• vortaro.net

ha! — a! ach!

• vortaro.net

haĉ.i — schraffieren (auch: strek.et.um.i )

• haĉ.o — Linie einer Schraffur

• haĉ.aĵ.o — Schraffur
• haĉ.il.o — Schraffierlineal

• vortaro.net

hafni.o — Hafnium (chemisches Element)

• vortaro.net

hagis.o — Haggis (Spezialität der schottischen Küche) {Kochkunst}

• vortaro.net

Haiti.o — Haiti {Geografie}

• haiti.an.o — Haitianer

• vortaro.net

hajk.o — Haiku (traditionelle japanische Gedichtform)

• vortaro.net

hajl.o — Hagel {Meteorologie}

• ek.hajl.ad.o — Hagelschauer

• hajl.er.o — Hagelkorn, Schloße
• hajl.et.o — Graupel (genauer: grajl.o)

• vortaro.net

hak.i — hacken

• hak.o — Hieb, Axthieb

• dis.hak.i — aufhacken, zerhacken

• hak.et.i — in Stücke schneiden, wiegen, zerkleinern
• hak.et.aĵ.o — Hack, zerkleinertes Essen {Kochkunst}
• hak.et.il.o — Hackmesser, Wiegemesser
• hak.il.et.o — Beil
• hak.il.o — Beil, Axt
• hak.ist.o — Holzfäller

• arb.o.hak.ist.o — Baumfäller, Holzfäller
• batal.hak.il.o — Streitaxt
• ĉirkaŭ.hak.i — mit der Axt bearbeiten
• de.hak.i — abhacken
• man.hak.il.o — Beil
• pajl.hak.aĵ.o — Häcksel
• ŝton.hak.ist.o — Steinmetz
• viand.hak.it.aĵ.o — Hackfleisch {Kochkunst}

• haki per la beko mit dem Schnabel hacken
• haketi en pecojn in kleine Stücke hacken
• Unu hako kverkon ne faligas. Von einem Streiche fällt keine Eiche. {Sprichwort}

Archäologen nennen einen Körper mit Schaftloch Axt, denjenigen ohne Schaftloch Beil.

• vortaro.net

1. hal.o — Halle, großer öffentlicher Raum (Empfangshalle, Festhalle)
2. hal.o — großes Gebäude, das nur aus Dach und Stützpfeilern besteht (Lager-, Markthalle)

zu (1):

• Mi atendos vin en la antaŭhalo. Ich erwarte Sie in der Vorhalle.

• vortaro.net

haladz.o — Gestank, giftige Ausdünstung, Leichengeruch (laut dem Universala Vortaro: Dunst)

• haladz.i — stinken (intransitives Verb)

• vortaro.net

halebard.o — Hellebarde

haliot.o.j — Seeohren, Meerohren, Abalonen, Haliotis (im Meer lebende Schnecken) (Gattung) {Biologie}

halm.o — Halma (Spiel)

Quelle

Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 592.

Kein Eintrag im vortaro.net.

(2020-06-10 MLe)

• vortaro.net

halo.o — Halo (Lichteffekt), Lichthof (einer Galaxie)

• vortaro.net

halt.i — halten, stehen bleiben, stehenbleiben

• halt.o — Halt, Rast, Stillstand

• halt.ej.o — Haltestelle {Fahrzeuge und Verkehr}
• halt.ig.i — hemmen, zum Stillstand bringen
• halt.ig.il.o — Bremse (veraltet, dafür: brems.o)
• halt.ig.il.ist.o — Bremser (veraltet, dafür: brems.ist.o)

• inter.halt.i — aussetzen, versagen {Technik}
• kor.o.halt.o — Herzstillstand
• ne.halt.ig.ebl.a — unaufhaltsam, unstet
• spir.halt.ig.a — atemberaubend
• taksi.halt.ej.o — Taxistand {Fahrzeuge und Verkehr}

• eksterstacia haltejo Haltepunkt (Eisenbahn) {Fahrzeuge und Verkehr}
• ekstra haltejo Haltebucht auf einer Straße
• halti ĉe haveno einen Hafen anlaufen
• La horloĝo haltis. Die Uhr ist stehen geblieben.
• surprizite halti stutzen, überrascht anhalten, aufhören

Diskussion

Haltebucht, Ausweiche, Ausweichstelle für Kfz

Ich suche immer noch eine Übersetzung für oben genannte Örtlichkeiten, diese kleinen Haltestellen an der Straße für einen kurzzeitigen Halt (Ausbuchtung der Fahrbahn am Straßenrand zum Anhalten).

• vortaro.net

halucin.o — Halluzination, Wahnvorstellung

• halucin.i — Halluzinationen hervorrufen (transitives Verb)

• halucin.iĝ.i — halluzinieren (intransitives Verb)

Als veraltet gilt das von Zamenhof, Kabe, H. A. Luyken und anderen benutzte »halucinacio«.

• vortaro.net

hamamelid.o — Zaubernuss (Gattung) {Biologie}

• vortaro.net

Hamburg.o — Hamburg {Geografie}

• hamburg.an.o — Bewohner der Stadt Hamburg, Hamburger

• vortaro.net
• Hamburger (Aufbau)
• Der Hamburger in der Vikipedio

hamburger.o — Burger, Hamburger (Boeuf americaine im Sesamteigmantel an Carpaccio von Gurke und Tomate) {Kochkunst}

Statt hamburger.o wird auch die Kurzform burger.o benutzt.

Ich liebe es, wenn in der leichtesten Sprache der Welt sprachlicher Unsinn verzapft wird, und die Wikipedia EO leistet sich immer die größten Böcke.

Hier der Eintrag zum »hamburgero«, kopiert am 2018-11-08:

=== Beginn des Textes ===

La hamburgero … devene signifas formita hakviando. Signifis pri hakviando kiu estas plejparte viando kaj graso, kiu premiĝas (formiĝas kvarrande aŭ rondece) kaj kradrostiĝas aŭ fritiĝas. Fariĝas el la sama speco de hakviando ol aliaj hakviandaĵoj, ekzemple viandobuloj.

Tamen nuntempe la nomo ĉirkaŭmonde ankaŭ uziĝas al ne-viandaĵoj, ekzemple legomaĵoj, tofuaĵoj kaj fiŝaĵoj, kiu formiĝas kaj kuiriĝas samkiele ol la kutima speco. Ofte manĝiĝas per bulko de blanka faruno kaj sukero, sed multaj homoj manĝas per laktuka kovrilo anstataŭe, kaj la restaĵoj de antaŭtempa manĝo plejofte uziĝas senpane. La nomo taŭgas eĉ se nenia aliaĵoj ekzistas en la bulko, ekzemple tomatoj, ĉar vere nur signifas pri la formo de la viandaĵo. Angle, la nomo ankaŭ uziĝas al la restaĵoj de antaŭtempa manĝo eĉ se la viando aliformiĝas.

Plejofte la viando estas bovaĵa, ĉevalaĵa aŭ mikso kaj oni manĝas la viandon kun surmetaĵoj, ekzemple keĉapo (signifas: tomato, akvo kaj sukero), acida kremo, kaj mustardo. Ofte ankaŭ manĝiĝas kun terpomo'strioj (terpomfingroj).

Kiam oni diras »hamburgaĵo«, signifas oni pri la usona speco — viandaĵo kun blankfaruna bulko. La vorto »hakviandaĵo« plejofte bonsufiĉas anstataŭe, ĉar la ideo de la elpana kovraĵo ne gravas.

=== Ende des Textes ===

Warnung: Das ist kein verständliches Esperanto, bitte nicht zum Vorbild nehmen! Außerdem besteht ein Hamburger aus Rinderhackfleisch, nichts mit Fariĝas el la sama speco de hakviando ol aliaj hakviandaĵoj.

