet. — Steinpilz, Gattung Dickröhrlinge (Boletus) (Pilz) {Biologie}
bolid.o — Bolide, Feuerkugel, Feuerball (besonders heller Meteor) {Astronomie}
- meteoroido = origina korpo / ŝtono troviĝanta en kosmo
- meteoro = luma fenomeno kaŭzata de falado de tiu ŝtono tra la atmosfero
- bolido = eksterordinare hela meteoro
- meteorito, aerolito, falŝtono = tiu ŝtono atinginta la surfacon de Tero
Bolivi.o — Bolivien {Geografie}
- bolivi.an.o — Bolivianer
bolŝevism.o — Bolschewismus
bolŝevist.o — Bolschewist
bolt.o — Bolzen (siehe Bemerkung) {Technik}
- bolt.i — mit einem Bolzen zusammenschrauben (transitives Verb)
- mal.bolt.i — lösen, aufschrauben
- bolt.il.o — Schraubenschlüssel (allgemein, siehe Diskussion)
Diskussion
Je länger ich mich mit dem Thema beschäftige, umso unschlüssiger werde ich.
Zunächst ist bolto nach PIV 1977 ganz eindeutig ein Bolzen mit oder ohne Schraubengang, aber immer mit einem Kopf. ŝraŭbo ist ein akso mit Schraubengang, also eine Achse oder ein Stift angefangen bei der archimedischen Schraube mit einer schneckenförmigen Kanelierung. Natürlich hat vortaro.net seine eigenen Definitionen.
Die Definition in der Wikipedio EO, die mich einige Zeit lang überzeugt hatte, ist danach nicht haltbar: Bolto estas dupeca kunfiksilo kiu konsistas el kunkapa ŝraŭbo kaj ŝraŭbingo. (Schraubverbindung bestehend aus Schraube (ŝraŭb.o) und Mutter (ŝraŭb.ing.o) ) Welche Nationalsprache hat hier Pate gestanden? Seit wann ist die Wurzel in diesem Sinn in Gebrauch? Quelle? Bitte keine Quelle, die der Autor des Artikels selbst verfasst hat.
Damit ist die Übersetzung für »Schraubenschlüssel« wieder offen. Butler benutzt in seinem Wörterbuch renĉo, was sich weder im PIV 1977 noch im vortaro.net finden lässt. Die Wikipedianer diskutieren noch »renĉilo«, was natürlich sinnlos ist, wenn ich keine Wortwurzel renĉo definiere.
Amüsant: Das Duden-Bildwörterbuch kennt keinen Schraubenschlüssel (nur einen Gabelschlüsselsatz), und deshalb auch das Bildvortaro nicht (= garnituro da boltiloj), und auch den nur für den Heimwerker.
Aus einer LEO-Diskussion
- Screw: 1. a metal fastener having a tapered shank with a helical thread, and topped with a slotted head, driven into wood or the like by rotating, esp. by means of a screwdriver.
- Bolt: 3. any of several types of strong fastening rods, pins, or screws, usually threaded to receive a nut.
- Ein Bolzen soll Scherkräfte aufnehmen, wird also senkrecht zu seiner Achse belastet. Er hat typischerweise gar kein Gewinde (oder nur eines zur Lagesicherug)
- Eine Schraube wird längs zur Achse belastet, aber nicht geschert, und hat immer ein Gewinde.
- Bolts and Nuts: Mit bolts werden oft Maschinenschrauben gemeint, wohingegen screws meist für Holzschrauben (Spax) verwendet wird. Die auf solchermaßen genannten bolts passenden Muttern sind also die nuts.
Im Deutschen unterschiedet man zwischen Zange (mit beweglichen Armen) einerseits und (starrem) (Schrauben-)Schlüssel andererseits, im Englischen nicht:
- plumbers wrench / tube wrench = Rohrzange;
- torque wrench = Drehmomentenschlüssel;
- adjustable wrench = verstellbarer Schraubenschlüssel / Rollgabelschlüssel (spezielle Form eines Engländers).
- Unterschiede im Englischen
- UK-English: adjustable spanner
- US-English: adjustable wrench
Im Esperanto würde ich renĉo wie im Englischen benutzen, weil die Definition von tenajlo den Gebrauch als Schraubenschlüssel nicht einschliesst: tenajlo = Speco de fera prenilo, konsistanta el du krucigitaj pecoj, moveblaj k ligitaj per ŝraŭbo aŭ nito, k uzata por ion teni, eltiri aŭ tranĉi (vortaro.net, 2017-04-30).
