fab.o — Bohne, Ackerbohne {Kochkunst} {Biologie}
- kaf.o.fab.o — Kaffeebohne
»fab.o« ist sowohl eine Sammelbezeichnung ählich aussehender Feldfrüchte als auch die Ackerbohne (Vicia faba = Saubohne, Schweinsbohne, Favabohne, Dicke Bohne, Große Bohne, Pferdebohne, Viehbohne, Faberbohne, Puffbohne). Die Gartenbohne wird mit fazeol.o übersetzt.
fabac.o.j — Hülsenfrüchtler, Leguminosen (Pflanzenfamilie) {Biologie}
fabel.o — Märchen
- ĉasistaj fabeloj, maristaj fabeloj Jägerlatein, Seemannsgarn
fabl.o — Fabel
- fabl.i — fabulieren, Fabeln erzählen
- fabl.ist.o — Fabeldichter
fabrik.o — Fabrik, Betrieb, Werk, Produktionsstätte
- fabrik.i — fabrizieren, herstellen (transitives Verb)
- fabrik.aĵ.o — Fabrikat
fac.o — Fläche (Seite eines Körpers, begrenzt von einer geometrischen Figur
- fac.et.o — Facette (kleine angeschliffene Flächen an Schmucksteinen, Glas usw., Teil des Facettenauges; spezieller Schliff an einem Seitenschneider; einzelne (Persönlichkeits-) Eigenschaft)
- tranĉ.o.fac.o — Schnittfläche
facil.a — leicht, einfach, kaum spürbar
- facil.ec.o — Leichtigkeit
- facil.ig.i — erleichtern (transitives Verb)
- mal.facil.a — schwierig, schwer
- mal.facil.aĵ.o — Schwierigkeit, Kalamität
- mal.facil.ig.i — erschweren (transitives Verb)
- Li malfacile perceptas / komprenas ion. Er ist schwer von Begriff.
- malfacile portebla, kontentigebla, komprenebla umständlich, unhandlich, sperrig
fad.o — Fading, Schwund, An- und Abschwellen der Lautstärke im Radio {Elektrotechnik}
faden.o — Faden, Thread (Gesamtheit der aufeinander folgenden Beiträge zu einem bestimmten Thema innerhalb eines Blogs oder Forums) {EDV}
- faden.et.o — Fussel, Fluse, Fädchen
- dis.faden.ig.i — aufdröseln (transitives Verb)
- dis.faden.ig.o — Multithreading {EDV}
- faden.iĝ.int.a — fadenscheinig
- fiŝ.faden.o — Angelschnur
- hok.faden.o — Angelschnur
- inkandesk.a faden.o — Glühfaden (einer Lampe) {Elektrotechnik}
- metal.faden.o — Draht (veraltet, dafür drat.o)
- palp.faden.o — Tentakel
- fadenmontra fadenscheinig
- faeton.o — Phaeton, (zweiachsige) Herrenkutsche {Fahrzeuge und Verkehr}
- faeton.o — Phaethon, Phaeton, Sohn des Sonnengottes Helios (Gestalt der griechischen Mythologie)
- faeton.o — Phaethon, Gattung der Tropikvögel
- faeton.o — Phaeton, Tourenwagen (offenes Fahrzeug aus der Anfangszeit des Automobilbaus) {Fahrzeuge und Verkehr}
- … sowie weitere Namen der Mythologie, Astronomie, Geografie und so weiter
fag.o — Buche {Biologie}
fagopir.o — Buchweizen (Gattung) {Kochkunst} {Biologie}
fagot.o — Fagott {Musik}
fajenc.o — Fayence (eine kunsthandwerklich hergestellte Keramik aus ungesintertem Irdengut, die mit einer deckenden Glasur überzogen ist, gebrannt in zwei Durchgängen bei 800-900 °C und 1100 °C)
fajf.i — pfeifen, tuten
- fajf.ilo — Pfeife
- fajf.il.eg.o — Sirene
- sak.fajf.il.o — Dudelsack (siehe: sak.ŝalm.o)
- danci laŭ ies fajfilo nach jemandes Pfeife tanzen {Sprichwort}
- fajfi melodion eine Melodie pfeifen
- La pirolo fajfis (melodion, kanton). Der Pirol pfiff.
- Ŝi fajfis (vokon) por sia hundo. Sie pfiff nach ihrem Hund.
PIV 1977 definiert »fajf.i« als intransitives Verb. Tatsächlich dürfte das Wort transitiv sein, weil sich immer ein direktes Objekt ergänzen lässt (siehe Beispiele).
fajl.i — feilen
- fajl.aĵ.o — Feilspäne, Feilstaub
- fajl.il.o — Feile
- krud.a fajl.il.o — Schruppfeile
- seg.il.fajl.il.o — Sägeraspel
fajn.a — erstklassig, fein, zart
- fajn.ec.o — Feingehalt, Feinheit {Technik}
- fajn.ig.i — verfeinern (transitives Verb)
- fajn.ig.o — Verfeinerung
- mal.fajn.a — grob, ungeschlacht, von niedriger Qualität
fajr.o — Feuer
- fajr.a — feurig
- fajr.i — brennen (intransitives Verb)
- fajr.aĵ.o — Feuerwerk
- fajr.ej.o — Feuerstelle
- fajr.er.o — Funke
- fajr.ig.i — ein Feuer anzünden, anfachen (transitives Verb)
- fajr.il.o — Feuerzeug
- fajr.uj.o — Feuerstelle
- pajl.o.fajr.o — Strohfeuer (auch im übertragenen Sinn)
- tend.ar.fajr.o — Lagerfeuer
- kiel fajro en arbaro wie ein Lauffeuer
fak.o — Fach, Dezernat, Arbeitsgebiet, Sachgebiet, Feld {Schach}, Disziplin (Unterrichtsfach) {Sport}
- fak.ar.o — Fakultät (Universität) (besser: fakultat.o)
- fak.ul.o — Fachmann, Sachverständiger, Experte
- ne.fak.ul.o — Außenseiter, Nichtfachmann, Amateur, Außenseiter
- depon.fak.o — Handschuhfach eines Autos
- en.fak.ig.i — zu den Akten legen (transitives Verb)
- leter.fak.ar.o — Briefordner
- trab.fak.aĵ.o — Fachwerk
- devige elektenda fako Wahlpflichtfach in deutschen Schulen
- kono, sperto pri fako Sachkenntnis
fakoĉer.o — Warzenschwein {Biologie}
Die Wikipedia EO bezeichnet die Gattung als verukapr.o.
faks.o — Fax, Telefax
faksimil.o — Faksimile, originalgetreue Kopie
fakt.o — Fakt
- fakt.a — faktisch
- fakt.e — faktisch, im Grunde
- fakt.o.j — Fakten, Sachverhalt
- fakt.ar.o — Sachverhalt
- laŭ.fakt.a — sachlich
- faktor.o — Faktor {Mathematik}
- faktor.o — Handelsagent, auch Leiter einer Faktorei (Handelsniederlassung)
- faktor.o — Einflussgröße auf ein Geschehen, unabhängige Variable
zu (1):
- faktoro de utiligo Wirkungsgrad
faktori.o — Faktorei (Handelsniederlassung im europäischen Ausland oder in Übersee)
faktot.o — Faktotum, Mädchen für Alles
faktur.o — Rechnung, Faktur (laut Universala Vortaro auch Frachtbrief)
- faktur.i — in Rechnung stellen, auf die Rechnung setzen (transitives Verb)
- meti sur fakturon anschreiben
- prezenti la fakturon (bilancon) por kontrolo Rechnung ablegen
fakultat.o — Fakultät
fal.i — fallen, verfallen, zu Fall kommen
- fal.o — Fall, Sturz
- dis.fal.i — auseinanderfallen, einstürzen, zerfallen, zusammenstürzen
- dis.fal.em.a — bröckelig, brüchig, wackelig, hinfällig
- dis.fal.o — Einsturz
- fal.eg.i — stürzen, abstürzen
- fal.eg.o — Sturz
- fal.em.a — instabil, morsch, rissig, unstabil, wackelig
- fal.et.i — stolpern, straucheln
- fal.ig.i — fallen lassen, zu Fall bringen, umschlagen (Bäume, Unkraut) (transitives Verb)
- fal.il.o — Stolperstein
- akv.o.fal.o — Wasserfall
- arb.fal.ig.ist.o — Holzfäller
- dat.fal.o, dat.o.fal.o — Fälligkeit (Datum) einer Zahlung, eines Versprechens; Termin
- de.fal.i — abfallen (Müll, von einer Partei oder Bewegung), herunterfallen, weniger werden
- de.fal.aĵ.o — Abfall
- el.fal.i — herausfallen, ausfallen
- fal.i ter.e.n — zusammenbrechen
- for.fal.i — wegfallen
- glit.fal.i — ausrutschen
- rul.fal.i — kopfüber hinfallen
- sub.fal.i — sich unter etwas Schwerem beugen
- tensi.fal.o — Spannungsabfall {Elektrotechnik}
- ter.fal.o — Erdrutsch
- defali de ĉia religio von jeder Religion abfallen
- (dis)falema seĝo wackliger Stuhl
- fali al iu sur la kolon jemandem um den Hals fallen
- fali en la okulon ins Auge fallen
- fali en meditadon ins Meditieren fallen
- fali trans la seĝon. über den Stuhl fallen
- Falis la urbo. Die Stadt ist gefallen.
- La temperaturo defalis ĝis nulo. Die Temperatur fiel auf Null.
- Li falis en mizeron. Er stürzte ins Elend.
- La krizo faligis mian familion en mizeron. Die Krise stürzte meine Familie ins Elend.
- Li falis de la tegmento. Er fiel vom Dach.
- Lia facilanimeco faligis lin. Sein Leichtsinn hat ihn zu Fall gebracht. (Karl J. Loy, 1921)
- lasi fali sian robon sein Kleid fallen lassen
- Li falis sub la radojn de la vagonaro. Er geriet unter die Räder des Zugs.
- Ne falas frukto malproksime de l’ arbo. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. {Sprichwort}
- Ne falegi! Nicht stürzen!
falarop.o — Wassertreter (ein arktischer Schnepfenvogel) {Biologie}
falbal.o — Falbel, gefältelter od. gekrauster Besatz, schmaler, plissierter Stoffstreifen, der rüschenähnlich auf Kleider genäht wird, Volant {Textil}
falĉ.i — mähen
- falĉ.il.o — Sense
- rajd.falĉ.il.o — Rasenmäher, kleiner Mähdrescher
fald.i — falten, zusammenlegen (zum Beispiel dünne Gegenstände wie Tuch, Papier), knicken, kniffen, umbiegen, umknicken
- fald.o — Falte, Knick, Kniff
- fald.um.i — plissieren (plis.i)
- mal.fald.i — glätten (Falten)
- re.fald.aĵ.o — Umschlag einer Jacke
- dis.fald.i — aufspannen, auseinanderfalten, entfalten
- glad.o.fald.o — Bügelfalte
- mult.fald.aĵ.a — faltenreich
- re.fald.i — stülpen; umschlagen; krempeln; aufkrempeln; umkrempeln
- supr.e.n.fald.i — raffen; an einer bestimmten Stelle so zusammenhalten, dass er in Falten fällt und dadurch ein wenig hochgezogen wird
- dufald.o — Falte; durch Übereinanderlegen oder Zusammenschieben von Stoff entstandener, schmaler, lang gestreckter, wellenförmiger oder geknickter Stoffteil
- brak.o.fald.o — Armbeuge
- kun.fald.o — Faltung {Mathematik}
- faldebla tablo zusammenklappbarer Tisch, Klapptisch
- faldi tolaĵon / vestaĵon Kleidung / Wäsche zusammenlegen
falk.o — Falke (Vogel) {Biologie}
fals.i — fälschen
- fals.a — unecht, gefälscht
- fals.o — Fälschung, Fälschen (Handlung)
- fals.aĵ.o — Fälschung (gefälschter Gegenstand)
- fals.ist.o — Fälscher
- mal.fals.a — echt
- mal.fals.ec.o — Echtheit
- ne.fals.ebl.a — fälschungssicher
- mon.fals.ist.o — Falschmünzer
- vin.fals.ist.o — Weinpanscher
- fals-ident(ec)a / kaŝ-ident(ec)a investigaciisto Undercover-Ermittler
- falsa novaĵo Fake News, Falschmeldung, »Ente« (im Gegensatz zur malĝusta novaĵo die bewusste, absichtliche Fälschung)
- falt.o — Hautfalte (als Folge des Alterns)
- falt.o — Erdfalte {Geowissenschaften}
- falt.i — in Falten ziehen, legen, falten (Haut, Erdoberfläche) {Geowissenschaften}
- sen.falt.ig.i — liften (Gesicht) {Medizin}
fam.o — Ruhm, Leumund
- fam.ul.o — eine berühmte Person
- fi.fam.o — Gerücht, Ruch
- mond.fam.a — weltberühmt
famili.o — Familie
- sen.famili.a — alleinstehend
- postlasita familiano Hinterbliebener
Diskussion
Während in unserer Kultur nur unmittelbare Blutsverwandte zu Familie gehören, kann sie in anderen Gesellschaften die Verwandtschaft mehrerer, im Extremfall bis zu den letzten fünf Generationen umfassen.