2023-02-02 MLe

• vortaro.net

hamstr.o — Hamster {Biologie}

• vortaro.net
• Duden: behindert

1. handikap.o — Handicap, bei sportlichen Wettbewerben ein Faktor, der unterschiedliche Leistungsstärken nivellieren soll
2. handikap.o — Handicap, eine Behinderung oder die dadurch hervorgerufene Benachteiligung

zu (1):

• handikap.i — Chancen von Wettbewerbern durch ein Handicap ausgleichen (transitives Verb)

zu (2):

• handikap.ul.o — Behinderter

vortaro.net definiert auch ein transitives Verb für handikap.o (2), allerdings ohne Beispiel und praktisch nicht anwendbar beziehungsweise übersetzbar. Hier stand möglicherweise das Deutsche Pate (Er ist behindert. = (meiner Ansicht nach fälschlich) Li estas handikapita.) Im Deutschen ist behindert kein aus einem Verb abgeleitetes Partizip, sondern ein Adjektiv. Das würde im Esperanto zu »handikap.a« führen: »Li estas handikapa.« Er ist behindert. und die Ableitung »handikap.ul.o« erlauben.

Noch besser wäre es, die beiden Formen von »handikap.o« in zwei völlig eigenständige Wurzeln zu trennen.

• vortaro.net

hangar.o — Flughalle, Flugzeughalle, Hangar, Hanger

• vortaro.net

hans.o — Hanse (Vereinigungen niederdeutscher Kaufleute)

• vortaro.net

hant.i — heimsuchen (durch Gespenster)

• vortaro.net

har.o — Haar (einzelnes)

• har.ar.o, har.o.j — Haar = Behaarung, Haare
• har.eg.o — Borste

• dens.har.a — buschig
• fals.har.ar.o — Perücke
• frunt.har.o.j — Pony (Frisur)
• lip.har.o.j — Schnurrbart, Schnurrhaare
• okul.har.o. — Wimper
• sen.har.a — unbehaart, kahl
• vang.o.har.o.j — Backenbart

• disliberigitaj haroj gelöste (offene) Haare
• dislimi al si la harojn sich die Haare scheiteln
• Eĉ unu haro de via kapo ne pereos. Ihnen wird kein Haar gekrümmt werden.
• fendi harojn Haare spalten.
• ĝisŝultra hararo schulerlanges Haar
• Hirthara Petro Struwwelpeter
• kombi al si la harojn sich die Haare kämmen
• larĝa liphararo Schnauzer (Form eines Oberlippenbarts)
• lasi siajn harojn kreski longaj sich die Haare lang wachsen lassen
• libere pendanta hararo offenes Haar
• Mia hararo hirtiĝis. Mir standen die Haare zu Berge.
• ŝiri al si la harojn sich die Haare raufen
• tinkturi al si la harojn sich die Haare färben
• Tio estas harfendado. Das ist Haarspalterei.
• Tio estas harstariga! Das stehen einem die Haare zu Berge!
• Tio karesas min kontraŭ Ia haroj. Das geht mir gegen den Strich.

• vortaro.net

hard.i — härten, abhärten (Stahl, Klebe- und Bindemittel) {Technik}

• rapid.hard.a — schnellhärtend

• vortaro.net

hardvar.o — Hardware {EDV}

Diskussion

hardvaro wird abgeleitet vom englischen »hardware« = Eisenwaren. vortaro.net und die Eo-Wikipedia verweisen auf aparat.ar.o.

Deutsche Wikipedia:

Hardware ist der Oberbegriff für die physischen Komponenten (die elektronischen und mechanischen Bestandteile) eines datenverarbeitenden Systems, als Komplement zu Software (den Programmen und Daten).

Hardware ist vereinfacht ausgedrückt der Teil eines Computers, den man anfassen kann: Jede einzelne darin verbaute Komponente, vom einfachen Kondensator bis hin zur komplett bestückten Platine, das Gerät als Ganzes sowie sein Zubehör wie beispielsweise Maus, Tastatur, Bildschirm und Drucker.

Software ist Information und kann nicht angefasst werden, da sie immateriell ist. Sie ist unterteilbar in Programme und Daten und bestimmt, was ein Computer tut und wie er es tut. Die Hardware (das Gerät selbst) führt Software aus (arbeitet sie ab) und setzt sie so in die Tat um.

Auch wenn aparataro eine durchaus sinnvolle Übersetzung ist, ziehe ich hardvaro vor.

1. hardvaro ist international besser verständlich als aparataro.
2. hardvaro und softvaro bilden begrifflich und sprachlich eine Einheit.

(2018-12-16 MLe)

• vortaro.net

harem.o — Harem, den Frauen vorbehaltener Wohnbereich, auch die Frauen darin

• vortaro.net

hari.o.j — Harier (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

haring.o — Hering (Fisch) {Biologie}

• virg.haring.o — Matjeshering

• vortaro.net

harmoni.o — Einklang, Eintracht, Harmonie, Übereinstimmung, Wohlklang, Zusammenklang

• harmoni.a — einträchtig, harmonisch, übereinstimmend, wohlklingend
• harmoni.i — gut zusammenpassen, harmonieren, sich vertragen, übereinstimmen (intransitives Verb)

• dis.harmoni.o — Disharmonie, Missklang
• mal.harmoni.o — Zwietracht

• harmoni.ig.i — in Einklang bringen (transitives Verb)

• vortaro.net

harmonik.o — Harmonika {Musik}

• buŝ.harmonik.o — Mundharmonika

• vortaro.net

harp.o — Harfe {Musik}

• buŝ.harp.o — Maultrommel

• vortaro.net

harpun.o — Harpune

• harpun.i — harpunieren (transitives Verb)

• vortaro.net

harud.o.j — Haruder (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

hasi.o — Hassium (chemisches Element)

haspel.o — Haspel, Weife

• haspel.i — haspeln, spulen, abwickeln, aufwickeln (transitives Verb)

• haspel.aĵ.o — Haspelgarn

• haspeli fadenon einen Faden auf eine Haspel wickeln

• vortaro.net

hast.i — hasten, eilen

• hast.a — hastig, vorschnell (zum Beispiel eine Bewegung, eine Antwort), überstürzt
• hast.o — Hast, überstürzte Eile, Gehetze, Geschäftigkeit, Hastigkeit, Hektik, Überstürzung, Hochdruck, Rasanz, Eiltempo, Rennerei

• hast.em.a — eilig, ungeduldig (zum Beispiel eine Person)

• sen.hast.e — geruhsam

»hast.i« betont stärker als »rapid.i« eine Handlung mit ungewohnter, außerordentlicher, auch unüberlegter und planloser Schnelligkeit und Ungeduld.

• vortaro.net

haŭbiz.o — Haubitze (Mehrzweckgeschütz der Artillerie, das sowohl für indirektes Steilfeuer als auch für direktes Flachfeuer geeignet ist)

• vortaro.net

haŭl.i — treideln

• haŭl.ist.o — Treidler

• haŭlvojo Leinpfad, Treidelpfad, Bomätscherpfad, Treppelweg, Reckweg

• vortaro.net

haŭt.o — Haut

• haŭt.er.o — Hautschuppe
• haŭt.et.o — Häutchen

• dik.haŭt.e — dickfellig, dickhäutig, gleichgültig, unempfindlich gegenüber Aufforderung, Missbilligung, Beleidigung
• dik.haŭt.ul.o — Dickhäuter
• lard.o.haŭt.o — Speckseite
• sen.haŭt.ig.i — häuten
• vaks.haŭt.o — Wachshaut
• vizaĝ.haŭt.o — Teint

• eksalti el sia haŭto aus der Haut fahren, ausflippen, austicken, auswachsen, die Beherrschung verlieren (laut vortaro.net: de granda surprizo); auf außergewöhnliche Umstände wie Wut, Verärgerung oder Schmerz reagieren
• tani al iu la haŭton (Zamenhof) jemandem das Fell gerben; streng bestrafen

• vortaro.net

hav.i — haben, besitzen, (Gaststätte oder Geschäft) betreiben, (Bedenken) erheben