Es genügt nicht, immer Wüster zu zitieren und im Munde zu führen, sondern man muss auch in seinem Sinn (und mit seiner technischen Sachkenntnis!) handeln.
bomb.o — Bombe, Sprengkörper
- bomb.i — bombardieren (transitives Verb)
- bomb.o.kanon.o — Granatwerfer
- neeksplodinta bombo Blindgänger
- prokrasta bombo Bombe mit Zeitzünder
bombard.i — bombardieren, etwas (oder jemanden im Streitgespräch) lange und heftig angreifen
- bombardi iun per demandoj über jemanden mit Fragen herfallen
bombast.o — Schwulst, Überladenheit
- bombast.a — bombastisch, übertrieben viel Aufwand aufweisend, schwülstig, schwulstig, hochtrabend, barock, blumenreich, rührselig, schmalzig, unnatürlich, geschraubt, zu dick aufgetragen
bombazin.o — Bombasin (Gewebe)
bomben.o — Unke {Biologie}
bombiks.o — Seidenspinner, Maulbeerspinner (Schmetterling) {Biologie}
bombinator.o — Unke (veraltet für bomben.o) {Biologie}
bombon.o — Bonbon {Kochkunst}
- bombon.uj.o — Bonbonniere, Bonboniere
bon.a — gut
- bon.o — Güte (Qualität)
- bon.eg.a — ausgezeichnet, famos, vortrefflich, vorzüglich, famos
- mal.bon.a — schlecht, arg, böse
- mal.bon.eg.a — abgrundtief schlecht, miserabel
- mal.bon.o — Unheil, Böses, Arg, Unheil
- pli.bon.ig.i — verbessern, einen Fehler beheben
- re.bon.ig.i — wieder gut machen, sühnen
- mez.bon.a — mittelgut, mittelmäßig
- ne.bon.ig.ebl.a — unverbesserlich
- plej bon.a — am besten
- Bonan matenon, fraŭlino. Guten Morgen, mein Fräulein.
- Bonan nokton, mia amiko. Gute Nacht, mein Freund.
- Bonan tagon, sinjoro. Guten Tag, mein Herr.
- Bonan vesperon, sinjorino Schmidt. Guten Abend, Frau Schmidt.
- bonfaro Wohltat
- bonfarti sich wohlfühlen (intransitives Verb)
- bongusta wohlschmeckend
- bonhavo Guthaben
- bonorde wohlgeordnet
- bonvolu bitte
- Bonvolu eniri! Bitte treten Sie ein!
- Bonvolu sidigi vin. Bitte nehmen Sie Platz.
- eksterordinare bona vorzüglich
- Estu kore bonvena! Seien Sie herzlich willkommen!
- En bona horo. Gerade zur rechten Zeit. {Sprichwort}
- Estos plej bone, se … Es ist am besten / wird am besten sein, wenn …
- malbonodori stinken, unangenehm riechen
- Mi fartas bone. Mi bonfartas. Mir geht es gut. / Ich fühle mich wohl.
- Li iĝis multe pli malbona. (Li kadukiĝis.) Er hat abgebaut.
- Tio estas tre malbona konduto. Das (Verhalten) geht gar nicht.
Abkürzung:
- bv. (bonvolu)
bonifik.o — Bonifikation, Bonus, Vergütung (zusätzliche Vergütung oder Gutschrift)
bonsaj.o — Bonsai (japanischer Zwergbaum) (Baum) {Biologie}
bor.i — bohren {Technik}
- bor.aĵ.o — Bohrloch
- bor.il.o — Bohrer, Bohreinsatz, Bohrwerkzeug
- bor.il.ing.o — Bohrfutter (bor.ĉuk.o)
- klik.bor.il.o — Ratsche, Bohrknarre (vielleicht besser: klik.turn.il.o)
- man.bor.maŝin.o — Handbohrmaschine
- neĝ.bor.ul.o — Schneeglöckchen (umgangssprachlich für galant.o) {Biologie}
- Borilo konsistas el ŝafto kaj kapo. Ein Bohrer besteht aus Schaft und Kopf.
vortaro.net (2016-12-18) führt (für mich neu) borpinto für den Bohrer im Sinn von »Bohreinsatz« ein. Ich halte das für mehr als ungeschickt, denn der Bohrer hat selbst eine Spitze, die sehr speziell sein kann (Stichworte: Zentrierschliff, Hartmetallbohrer). Außerdem gibt es dort die borilpinto unter drilo.
Ein Beispiel für die borpinto: La pinto de la borpinto estas malakra. (Die Spitze des Bohrers ist stumpf.)