familiar.a — familiär, vertraulich, vertraut, zwanglos
- familiar.ec.o — Vertraulichkeit
fanatik.a — fanatisch, blindgläubig, blindwütig, glühend, hitzig
- fanatik.ec.o — Fanatismus
- fanatik.ul.o — Fanatiker, Fan
fand.i — gießen, schmelzen
- fand.aĵ.o — Schmelze
- fand.ej.o, ŝtal.fand.ej.o — Schmelzhütte, Hütte
- gips.fand.aĵ.o — Gipsabguss
fanfar.o — Fanfare, Trompetengeschmetter, Tusch
- fanfaron.em.a — großmäulig, großsprecherisch
fanfaron.i — prahlen, sich brüsten, faseln, angeben
- fanfaron.ad.o — Prahlerei, Faselei, auch: Jägerlatein, Ein-Mann-Show
- fanfaron.em.a — angeberisch, großkotzig, großmäulig
- fanfaron.ul.o — Prahlhans, Großmaul, Angeber, Großkotz
fant.o — Bube (Spielkarte)
fantast.o — Fantasy (Genre)
fantazi.o — Einbildung, Einbildungskraft, Fantasie, Phantasie, Vorstellungskraft, Spinnerei, Phantasterei
- fantazi.i — irre reden, phantasieren (intransitives Verb)
- fantazi.aĵ.o — Traumbild
- fantazi.ul.o — Phantast, Schwärmer, Träumer
fantom.o — Fantom, Geist, Gespenst, Spuk, Trugbild, Schemen
- fantom.i — spuken, herumgeistern (intransitives Verb)
- lup.fantom.o — Werwolf, Lykanthrop (Mensch, der sich in einen Wolf verwandelt)
far.i — machen, tun, antun, verursachen, handeln, eine Wirkung ausüben, erweisen, leisten, betreiben, herstellen, ausrichten; zustande bringen, erringen, erreichen = landen;
- far.o — Tat
- mal.far.i — zunichtemachen, Undo {EDV}
- mis.far.it.a — verkorkst, misslungen
- mis.far.o — Missetat
- far.aĉ.i — pfuschen
- far.aĵ.o — Werk
- far.end.aĵ.o — Maßnahme
- far.iĝ.i — werden, gemacht werden (intransitives Verb)
- far.int.o — Täter
- far.it.a — gemacht, hergestellt, abgetan
- al.far.i — anpassen (transitives Verb)
- art.e.far.it.a — künstlich
- bier.far.ej.o — Brauerei
- bier.far.ist.o — Brauer
- bon.far.o — Wohltat
- bon.far.ad.o — Wohltätigkeit, Mildtätigkeit
- bon.far.ant.o — Wohltäter
- brik.far.ej.o — Ziegelei (auch: brik.o.bak.ej.o)
- brand.o.far.ad.o — Schnapsbrennerei (Tätigkeit)
- brand.o.far.ej.o — Schnapsbrennerei (Ort)
- brand.o.far.ist.o — Schnapsbrenner
- brul.far.int.o — Brandstifter
- ĉar.far.ist.o — Wagenmacher
- ĉio.far.ul.o — Handlanger, Faktotum, Mädchen für Alles
- ĉirkaŭ.far.o — Workaround
- el.far.i — fertig machen, fertig stellen, herstellen
- far.e de — vermittels (einer Handlung)
- fin.o.far.a — endgültig
- grand.far.aĵ.o — Kunststück, Großtat
- hom.far.it.a — künstlich
- krim.o.far.a — ruchlos
- mal.bon.far.o — Missetat
- mem.far.it.a — selbstgemacht
- mon.far.ej.o — Münze
- nenio.farado — Müßiggang
- ord.o.far.i — Ordnung machen (zum Beispiel Bett)
- pent.o.far.i — büßen
- pent.o.far.o — Buße, Sühne
- pilol.far.ad.o — Pillendreherei
- post.far.i — nachholen
- pot.far.ej.o — Töpferei
- sen.far.a — untätig
- ŝip.far.ej.o — Werft
- ŝu.far.ist.o — Schuhmacher
- venĝ.o.far.o — Racheakt
- vin.far.ad.o — Weinherstellung
- vitr.o.far.ist.o — Glasmacher
- vort.far.ad.o — Wortbildung
- ankoraŭ fari / refari Versäumtes nachholen
Die folgenden Beispiele zeigen, dass »fari« abstrakte Ereignisse oder Handlungen ausdrücken kann und in der Breite der Anwendungen einem Hilfsverb ähnelt:
- ĉe freŝa faro auf frischer Tat, in flagranti
- Ĉu vi farus al mi komplezon? Würden Sie mir einen Gefallen tun?
- dum la faro mem auf frischer Tat, in flagranti
- esti ekfaronta ion auf dem Sprung sein, etwas zu tun
- fari aĉetojn Einkäufe machen, einholen, einkaufen
- fari al iu vundon jemandem eine Wunde zufügen
- fari al iu servon jemandem einen Dienst erweisen
- fari al si oportune / bone (Zamenhof) es sich gemütlich machen
- fari cezaran sekcon / operacion einen Kaiserschnitt durchführen
- fari demandon eine Frage stellen
- fari ion intence etwas ins Auge fassen
- fari ion ne kontrolante etwas mit geschlossenen Augen tun
- fari ion sia ilo etwas instrumentalisieren
- fari iun famulo einen Wirbel machen um jemanden
- fari grimacon eine Grimasse ziehen
- fari konkludojn el faktoj aus Tatsachen Schlüsse ziehen
- fari kontrakton einen Vertrag abschließen
- fari la volon de Dio den Willen Gottes erfüllen
- fari liston eine Liste anlegen
- fari ordon Ordnung machen
- fari paroladon eine Rede halten
- fari rezervojn kontraŭ … Vorbehalte geltend machen gegen …
- fari sian lastan translokiĝon das Zeitliche segnen
- fari studojn Studien betreiben
- faru laŭ via plaĉo tu es nach deinem Gefallen, mach es, wie du willst
- fariĝi neklara / nebula verschwimmen (Erinnerungen)
- fariĝi trompita hereinfallen
- Fariĝis nokto. Es wurde Nacht.
- Farita - elstrekita. Gesagt, getan. {Sprichwort}
- Jen bona afero, kiun vi faris. Da hast du was Schönes angestellt.
- Kial vi faris tion al mi? Warum hast du mir das angetan?
- Kio do fariĝis? Was wurde daraus?
- Kion mem li faras, tion ĉie li flaras. Er schließt von sich auf andere. {Sprichwort}
- Kion vi faris? Was hast du hier zusammengebraut? (umgangssprachlich)
- La bordo faris golfeton. Das Ufer formte eine Bucht.
- Mi fariĝis pli nerva ol antaŭe. Ich wurde noch nervöser als zuvor.
- Mi faros el viaj urboj dezerton. Ich werde aus euren Städten eine Wüste machen. / Ich werde eure Städte in eine Wüste verwandeln.
- Mi faros mian plejeblon. Ich werde mein Möglichstes tun.
- Mi havis farendaĵojn. Ich hatte einiges zu tun.
- Mi lin demandis, kion mi faru. Ich habe ihn gefragt, was ich machen soll.
- Mi ne devas fari tion ich brauche das nicht zu tun
- Mi sola fariĝis ilia kaptito. Ich allein wurde ihr Gefangener.
- nenio estas farebla kontraŭ tio dem ist nicht abzuhelfen
- nevole fari ion nedecan / ofendan in Fettnäpfchen treten
- Ni povas fari tion. / Ni faros tion. Wir schaffen das!
- Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras. Nur wer nichts macht, macht nichts verkehrt. {Sprichwort}
- Oni faris lin generalo. Man ernannte ihn zum General.
- Tio faras nenion. Tio estas indiferenta. Das macht nichts.
fariĝi
- fariĝi + Nominativ: Li fariĝis redaktoro de la revuo. (Er wurde Redakteur der Zeitschrift.)
- fariĝi + Adjektiv: La internacia lingvo fariĝis tutmonda. (Die internationale Sprache wurde universell.)
fara.o — Pharao, Pharo, Faro (Kartenspiel, Glücksspiel) {Spiel}
faraon.o — (altägyptischer Herrscher) {Geschichte} Pharao
farb.o — Farbe (Mittel zur farblichen Oberflächengestaltung) (vgl. kolor.o)
- farb.i — färben, streichen (mit einer Farbe) (transitives Verb)
- akv.o.farb.o — Wasserfarbe
- aŭto(mobil.a )farb.o — Autolack
- farb.o.vend.ej.o — Farbenladen
- fon.farb.o — Grundierung (der erste Farbauftrag)
- pistol.farb.i — Farbe mit einer Farbpistole auftragen (transitives Verb)
- Atentu la freŝan farbon! Vorsicht, frisch gestrichen!
farĉ.o — Füllung {Kochkunst}
- farĉ.i — Fleisch füllen (transitives Verb)
- farĉitaj paprikoj gefüllte Paprika
faring.o — Schlund {Biologie}
farise.o — Pharisäer (theologische, lebenspraktische und politische Schule im Judentum, später im Christentum umgangssprachlich für den Selbstgerechten oder Heuchler)
farm.i — pachten (Grund und Boden)
- farm.ant.o — Pächter
- farm.o.pag.o — Pacht in Form von Geld oder Naturalien
farmaci.o — Farmazie, Pharmazie
fars.o — Farce, derbes, komisches Lustspiel, Schnurre, Posse {Theater}
fart.i — sich (wohl oder nicht wohl) befinden, fühlen
- fart.o — Befinden, Gesundheitszustand, Wohlergehen
- bon.fart.i — sich wohl fühlen
- bon.fart.ig.ej.o — Fitness-Studio (auch: trejn.ej.o, gimnast.ik.ej.o)
- anima farto Befindlichkeit
- Ĉiuj estas bonfartaj! / Ĉiuj bonfartas. Alle sind wohlauf.
- Fartu bone! Leb wohl!, Tschüß!
- Kiel vi fartas? Wie geht es dir?
- Kiel fartas via familio? Dankon, ĉiuj estas bonfartaj. Wie geht es Ihrer Familie? Danke, alle sind wohlauf.
- Mi fartas bone. Mi bonfartas. Mir geht es gut. / Ich fühle mich wohl.
farun.o — Mehl {Kochkunst}
- farun.aĵ.o — Mehlspeise {Kochkunst}
- amel.farun.o (auch: fekul.o) — Stärkemehl {Kochkunst}
fasad.o — Vorderseite eines Gebäudes, Fassade, Front, Stirnseite, Vorderansicht, Programmoberfläche {EDV}, Programmaussehen, Look-and-Feel, Front-end
- fascin.i — fesseln, fixieren, am Davonlaufen hindern, eine hypnotisierende Wirkung auslösen (wie bei Schlangen)
- fascin.i — faszinieren
- fascin.a — faszinierend, fesselnd
- fascin.ad.o — Faszination, anziehende, fesselnde Wirkung; bezaubernde Ausstrahlung; Anziehungskraft; Reiz
fascinator.o — Fascinator (Kopfschmuck) (Mode)
Definition in Esperanto
fascinatoro [radiko substantiva]: festa kapornamaĵo de virinoj portata speciale de anglinoj. Ili estas similaj al ĉapeloj kaj aspektas ofte kiel skulptaĵoj.
angle: fascinator
(nova radiko je 2017-10-05)
fask.o — Büschel; Bündel gleichartiger länglicher Objekt, die zusammengehalten werden oder einen gemeinsamen Ursprung haben; Fasces (Rutenbündel, in dem ein Beil steckt) des Römischen Reiches;
- har.fask.et.o — Strähne, Pony, Tolle (Frisur)
- fasko da haroj ein Büschel Haare
fason.o — Fason, Schnitt (Kleidung)
- fason.i — ein Kleidungsstück anpassen, dem Träger entsprechend zuschneiden
- fason.ad.o — Gestaltung (äußere), Design
- tond.o.fason.o — Haarschnitt
- france fasonita kalsoneto french cut panty
fast.i — fasten
- fast.ad.o — Fasten
fatal.o — Fatum, Los, Verhängnis, das Schicksal als nicht beeinflussbare persönliche Bestimmung
- fatal.a — fatal, unselig, verhängnisvoll
- fatal.aĵ.o — Schicksalschlag
fatras.o — Plunder; altes, wertloses und ungeordnetes Zeug; Müll
faŭk.o — Rachen
- leon.faŭk.o — Löwenmaul (wissenschaftlich: antirin.o)
faŭl.i — foulen, sich im Sport regelwidrig verhalten
- faŭl.o — Foul, ein regelwidriger Spielzug oder ein solches Verhalten
fav.o — Grind, Räude {Medizin}
- fav.a — räudig
favor.a — günstig
- favor.e — beifällig
- favor.i — favorisieren, bevorzugen, begünstigen (transitives Verb)
- favor.o — Gunst, Huld, Wohlwollen, Vorzug
- favor.at.o — Günstling
- favor.it.a — bevorzugt, begünstigt
- favor.at.o — Günstling
- favor.ul.o — Fan
- mal.favor.a — ungünstig, widrig, abfällig (Meinung)
- mal.favor.o — Ungnade, Ungunst
- di.favor.o — Gnade Gottes
- pli.favor.ig.i — optimieren
- Klopodi pri ĉies favoro estas plej malsaĝa laboro. Allen Leuten recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann._
- paroli / prezenti en tro favoraj vortoj schönreden
- perdi la favoron in Ungnade fallen
faz.o — Entwicklungsstufe, Phase, regelmäßig wiederkehrendes Phänomen
- lun.faz.o — Mondphase
- tri.faz.a kurent.o — Drehstrom {Elektrotechnik}
fazan.o — Fasan {Kochkunst} {Biologie}
fazeol.o — Gartenbohne, Gartenbohne, Fisole, Grüne Bohne (Phaseolus vulgaris) {Kochkunst} {Biologie}
fe.o — nicht genauer bestimmtes, mit höheren Kräften begabtes Fabelwesen des europäischen Kulturkreises, ursprünglich (fe.o.j) Schicksalsgöttinnen
- fe.in.o — Fee
»Elfoj« sind Naturwesen, »feoj« Fabelwesen.