• hav.o — Habe, Besitz, Siebensachen

• ek.hav.i — in Besitz nehmen
• mal.hav.i — entbehren
• mal.hav.o — Entbehrung

• hav.aĵ.o — Habe, Besitz, Vermögen, Hab und Gut, Habseligkeiten
• hav.ebl.a — erhältlich
• hav.ig.i — verschaffen, besorgen, aufbringen, bescheren, zur Verfügung stellen, (sich) zulegen, anschaffen
• hav.ig.o — Beschaffung, Procurement

• alkohol.hav.a — alkoholhaltig
• artik.hav.a — gelenkig, mit Gelenken versehen {Technik}
• bon.hav.o — Guthaben
• dom.hav.ant.o — Hausbesitzer
• en.hav.i — beinhalten, aufweisen
• en.hav.ant.a — enthaltend, einschließlich, inklusiv
• en.hav.o — Inhalt
• en.hav.tabel.o — Inhaltsverzeichnis
• kapital.hav.a — kapitalhabend, kapitalkräftig
• kun.hav.ig.i — miteinander teilen
• invers.hav.a — umkehrbar {Mathematik}
• mank.o.hav.a — mangelhaft
• memor.hav.ig.o — Speicherzuordnung, Speicherplatzzuweisung {EDV}
• ne.mal.hav.ebl.a — unabdingbar, etwas, das man unbedingt haben muss, unverzichtbar
• nod.o.hav.a — knorrig (Baum)
• sen.hav.a — besitzlos
• senc.hav.a — sinnvoll
• sur.hav.i — anhaben, tragen (Kleidung, Brille, Schleier usw.)
• valor.hav.ig.o — Zuweisung, Wertzuweisung {EDV}

• Aliaj perdis sian havon. Andere kamen um ihre Habe.
• Ĉu vi havas emon …? Haben Sie Lust zu …?
• Ĉu vi havas momenton da tempo? Haben Sie einen Augenblick Zeit?
• Ĉu vi havus la afablecon …? Würden Sie die Freundlichkeit haben, …? (Höflichkeitskonjunktiv)
• Ĉu vi povas tion havigi al mi? Können Sie mir das besorgen?
• havi butikon ein (Laden-)Geschäft betreiben
• havi ĉe iu krediton kaj meriton bei jemandem gut angeschrieben sein
• havi intereson pri io, havi simpation pri/por io an etwas Anteil nehmen
• havi longon, larĝon, alton in der Länge, Breite, Höhe messen
• havi simpation zugetan sein
• havi sur si anhaben, bekleidet sein mit, tragen
• havigi al si einholen, sich beschaffen
• havigi al si malice / trompe / per trompado erschwindeln, ergaunern, erschleichen
• kun sia tuta havaĵo mit Sack und Pack
• Mi ne havis sukceson. Ich habe nichts ausrichten können.
• Mi povas havigi al mi la monon. Ich kann das Geld auftreiben, mir das Geld beschaffen.
• movebla havaĵo bewegliche Habe, Effekten
• ne havi la (plej malgrandan) emon al keine (nicht die geringste) Lust haben, zu …
• neniel malhavebla unbezahlbar
• paki sian havaĵon seine Siebensachen packen
• Tiun ĝuon mi ne volus / volas malhavi. Diesen Genuss will ich mir nicht entgehen lassen.

• vortaro.net

Havaj.o — Hawaii (HI) (Bundesstaat der USA) {Geografie}

• vortaro.net

haven.o — Hafen

• aer.o.haven.o — Flugplatz, Flughafen
• el.haven.iĝ.i — auslaufen aus dem Hafen (intransitives Verb)
• flug.haven.o — Flugplatz, Flughafen

• enhavenigita en Rostock im Hafen von Rostock liegend

• vortaro.net

hazard.o — Zufall, Zufälligkeit, Hasard

• hazard.a — zufällig
• hazard.e — durch Zufall, zufällig, zufälligerweise
• hazard.i — dem Zufall überlassen, etwas wagen, waghalsig sein (transitives Verb)

• vortaro.net

he! — He! Zuruf, mit dem jemandes Aufmerksamkeit erregt werden soll oder ein Ausruf, der ironischen Widerspruch, Erstaunen, Empörung oder Abwehr ausdrückt

• vortaro.net

hebre.o — Hebräer

• hebre.a — hebräisch

• nov.hebre.a lingv.o — Neuhebräisch (heutige Sprache Israels)

• vortaro.net

Hebrid.o.j, hebrid.a.j insul.o.j — Hebriden (Inselgruppe westlich von Schottland) {Geografie}

• vortaro.net

heder.o — Efeu {Biologie}

• vortaro.net

heĝ.o — Hecke {Biologie}

• vortaro.net

hej! — He! Zuruf, um jemanden anzuspornen

• vortaro.net

hejm.o — Heim, Zuhause, Heimat

• hejm.e — zu Hause
• hejm.e.n — nach Hause

• hejm.ec.a — wie zu Hause, behaglich, gemütlich, häuslich

• sen.hejm.ul.o — Obdachloser

• amanta sian hejmon (kaj familion) häuslich
• hejma vesto, hejma kompleto Hausanzug (Kleidung)
• hejmama häuslich
• hejm.land.o — Heimat, Heimatland
• Mi estas hejme ĉiuvespere. Ich bin jeden Abend zu Hause.
• Mi sentas min hejmeca. Ich fühle mich wie zu Hause.
• sentigi hejmecon anheimeln

• vortaro.net

hejt.i — heizen

• hejt.il.o — beliebiges Heizgerät, Heizkörper
• hejt.ist.o — Heizer

• akv.o.hejt.ad.o — Wasserheizung
• super.hejt.il.o — Überhitzer
• super.hejt.ad.o — Überhitzung

• vortaro.net

hekatomb.o — Hekatombe, Opferfest von ursprünglich 100 Rindern, auch: Massaker, Unglück mit vielen Toten

• vortaro.net

hekl.i — hecheln (Reinigen und Ausrichten von Flachs/Leinen- und Hanffasern, trennt Flachs vom Werg)

• hekl.il.o — Hechel

• vortaro.net

heksod.o — Hexode (Elektronenröhre mit sechs Elektroden) {Elektrotechnik}

• vortaro.net

hektar.o — Hektar {Maß}

• vortaro.net

hektik.a — hektisch (veraltet: in Begleitung der Lungentuberkulose oder anderer schwerer Krankheiten auftretend; hektisches Fieber) {Medizin}

Einen Gebrauch außerhalb der Medizin im Sinn unseres »von Unruhe, Nervosität und Hast gekennzeichnet; von einer übersteigerten Betriebsamkeit erfüllt« konnte ich nicht feststellen. (MLe)

• vortaro.net

hektograf.o — Vervielfältigungsgerät auf der Basis von Gelatine oder anilinfarbenem Spezialpapier

• hektograf.i — hektografieren (transitives Verb)

• vortaro.net

hel.a — hell, licht

• mal.hel.a — dunkel, finster, trüb, düster
• mal.hel.ig.o — Verdunklung

• hel.ec.o — Helligkeit
• hel.ig.i — erhellen (transitives Verb)
• hel.iĝ.i — aufhellen, aufklaren (Wetter)

• tag.hel.e — taghell
• tag.hel.o — Tageslicht

• vortaro.net

heler.o — Heller (Geld) {Finanzwesen}

• vortaro.net

Helgoland.o — Helgoland {Geografie}

• vortaro.net

heliant.o — Sonnenblume {Biologie}

• vortaro.net

helic.o — Schraube, Flügelrad, Luftschraube, Propellerschraube, Schiffsschraube, Wendel, Schraubenlinie, Schneckenlinie {Schiffbau}

• helic.a — Schrauben-, schraubenförmig, Spiral-

• helic.er.o — Schraubengewinde, Schraubenwindung, Windung einer Schraube

• vortaro.net

1. helik.o — Schnecke, heute meist für Schnecken mit Gehäuse (vgl. limak.o) {Biologie}
2. helik.o — Bezeichnung für das @-Zeichen (»Volvita A«, at-Zeichen in E-Mail-Adressen) {EDV}