Für die »Bohrwinde« bietet sich bor.turn.il.o / bor.krank.o an, und ansonsten benutze man bor.maŝin.o.
borag.o — Borretsch {Kochkunst}
boraks.o — Borax, Tinkal, Natriumborat (Mineral) {Chemie}
bord.o — Ufer, Küste (nicht: Bord eines Schiffes)
- bord.i — am Ufer liegen, am Ufer befinden (transitives Verb)
- al.bord.iĝ.i — anlegen am Ufer (intransitives Verb)
- al.bord.iĝ.ej.o — Landungsplatz, Anlegeplatz
- bord.o.ŝip.o — Küstenschiff
- mar.bord.o — Küste, Meeresküste
- sur.bord.a — Ufer-, Strand-
- sur.bord.iĝ.i — an das Ufer gelangen (intransitives Verb)
- La bieno bordis la lagon. Das Grundstück befand sich am See, grenzte an den See, lag am Seeufer. (vergleiche dazu: situ.i. bordi entspricht etwa dem Ausdruck situi ĉe bordo.)
- sur la bordo am Ufer, an der Küste
border.i — säumen, besäumen, einfassen, am Rand verzieren
- border.o — Bordüre, Rand, Einfassung, Border {EDV}
- streĉ.border.o — Bündchen
bordoz.o — Bordeaux (Stadt in Frankreich) {Geografie}
- bordoz.vin.o — Wein aus der Gegend um Bordeaux {Kochkunst}
bori.o — Bohrium (chemisches Element)
bors.o — Börse, Handelsplatz (nicht: Geldbörse = mon.uj.o)
- borsa kurzo Börsenkurs
bos.o — Treibearbeit (zum Beispiel Relief)
- bos.i — treiben (aufziehen, tiefziehen, prellen, verdrängen, stauchen )
- bos.ad.o — Treiben, Treibtechnik (Umformverfahren, Arbeitsprozess beim Freiformen von Metallen)
- bos.aĵ.o — getriebenes Werkstück
bosk.o — Hain, Wäldchen, Gehölz, Lustwäldchen; ursprünglich gehegter, umfriedeter Wald (in dem eine Gottheit verehrt wird)
Bosni.o — Bosnien {Geografie}
- bosni.an.o — Bosnier
- Bosni.o-Hercegovin.o — Bosnien-Herzegowina
- boston.o — Boston (Stadt in den USA) {Geografie}
- boston.o — Boston (Kartenspiel) {Spiel}
bosveli.o — Weihrauchbaum, Boswellia {Biologie}
boŝman.o — Buschmänner, San, Basarwa, Volk in Südafrika
- boŝman.an.o — Buschmann, Angehöriger des Volks der Buschmänner/San/Basarwa
bot.o — Stiefel
- bot.o.tub.o — Stiefelschaft
- re.fald.o.bot.o.j — Stulpenstiefel
- senbotigi sin sich die Stiefel ausziehen
botanik.o (Abkürzung: bot.) — Botanik
- botanik.ist.o — Botaniker
botaŭr.o — Rohrdommel {Biologie}
botel.o — Flasche (auch: {Technik})
- botel.ing.o — Flaschenhalter (Auto, Fahrrad)
- brul.botel.o, fajr.o.botel.o — Molotowcocktail, Brandflasche, Benzinbombe, Wurfbrandsatz
- gas.botel.o — Gasflasche
- lad.a botel.o — Feldflasche
- en.botel.ig.i — abfüllen in Flaschen (transitives Verb)
- soldat.a botel.o — Feldflasche
- suĉ.botel.o — Babyflasche, Nuckelflasche
- ŝpruc.botel.o — Spritzflasche
- trans.botel.ig.i — umfüllen von einer Flasche in die andere (transitives Verb)
- varm.botel.o — Wärmflasche, Thermosflasche (letztere auch: termos.o. Die beste Übersetzung für die Thermoskanne ist wohl izol.kruĉ.o.)
botul.o — Clostridium botulinum (das Bakterium, das das Gift Botulinumtoxin ausbildet) {Biologie}
botulin.o — Botulinumtoxin (ein Gift, das durch das Bakterium Clostridium botulinum ausgebildet wird und Botulismus hervorruft; ein Handelsname des Giftes ist Botox.) {Biologie}
botulism.o — Botulismus (eine von Botulinumtoxin hervorgerufene Vergiftung) {Medizin}
boul.o (auch: boŭlo) — Boule (eine Kugelsportart) {Spiel}
In der Wikipedia EO gibt es das Wort boŭlo, allerdings nicht als Stichwort, sondern unter globludo. Nun gibt es den Diphthong oŭ im Esperanto nicht, deshalb plädiere ich für boulo.