»fe.in.o« ist genau genommen nicht die weibliche Form von »fe.o«, sondern kann als eigenständige Wurzel verstanden werden. Trotzdem führen die meisten Wörterbücher nur »fe.o« als Wurzel.
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA DEVENO DE LA VORTO »EDZO«
Dank' al la afableco de S-ro D-ro Zamenhof, mi ricevis la solvon de tiu malgranda enigmo... La vere primitiva formo estas ne edz, sed edzin, de kiu devenas la formo edzo. Tiel same fraŭlo devenas de fraŭlino, kuzo de kuzino, kaj feo, kiun oni povus uzi, por montri fablan estulon, ekz. Oberono, kaj kiun oni povas devenigi de feino. La vorto edzino estis primitive sufikso, kiu poste fariĝis sendependa de la radikoj, al kiuj ĝi estis primitive aldonita. Jen kiamaniere la Majstro klarigis al mi la aferon: En la germana lingvo, reĝido heredonto de la krono estas nomata Kronprinz, kiu fariĝas en Esperanto kronprinco. La virino kunigita kun la kronprinco per leĝa ligilo estas nomata germane Kronprinzessin. Ĉi tiun lastan vorton D-ro Zamenhof transskribis Esperante kronprincedzino, kaj li tuj rimarkis, ke la finiĝo de tiu vorto, t. e. edzino, ricevis per si mem la sencon de virino kunigita kun viro per leĝa ligilo. Li do faris el ĉi tiu vorto: unue, ĝeneralan sufikson, esprimantan difinitan rilaton, kaj due, vorton memstaran kun tiu sama signifo. Poste el la vorto edzino li tute logike devenigis la vorton edzo.
Laŭ artikolo de Emile Boirac. Oficiala Gazeto, 1913, Decembro
febl.a — schwach
- febla brizo schwache Brise
febr.o — Fieber {Medizin}
- febr.i — fiebern (intransitives Verb)
- Forta / intensa febro ekbruliĝis. Ein starkes Fieber trat auf.
- La febro skuis lin. Er hatte starkes Fieber / Schüttelfrost.
- La febro malaltiĝas / malpliiĝas. Das Fieber sinkt.
- Li havas febron. Er hat Fieber.
- Li kuŝis malsana pro febro. Er lag im Fieber.
- Ŝi brulis pro febro. Sie brannte vor Fiebder / hatte sehr hohes Fieber.
Februar.o, februar.o — Februar (2. Monat im Gregorianischen Kalender)
feĉ.o — Hefe (Fermentierungsmittel), Bodensatz (sowohl {Chemie} als auch als Bodensatz der Gesellschaft)
- vin.feĉ.o — Weinhefe
feder.i — zusammenschließen
- feder.a — Bundes-, bundesmäßig, föderativ
- feder.aĵ.o — Bundesgenossenschaft, Bündnis, Föderation, Staatenbund
- feder.ism.o — Föderalismus, Streben nach Selbständigkeit der Länder
- feder.ist.a — föderalistisch
- Feder.a Parlament.o — Bundestag
- Feder.a Respublik.o German.i.o — Bundesrepublik Deutschland
federaci.o — Bundesgenossenschaft, Bündnis, Föderation, Staatenbund (siehe: feder.aĵ.o)
- federaci.a — Bundes-, bundesmäßig, föderativ
- federaci.i — föderieren, sich zu einem Staatenbund verbünden, zu einem Bund vereinigen
- federaci.ism.o — Föderalismus, Streben nach Selbständigkeit der Länder
- federaci.ist.a — eigenständig, föderalistisch
- Federaci.a Parlament.o — Bundestag
- Federaci.a Respublik.o German.i.o — Bundesrepublik Deutschland
fejsbuk.o — Facebook (soziales Netzwerk im Internet, das vom gleichnamigen Unternehmen Facebook Inc. betrieben wird.)
»Facebook« ist ein Markenname. Falls ausdrücklich auf die Firma beziehungsweise deren Netzwerk Bezug genommen wird, sollte dieser benutzt oder zumindest durch erstmaligen Gebrauch oder eine Fußnote in der originalen Schreibweise eingeführt werden. Es ist fraglich, ob Verballhornungen dieser Art im Esperanto einen Platz haben sollen.
Die Alternative vizaĝlibro als wörtliche Übersetzung lehne ich ab, weil sie weder unmittelbar verständlich und eindeutig ist noch dem Charakter des Markennamens gerecht wird. Ein Facebook bezeichnet auch ein offizielles, gedrucktes Jahrbuch mit Abbildungen von Gesichtern und Personen.
fek.i — scheißen
- fek.o — Kot
fekund.a — fruchtbar, ergiebig {Bergbau}
- fekund.ec.o — Fruchtbarkeit
- fekund.ig.i — befruchten, decken (Tiere) (transitives Verb)
- fekund.ig.o — Befruchtung
- fekund.iĝ.o — Befruchtung (Ergebnis)
- mal.fekund.a — unfruchtbar, karg
- mal.fekund.ej.o — Brache, Ödland
fel.o — Fell (Haut der Säugetiere)
- sen.fel.ig.i — abbalgen, schinden (transitives Verb)
- sen.fel.ig.ej.o — Aasgrube
- sen.fel.ig.ist.o — Abdecker
- dik.fel.a — buschig (zum Beispiel ein Schwanz)
feliĉ.a — glücklich
- feliĉ.o — Glück, Heil
- feliĉ.ig.a — selig machend
- mal.feliĉ.a — unglücklich, unselig
- mal.feliĉ.o — Unglück, Unheil, Verderben
- mal.feliĉ.aĵ.o — Missgeschick
- alporti feliĉon al iu jemanden Glück bringen
- Estas malfeliĉo en la afero. Die Sache hat ein Aber.
- Malfeliĉo kaj batoj venas ĉiam kun fratoj. Ein Unglück kommt selten allein. {Sprichwort}
felieton.o — Feuilleton
felp.o — Felbel, Pelzsamt, Halbsamt
Ein Nutzer hat das Wort »felpo« mit der Bedeutung »Frottee« in die Wikipedia Eo eingeführt – offenbar als Kopie des spanischen »felpa« und in Unkenntnis der Tatsache, dass es diese Wurzel mit der oben genannten Bedeutung schon seit Zamenhof gibt.
Allerdings fehlt in der Wikipedia Eo bis heute eine halbwegs vollständige Übersicht und Einteilung der Gewebe.
(2021-02-21 MLe)
felt.o — Filz
feluk.o — Felucke, Feluke
femal.o — weibliches Lebewesen
femur.o — Oberschenkel, Keule, Schlegel {Biologie} {Kochkunst} {Anatomie}
- femur.aĵ.o — Keule {Kochkunst}
- ĉe.ventr.a femur.aĵ.o — Nuss des Rinds {Kochkunst} (siehe: bov)
- ĉe.vost.a femur.aĵ.o — Unterschale des Rinds {Kochkunst} (siehe: bov)
Es ist üblich, auch den Schinken des Schweins (die Beckenregion) als femuro zu übersetzen. Das ist zumindest für den deutschen Sprachbereich falsch, denn der Oberschenkel ist eben nicht die Beckenregion.
fen.o — Föhn; warmer, trockener Wind
fend.i — spalten
- fend.e — spaltbreit, nur einen Spalt
- fend.o — Spalt, Spalte, Ritze, auch Riss (ŝir.o), Slot {EDV}
- fend.et.o — Sprung (im Mauerwerk, Vase, Geschirr), Ritze
- fend.iĝ.i — platzen, aufplatzen, bersten
- atom.fend.ad.o — Atomspaltung
- en.fend.o — Kerbe
- fend.et.o.plen.a — rissig
- fend.o.hav.a — rissig
- har.fend.ad.o — Haarspalterei, übertriebene Genauigkeit
- mult.fend.a — zerklüftet
- pantalon.fend.o — Hosenschlitz
- rok.fend.eg.o — Felsenschlucht, Klamm
- esti fenda undicht sein
- supr.aĵ.e fend.iĝ.i — aufplatzen
Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »fend« als substantivische Wurzel.
fendr.o — Feuerschutz; niedriges, um einen Kamin verlaufendes Gitter, das dazu dient, herausfallende Kohlen innerhalb der Feuerstelle zu halten.
fenestr.o — Fenster
- ark.o.fenestr.o — Bogenfenster, Bow window, Auslucht, Bay window (Oberbegriff für Erker- und Bogenfenster)
- fronton.a fenestr.o — Giebelfenster
- montr.o.fenestr.o — Schaufenster
- montr.aĵ.a fenestr.o — Schaufenster
- oriel-fenestr.o — Erkerfenster
- supr.a fenestr.et.o — Oberfenster, Oberlicht
- ŝpruc.fenestr.o — Popup-Fenster {Internet}
- tegment.o.fenestr.o — Gaube, Dachfenster
- tra.fenestr.ad.o — Fenstersturz (Prager Fenstersturz 1419, 1618, 1948)
- aktiva fenestro aktives Fenster {EDV}
- angla fenestro (vertikal schließendes) englisches Fenster
- blinda (falsa) fenestro Blindfenster
- duklapa (du-ala) fenestro zweiflügliges Fenster
- franca fenestro, pordofenestro Pariser Fenster, französische Fenster, (Balkontür ohne Balkon) (Bemerkung: Im Deutschen ist ein Türfenster = pordofenestro ein in einer Tür befindliches kleines Fenster.)
- ida fenestro untergeordnetes Fenster {EDV}
- krada fenestro vergittertes Fenster
- krucbastona fenestro, krucfenestro Kreuzstockfenster, Kreuzfenster
- La ĉambro fenestras norden. / La fenestro rigardas norden. Das Fenster liegt nach Norden.
fengŝu.o — Feng Shui, Fēng Shuǐ, Fēngshuǐ (eine Harmonielehre aus China)
fenic.o — Phönizier
- fenic.a — phönizisch
- Fenic.i.o, Fenic.uj.o — Phönizien {Geografie} {Geschichte}
fenikopter.o — Flamingo (auch: flameng.o) {Biologie}
feniks.o — Phönix (mythischer Vogel, der am Ende seines Lebenszyklus verbrennt oder stirbt, um aus dem verwesenden Leib oder aus seiner Asche wieder neu zu erstehen) {Mythologie}
fenkol.o — Fenchel {Kochkunst} {Biologie}
fenol.o — Phenol (Benzenol, veraltet: Karbolsäure, Karbol) {Chemie}
- fenol.o.j — Phenole
fenomen.o — außergewöhnliche Erscheinung, Naturscheinung, Phänomen, seltsame Sache, seltenes Ereignis, Vorgang
- fenomen.a — großartig, phänomenal, überwältigend
fenugreko — Bockshornklee {Kochkunst} {Biologie}
fer.o — Eisen (chemisches Element)
- fer.a — eisern
- fer.i — beschlagen mit einem eisernen Beschlag
- fer.aĵ.ist.o — Eisenwarenhändler
- bend.fer.o — Bandeisen
- en.fer.ig.i — in Eisen legen
- fer.voj.o — Eisenbahn
- fer.voj.ist.o — Eisenbahner
- grimp.fer.o — Klettereisen, Steigeisen
- huf.o.fer.i — mit einem Hufeisen beschlagen (transitives Verb)
- huf.o.fer.o — Hufeisen
- krud.fer.o — Roheisen
- mol.fer.o — Weicheisen (unlegiertes Eisen von hohem Reinheitsgrad) {Elektrotechnik}
- spegul.fer.o — Spiegeleisen (eine Eisen-Mangan-Legierungen mit geringem Mangangehalt)
- vafl.o.fer.o — Waffeleisen
ferdek.o — Deck, Bord
fereng.o — Ferengi (einzelner) (StarTrek-Universum)
- fereng.o.j — Ferengi (Volk)
feri.o — freier Tag (jeder arbeitsfreie Tag wie Ferientag, Wochenende, Feiertag)
- feri.i — Ferien machen, Urlaub nehmen (intransitives Verb)
- feri.o.j — Ferien, Urlaub (für Urlaub als berechtigtes Fernbleiben von der Arbeit besser for.permes.o)
- pagataj ferioj, pagata forpermeso bezahlter Urlaub
ferl.i — bergen, beschlagen, festmachen eines Segels
- ferl.il.o — Tau zum Festbinden eines Segels
ferm.i — schließen, zumachen, zudrehen (einen Wasserhahn), vorziehen (einen Vorhang), absperren
- ferm.a — Schluss-, End-, schließend
- ferm.o — Schließung
- mal.ferm.a — Eröffnungs-, öffnend
- mal.ferm.i — öffnen, erschließen (Märkte)
- mal.ferm.it.a — geöffnet, frei (-gegeben)
- mal.ferm.o — Eröffnung
- mal.ferm.aĵ.o — Öffnung, Loch
- ferm.il.o — Riegel, Schloss, Verschluss
- ferm.it.a — geöffnet
- botel.mal.ferm.il.o — Flaschenöffner
- ĉirkaŭ.ferm.i — umschließen
- en.ferm.i — einschließen
- en.ferm.ej.o — KFZ-Park, Parque fermé
- en.ferm.îg.o — Einschluss, Abriegelung, Abschottung, Verschließung
- fulm.o.ferm.il.o — Reißverschluss (dafür modern: zip.o)
- klak.ferm.i — zuschlagen (Buch, Tür, Truhe, etc.)