• vortaro.net

helikoni.o — Helikonie, Hummerscheren, Falsche Paradiesvogelblumen (Gattung) {Biologie}

• vortaro.net

helikopter.o — Hubschrauber

• vortaro.net

helikriz.o — Strohblume {Biologie}

• vortaro.net

1. heliograf.o — Spiegeltelegraf, Gerät zur optischen Nachrichtenübermittlung mittels Spiegel {Technik}
2. heliograf.o — Sonnenscheinautograf, Gerät zur Messung der Sonnenscheindauer eines Tages

• vortaro.net

heliotrop.o — Heliotrop, Sonnenwende {Biologie}

• vortaro.net

helium.o — Helium (chemisches Element)

• vortaro.net

help.i — helfen, beistehen, aushelfen, zur Hand gehen

• help.o — Hilfe, Beistand, Handreichung, Zutun

• mal.help.i — behindern, hemmen, verhindern, jemanden abhalten von
• mal.help.aĵ.o — Hindernis

• help.ant.o — Helfer
• help.em.a — hilfsbereit

• antaŭ.mal.help.i — vorbeugen
• financ.a help.o — Zuschuss
• kaŝ.help.il.o — Spickzettel
• krim.help.ant.o — Komplize, Spießgeselle
• mon.help.o — Hilfsgeld, Subvention
• ne.mal.help.it.a — ungehemmt
• per.telefon.a help.ej.o — Call Center (Support)
• sen.help.a — hilflos, ratlos
• sen.labor.ul.a mon.help.o — Arbeitslosengeld
• ŝarg.o.mal.help.o — Ladehemmung

»mit Hilfe« wird sowohl mit per helpo als auch mit kun helpo übersetzt.

• dommastrina helpantino Alternative für: Zimmermädchen, Dienstmädchen, Folgemädchen
• ne plu helpi iun jemanden preisgeben
• portempa, provizora helpanto Aushilfe
• sen malhelpoj reibungslos
• voki por helpo um Hilfe rufen

Diskussion

Versuch einer Übersetzung für »First Responder, Helfer vor Ort, Voraushelfer, Notfallhelfer«: krizkaza helpanto, anticipa helpanto.

• vortaro.net

hemant.o — Blutblume {Biologie}

• vortaro.net

hematop.o — Austernfischer (Vogel) {Biologie}

• vortaro.net

hemerokal.o — Taglilie {Biologie}

hemoblast.o — Hämoblast (blutbildende Zelle im Knochenmark) {Biologie}

Bisher mein einziger Fundort: Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007.

(2020-03-04 MLe)

• vortaro.net

hemoragi.o — Blutung (Fachbegriff der {Medizin}) (umgangssprachlich: sang.ad.o)

• vortaro.net

hemostaz.o — Hämostase, Blutgerinnung {Medizin}

• vortaro.net

hen.i — wiehern wie ein Pferd (Tierlaut)

• Wikipedia CS
• Wikipedia DE
• Wikipedia FR
• Wikipedia RU

henĝ.o — Henge (Art von neolithischem Erdwerk) (provisorische Übersetzung) {Geschichte}

• Stonehenge estas fama henĝo. Stonehenge ist ein berühmtes Henge.

Definition in Esperanto:

henĝo [radiko substantiva]: speciala neolitika teraĵo. Ili estas rondaj aŭ ovalaj areoj limigitaj per tera rempareto. Plej konata estas Stonehenge, de kiu la vorto henĝo estas derivita.

• vortaro.net

henrikatr.o — Henriquatre, Rund-um-den-Mund-Bart, »Gewerkschafterbart«, Kriegerbart, Jägerbart (eine Bartform, ĉirkaŭ.buŝ.a barbo)

• vortaro.net

hepat.o — Leber {Kochkunst} {Anatomie}

• vortaro.net

hepatit.o — Hepatitis, Leberentzündung {Medizin}

• vortaro.net

herb.o — Kraut, Gras {Biologie}

• fi.herb.o — Unkraut

• herb.ej.o — Wiese, Anger
• herb.er.o — Grashalm

• krom.herb.o — Unkraut, Beikraut, Begleitwuchs (spontane Begleitvegetation in Kulturpflanzenbeständen)
• salt.herb.ej.o — Salzwiese
• trud.herb.o — Unkraut

• apudrivera herbejo Aue
• herbeja placo Anger

• vortaro.net

Hercegovin.o — Herzegowina {Geografie}

• hercegovin.an.o — Herzegowiner

• vortaro.net

hered.i — erben

• hered.o, hered.aĵ.o — Erbschaft

• hered.ig.i — vererben (transitives Verb)
• hered.ig.ant.o — Erblasser

• sub.hered.i — erbschleichen, ein Erbe erschleichen

• minimumo de heredaĵo Pflichtteil
• oni ruze forŝtelis de li la heredaĵon man hat ihn um sein Erbe gebracht

• vortaro.net

herez.o — Ketzerei

• vortaro.net

1. hermeneŭtika .o — Hermeneutik (Theorie über die Interpretation von Texten und über das Verstehen)
2. hermeneŭtika .o — Hermeneutik (Methode; Verfahren, um Texte auf reflektierte Weise verstehen und auslegen zu können)

zu (1):

• hermeneŭtika cirklo Hermeneutischer Zirkel

• vortaro.net

1. hermetik.a — hermetisch abgeschlossen (so verschlossen oder beschaffen, dass nichts eindringen oder austreten kann), luft- und wasserdicht
2. hermetik.a — vieldeutig, dunkel in Bezug auf das Verständnis; eine geheimnisvolle Ausdrucksweise bevorzugend

• hermetike konservi luftdicht aufbewahren

• vortaro.net

hermion.o.j — Hermionen (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

hermundur.o.j — Hermunduren (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

herni.o — Bruch {Medizin}

• ingvena hernio Leistenbruch
• umbilika hernio Nabelbruch

• vortaro.net

hero.o — Held

• vortaro.net

herold.o — Ausrufer, Bote, Herold, Verkünder, Verkündiger

• vortaro.net

herpest.o — Herpestes (Gattung aus der Familie der Mangusten ) {Biologie}

herpetologi.o — Herpetologie (Teilgebiet der Zoologie. Es ist die Lehre und Kunde von den Tierklassen der Amphibien (Lurche) und Reptilien (Kriechtiere).) {Biologie}

• vortaro.net

hers.o — Fallgatter, Fallgitter, Garagentor als Sektionaltor oder Rolltor, Schieber einer Schleuse (Verschlussmechanismus mit seitlicher Führung)

• vortaro.net

herul.o.j — Heruler (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

hes.o — Hesse (Bewohner Hessens)

• hes.a — hessisch

• Hes.i.o — Hessen (Land) (veraltet auch: Hes.land.o) {Geografie}

• Wikipedia DE
• Wikipedia DA
• Wikipedia EN
• Wikipedia NF/FRR

hest.o — Geest (Landschaftstyp ) (provisorische Übersetzung)

Definition in Esperanto:

hesto [radiko substantiva]: tipo de pejzaĝo, kiu estiĝis dum la lasta glacitempo en norda Eŭropo. Ĝi troviĝas sur pli alta nivelo ol la ĉirkaŭa pejzaĝo (kutime marsk.o). Sur hesto oni trovas sekan, malfekundan grundon kaj erikejojn.

• angle: Geest
• ĉehe: Geest
• france: Geest
• germane: Geest

Noto

En norda Germanio, Nederlando, Danlando kaj Flandrio ni trovas kutime tiujn formon de pejzaĝo: hesto kaj marsko.

Hesto estiĝis dum la pasinta glaciepoko, kiam sedimentiĝis tavoloj de sablo. Hesta pejzaĝo estas pli alta ol la ĉirkaŭaĵo. Ĝenerale la grundo estas sabloplena, seka kaj malfekunda, sur ĝi ofte kreskas pinoj aŭ erikoj. Homoj vivas sur hesto jam delonge, ĉar ĝi ŝirmas ilin kontraŭ ŝtormondegoj. Kamparanoj kultivas ĉi tie terpomojn.