bov.o — Rind {Biologie} {Kochkunst}
- bov.in.o — Kuh
- bov.id.o — Kalb
- bred.bov.o — Zuchtstier
In Deutschland zerlegt ein Schlachter ein Rind in folgende Teile (ohne Gewähr), vergleiche das verlinkte Bild Schlachttierteile:
- kolo — Rinderhals, -kamm, Nackenstück
- brustoripaĵo — Querrippe, Spannrippe
- bovobrusto — Rinderbrust
- antaŭa ripaĵo — Fehlrippe
- posta ripaĵo — Hochrippe
- lumbaĵo — Rostbraten, flaches Roastbeef
- fileo — Filet, Lende
- osta flankaĵo — Spannrippe, Knochendünnung
- vianda flankaĵo — Bauchlappen, Flanke, Fleischdünnung
- dika ŝultraĵo, falsa fileo, skapolaĵo — Schulter, Bug, Schaufel
- femursupraĵo, ĉevosta femuraĵo, ĉeventra femuraĵo — Oberschale, Unterschale, Nuss
- flankaĵo — Flanke, Dünnung
- Hüfte mit Hüftsteak und Schwanzstück oder Tafelspitz, Blume, Rosenspitz, Huft, Kaiserstück, Mürbschloss
- antaŭa kaj malantaŭa kruroj — (Vorder-, Hinter-)Hesse, Wade
bovl.o — Bowle (Gefäß mit breiter Öffnung, meist aus Glas), auch Schüssel
Mit »bovlo« wird nicht das Mischgetränk (siehe punĉ.o) bezeichnet.
bracelet.o — Armband, Armring
braĉ.o — Breeches, im Allgemeinen knielange Hose u. a. der Germanen und Kelten
braĝ.o — Kohlenglut, glimmende Kohlestücke
braĥiur.o — Krabbe (moderner: krab.o)
brajl.i — aufgeien, ein Segel an der Rah zusammenziehen
- brajl.il.o — Geitau zum Heranziehen des Segels an die Rah
brajl.o — Blindenschrift
brak.o — Arm
- brak.um.i, ĉirkaŭ.brak.um.i — umarmen (transitives Verb)
- supr.a brak.o — Oberarm
- antaŭ.brak.o — Unterarm
- brak-en-brak.e — Arm in Arm
- en.brak.ig.i — in den Arm nehmen
- supr.a brak.o — Oberarm
- brakomalferme mit offenen Armen (Luyken: Stranga Heredaĵo)
- interligi brakojn kun iu sich bei jemandem einhaken
- kun falditaj brakoj mit verschränkten Armen
- preni ies brakojn sich bei jemandem einhaken
bram.o — Brasse, Brachse, Brachsen, Brachsme, Bresen, Blei (Fisch) {Biologie}
braman.o — Brahmane (im indischen Kastensystem ein Angehöriger der obersten Kaste)
bran.o — Kleie
branĉ.o — Zweig, Ausläufer eines Berges, Branche, Zweigniederlassung
- dis.branĉ.ej.o — Abzweigung (eines Weges oder Flusses)
- dis.branĉ.iĝ.i — abbiegen, abzweigen (Flussarm, etc.), Weg
- dis.branĉ.ig.i — sich verästeln, sich verzweigen (transitives Verb)
- de.branĉ.iĝ.i — abbiegen, abzweigen
- vin.branĉ.o — Weinranke
- volv.o.branĉ.o — Ranke {Biologie}
- okulvitra branĉo Brillenbügel
brand.o — Branntwein, Weinbrand, Schnaps {Kochkunst}
- franc.brand.o — Franzbranntwein
- juniper.brand.o — Wacholderschnaps, Genever
Eingebürgert hat sich auch ŝnapso für Schnaps, Branntwein oder (in Esperantokreisen) für Fruchtschnaps. Tatsächlich ist im Deutschen »Schnaps« lediglich ein anderes Wort für »Branntwein« oder den (aus kleinen Gläsern getrunkenen) »Kurzen«.
Die Unterscheidung »Branntwein« / »Weinbrand« ist historisch und steuergesetzlich zu sehen. Dazu zitiere ich aus der Wikipedia:
Nicht verwechselt werden sollte der Begriff Weinbrand mit dem Begriff Branntwein. Im deutschen Sprachraum stellt Branntwein spätestens seit dem 19. Jahrhundert eher den (vor allem steuerrechtlichen) Überbegriff für alle Spirituosen sowie Mischungen aus Spirituosen ab einem definierten Alkoholgehalt dar. … Beim steuerrechtlichen Branntwein handelt es sich daher oft nicht um ein Destillat aus Wein, sondern aus einer Vielzahl zucker- und stärkehaltiger Ausgangsprodukte. Hierzu gehören Obst, Getreide oder Kartoffeln…. Andererseits definiert das neuere EU-Recht Branntwein sehr wohl wieder als Weindestillat.
(2021-02-06 MLe)
Brandenburg.o — Brandenburg (Stadt) {Geografie}
- Brandenburg.i.o — Land Brandenburg {Geografie}
brank.o — Kieme {Anatomie}
brankard.o — Krankentrage