- klak.ferm.iĝ.i — einschnappen, zufallen (Tür) (intransitives Verb)
- klik.ferm.il.o — Schnappverschluss
- kroĉ.nilon.a ferm.il.o — Klettverschluss
- kun.ferm.i — zusammenziehen, festziehen (Knoten, Tuch)
- lad.mal.ferm.il.o — Dosenöffner, Büchsenöffner
- lap.ferm.il.o — Klettverschluss
- mason.ferm.i — zumauern, einmauern
- mur.ferm.it.a — zugemauert
- pord.o.ferm.e — hinter verschlossenen Türen
- re.mal.ferm.o — Wiedereröffnung
- skatol.mal.ferm.il.o — Dosenöffner
- ŝir.ferm.il.o — Klettverschluss
- ŝraŭb.ferm.i (tute) — zudrehen (eine Flasche)
- ŝtop.ferm.i — zustopfen
- tir.ferm.i — zuziehen (Vorhang)
- brakomalferme mit offenen Armen (Luyken: Stranga Heredaĵo)
- buŝmalferme mit offenem Mund
- duone fermi anlehnen (Fenster, Tür)
- duonfermi la okulojn blinzeln
- duonfermita angelehnt (Fenster, Tür)
- ferma kunsido Schlusssitzung
- Fermu la buŝon! Halt die Klappe!
- Kelkfoje oni devas fermeti la okulojn. Manchmal muss man ein Auge zudrücken.
- malferma krampo öffnende Klammer
- masonfermita fenestro, pordo blindes Fenster, blinde Tür
- rompe malfermi knacken (Schloss, Geldschrank), aufbrechen
ferment.i — gären, fermentieren
fermi.o — Fermium (chemisches Element)
Fero.o — Färöer {Geografie}
- fero.a — feröisch
- fero.an.o — Färöer, Färinger
feromon.o — Pheromon, Botenstoff {Biologie}
ferut.i — etwas huckepack befördern, insbesondere LKW auf Eisenbahnwaggons (Eisenbahn) {Fahrzeuge und Verkehr}
fervor.o — Eifer, Begeisterung
- fervor.a — eifrig
- fervor.i — eifern
- fervor.ul.o — Fan
blinda fervoro blinder Eifer tro fervora übereifrig, im Eifer des Gefechts
fest.i — feiern
- fest.a — feierlich, festlich
- fest.o — Feier, Fest
- fest.aĵ.o — Feierlichkeit, Festivität, Festveranstaltung
- boat.fest.o — Regatta
- Kandel.fest.o — Kerzenfest
- nom.fest.o — Namenstag
- Palm.fest.o — Palmfest
- Tend.o.fest.o — jüdisches Laubhüttenfest
- trink.fest.o — Gelage
- aŭ festo aŭ fasto Entweder, oder; hop oder top; Himmelhoch jauchzend oder zu Tode betrübt
- kristokorpa festo Fronleichnam
- vinrikolta festo Weinfest
festen.i — schmausen
- festen.o — Festschmaus, Gastmahl
festival.o — Festival
feston.o — Feston (bogenförmiges dekoratives Element in der {Kunst}, {Architektur} und bei Kleidungsstücken; arkadenförmige Bordüre; Girlande)
feta.o — Feta (Käse) {Kochkunst}
fetiĉ.o — Fetisch, Sitz einer übernatürlichen, unangreifbaren Macht oder sexuellen Verlockung
fetor.o — Gestank
- fetor.i — stinken (intransitives Verb)
feŭd.o — Lehen (eine Sache, die einem ausgedehntes erbliches Nutzungsrecht unterliegt und zugleich ein Verhältnis wechselseitiger Treue begründet)
- feŭd.a — feudal
- feŭd.estr.o — Lehnsherr
- feŭd.ism.o — Feudalismus
- feŭd.ist.o — Lehnsmann
Präfix, das eine moralische Abwertung bezeichnet
- Fi! — Pfui! Igitt! Igiiigitt!
- fi.a — erbärmlich, verächtlich, abscheulich, garstig, infam
- fi.aĵ.o — Biest, verwünschter Gegenstand
- fi.ul.o — Lump, Buhmann, mieser Typ, Biest, durchtriebener, gemeiner, niederträchtiger Mensch
- fi.ag.o — Missetat
- fi.herb.o — Unkraut
- kristnaska fio weihnachtliches Igittigitt (in der Folge »Schüsse im Schnee«, NCIS 2011)
- Tio estas fia konduto. Das (Verhalten) geht gar nicht.
Ursprünglich ist »Fi!« (Pfui) eine Interjektion, die Abscheu und Verachtung ausdrückt. Der Gebrauch als Präfix ist wesentlich häufiger und ebenso fest im Esperanto verankert.
fiakr.o — Fiaker, Lohnkutsche
- fiakr.ist.o — Lohnkutscher
fianĉ.o — Bräutigam, Verlobter
- fianĉ.in.o — Braut, Verlobte
- ge.fianĉ.o.j — Brautpaar
- fianĉ.iĝ.i, ge.fianĉ.iĝ.i — sich verloben (intransitives Verb)
fiask.o — Fiasko, Versagen, vollständiger Misserfolg (vergleiche: mal.sukces.o)
- fiask.i — scheitern, fehlschlagen, missglücken, misslingen, hereinfallen (intransitives Verb)
- Kio povus kaŭzi fiaskon? Was kann schon schiefgehen?
fibol.o — Fibel, prähistorische Brosche, Sicherheitsnadel (auch »klassisch«: fibul.o)
fibr.o — Faser
fibul.o — Wadenknochen, Fibula
- Für die frühere Bedeutung Fibel siehe fibol.o
fid.i — sich verlassen, jemandem vertrauen, einer Sache trauen; damit rechnen, dass jemand etwas tut, auf jemanden oder etwas bauen, jemandem etwas anvertrauen, von jemandes Ehrlichkeit und Kompetenz überzeugt sein, an die Wirkung und den Wert von etwas vertrauen, religiös begründeter Glauben
- fid.o — Verlässlichkeit, Zuversicht, auch (religiös): Treue, Schutz, Vertrauen, Beistand, Glaube, Glaubwürdigkeit
- fid.em.a — arglos, zuversichtlich
- fid.ind.a — vertrauenswürdig, zuverlässig, mit Gewissheit, bieder, bewährt
- mal.fid.i — misstrauen
- bon.fid.a — gutgläubig
- mal.grand.fid.a — kleingläubig
- mem.fid.o — Selbstvertrauen
- tro.mem.fid.a — dünkelhaft
- fidata mono anvertrautes Geld
- fidoplena zuversichtlich
- ne fidi iun jemandem nicht über den Weg trauen
- vivi en fido kaj konfido ein Herz und eine Seele sein
»fidi« + Akkusativ: Fidi la manon de Dio der Hand Gottes vertrauen
fidel.a — treu, anhänglich
- fidel.ul.o — Getreuer
- mal.fidel.a — untreu, abtrünnig
fidr.o — Feeder, Speiseleitung
fier.a — stolz
- fier.i (pri) — stolz sein (auf) (intransitives Verb)
- fier.o — Stolz
- fi.fier.o — Dünkel
- tro.fier.i — sich überheben (intransitives Verb)
- aroge fiera blasiert, süffisant
fig.o — Feige
figur.o — Figur, Abbildung, Gestalt
- figur.i — abbilden (transitives Verb)
- krud.figur.a — plump
- rastr.um.a figuro — Punktmatrix, Pixelmaske {EDV}
- rol.figur.o — Avatar {Internet}
- ŝak.figur.o — Schachfigur {Schach}
- stel.figur.o — Sternbild
- figurantaj artoj bildende Künste
Fiĝi.o.j — Fidschi-Inseln, -Inselstaat {Geografie}
- fiĝi.an.o — Bewohner der Fidschi-Inseln
fik.i — ficken, koitieren, mit jemandem Geschlechtsverkehr haben
vortaro.net hat es geschafft, das transitive fik.i ein intransitives Verb zu verwandeln.
fikci.o — Annahme, Dichtung, erdachtes Gebilde, Erdichtung, Fiktion, Vorspiegelung
- fikci.a — angenommen, erdichtet, fiktiv, fingiert, angeblich
- fikci.i — annehmen, erdichten, erscheinen lassen (transitives Verb)
- fikci.a transakci.o — Scheingeschäft
fiks.i — befestigen, festlegen, bestimmen, festsetzen (Termin, Treffen, Rendezvous)
- fiks.a — unverwandt
- al.fiks.aĵ.o — Befestigung, Ansatz
- antaŭ.fiks.it.a — Default- {EDV}
- form.fiks.il.o — Formstab einer Corsage (Kleidung)
- memor.fiks.i — in den Speicher schreiben {EDV}
- ski.fiks.il.o — Bindung (Ski) {Sport}
- datofikso (tempofikso) de renkontiĝo Termin eines Treffens, einer Verabredung
- fiksi lundon sich auf Montag festlegen, einigen
- fiksi renkontiĝon einen Termin, ein Treffen vereinbaren
- fikso de la impostosumo Veranlagung (zur Steuer) {Finanzwesen}
fil.o — Sohn
- fil.in.o — Tochter
- bo.fil.o — Schwiegersohn
- bo.fil.in.o — Schwiegertochter
- du.on.fil.o — Stiefsohn
- ge.fil.o.j — Kinder (Söhne und Töchter)
- kvazaŭ.fil.o — Ziehsohn
- la unua filo Stammhalter
filament.o — Glühfaden, Leuchtfaden {Elektrotechnik}
- filament.a — fadenförmig
- filandr.o — einzelner, feiner Spinnenfaden, Spinnwebe, Seidenfaden
- filandr.o — Schürzenjäger
- filandr.o — Vieraugenbeutelratte, Philander (als solches nicht in den Esperanto-Wörterbüchern vorhanden) {Biologie}
- filandr.o — Filander, Thylogale (Familie der Kängurus) (als solches nicht in den Esperanto-Wörterbüchern vorhanden) {Biologie}
filantrop.o — Philantrop, Menschenfreund
filantropi.o — Philantropie (menschenfreundliches Denken und Verhalten)
file.o — Filet, Lende, Ziemer (Wild), Lungenbraten, Jungfernbraten (Schwein) (hochwertiges und teures Fleisch aus dem Lendenmuskel) bov {Kochkunst}
- falsa fileo falsches Filet, Bug bov {Kochkunst}
fili.o — Filiale, Zweigstelle, Zweiggeschäft
filik.o — Farnkraut, Farn {Biologie}
filipendul.o — Mädesüß, Spierstaude (Gattung) {Biologie}
Filipin.o.j — Philippinen {Geografie}
- filipin.an.o — Bewohner der Philippinen
filistr.o — Philister, Kleinbürger (Angehöriger des unteren Mittelstandes: et.burĝ.o), Spießbürger, engstirniger Mensch
- filistr.a — spießig, bieder, engstirnig
film.o — Film {Kunst}
- film.i — filmen (transitives Verb)
- film.et.o — Clip, kurzer Film
- angor.film.o — Thriller (Film)
- desegn.o.film.o — Zeichentrickfilm
- muzik.film.et.o — Clip
- parol.film.o — Tonfilm
- son.film.o — Tonfilm
filokinon.o — Phyllochinon, Vitamin K1 {Biologie} {Chemie}
filokser.o — Reblaus {Biologie}
filologi.o — Philologie
filoskop.o — Gattung der Laubsänger (2006 neu aufgestellte Familie Phylloscopidae, gehörte davor zu den Grasmückenartigen) {Biologie}
filozof.o — Philosoph
- filozof.i — philosophieren (wie ein Philosoph reden, denken, sich benehmen; ruhig und gelassen leben) (intransitives Verb), vergleiche filozofi.i
filozofi.o — Philosophie
- filozofi.i — philosophieren (philosophische Studien betreiben; sich mit philosophischen Problemen beschäftigen; über ein Problem nachdenken; über etwas grübeln) (intransitives Verb), vergleiche filozof.i
filtr.i — seihen, filtern
- filtr.il.o — Filter, zum Beispiel Kaffeefiltertüte
- filtr.ing.o — Filterhalter
fin.i — beenden, aufhören, enden, aufheben (Sitzung), absolvieren (Studium), etwas zu Ende bringen
- fin.e — endlich
- fin.o — Ende, Schluss, Abschluss, Ablauf
- fin.aĵ.o — Abschluss
- fin.iĝ.i — von selbst enden, beendet werden, auslaufen (per pinto = in einer Spitze) (intransitives Verb)
- fin.iĝ.o — Endung, Beendigung
- fin.it.a — beendet, abgetan, vorbei, erledigt
- ĉen.fin.il.o — Zeichenkettenbegrenzer, string terminator
- dosier.fin.il.o — Dateiendemarke, EOF, End-of-file {EDV}
- dosier.fin.o — Dateiende {EDV}
- fin.fin.e — letztlich, schließlich, endlich
- labor.fin.o — Feierabend
- ne.fin.it.a — unerledigt
- ne.fin.it.aĵ.o — loses Ende, unerledigte Arbeit
- semajn.fin.o — Wochenende
- sen.fin.e — endlos, unendlich
- Ankoraŭ ne venis la fino. Es ist noch nicht aller Tage Abend.