Kontrasta pejzaĝo estas marsko, kiu estas plata sen naturaj altaĵoj. La homoj uzas marskojn por agrikulturo, ĉar ĝi estas tre fekunda.

• vortaro.net

heterogen.a — heterogen, nicht gleichartig, uneinheitlich, ungleichmäßig, ungleichartig

• heterogen.ec.o — He­te­ro­ge­ni­tät

• vortaro.net

hezit.i — schwanken, unschlüssig sein, zaudern, zögern

• hezit.a — unschlüssig, zaghaft, zögernd (Handlung)
• hezit.e — zögernd, zögernderweise, nachdenklich, bedenklich

• hezit.ad.o — das Zögern, Zauderei, Zaudern
• hezit.em.a — unentschlossen, unschlüssig, zaudernd, zögerlich, zögernd, zaghaft, bedächtig

• sen.hezit.e — frischweg, ohne zu zögern

• Pro kio la hezito? Was soll das Zögern?
• senhezite kaj klare ohne Umschweife

• vortaro.net

hiacint.o — Hyazinthe {Biologie}

• vortaro.net

hiat.o — Hiat, Vokalzusammenstoß

• vortaro.net

hibisk.o — Hibiskus, Eibisch; auch: (Baum) {Biologie}

• vortaro.net

hibrid.o — Hybrid (etwas Gebündeltes, Gekreuztes oder Vermischtes)

• hibrid.a -- hybrid, interdisziplinär; etwas, das zwei Technologien kombiniert {Technik}, aus verschiedenen Zuchtlinien hervorgegangen ist {Biologie} und so weiter

• vortaro.net

hidrarg.o — Quecksilber (chemisches Element)

• vortaro.net

hidraŭlik.o — Hydraulik (Lehre vom Strömungsverhalten der Flüssigkeiten, Verwendung von Flüssigkeit zur Signal-, Kraft- und Energieübertragung und zur Schmierstoffversorgung) {Technik}

• hidraŭlik.a— hydraulisch

hidrofien.o — Seeschlange (auch: mar.serpent.o)

• vortaro.net

hidrogen.o — Wasserstoff (chemisches Element)

• vortaro.net

hidroplan.o — Wasserflugzeug

• vortaro.net

hidrops.o — Wassersucht {Medizin}

• vortaro.net

hien.o — Hyäne, Abendwolf {Biologie}

• makul.hien.o — Tüpfelhyäne

• vortaro.net

hierarki.o — Hierarchie, Rangordnung (ein System von Elementen, die einander über- beziehungsweise untergeordnet sind)

• memor.hierarki.o — Speicherhierarchie {EDV}

auch: hierarĥi.o

• vortaro.net

hieraŭ — gestern

• hieraŭ.a — gestrig

• antaŭ.hieraŭ — vorgestern

• la hieraŭa tago der gestrige Tag

• vortaro.net

hieroglif.o — Hieroglyphe, Zeichen einer aus schematischen Bildern (Piktogrammen) bestehenden Schrift {Sprachwissenschaft}

• egiptaj hieroglifoj ägyptische Hieroglyphen
• kretaj hieroglifoj kretische Hieroglyphen
• luviaj hieroglifoj luwische Hieroglyphen
• majaaj hieroglifoj Maya-Hieroglyphen
• urartaj hieroglifoj urartäische Hieroglyphen

• vortaro.net

hif.o — Hyphe (verzweigte, einreihige Fäden der Pilze und Streptomyzeten) {Biologie}

• vortaro.net

higien.o — Hygiene, Sauberkeit

• vortaro.net

hik! — Hicks! (lautmalend für einen Schluckauf)

• hik.i — einen Schluckauf haben

• Wikipedia Eo: Antonimoj

hik.o — Haken, Problem, Schwierigkeit

• Kie estas la hiko en la afero? Wo ist der Haken bei der Sache? (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 590.)

Die Wikipedia EO führt in seiner Liste der Antonyme auf:

malfacilaĵo = hiko

Es gibt keinen Treffer für hiko in tekstaro.com.

Mich interessiert das Wort nur als Übersetzung für den Satz: Wo ist der Haken?

Bei https://dict.leo.org/ wurde der Satz diskutiert und herausgestellt, dass es Bedeutungsnuancen gibt:

• Was spielst du für ein Spiel?
• Was führst du im Schilde?
• Was erhoffst du dir davon?
• Was soll dir das bringen?
• Warum das Ganze?
• Was willst du dadurch erreichen?
• Die Sache hat einen Haken = daran ist etwas nicht in Ordnung, was man aber nicht auf den ersten Blick erkennen kann.
• Der (unfaire) Trick, der hier angewendet wird, besteht darin, dass …
• Englisch: Where's the catch? Where's the rub? There is one hitch.

(2021-04-07 MLe)

• vortaro.net

hikori.o — Hickory (Gattung von Bäumen) {Biologie}

• vortaro.net

hiksos.o — Hyksos (Angehöriger einer Gruppe von Einwanderern aus dem vorderen Asien, die ab dem 17. Jahrhundert v. Chr. Teile Unterägyptens besetzten)

• vortaro.net

hil.o — Laubfrosch {Biologie}

himerland.o — Himmerland (Region in Jütland, Dänemark) {Geografie}

• vortaro.net

himn.o — Hymne

• vortaro.net

hin.o — Maulesel, Kreuzung aus Pferdehengst und Eselstute {Biologie}

• vortaro.net

hind.o — Inder

• hind.a — indisch

• Hind.i.o — Indien {Geografie}

• vortaro.net

hindu.o — Hindu (Angehöriger des Hinduismus)

• hindu.ism.o — Hinduismus (Gruppe von Religionen, deren Ursprung in Indien liegt)

• vortaro.net

hiosciamin.o — Hyoscyamin {Chemie} {Biologie}

hiper- — Pseudopräfix mit der Bedeutung »in überragendem Maß, über das Eigene hinaus, über das Normale oder Eigentliche hinaus«, häufig in der {EDV}

• hiperligilo Hyperlink
• hiperteksto Hypertext

• vortaro.net

hiperbol.o — Hyperbel {Mathematik}

• vortaro.net

1. hiphop.o — Hiphop (Subkultur)
2. hiphop.o — Hiphop (Musikrichtung) {Musik}
3. hiphop.o — Hiphop (Tanz)

• vortaro.net

hipi.o — Hippie

• vortaro.net

hipnot.o — Hypnose

• hipnot.i — sich in einem hypnotischen Zustand befinden (intransitives Verb)

• hipnot.ig.i — hypnotisieren (transitives Verb)

• vortaro.net

hipofe.o — Sanddorn {Kochkunst} {Biologie}

• vortaro.net

hipoglos.o — Heilbutt (Fisch) {Biologie}

• vortaro.net

1. hipokamp.o — Seepferdchen
2. hipokamp.o — Hippokamp, Hippokampos, Seepferd (Fabelwesen, vorne ein Pferd, hinten ein Fisch)

hipoker.o — Ferkelkraut (Gattung) {Biologie}

• vortaro.net

hipokrit.i — heucheln

• hipokrit.ul.o — Heuchler

• vortaro.net

hipotam.o — Hippopotamus, Nilpferd {Biologie}

• vortaro.net

hipotek.o — Hypothek ( Grundpfandrecht, das als Belastung auf einem Grundstück als Sicherheit für eine Forderung dient; Kreditsicherung für Kredite)

• hipotek.i — verpfänden (eine Immobilie mit einer Hypothek belasten)

• vortaro.net

hipotez.o — Hypothese (unbewiesene Annahme, Unterstellung; von Widersprüchen freie, aber zunächst unbewiesene Aussage oder Annahme) {Mathematik}

• hipotez.a — hypothetisch
• hipotez.i — als Hypothese zulassen (transitives Verb)

• vortaro.net

hipster.o — Hipster in der 3. der unten aufgeführten Bedeutungen (provisorische Übersetzung)

Zur Bedeutung des Wortes Hipster im Deutschen:

1. eine Hüfthose
2. ein Jazzmusiker
3. jemand, unkonventionelle Wege beschreitet; jemand, der an Neuem und Unkonventionellem interessiert ist, jemand, der über alles Bescheid weiß, was neu und »in« ist; ein Überbleibsel der Nullerjahre; vornehmlich junge Leute, deren Kleidungsstil eine Mischung aus Großeltern und Obdachlosen darstellt, die aber mit dem neuesten iPhone hantieren, gelegentlich auch Modejünger oder Szenetypen: Style vor Know-How.

Definition in Esperanto:

hipstero [radiko substantiva]: Hipstero estis origine ĵazmuzikisto, kiu estis nekonvencia kaj preta iri laŭ novaj vojoj. Hodiaŭ ĝi priskribas homon, kiu estas interesita pri ĉio nova, nekonvencia, laŭmoda (kvankam laŭmoda kaj nekonvencia estas kontraŭdiro en si mem, sed tiaj estas la hipsteroj). Hipsteroj estas kutime junaj homoj, kiuj sin vestas laŭ stilo de siaj geavoj kaj senhejmuloj, sed uzas la plej novan iPhone-smartfonon.

• vortaro.net

hipurid.o — Hippuris, eine Gattung aus der Familie der Wegerichgewächse, z. B. Tannenwedel {Biologie}

• vortaro.net

hirt.a — zerzaust, struppig, wirr, zottelig, aufgestellt

• Miaj haroj hirtiĝis. Mir sträubten sich die Haare.

• vortaro.net

hirud.o — Blutegel {Medizin} {Biologie}

• vortaro.net

hirund.o — Schwalbe (Vogel) {Biologie}

• vortaro.net

his.i — hissen (Fahne, Segel, mit einer Schnur) (auch: supr.e.n.tir.i)

• mal.his.i — einziehen, einholen (Fahne, Segel)

• du.on.his.i — auf Halbmast flaggen

• malhisi la flagon die Flagge streichen

• vortaro.net

hiskiam.o — Bilsenkraut {Biologie}

• nigra hiskiamo schwarzes Bilsenkraut

• vortaro.net

hisop.o — Ysop, Bienenkraut, Duftisoppe, Echter Ysop, Eisenkraut, Eisop, Esope, Gewürzysop, Heisop, Hisopo, Hizopf, Ibsche, Isop, Ispen, Essigkraut, Josefskraut {Biologie}

• vortaro.net

hispan.o — Spanier

• hispan.a — spanisch
• Hispan.i.o, Hispan.uj.o — Spanien {Geografie}

• vortaro.net

hist.o — Gewebe {Biologie} {Anatomie}

• vortaro.net

histeri.o — Hysterie

• vortaro.net

histori.o — Geschichte, Historie

• natur.histori.o — Naturgeschichte

• vortaro.net

histrik.o — Stachelschwein, Familie der Altweltlichen Stachelschweine {Biologie}

• vortaro.net

hitit.o — Hethiter, Angehöriger eines antiken Volks in der heutigen Türkei

• Hitit.i.o, Hitit.uj.o — Land Hatti {Geschichte} {Geografie}

• vortaro.net

ho! — Oh!, Och!

• vortaro.net

hobi.o — Hobby, Freizeitbeschäftigung, Steckenpferd, regelmäßig ausgeübte Freizeitgestaltung, Liebhaberei

• vortaro.net

1. hobit.o — Hobbit, Halbling (menschenähnliches Wesen der Mittelerde-Welt von J. R. R. Tolkien)
2. hobit.o — Hobbit, scherzhafte Bezeichnung für den Homo floresiensis (»Mensch von Flores«)

• vortaro.net

hoboj.o — Oboe {Musik}

• vortaro.net

hodiaŭ — heute

• Ni vivas ĉi tie kaj hodiaŭ. Wir leben im Hier und Heute.

• vortaro.net

hoj.o — Hacke mit quer geschäftetem Blatt, Radehacke, Rodehacke, Reuthaue, Spitzheue, Hacke, Hau, Haue, regional auch Heindl, Heinl, Häundl, Häunl, Harke, Krampen, Karst

• vortaro.net

hok.o — Haken, Angel

• retro.hok.o — Rückhaken (an einer mittelalterlichen Waffe)

• hok.eg.o — veraltet für Draggenanker, Dregganker, Draggen (mehrarmiger Anker), siehe grapl.o
• hok.ing.o — Öse

• fajr.o.hok.o — Feuer-, Schürhaken
• fiŝ.hok.i — angeln (transitives Verb)
• fiŝ.hok.o — Fischangel
• pord.hok.o — Türangel
• risort.hok.o — Karabinerhaken
• ŝlos.hok.o, ŝlos.il.hok.o — Dietrich
• vest.hok.o — Kleiderhaken

• vortaro.net

hoke.o — Hockey {Sport}

• hoke.il.o — Hockeyschläger

• glaci.hoke.o — Eishockey

• vortaro.net

Holando — Holland {Geografie}

• holand.a — holländisch

• holand.an.o — Holländer

• Norda Holando — Nordholland (Provinz)
• Suda Holando — Südholland (Provinz)

• vortaro.net

hold.o — Laderaum, Frachtraum, Schiffsraum, Kielraum, Stauraum {Schiffbau}

• vortaro.net

holdingo — Holding, Dachgesellschaft (Unternehmen, dessen ausschließlicher Betriebszweck darin besteht, Kapitalbeteiligungen an anderen Unternehmen zu halten)

• vortaro.net

holmi.o — Holmium (chemisches Element)

• vortaro.net

holocen.o — Holozän, die jüngste geologische Epoche der Erdgeschichte bis zur Jetztzeit

• vortaro.net

Holstini.o — Holstein {Geografie}

• Ŝlesvig.o-Holstini.o — Schleswig-Holstein

• vortaro.net

hom.o — Mensch

• fi.hom.o — Biest, durchtriebener, gemeiner, niederträchtiger Mensch
• pra.hom.o — Urmensch

• hom.ar.o — Menschheit
• hom.eg.o — Hüne, Riese
• hom.et.o — Menschlein
• hom.et.aĉ.o — Erdenwurm (künstlerisch) {Kunst}
• hom.id.o — Menschenkind (vor allem künstlerisch) {Kunst}

• kavern.hom.o — Höhlenmensch
• lup.hom.o — Werwolf {Kunst}
• pajl.o.hom.o — Strohmann
• ran.hom.o — Froschmann
• sen.hom.a — unbemannt, unbewohnt, einsam
• sen.hom.ig.i — entvölkern

• homamaso Menschenansammlung, Gedränge
• Homo ne ĉagreniĝu! Mensch äergere dich nicht! (Spiel)
• Homo proponas, Dio disponas. Der Mensch denkt, Gott lenkt. {Sprichwort}
• ĝuema, plezur-ama homo Genussmensch
• Kiom da homoj, tiom da gustoj. Andere Länder, andere Sitten. (wörtlich: Soviele Menschen, soviele Geschmäcker.) {Sprichwort}
• Li estas bonkora homo. Er ist ein guter Mensch.
• senhoma aerveturilo unbemanntes Luftfahrzeug

• vortaro.net

homogen.a — homogen, gleichmäßig aufgebaut, einheitlich, aus Gleichartigem zusammengesetzt

• homogen.ec.o — Homogenität
• homogen.ig.i — homogenisieren

• vortaro.net

homonim.o — Homonym (Wort, das für verschiedene Begriffe oder unterschiedliche Einzeldinge steht) {Sprachwissenschaft}

• vortaro.net
• Zentralamerika (politische Gliederung)