- Jen bona vino al la fino! Das ist ein guter Abgang! Ende gut, alles gut!
- Ĉio bone finiĝis. Es ist alles gut gegangen, gut abgelaufen.
- Ĉu vi finis? Sind Sie fertig (damit)?
- fini interrilaton / amikecon kun / al iu mit jemandem Schluss machen
- fini rezistadon klein beigeben, sich fügen
- fini studadon ein Studium beenden, absolvieren
- La instruado finiĝis. Die Schule ist aus.
- lastfine zum Schluss, letztendlich
- Niaj provizoj ekfiniĝas. Unsere Vorräte gehen auf die Neige / zur Neige.
- financ.o — Finanzwesen {Finanzwesen}
- financ.o.j — Finanzen, Geldmittel, über die der Staat oder ein Privatmann verfügt
- financ.i— finanzieren (transitives Verb)
- financ.ad.o — Finanzierung, Unterhalt (-ung)
- financ.ist.o — Finanzier
fingr.o — Finger
- fingr.ing.o — Fingerhut (Schneiderei)
- fingr.uj.o — Fingerling, Finger eines Handschuhs
- fingr.um.i — fingern, befingern, etwas mit den Fingern betasten, berühren oder bewegen, nesteln, fummeln, hantieren, (herum-)doktern, (herum-)fuhrwerken (transitives Verb)
- dik.fingr.o — Daumen
- et.fingr.o — kleiner Finger
- fingr.o.spur.o — Fingerspur, Fingerabdruck
- fingr.o.prem.aĵ.o — Fingerabdruck
- fingr.o.stamp.o — Fingerabdruck
- inter.fingr.ig.i — verschränken (transitives Verb)
- long.a fingr.o — Mittelfinger
- mal.grand.a fingr.o — kleiner Finger
- montr.o.fingr.o — Zeigefinger
- pied.fingr.o — Zeh
- pied.fingr.e — auf Zehenspitzen
- ring.fingr.o — Ringfinger
- ter.pom.fingr.o — Pommes frites
- Fine li sukcesis fingrumi la fajrigilon el la poŝo. Endlich hat er es geschafft, das Feuerzeug aus seiner Hosentasche zu nesteln.
- Ne plu fingrumi por elpreni la aparaton Nie mehr nesteln, um endlich das Gerät herausnehmen zu können
- Ŝi interfingris la manojn. Sie verschränkte die Hände.
finn.o — Finne
- finn.a — finnisch
- Finn.i.o, Finn.uj.o, Finn.land.o — Finnland
fint.o — Finte, Ausflucht, Kriegslist, Strategem, Täuschung mit dem Ziel, den Gegner zu einer vorhersehbaren Reaktion zu bewegen, manipulative Aktion
- fint.i — vortäuschen (intransitives Verb)
fiol.o — Phiole
firm.a — fest, befestigt, standhaft, unbeugsam, unnachgiebig
- firm.ec.o — Festigkeit
- firm.ig.i — befestigen (transitives Verb)
- firm.iĝ.i — befestigt werden (intransitives Verb)
- mal.firm.a — wacklig, locker, lose
- mal.firm.ig.i — lockern (transitives Verb)
- rok.firm.a — felsenfest
- tute firmega unverrückbar
firm.o — Firma (hierfür besser: firma.o)
- firma.o — Firma
- firma.o — Name eines Unternehmens
- ek.firma.o — Startup-Unternehmen, Unternehmen in der Gründungsphase oder zur Feststellung, ob die Unternehmensidee tragfähig ist
firmament.o — Firmament, Himmelskugel
firn.o — Firn (Schnee)
first.o — First, Dachfirst (auch: tegment.o.supr.o)
fisk.o — Fiskus, der Staat als Wirtschaftssubjekt, die öffentliche Hand beziehungsweise deren Finanzverwaltung
fistul.o — Fistel
fiŝ.o — Fisch {Kochkunst} {Biologie}
- fiŝ.i — fischen (transitives Verb)
- fiŝ.aĵ.o — Fischmahlzeit, Fischgericht
- fiŝ.ist.o — Fischer (Beruf)
- fiŝ.uj.o — Fischbecken
- fiŝ.kapt.i — fischen (transitives Verb)
- fiŝ.kapt.il.o — Angel
- fiŝ.kapt.ist.o — Angler
- hok.fiŝ.ist.o — Angler
- romb.o.fiŝ.o — Steinbutt
- Putrado de fiŝo komenciĝas de l’ kapo. Der Fisch stinkt vom Kopf her. {Sprichwort}
fitis.o — Fitislaubsänger {Biologie}
fizik.o — Physik
- fizik.ist.o — Physiker
fiziognomik.o — Physiognomik (Pseudowissenschaft)
fiziologi.o — Physiologie
fizionomi.o — Physiognomie (die äußere Erscheinung von Lebewesen, insbesondere des Menschen; speziell die für einen Menschen charakteristischen Gesichtszüge.)
fjord.o — Fjord, Förde
flag.o — Flagge, Fahne
- flag.et.o — Wimpel
flagelant.o — Flagellant, Geißler (Angehöriger einer christliche Laienbewegung im 13. und 14. Jahrhundert, die öffentliche Selbstgeißelung praktizierte.)
flagr.i — aufflammen, flackern, flattern, lodern
- flagr.ad.o — Geflacker (eines Lichtes)
- flagr.et.i — blinken (Sterne)
flaĝolet.o — Flageolett (Holzblasinstrument) {Musik}
flak.o — Pfütze
flakon.o — Flakon
- longkola flakono Phiole
flam.o — Flamme
- flam.a — grell (Farbe)
- flam.i — (1) brennen; (2) brennen, sprühen vor Ideen, Wut, Liebe
- ek.flam.i — aufflammen (intransitives Verb)
- ek.flam.iĝ.em.a — heißblütig, leicht erregbar
- flam.il.o — (tragbarer) Kocher
- flam.ing.o — Brenner an Gasgeräten
- flam.um.i — flambieren (Entzünden des verdunstenden Alkohols einer mit einer Spirituose übergossenen Speise) {Kochkunst} (transitives Verb)
- gas.flam.ig.il.o — Gasfeuerzeug
flameng.o — Flamingo {Biologie}
flan.o — Fladen (aus Teig) {Backwerk}
- ter.pom.flan.o — Kartoffelpuffer, Erdäpfelpuffer, Reibekuchen, Reiberdatschi, Reibeplätzchen, Dotsch, Dötscher, Kartoffelpfannkuchen, Kartoffelplätzchen {Kochkunst}
Diskussion
Kartoffelpuffer
Die Übersetzung terpomflano = Kartoffelpuffer stammt zum Beispiel aus dem Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E.- D. Krause, Leipzig: Enzyklopädie 1983.
flandr.o — Flame, Bewohner Flanderns {Geografie}
- Flandr.i.o, Flandr.uj.o — Flandern
flanel.o — Flanell
flanĝ.o — Flansch {Maschinenbau}
flank.o — Seite (rechte oder linke), Flanke
- flank.i — flankieren, zur Seite stehen (transitives Verb)
- flank.um.i — flankieren, auf beiden Seiten stehen (transitives Verb)
- flank.um.it.a — flankiert
- flank.aĵ.o — Flügel, , Ausläufer eines Berges, Seitenteil (vgl. flug.il.o, al.o (2)), Dünnung {Kochkunst} (siehe: bov)
- ĉiu.flank.e — allseits
- de.flank.ig.o — Ablenkung
- de.flank.iĝi — abschweifen
- dors.o.flank.o — Rückseite
- ekster.a flank.o — Außenseite
- ombr.o.flank.o — Schattenseite
- ost.a flank.aĵ.o — Spannrippe, Knochendünnung {Kochkunst} (siehe: bov)
- si.a.flank.e — seinerseits
- sun.o.flank.o — Sonnenseite
- mal.vent.o.flank.o — Lee
- unu.flank.e — einseitig
- vent.o.flank.o — Luv, Windseite
- viand.a flank.aĵ.o — Bauchlappen, Flanke, Fleischdünnung {Kochkunst} (siehe: bov)
- kuŝi flanke Schlagseite haben
- La eraro estas viaflanka. Der Irrtum ist auf hrer Seite.
- La strato flankeniĝas dekstren. Die Straße biegt (nach) rechts ab.
- suba flanko Unterseite
- supra flanko Oberseite
flar.i — riechen, schnupfen, wittern
- flar.um.i — schnüffeln (intransitives Verb)
- en.flar.i, en.naz.ig.i — schnupfen (Tabak)
- pri.flar.i — riechen an, beschnuppern
- gas.flar.il.o — Rauch-, Gasmelder
- Li priflaris la buŝon de la pistolo. Er roch an der Mündung der Pistole.
flat.i — schmeicheln, hofieren
- flat.ad.o — Schmeichelei
- humile, servile flati katzbuckeln
flav.a — gelb (Farbe)
- ov.o.flav.o — Eigelb
fleg.i — warten, pflegen (aus Zuneigung, ohne finanzielles Interesse)
- fleg.ist.o — Pfleger (falsche Übersetzung, richtig ist: vart.ist.o)
- ne.fleg.it.a — unansehnlich
- ĉef.a fleg.ist.in.o — Oberschwester (falsche Übersetzung, richtig ist: ĉef.vart.ist.in.o)
- mal.riĉ.ul.fleg.ad.o — Armenpflege
- pied.fleg.i — pediküren, die Füße pflegen
- Mia edzino ĉiam min flegas, sed kiam mi estas tre malsana, tiam oni prenas por mi vartant(in)on / vartist(in)on. Meine Frau pflegt mich immer, aber wenn ich sehr krank bin, bestellt man eine Pflegerin / Krankenschwester.
- ŝirmi kaj flegi hegen
flegm.o — Phlegma
- flegm.a — träge, phlegmatisch
fleks.i — biegen, beugen (Arme oder Beine)
- fleks.ebl.a — biegsam, gelenkig
- fleks.iĝ.em.a — biegsam, geschmeidig
- dis.fleks.i — auseinanderbiegen
- de.fleks.iĝ.o — Durchhängen z. B. eines Balkens
- dors.fleks.e, dors.fleks.int.e — gebückt (Haltung)
- ne.fleks.ebl.a — unbiegsam, unbeugsam, steif
- flekse deform.i verbiegen
- fleksi flanken abbiegen
- fleksi internen nach innen umbiegen, einbiegen
fles.o — Flunder
flik.i — flicken, ausflicken, einen Flick auflegen, stopfen
- flik.aĵ.o — Flicken
- flik.il.o — Stopfnadel
- flik.it.aĵ.o — Flickwerk
- ŝu.flik.ist.o — Flickschuster
flipflop.o — Flipflop, Flip-Flop, bistabile Kippstufe, bistabiles Kippglied (Eine eine elektronische Schaltung, die zwei stabile Zustände des Ausgangssignals besitzt. Dabei hängt der aktuelle Zustand nicht nur von den gegenwärtig vorhandenen Eingangssignalen ab, sondern außerdem vom Zustand, der vor dem betrachteten Zeitpunkt bestanden hat. Eine Abhängigkeit von der Zeit besteht nicht, sondern nur von Ereignissen. - Wikipedia) {Technik} {EDV}
Nicht enthalten in der Wikipedia EO, PIV 1977 oder vortaro.net.
Fundstelle: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E.-D. Krause (Hamburg: 2007, Buske), Seite 468 (Hier auch die alternative Übersetzung: du-stabila elemento)
- flirt.i — flattern, flirten, wehen
- flirt.i — flirten, buhlen, betören, hofieren, scharmutzieren, kokettieren, balzen, liebäugeln, turteln, poussieren, anbandeln, anmachen, anbaggern, necken, schäkern
zu (2):
- flirt.em.ul.o — Schwerenöter, Casanova, Playboy, Verführer, Schürzenjäger, Frauenheld, Belami, Herzensbrecher
flok.o — Flocke (Beachte: z. B. Schneeflocke = neĝ.er.o)
- flok.ig.i — ausflocken, abscheiden (transitives Verb)
- flok.iĝ.i — ausflocken (intransitives Verb)
- flok.iĝ.ad.o — Ausflockung (Vorgang)
- aven.flok.o — Haferflocke
- maiz.flok.o.j — Cornflakes
- sap.flok.o — Seifenflocke
- ter.pom.flok.o — Kartoffelchip
- flugi tra la aero kvazaŭ floketoj stöbern, wie kleine Flocken umherfliegen
floks.o — Phlox {Biologie}
flor.i — blühen
- flor.o — Blüte, Blume {Biologie}
- ek.flor.i — aufblühen
- flor.ist.in.o — Floristin, Blumenverkäuferin
- flor.um.i — mit Blumen schmücken
- aglofloro — Akelei (umgangssprachlich für akvilegi.o)
- buter.flor.o — Butterblume (volkstümlicher, unspezifischer Ausdruck für verschiedene gelb blühende krautige Wiesenpflanzen)
- etern.o.flor.o — Strohblume (umgangssprachlich für helikriz.o)
- kadavr.o.flor.o — Titanenwurz (umgangssprachlich für stapeli.o)
- kask.o.flor.o — Eisenhut (umgangssprachlich für akonit.o)
- kloŝ.o.flor.o — Glockenblume (umgangssprachlich für kampanul.o)
- lang.o.flor.o, lang.et.flor.o — wahrscheinlich: Pusteblume, Sammelbegriff für Blumen mit einem Haarkranz (=papus.o)
- maj.flor.o — Maiglöckchen (umgangssprachlich für konval.o)
- neĝ.flor.o — Edelweis (umgangssprachlich für edelvejs.o)
- sang.o.flor.o — Blutblume (umgangssprachlich für hemant.o)
- sun.flor.o — Sonnenblume (umgangssprachlich für heliant.o)
- trumpet.flor.o — Trompetenblume (umgangssprachlich für begnoni.o)
Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »flor« als substantivische Wurzel.