Honduras.o — Honduras (Staat in Zentralamerika) {Geografie}

• honduras.an.o — Bewohner von Honduras

• vortaro.net

honest.a — ehrlich, bieder, rechtschaffen, integer, anständig, redlich, fair

• mal.honest.a — unlauter, falsch, unehrlich
• mal.honest.ec.o — Falschheit

• honest.ec.o — Ehrlichkeit, Unbescholtenheit, Rechtschaffenheit
• honest.ul.o — ehrlicher Kerl

• esti honesta kontraŭ iu jemandem gegenüber fair, ehrlich sein
• honestega viro ein durch und durch ehrlicher Mann

• vortaro.net

Honkong.o — Hongkong {Geografie}

• honkong.an.o — Bewohner Hongkongs

• vortaro.net

honor.i — ehren, verehren

• honor.o — Ehre

• mal.honor.i — verachten
• mal.honor.ig.a — schmachvoll, infam,
• mal.honor.ig.i — bloßstellen, entehren
• mal.honor.o — Schande, Schimpf, Schmach, Verachtung

• honor.aĵ.o — Ehrenzeichen
• honor.ind.a — verehrungswürdig, ehrwürdig

• sen.honor.a — ehrlos, infam, schmachvoll,
• sen.honor.igi — entehren

• Kun kiu (paroli) mi havas la honoron? Mit wem habe ich die Ehre?

• vortaro.net

honorari.o — Honorar, Vergütung

• honorari.i — ein Honorar zahlen (transitives Verb), siehe Bemerkung

Mein Beispiel: Ich habe diesem Autor ein Honorar von 300 Dollar gezahlt.

• Mi honorariis tricent dolarojn al tiu aŭtoro.

Ich habe in der Literatur kein Beispiel für honorarii gefunden, auch im Esperanto wird ein Honorar so gezahlt: Mi pagis al li honorarion de 300 dolaroj.

Mein obiges Beispiel würde auch so funktionieren:

• Mi honorariis lin per 300 dolaroj.

• vortaro.net

hont.i — sich schämen

• hont.o — Scham

• mal.hont.a — frech, schamlos

• hont.et.i — sich genieren
• hont.ig.a — beschämend, peinlich
• hont.ig.it.a — beschämt, kleinlaut
• hont.ind.a — schmählich
• hont.ind.aĵ.o — Blamage

• sen.hont.a — schamlos, unverschämt, gemein, frech, ruchlos, patzig, infam, schmachvoll

• vortaro.net

hop! — hops, hopp

hopi — hopsen, hüpfen (auf einem Bein), eventuell auch: hoppeln wie ein Hase

• hopludo Hüpfspiel, Himmel und Hölle

• vortaro.net

hor.o — Stunde

• hor.ar.o — Stundenplan, Fahrplan, Zeitplan

• pint.hor.o — Rush Hour, Stoßzeit, Hauptverkehrszeit

• blua horo Blaue Stunde (Zeit der Dämmerung nach Sonnenuntergang und vor Eintritt der nächtlichen Dunkelheit)
• (deviga) fermhoro, vendofina horo Sperrstunde (provisorische Übersetzung)
• ekstraj horoj Überstunden
• esti laŭ la horaro im Plan liegen
• fervoja horaro Fahrplan
• je la sepa horo um sieben Uhr
• je fiksa horo (fiksahore) zur festgelegten Zeit
• Li havas ĉiun horon alian moron. Er redet mit zwei Zungen. {Sprichwort}
• negocaj horoj Geschäftsstunden
• malfermaj horoj (de vendejoj) Öffnungszeiten (von Geschäften, Verkaufsstellen)
• Matena horo estas plena de oro. Morgenstund’ hat Gold im Mund. {Sprichwort}
• Pasis la dua horo. Es ist nach zwei Uhr. / Es ist zwei Uhr vorbei.

• vortaro.net

1. hord.o — Horde, Stammes- und Heeresverband (alternativ: trib.ar.o)
2. hord.o — Horde, umherziehende wilde Bande oder Rotte (alternativ: band.o)

Die Definition im Esperanto unterscheidet »Horde« im Sinn einer umherziehenden Bande vom Stamm eines Nomadenvolkes. Etymologisch bedeutet das Wort zunächst ein Feldlager, später Stammes- und Heeresverbände und schließlich verrohte und ungeordnete Heerscharen. Die gern als Beispiel angeführte "Goldene Horde" ist kein Stamm, sondern ein Stammes- und Heeresverband. Die Definition im Esperanto ist deshalb korrekturbedüftig.

Nach der englischen Wikipedia bedeutet »orda, ordu, ordo, ordon« eine sozialpolitische und militärische Struktur in Eurasien (also etwa (1)), nach der deutschen Wikipedia eher (2). Die Herkunft des Wortes ist recht klar, der heutige Gebrauch unterscheidet sich je nach Nationalsprache.

• vortaro.net

horde.o — Gerste {Biologie}

• sen.ŝel.ig.it.a horde.o — Graupen, Gräupchen, Rollgerste, Kochgerste {Kochkunst} (Graupen sind geschälte und polierte Getreidekörner, hergestellt aus Gerste, Weizen oder früher auch Hafer. Weil es für »Grieß« eine 🔗 eigene Übersetzung gibt, hätten »Graupen« auch eine verdient.)

• vortaro.net

horizont.o — Horizont, Gesichtskreis

• Tio estas trans mia horizonto. Das ist mir zu hoch.

• vortaro.net

horizontal.a — waagerecht, horizontal

• vortaro.net

horloĝ.o — Uhr

• horloĝ.ist.o — Uhrmacher

• brak.horloĝ.o — Armbanduhr
• konzol.horloĝ.o — Stockuhr, Stutzuhr, Bracket Clock
• klik.horloĝ.o — Stopuhr
• kukol.a horloĝ.o — Kuckucksuhr
• mur.horloĝ.o — Wanduhr
• pendol.horloĝ.o — Pendeluhr
• poŝ.horloĝ.o — Taschenuhr
• sabl.o.horloĝ.o — Sanduhr
• sun.horloĝ.o — Sonnenuhr
• ŝak.horloĝ.o — Schachuhr {Schach}
• vek.horloĝ.o — Wecker

• ĝustigi horloĝon eine Uhr stellen (weil sie falsch ging)
• La horloĝo estas malstreĉita. Die Uhr ist abgelaufen.
• sonorigi vekhorloĝon einen Wecker stellen (damit er zur Zeit klingelt)
• streĉi horloĝon eine Uhr aufziehen

• vortaro.net

hormon.o — Hormon (biochemischer Botenstoff) {Biologie}

• vortaro.net

horor.o — Grauen, Schrecken, Abscheu, übergroße Furcht

• horor.a — unheimlich, grauenvoll, schrecklich, grausig

• vortaro.net

hortensi.o — Hortensie {Biologie}

• vortaro.net

hortulan.o — Gartenammer {Biologie}

• vortaro.net

hos.o — Schlauch

hos.i — einen Schlauch einführen (analoge Bildung zu tub.i) (transitives Verb)

• aer.hos.o — Luftschlauch
• akv.o.hos.o — Wasserschlauch
• benzin.hos.o — Benzinschlauch

• vortaro.net

hospital.o — Hospital (siehe: mal.san.ul.ej.o)

• en.hospital.ig.o — Einweisung
• milit.hospital.o — Lazarett, Kriegsspital, Notspital
• soldat.hospital.o — Lazarett, Kriegsspital, Notspital

• sendi iun en hospitalon jemanden ins Krankenhaus einweisen

• vortaro.net

hosti.o — Hostie, Weihbrot {Religion}

• vortaro.net

hotel.o — Hotel

• hotel.aĉ.o — Absteige (billiges, schäbiges, schlechtes Hotel: malmultekosta h.)

• por.hor.a hotel.o — Stundenhotel

• En kiu hotelo vi loĝas? In welchem Hotel wohnen Sie?