floren.o — Florentiner (Geld) {Finanzwesen}
Florid.o — Florida (FL) (Bundesstaat der USA) {Geografie}
flos.o — Floß
- flos.i — auf dem Wasser treiben (intransitives Verb)
- flos.ig.i — flößen, etwas als Floß transportieren (transitives Verb)
- flos.ist.o — Flöser
flu.i — fließen
- flu.a — fließend
- flu.e — fließend, geläufig, zügig
- flu.o — Fluss (z. B. elektrischer), Flusslauf, Strömung, physikalische Größe; in der Anfangszeit des Esperanto auch für elektrischen Strom (=kurent.o)
- dis.flu.i — sich ergießen, sich verlaufen, verfließen, zerfließen
- flu.ad.o — Fließen
- flu.aĵ.o — Flüssigkeit
- flu.et.i — rieseln
- flu.et.i (et.gut.e) — sickern
- flu.et.aĵ.o — Rinnsal
- aer.flu.o — Luftzug, Luftstrom
- al.flu.o — Zufluss, Zulauf, Flut der Gezeiten (Zeitraum ansteigenden Wassers, auch: flus.o)
- al.flu.eg.o — Springflut
- ĉef.flu.o — Hauptrichtung, Mainstream
- de.flu.o — Ablauf, Abfluss
- de.flu.ej.o — Rinne
- de.flu.il.o — Abfluss, Rinnstein, Dachrinne, Gosse
- el.flu.o — Ausfluss
- el.flu.ig.il.o — Ausfluss, (Wasser-) Hahn
- en.flu.i — münden
- en.flu.ej.o — Mündung, Zulauf
- en.flu.ig.i — einflößen, einlassen
- flu.ej.o de rivero — Flussbett
- kontraŭ.flu.e — flussauf, stromauf, gegen den Strom, gegen die Flussrichtung, upstream
- kun.flu.ej.o — Zusammenfluss
- laŭ.flu.e — flussabwärts, stromab, mit dem Strom, in Flussrichtung, downstream
- naz.flu.ul.o — Rotzjunge, Rotzlöffel, Rotznase
- re.flu.o — Rückfluss, Rücklauf, Ebbe der Gezeiten (Zeitraum des Sinkens des Wasserspiegels, auch: mal.flus.o)
- super.flu.a — überflüssig
- super.flu.il.o — Wasserüberfall einer Wassermühle
- super.flu.it.a — überströmt
- supr.e.n.flu.o — Auftrieb (in der Ozeanographie Aufsteigen von Wasser aus tiefer liegenden Schichten)
- tegment.a de.flu.il.o — Dachrinne
- pluv.o.de.flu.il.o — Regenrinne
- rul.flu.ad.i — fließen (Tränen)
- (ek-, en-) fluigi akvon en bankuvon Wasser in die Badewanne einlassen
- Golfa Fluo Golfstrom (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007. Seite 565.)
- Golfa Marfluo Golfstrom (Wikipedia EO)
- kontanta monfluo Cash flow
- strata defluejo Rinnstein, Gosse
Beachte:
- river.o = Fluss
- fluid.a = flüssig, strömend (Gas oder Flüssigkeit)
- likv.a = flüssig (Aggregatzustand)
flug.i — fliegen {Flugwesen}
- flug.o — Flug
- ek.flug.i — abfliegen
- dis.flug.i — auseinanderfliegen, verstieben
- flug.ant.ar.o — Schar (Vögel, Flugzeuge)
- flug.il.o — Flügel (eines Tieres, auch einer Tür, vgl. al.o (2))
- en.land.a flug.o — Inlandflug
- for.flug.i — wegfliegen
- inter.naci.a flug.o — Auslandsflug, internationaler Flug
- korespond.a flug.o — Anschlussflug
- plonĝ.o.flug.o — Sturzflug {Flugwesen}
- ret.flug.il.ul.o.j — Netzflügler
- bateti per la flugiloj mit den Flügeln wippen
- flugi tra la aero kvazaŭ floketoj stöbern, wie kleine Flocken umherfliegen
- La zepelino flugis en okcidenta direkto. Der Zeppelin flog in westlicher Richtung.
- La zepelino flugis en okcidenton. Der Zeppelin flog nach Westen.
fluid.a — flüssig, strömend (übergeordneter Begriff für das Verhalten von Gasen und Flüssigkeiten)
- fluid.o — Fluid, eine Substanz, die einer beliebig langsamen Scherung keinen Widerstand entgegensetzt
- Veraltet für: likv.a = flüssig
Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »fluid« als substantivische Wurzel.
Beachte:
- river.o = Fluss
- flu.i = fließen
- fluid.a = flüssig, strömend (Gas oder Flüssigkeit)
- likv.a = flüssig (Aggregatzustand)
fluks.o — Flux, Fluss (verschiedene physikalische Größen als Produkt eines Feldes und einer Fläche) {Physik}
- elektra flukso elektrischer Fluss {Elektrotechnik}
- magneta flukso magnetischer Fluss {Elektrotechnik}
- volumena flukso Volumenstrom, Durchflussrate
fluktu.i — fluktuieren, hin und her schwanken
fluor.o — Fluor (chemisches Element)
flus.o — Zeitraum ansteigenden Wassers, Zulauf der Gezeiten
- flus.i — ansteigen (intransitives Verb)
- mal.flus.o — Zeitraum des Sinkens des Wasserspiegels, Rücklauf der Gezeiten
- La maro flusis ekde la tria horo. Um drei Uhr begann die Flut, ab drei Uhr stieg das Wasser an.
Vergleiche: tajd.o
Ich habe versucht (obwohl ich kein Fachmann auf diesem Gebiet bin), in die tajdo / fluso-Thematik ein wenig Ordnung zu bringen und folgendes definiert:
- tajdo sind die Wasserbewegungen; alta tajdo = altmaro = Hochwasser, Zeitpunkt des (temporär) höchsten Wasserstandes; malalta tajdo = malaltmaro = Niedrigwasser, Zeitpunkt des (temporär) tiefsten Wasserstandes.
- fluso ist der Zeitraum und der Vorgang ansteigenden (auflaufenden) Wassers
- malfluso ist der Zeitraum und der Vorgang sinkenden (ablaufenden) Wassers
Falls diese Interpretation falsch sein sollte, lasse ich mich gern korrigieren.
flustr.i — flüstern, murmeln, raunen, tuscheln, wispern
- flustr.e — flüsternd, im Flüsterton
- flustr.o — Geflüster
- flustr.ad.o — das Geflüster
- flustr.aĵ.o — Flüsterworte, Geflüster
fluŝ.i — durchfluten
- fluŝ.o — Wallung, eine heftige Bewegung an der Oberfläche einer Flüssigkeit
Diskussion
Ich bin mir über die Notwendigkeit dieser Wurzel (sie entstammt einer Liste von Hugo Benna) nicht im Klaren. Zumindest im technischen Bereich scheint sie durchaus ihre Berechtigung zu haben.
Ursprung ist das englische »to flush« mit einem entsprechend großen Bedeutungsumfang.
Im Esperanto überschneidet sich die Bedeutung mit gargari, tralavi, elnaĝigi, verŝi.
2019-12-03 MLe
flut.o — Flöte {Musik}
- flut.ist.o — Flötenspieler
- Fob.o — Phobos (Sohn des Kriegsgottes Ares und der Liebesgöttin Aphrodite) {Mythologie}
- Fob.o — Phobos (ein Mond des Mars) {Astronomie}
fobi.o — Phobie, Angststörung (siehe auch: klaŭstrofobi.o, agorafobi.o)
- aer.o.fobi.o — Flugangst
- akv.o.fobi.o — Aquaphobie, Angst vor Wasser
- arane.o.fobi.o — Klaustrophobie
- alt.o.fobi.o — Höhenangst, Akrophobie
foir.o — Jahrmarkt, Messe, Kirmes
- foir.ej.o — Marktplatz
foj.o — Mal (Häufigkeit, Wiederholung)
- ĉiu.foj.e — jedes Mal, jeweils
- du.foj.e — zweimal
- foj.foj.e — dann und wann, gelegentlich
- ia.foj.e — mitunter
- kelk.foj.e — mehrmals, mitunter, zuweilen
- plur.foj.e — mehrmals
- ripet.foj.e — zum wiederholten Mal
- unu.foj.e — einmalig
- ven.ont.foj.e — das nächste Mal
- (certe) nur unu fojon einmal und nie wieder
- Venontfoje kunprenu pluvombrelon! Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!
fojn.o — Heu
- fojn.ej.o, fojn.bud.o — Heuschober
- serĉi pinglon en fojnamaso eine Nadel im Heuhaufen suchen
fok.o — Seehund, Robbe {Biologie}
- ordinara foko Seehund (im engeren Sinn)
fokstrot.o — Foxtrott
foksu.o — Elritze (Fisch) {Biologie}
fokus.o — Fokus, Schwerpunkt (im übertragenen Sinn)
en.fokus.ig.i — scharf stellen, fokusieren
- meti fokuson sur ion den Schwerpunkt auf etwas legen
fold.o — Nut, Nute (längliche Vertiefung in einem Werkstück zur Einpassung eines in der Form korrespondierenden Teils) {Technik}, Kerbe, Kniff eines Hutes, Vertiefung, rinnenförmige Vertiefung zu beiden Seiten des Buchrückens (Buchbinderei)
- fold.i — falzen, nuten (transitives Verb)
- gvid.a fold.o — Führungsnut {Technik}
- kejl.o.fold.o — Keilnut {Technik}
- piŝto.ring.a fold.o — Kolbenringnut {Technik}
- foldo kaj lango Nut und Feder {Technik}
foli.o — Blatt, Bogen (Papier), Ebene oder Schicht (»Tab«) im Internet-Browser
- foli.i — ein Blatt austreiben (intransitives Verb)
- foli.um.i — blättern, durchblättern (transitives Verb)
- foli.um.il.o — Browser {EDV}, auch: ret.kroz.il.o bzw. ret.navig.a program.o
- foli.ar.o — Laub {Biologie}
- aer.vezik.ar.a folio — Blasenfolie, Luftpolsterfolie
- inform.foli.o — Merkblatt, Informationsblatt
- model.foli.o — Musterbogen, Schnittmuster
- sen.foli.a — kahl (Baum)
- tra.foli.um.i — durchblättern (transitives Verb)
- tri.foli.o — Kleeblatt (wird im Universala Vortaro als eigenständige Wurzel geführt: trifoli.o]) {Biologie}
- interliga folio Vorsatz in der Buchbinderei (provisorische Übersetzung)
foliant.o — Foliant
fon.o — Hintergrund (ebene oder scheinbar ebene Fläche, aus dem etwas heraussteht), Grundlage, Grundfarbe, auch im übertragenen Sinn in der Kunst, Psychologie und so weiter
- fon.a en.el.ig.o — Spooling {EDV}
fond.i — gründen
- fond.ad.o — Gründung, Begründung
- fond.iĝ.o — Gründung (von etwas)
- fond.int.o — Gründer
fondu.o — Fondue (Gericht, bei denen Nahrungsmittelstücke in erhitzte Flüssigkeiten getunkt werden) {Kochkunst}
fonetik.o — Phonetik {Sprachwissenschaft}
fonograf.o — Phonograph, altertümliches Gerät zur Aufnahme und Wiedergabe von Tönen, Aufzeichnung auf Wachsrollen.
font.o — Quelle, Ursprung
- font.i — entspringen, quellen, (heraus)sprudeln (intransitives Verb)
- inform.font.o — Feed {Internet}
- tervarma fonto (auch: termofonto) Thermalquelle
fontan.o — Springbrunnen, Fontäne
for — weg, fort, vorbei, sehr weit entfernt, verschwunden, nicht mehr vorhanden, abgehauen
- for.a — entfernt, abgelegen
- for.e — entfernt ausschließlich im Sinn von »malproksime«
- for.e.n — in die Ferne
- for.o — Ferne
- for.aĵ.o — die Ferne
- for.ig.i — entfernen, entrücken, abwenden, beseitigen, beheben (Missstand, Fehler) (transitives Verb)
- for.ig.o — Entfernen, Räumung (von Minen)
- for.iĝ.o — Entrückung
- antaŭ.for.ig.i — vorbeugen, vorsorgen, präventiv wirken (transitives Verb)
- erar.for.iĝ.i — abkommen vom richtigen Weg (intransitives Verb)
- fulm.o.for.ig.il.o — Blitzableiter
- forfuĝi, forkuri (eksalte-senhalte) sich (Hals über Kopf) aus dem Staub machen
- forigi malfacilaĵojn, kiuj baras la vojon Schwierigkeiten aus dem Weg räumen
- forigi neĝon Schnee räumen
- Kaj jam li estis for. Und schon war er weg.
- Li baldaŭ foriĝos. Er pfeift auf dem letzten Loch.
- malproksime kaj fore weit und breit, überall
- Oni ne sukcesis forigi min de la ruleta tablo. Ich war nicht vom Roulettetisch wegzubekommen.
- rifuze foririgi iun jemanden abwimmeln
- totale forigi ausmerzen
- »for« ist ein Adverb. »for.e« ist deshalb grammatisch grenzwertig.
- Li veturas for. Er fährt weg.
- Li veturas malproksimen/foren. Er fährt weit weg / in die Ferne.
- La domoj troviĝas for de la urbocentro. Die Häuser befinden sich weit entfernt vom Stadtzentrum.
- »for« wird als Interjektion benutzt: For! Weg! Hinfort!
- »for« wird als Präfix benutzt: forkuri fortlaufen.
forc.i — kultivieren in einem Gewächshaus, Glashaus oder Treibhaus
- forc.ej.o — Gewächshaus, Glashaus, Treibhaus (auch: (varm.dom.o)[#dom])
forceps.o — Geburtszange {Medizin}
forens.a — forensisch
- forens.ik.o — Forensik (Sammelbegriff für wissenschaftliche und technische Arbeitsgebiete, in denen zum Beispiel kriminelle Handlungen untersucht werden, dazu gehört unter anderem die Rechtsmedizin)
- forens.ist.o — Forensiker
forfikul.o — Ohrwurm {Biologie}
forges.i — vergessen, über etwas hinwegkommen, verwinden, überwinden
- ne.forges.ebl.a — unvergesslich
- si.n.forges.o — Uneigennutz (anders als im Deutschen nicht die Selbstvergessenheit als Zerstreutheit) (altruism.o)
- abismo de forgeso Dunkel des Vergessens
- fali al forgeso in Vergessenheit geraten
- forgesi la tempon versäumen
- Je mia bedaŭro mi tute forgesis tiun aferon. Zu meinem Bedauern habe ich die Angelegenheit aus meinen Augen verloren.
- Ne forgesu skribi al mi. Vergessen Sie nicht, mir zu schreiben.
- Ni ne forgesos tiun aferon. Wir werden diese Angelegenheit im Auge behalten.
forĝ.i — schmieden
- forĝ.ej.o — Schmiede
- forĝ.ist.o — Schmied
- al.forĝ.i — anschmieden, anketten
- kun.forĝ.i — zusammenschweißen (auch im übertragenen Sinn)
- sub.forĝ.i — beschlagen (einen Huf mit einem Hufeisen)
- malfacila malsano alforĝis lin al la lito eine schwere Krankheit kettete / fesselte ihn an das Bett
fork.o — Gabel (auch: Fahrradgabel)
- fork.i — gabeln, Heu oder Stroh aufladen, beim Glücksspiel Geld von jemandem gewinnen (=ludgajni ies monon) (transitives Verb)
- dis.fork.ej.o — Abzweigung, Eisenbahnabzweigung, Gabelung
- dis.fork.ig.i — abzweigen, gabeln {Eisenbahn} (transitives Verb)
- dis.fork.iĝ.o — Gabelung, Flussgabelung, Abzweigung
- fork.eg.o — Hacke, Krampen (evtl. auch rast.il.eg.o)
- fork.et.o — Kuchengabel
- fork.um.i — gabeln, mit der Gabel auf- oder abladen oder aufnehmen
- agord.o.fork.o — Stimmgabel
- baz.a fork.o — Kettenstrebe (Fahrrad)
- sterk.o.fork.eg.o — Mistgabel
- trak.fork.o — Weiche
- trak.fork.ist.o — Weichensteller
- voj.fork.o — Weggabelung
form.o — Form, Gestalt, Fasson
- form.i — formen, bilden, ausmachen, gestalten (transitives Verb)
- aĉ.form.a — unförmig
- ali.form.ig.i — umgestalten (etwas) (transitives Verb)
- ali.form.ig.o — Umgestaltung
- form.ad.o — Gestaltung, Ausformung
- form.aĵ.o — Formalie
- form.ig.o — Ausbildung, Ausformung
- form.iĝ.o — Entstehung
- form.it.aĵ.o — Gebilde
- mis.form.i — entstellen, deformieren, missgestalten (transitives Verb)
- pra.form.o — Urform
- re.form.o — Reform
- re.form.ism.o — Reformismus
- transform.i — transformieren, umgestalten (transitives Verb)
- trans.form.ad.o — Transformation, Umgestaltung
- ali.form.i — umwandeln, verwandeln (vergleiche: ŝanĝ.i) (transitives Verb) (siehe Hinweis)
- ali.form.ig.i — umwandeln, verwandeln (vergleiche: ŝanĝ.i) (transitives Verb) (siehe Hinweis)
- bel.form.a — wohlgeformt
- blok.form.a — klobig
- de.form.i — entstellen, deformieren, missgestalten, verzerren (transitives Verb)
- divers.form.a — abwechslungsreich
- dosier.form.o — Dateiformat
- fask.o.form.a — buschig
- fleks.e de.form.i — verbiegen (transitives Verb)
- grund.o.re.form.o — Bodenreform
- hak.trans.form.il.o — Zerhacker
- korp.o.form.o — Gestalt
- laŭ.form.i — nachbilden
- long.form.a — länglich
- sen.form.a — unförmig, formlos
- trans.form.i — transformieren (transitives Verb)
- trans.form.il.o — Transformator
- unu.form.a — eintönig, gleichmäßig
- sorĉ.ali.form.ant.e verzaubernd, durch Zauberei verwandelnd
- transformiĝo de pensado Umdenkungsprozess
»ali.form.ig.i« wurde von Zamenhof benutzt und wird in PIV 1977 und vortaro.net zitiert. Allerdings ist »form.i« ohnehin transitiv, sodass »ali.form.i« völlig ausreichend ist.
formaci.o — Formation, Verband {Biologie} {Geowissenschaften} {Militär}
formal.a — formell, förmlich, steif
- formal.aĵ.o — Formalie
- ne.formal.e — hemdsärmelig, ungestört, zwanglos
format.o — Format (vor allem in der {EDV} zur Beschreibung von Daten)
- format.i — formatieren (transitives Verb)
formik.o — Ameise {Biologie}
- formik.i — kribbeln, eingeschlafen sein (intransitives Verb)
- formik.ej.o — Ameisenhaufen
Formoz.o — Formosa (siehe: Tajvan.o) {Geografie}
formul.o — Formel, Formulierung
- formul.i — formulieren (transitives Verb)
formular.o — Formular (EDV: respond.il.o)
- telegram.formular.o — Telegrammformular
forn.o — Ofen
- forn.eg.o — Hochofen
- forn.et.o — Brennkammer zum Beispiel einer Pfeife
- alt.forn.o — Hochofen
- bak.forn.o — Backofen (eigentlich bakfornelo)
- forĝ.ist.a forn.o — Esse (Feuerstelle)
- kahel.a forn.o — Kachelofen
- kuir.forn.o — Herd, Kochstelle (eigentlich fornelo)
- mikro.ond.a forn.o — Mikrowelle, Mikrowellenherd (eigentlich mikroonda fornelo)
Man unterschiedet den zum Heizen dienenden Ofen (forno) vom Herd, Küchenherd oder Kochherd (fornelo, auch kuirforno) zum Kochen, Braten und Backen von Speisen und als Feuer- oder Kochstelle.
fornel.o — Herd, Küchenherd
- bak.fornel.o — Backofen
- elektr.o.fornel.o — Elektroherd
- gas.fornel.o — Gasherd
- karb.o.fornel.o — Kohleherd
- kuir.fornel.o — Herd, Kochstelle
- mikro.ond.a fornel.o — Mikrowelle, Mikrowellenherd
Man unterschiedet den zum Heizen dienenden Ofen (forno) vom Herd, Küchenherd oder Kochherd (fornelo, auch kuirforno) zum Kochen, Braten und Backen von Speisen und als Feuer- oder Kochstelle.
forst.o — Forst, bewirtschafteter Wald
- forst.um.i — aufforsten
fort.a — stark, kräftig, derb (auch in Bezug auf ein Getränk)
- fort.o — Stärke, Kraft, Wucht
- mal.fort.a — schwach, matt, kraftlos
- mal.fort.iĝ.i — verkümmern, abklingen
- mal.fort.iĝ.int.e — geschwächt, ermattet, entkräftet, verkümmert
- mal.fort.o — Schwäche
- centrifug.a fort.o — Fliehkraft, Schwungkraft
- flos.fort.o — statischer Auftrieb (der Schwerkraft entgegengesetzte Kraft auf einen Körper in Flüssigkeiten oder Gasen)
- lev.o.fort.o — dynamischer Auftrieb
- milit.fort.o — Streitmacht, Streitkraft (sofern es nicht mit arme.o ausgedrückt werden kann)
- milit.fort.o.j — Militär
- pel.fort.o — Schwung (-kraft) {Mechanik}
- per.fort.i iun — jemandem Gewalt antun, vergewaltigen
- per.fort.o — Gewalt, Zwang
- per.fort.aĵ.o — Gewaltakt
- port.o.fort.o — Tragkraft
- seks.per.fort.o — Vergewaltigung
- sen.fort.iĝ.int.a — entkräftet, schlaff
- vol.fort.o — Willenskraft
- forto de volo Willenskraft
- per ĉiuj fortoj krampfhaft
- per tuta forto wennschon, dennschon
fortepian.o — Klavier (veraltete Bezeichnung) {Musik}
fortik.a — fest, haltbar, stramm, stämmig (Person), handfest
- mal.fortik.a — schwächlich
- fortik.aĵ.o — Festung, Befestigungsanlage, Wehranlage {Architektur} {Geschichte} {Militär}
- fortik.aĵ.et.o — Fort zum Beispiel der amerikanischen Armee im Western {Kunst} {Geschichte}
- fortik.ig.i — verstärken, stützen, versteifen, stabilisieren, verschanzen, befestigen
- krude fortika vierschrötig
- fortika kaj malaltstatura untersetzt
Diskussion: fortikaĵo
Es fehlt eine sachkundige Meinung. Mir selbst fehlen die Kenntnisse in Architektur. Ich stelle nur fest, dass nicht nur bei Esperantisten ein großes Begriffswirrwarr herrscht, weil je nach Gebiet, Zeit und Unkenntnis alles in einen Topf geworfen, dann umgerührt und ausgekippt wird.
Nehmen wir vortaro.net:
- kastelo = (1) Fortikigita loĝloko, defendata per fosaĵo, remparoj k turoj. (2) Luksa grandsinjora domego en la kamparo. (Wikipedia DE: In einer Kastellburg sind die Gebäude an der Innenseite des meist viereckigen beziehungsweise gleichmäßigen Mauerzuges angeordnet. Die Außenmauern der Gebäude sind dementsprechend stark und nur durch die notwendigsten Maueröffnungen unterbrochen).
- citadelo = Fortikigita loko en urbo, por defendi ĝian alirejon. (Wikipedia DE: eine kleine in sich abgeschlossene Festung, die entweder innerhalb einer größeren liegt oder einen Teil … einer größeren Festung bildet. Hat überhaupt nichts mit citadelo zu tun.).
- burgo = Mezepoka fortikigita kastelo (das wäre kastelo (1) im Mittelalter) (Wikipedia DE: ein in sich geschlossener, bewohnbarer Wehrbau bezeichnet, epochenübergreifend auch eine frühgeschichtliche oder antike Befestigungsanlage, im engeren Sinn ein mittelalterlicher Wohn- und Wehrbau.).
- fuorto = Fortikigita konstruaĵo, ekipita per fortaj defendiloj k destinita malhelpi aliron aŭ bari pasejon. (Wikipedia DE: selbständige permanente Befestigungsanlage).
- fortreso = Fortikigita urbo aŭ pozicio, kun granda garnizono k la necesaj municio k provianto, por povi elteni longan sieĝadon. (Wikipedia DE: Eine Festung ist im Allgemeinen ein durch Wehranlagen stark befestigter Ort. Im engeren Sinne bezeichnet Festung in der Neuzeit eine eigenständige, meist stark gegliederte Wehranlage.).
Um den Diskussionsgegenstand zu vereinheitlichen, würde ich diese Einteilung unternehmen:
Der Oberbegriff ist die befestigte Anlage, Wehranlage = fortik.aĵ.o. Sie kann unterschieden werden in:
- burg.o = Burg (bewohnter Wehrbau zum Schutz der umliegenden Bevölkerung in Kriegszeiten; Wehrsiedlungen und Wohnsitze des 10. bis 15. Jahrhunderts bezeichnet, teilweise ab römischer Zeit),
- citadel.o = Zitadelle, kleine Festung innerhalb einer größeren Wehranlage; auch: Stadtbefestigung.
- fuort.o = Fort (selbständige permanente Wehranlage; etwas ab 17. Jahrhunderts)
- fortres.o = Festung, Feste (rein militärisch genutzte Wehranlage später mit versenkter Architektur, ab 15. Jahrhundert)
- kastel.o = Schloss (adliger Wohn- und Repräsentativbau, Residenz- und Wirtschaftsfunktion).