• vortaro.net

1. hub.o — Hufe, Hube, Hofstelle (das Eigentumsrecht und die Nutzungsrechte an der Allmende, die einem Mitglied der bäuerlichen Gemeinde zustanden)
2. hub.o — Hufe, Hube (bewirtschaftete Fläche einer Hufe, ein Flächenmaß, je nach Landschaft meist etwa 30 Morgen, zwischen 20 Ar und 120 Morgen oder 15 bis 120 Acker) {Maß}

• hub.ul.o — Hufner, Hüfner, Hubbauer, Hüber, Hübner, Hübener (der, der eine Hufe bewirtschaftet)

• vortaro.net

huf.o — Huf

• huf.um.o — Hufeisen

• hufofero Hufeisen

hulk.o — Holk, Hulk (Schiff) (provisorische Übersetzung)

• vortaro.net

hum.o — Humus

• krud.hum.o — Rohhumus

• vortaro.net

human.a — human, menschenfreundlich, menschlich

• mal.human.a — inhuman, unmenschlich

• human.ec.o — hohe Gesinnung, edle Gesinnung, Humanität, Menschlichkeit
• human.ig.i — humanisieren, menschlicher machen (transitives Verb)
• human.ism.o — Humanismus, Menschlichkeit (Bildungsideal)
• human.ist.a — altsprachlich gebildet, humanistisch
• human.ist.o — Altsprachenkenner, Humanist

• vortaro.net

humer.o — Oberarmknochen, Humerus {Anatomie}

• vortaro.net

humid.a — feucht, nass (vor allem in der Wissenschaft: {Geowissenschaften} {Biologie})

• humid.aĵ.o — etwas Feuchtes, feuchte Stelle
• humid.ec.o — Feuchte, Feuchtigkeit, Nässe
• humid.ig.i — befeuchten (transitives Verb)

• vortaro.net

humil.a — demütig

• mal.humil.a — hoffärtig, arrogant, respektlos, hochmütig
• mal.humil.o — Hoffart, Hochmut

• humil.ec.o — Demut, Schmach, Schande
• humil.ig.o — Erniedrigung
• humil.ig.a — schmählich
• humil.ig.i — demütigen, kränken, bloßstellen (transitives Verb)
• humil.ig.it.a — gedemütigt, kleinlaut, zerknirscht
• humil.iĝ.i — gedemütigt werden (intransitives Verb), sich demütigen
• humil.iĝ.int.a — gedemütigt, erniedrigt

• vortaro.net

humor.o — Laune, Stimmung

• mal.bon.humor.e — missmutig, in schlechter Stimmung
• mal.humor.iĝi.i — verstimmt werden
• mal.humor.iĝi.o — Verstimmung
• mal.bon.humor.o — Unmut
• mal.gaj.humor.a — misslaunig, mürrisch, sauertöpfisch
• mal.gaj.humor.o — Misslaunigkeit, Mürrischkeit

• bon.humor.e — lustig, in guter Stimmung
• bon.humor.ec.o — Gutmütigkeit

• en malbona humoro in schlechter Stimmung, Laune

»humur.o« entspricht dem deutschen »Humor«, »humor.o« bedeutet eine beliebige Stimmung.

• vortaro.net

humur.o — Humor (zum Lachen anregende Stimmung)

• humur.aĵ.o — Schnurre

»humur.o« entspricht dem deutschen »Humor«, »humor.o« bedeutet eine beliebige Stimmung.

• vortaro.net

hun.o — Hunne

• vortaro.net

hund.o — Hund {Biologie}

• hund.aĉ.o — Köter
• hund.ar.o — Hunderudel, Meute
• hund.ej.o — Hundegehege
• hund.et.o — Hündchen
• hund.id.o — Welpe
• hund.in.o — Hündin
• hund.uj.o — Hundehütte

• afgan.hund.o — Afghane (Hunderasse)
• ĉas.hund.o — Jagdhund
• ĉen.hund.o — Ketten-, Wachhund
• gard.o.hund.o — Wachhund
• hispan.hund.o — Spaniel (bzw. spaniel.o) (Hunderasse)
• kort.hund.o — Hofhund
• Labrador.a hund.o — Labrador (Hunderasse)
• mel.hund.o — Dachshund, Dackel, Teckel (bzw. vertag.o) (Hunderasse)
• mont.(o).hund.o (atlasa, svisa, pirenea) — Berghund (Atlas-Berghund, Sennhund, Pyrenäen-Berghund)
• nov.land.a hund.o — Neufundländer (Hunderasse)
• Pekin.a hund.o — Pekinese (Hunderasse)
• procion.hund.o — Marderhund (Hunderasse)
• Sankt-Bernard.a hund.o — Bernhardinerhund (Hunderasse)
• sang.o.hund.o — Bluthund
• sled.hund.o — Schlittenhund
• ŝaf.hund.o — Schäfer-, Hütehund
• tren.hund.o — Zug-, Schlittenhund
• vir.hund.o — Rüde

• Hundo bojas, homo vojas. Die Hunde bellen, und die Karawane zieht weiter. {Sprichwort}

• vortaro.net

hungar.o — Ungar

• hungar.a — ungarisch

• Hungar.i.o — Ungarn {Geografie}

• vortaro.net

huntun.o — Huntun, Wan Tan (Teigtaschen der chinesischen Küche aus Weizennudelteig mit einer Füllung aus Fleisch und weiteren Zutaten wie Gemüse, Pilze und anderem Kleingehacktes)

• vortaro.net

1. hup.o — Kopfgefieder, Haube, Holle, Büschel eines Vogels {Biologie}
2. hup.o — Hupe eines Autos

zu (2):

• hup.i — hupen (intransitives Verb)

• vortaro.net

hura — Hurra!

• hura.o — Hurra-Ruf
• hura.i — »Hurra« rufen

• vortaro.net

hurd.o — Hurde, Horde (Gestell zur Aufbewahrung von Obst und Gemüse)

• vortaro.net

hurl.i — heulen wie ein Wolf (Tierlaut)

• hurl.et.i — winseln

• vortaro.net

husar.o — Husar, leichter Reiter

• Wikipedia EO

husk.o — Husky (Hunderasse) (provisorische Übersetzung)

Huskys sind eine Hunderasse, »Schlittenhund« ein Verwendungszweck. Es gibt Huskys, die nicht als Schlittenhund verwendet werden, und viele Schlittenhunde, die keine Huskys sind. Soviel zur Weiterleitung von »Husky« auf »sledhundo« (2017-09-25).

• vortaro.net

huz.o — Hausen (Fisch) {Biologie}

• vortaro.net

ĥalde.o — Chaldäer, Angehöriger eines babylonischen Volks des Altertums

• vortaro.net

ĥamav.o.j — Chamaven (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

ĥameleon.o — Chamäleon {Biologie}

• vortaro.net

ĥaos.o — Chaos (auch: kaos.o)

• vortaro.net

ĥat.o.j — Chatten (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

ĥatuar.o.j — Chattuarier (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

ĥaŭk.o.j — Chauken (germanischer Volksstamm)

• vortaro.net

ĥemi.o — Chemie (moderne Form: kemi.o)

• vortaro.net

ĥeŝvan.o — Cheschwan (2. Monat im hebräischen Kalender)

• vortaro.net

1. ĥimer.o (auch: kimer.o) — Chimäre, Schimäre, Mischwesen (Ungeheuer der griechischen Sage bestehend aus Löwe, Ziege und Schlange)
2. ĥimer.o (auch: kimer.o) — Chimäre, Schimäre, Mischwesen (Organismus, der aus genetisch verschiedenen Zellen aufgebaut ist)
3. ĥimer.o (auch: kimer.o) — Chimäre, Schimäre (Produkt der Phantasie)
4. ĥimer.o (auch: kimer.o) — Chimaera (Chimaera ist eine Gattung aus der Familie der Kurznasenchimären, Ordnung der Seekatzen) (Fisch) {Biologie}

• vortaro.net

ĥoler.o — Cholera {Medizin}

• vortaro.net

ĥor.o — Chor