(2023-02-06 MLe)
fortres.o — Festung, Feste (rein militärisch genutzte Wehranlage später mit versenkter Architektur, ab 15. Jahrhundert) {Architektur} {Geschichte} {Militär} (siehe dazu: fortik.aĵ.o, fortik.aĵ.et.o)
- fos.i — graben (Grube, Graben, Höhle)
- fos.i — umgraben (Garten, Acker)
- fos.i — durchsuchen
- fos.o — Grube
- dis.fos.i — wühlen, aufwühlen, aufgraben, umgraben
- fos.aĵ.o — Graben, Grube
- fos.aĵ.et.o — Rinne
- fos.il.o — Gerät zum Graben, z. B. Spaten
- ĉirkaŭ.fos.aĵ.o — Burggraben
- el.fos.i — ausgraben, freilegen, ausheben
- kapt.o.fos.aĵ.o — Fallgrube
- kompoŝt.fos.aĵ.o — Kompostgrube
- long.fos.aĵ.o — Graben
- rub.fos.o — Senkgrube, Müllgrube
- tank.o.fos.o — Panzergraben
- tomb.o.fos.o — Grab
- tra.fos.i — herumwühlen, kramen
- trezor.fos.ist.o — Schatzgräber
- voj.fos.aĵ.o — Straßengraben
- trafosejo de bonŝancaj aĉetoj / specialaj ofertoj / rabatvendado / malmultekostaj varoj Grabbeltisch, Wühltisch
fosen.o.j — Fosen (germanischer Volksstamm)
fosfor.o — Phosphor (chemisches Element)
fosili.o — Fossil
- fosili.a — fossil
fost.o — Pfosten, Ständer, Mast, Pfahl
- flank.fost.o — Holm einer Leiter
- pied.fost.o — Königsbaum einer Windmühle
- strat.lantern.a fost.o — Laternenpfahl
- tend.o.fost.et.o — Zeltbefestigung (Hering)
- tortur.fost.o — Marterpfahl
- vest.a fost.o — Kleiderständer
fot.i — fotografieren (Kurzform von fotografi.i = fotografieren)
- fot.o — Foto, Lichtbild
- ek.fot.o — Schnappschuss
- fot.il.o — Fotoapparat
- aer.o.fot.o — Luftaufnahme
- mem.fot.o — Selfie (eine Art Selbstporträt, oft auf Armeslänge aus der eigenen Hand aufgenommen)
- stok.o.fot.o — Stock-Foto (mehrfach verkauftes Foto aus einem dafür vorgesehenen Bestand)
- tuj.fot.o — Schnappschuss
- la persono sur la foto die Person auf dem Foto
fotel.o — Lehnstuhl, Sessel (mit Rücken- und Armlehne)
- korb.fotel.o — Strandkorb
- strand.fotel.o — Strandkorb
fotograf.i — fotografieren, ablichten, knipsen {Fotografie} {Medien}
- fotograf.a — fotografisch
- fotograf.aĵ.o — Bild, Foto, Fotografie, Lichtbild
- fotograf.art.o — Fotografie
- fotograf.il.o — Fotoapparat, Fotokamera
- fotograf.ist.o — Fotograf
fotografi.o — Fotografie (vergleiche fotograf.art.o) {Fotografie} {Medien}
fotokopi.o — Fotokopie
fotoŝop.o — Photoshop (professionelles Programm zur Bearbeitung von Grafiken) (provisorische Übersetzung)
- fotoŝop.i — photoshoppen (eine Grafik digital bearbeiten) (transitives Verb)
Definition in Esperanto:
fotoŝopo [radiko substantiva]: »Photoshop« estas markonomo de profesia programo por prilaboro de fotoj, bildoj kaj aliaj grafikaĵoj. Ĝia verbo formo »fotoŝopi« estiĝis sinonimo por kompleksa kaj kutime altnivela diĝita prilaboro de grafikaĵoj por diĝita publikigado de libroj, revuoj, magazenoj, katalogoj kaj tiel plu.
frag.o — Erdbeere (Frucht)
fragment.o — Fragment, Bruchstück
fragmit.o — Schilf, Schilfrohr, Reet, Reeth, Reth, Reith, Ried, Riet (Reet ist vor allem das für Dacheindeckungen benutzte Schilf) {Biologie}
- fragmit.ej.o — Röhricht
fraj.o — Laich
frajt.i — ein Transportmittel mieten, um damit Waren zu transportieren
- frajt.ant.o — Frachtführer, Frächter (Unternehmer, der auf Grund eines Beförderungsvertrages einen Transport durchzuführt. Beispiel: ein Fernfahrer.), Carrier (Luftfahrt), Verfrachter (Seeschifffahrt).
- frajt.o (1) — Frachtgut, Ladung eines Transportmittels, für deren Transport ein Entgelt entrichtet wird
- frajt.o (2) — Fracht, Frachtgeld, Frachtlohn
- frajt.o.leter.o — Frachtbrief
- frajt.o.prez.o — Fracht, Frachtgeld, Frachtlohn
- frak.o, frak.jak.o — Frack (Herren-Kleidungsstück; taillenkurze Jacke mit typischen Schößen)
- frak.o, frak.komplet.o — Frack (Frack-Anzug mit Weste, Hose und so weiter; großer Gesellschaftsanzug)
frakas.i — zermalmen, zerschmettern, zertrümmern
- frakas.iĝ.i (kontraŭ) — zerschellen (an) (intransitives Verb)
- frakas.il.o — Pochwerk
- frakci.o — Bruch {Mathematik}
- frakci.o — Fraktion (Zusammenschluss von Abgeordneten)
- frakci.o — Fraktion (Untergruppe von Substanzen in einem dispersen Gemisch) {Chemie}
- sociala frakciiĝo soziale Spaltung
fraksen.o — Esche {Biologie}
fram.o — Gestell, Rahmen, ein Konstruktionselement, an dem andere Elemente befestigt werden oder das diese trägt, Framework {EDV}
- fenestr.o.fram.o — Fensterrahmen
framason.o — Freimaurer
framb.o — Himbeere (Frucht) {Kochkunst} {Biologie}
franc.o — Franzose
- Franc.i.o, Franc.uj.o — Frankreich {Geografie}
francium.o — Francium (chemisches Element)
franĉiz.o — Franchise (Verkaufsform, Geschäftsmodell)
frand.i — naschen, schlecken, Süßigkeiten in kleinen Mengen essen
- frand.aĵ.o — Naschwerk
- ŝtel.frand.i — heimlich naschen, schnäken, schlickern (transitives Verb)
frangol.o — Faulbaum (Baum) {Biologie}
franĝ.o — Franse
franĝipano — Mandelcreme {Kochkunst}, gelegentlich im Deutschen auch Mandelkuchen oder die Bezeichnung für ein Lederparfüm
- frank.o — Franken, Franc (Währungseinheit), Franke
- frank.o.j — Franken (germanischer Volksstamm)
Frankoni.o — Franken (Region in Deutschland) {Geografie}
- frankoni.an.o — Franke (Bewohner der Region Franken)
frap.i — klopfen, heimsuchen (Unglück), pochen, mit der flachen Hand schlagen
- frap.o — leichter Schlag, Streich
- frap.ant.a — verblüffend
- frap.et.i — tätscheln
- frap.it.a — verdutzt
- el.frap.il.o — Ausklopfer
- kun.frap.o — Zusammenstoß
- muŝ.frap.il.o — Fliegenklatsche
- okul.frap.a — auffällig, auffallend
- okul.frap.i — ins Auge fallen, aufstoßen
- ond.o.frap.ad.o — Brandung
- punkt.o.frap.il.o — Körner (Werkzeug, um einem Bohrer die erste Führung an einer festgelegten Position geben) {Technik}
- sabr.o.o.frap.ad.o — Säbelrasseln
- sun.frap.o, varm.frap.o — Hitzschlag
- vang.o.frap.o — Ohrfeige
- elektra frapo elektrischer Schlag
- frape forigi abklopfen
- karese frapeti tätscheln
- La alfrapo de ĉi tiu skribmaŝino estas facila. Der Anschlag dieser Schreibmaschine ist leicht.
- Oni frapas. Es klopft. / Jemand klopft.
frapi ist ein transitives Verb, und alle Beispiele intransitiver Verwendung mit Präpositionen wie sur, kontraŭ, je, von denen es wahrhaftig nicht wenige gibt, stehen im Widerspruch zu den grammatischen Regeln.
frape.o — Griechischer Café, Café frappé, Frappé {Kochkunst} (provisorische Übersetzung)
Definition in Esperanto:
frapeo [radiko substantiva]: malvarma trinkaĵo farita per skuado de ŝpruce sekigita tujkafo kun glacikubetoj
- angle: Frappé coffee
- germane: Café frappé
- france: Café frappé
- ruse: Кофе-фраппе
- ĉeĥe: Frapé
frat.o — Bruder
- bo.frat.o — Schwager
- bo.frat.in.o — Schwägerin
- du.on.frat.o — Stiefbruder, Halbbruder
- frat.ec.o — Brüderschaft, Duzfreundschaft
- frat.in.o — Schwester
- frat.in.et.o — Schwesterchen
- ge.frat.o.j — Geschwister
- frato de sama sango Blutsbruder, eine rituelle Verbindung zweier nicht verwandter Männer z. B. bei den Germanen und den Mongolen, jedoch nicht bei den Indianern
- sampatraj gefratoj Halbgeschwister väterlicherseits
- sampatrinaj gefratoj Halbgeschwister mütterlicherseits
- fratri.o — Bruderschaft (kirchliche Körperschaft von Geistlichen und Laien){Religion}
- fratri.o — Bruderschaft, Fraternität, historisch auch: Familienverband (soziale Gemeinschaft)
fraŭd.i — betrügen, veruntreuen (materiell abzielend, jemanden als kriminelle Handlung um etwas betrügen, stehlen) {Justiz}
- fraŭd.o — Betrug
- de.fraŭd.i — unterschlagen
- de.fraŭd.o — Unterschlagung
- Die nichtmaterielle Täuschung wird mit tromp.o übersetzt.
- Die Wikipedia verlinkt verlinkt von (de) »Bauernfängerei« auf (eo) fraŭdo. Aus meiner Sicht sollte man dem nicht folgen. (2019-06-18 MLe)
Butin / Sommer: Wörterbuch Esperanto-Deutsch (Hildesheim: Georg Olms 1984) kennt nur defraŭdi, aber nicht fraŭdi.
PIV 1977 und vortaro.net (2019-09-09):
- defraŭd/i = fraŭdi.
- defraŭdi, prifraŭdi. Ruze, ŝtelume forpreni ion, kion oni ne rajtas preni: defraŭdi leteron, konfiditan monsumon; de la heredaĵo la konkubino defraŭdis la juvelojn.
fraŭl.o — unverheirateter Mann, Junggeselle
- fraŭl.in.o (Abkürzung: Frl., F-ino, Fino) — Fräulein
- fraŭlina moŝto gnädiges Fräulein
- persista fraŭlo Hagestolz
El la Lingvaj Respondoj:
PRI LA DEVENO DE LA VORTO »EDZO«
Dank' al la afableco de S-ro D-ro Zamenhof, mi ricevis la solvon de tiu malgranda enigmo… La vere primitiva formo estas ne edz, sed edzin, de kiu devenas la formo edzo. Tiel same fraŭlo devenas de fraŭlino, kuzo de kuzino, kaj feo, kiun oni povus uzi, por montri fablan estulon, ekz. Oberono, kaj kiun oni povas devenigi de feino. La vorto edzino estis primitive sufikso, kiu poste fariĝis sendependa de la radikoj, al kiuj ĝi estis primitive aldonita. Jen kiamaniere la Majstro klarigis al mi la aferon: En la germana lingvo, reĝido heredonto de la krono estas nomata Kronprinz, kiu fariĝas en Esperanto kronprinco. La virino kunigita kun la kronprinco per leĝa ligilo estas nomata germane Kronprinzessin. Ĉi tiun lastan vorton D-ro Zamenhof transskribis Esperante kronprincedzino, kaj li tuj rimarkis, ke la finiĝo de tiu vorto, t. e. edzino, ricevis per si mem la sencon de virino kunigita kun viro per leĝa ligilo. Li do faris el ĉi tiu vorto: unue, ĝeneralan sufikson, esprimantan difinitan rilaton, kaj due, vorton memstaran kun tiu sama signifo. Poste el la vorto edzino li tute logike devenigis la vorton edzo.
Laŭ artikolo de Emile Boirac. Oficiala Gazeto, 1913, Decembro
frazo — Satz, Geschwätz, Phrase, Redensart, Anweisung {EDV}
- fraz.i — formulieren, Sätze formen (siehe Hinweis) (transitives Verb)
- fraz.ad.i — viele Worte machen
- fraz.aĵ.a — phrasenhaft, nichtssagend
- fraz.aĵ.ist.o — Phrasendrescher, Schaumschläger, Schwadroneur
- fraz.aĵ.o — Floskel, hohle Redensart, Phrase
- fraz.aĵ.ul.o — Phrasendrescher, Schwätzer
- fraz.aranĝ.o — Satzbau {Sprachwissenschaft}
- fraz.ar.o — Gesprächsbuch, Satzsammlung
- fraz.ist.o — Großmaul, Phrasendrescher, Schaumschläger, Schwätzer, Schwadroneur
- fraz.ul.o — Großmaul, Phrasendrescher, Schaumschläger
- frap.fraz.o — Schlagzeile, Slogan
- ĝentil.ec.a fraz.o — Höflichkeitsfloskel
- indik.a fraz.o — Aussagesatz
- fari multajn frazojn viele Worte machen
»fraz.i« ist unüblich. Luyken benutzt es in »Pro Iŝtar«: per bele frazitaj paroloj
fregat.o — Fregatte (Schiff)
frekvenc.o — Frequenz
- takt.o.frekvenc.o — Taktfrequenz
frekvent.i — frequentieren, häufig (und regelmäßig) besuchen (zum Beispiel Schule, Freibad)
fremd.a — fremd
- fremd.ig.i — entfremden (transitives Verb)
- fremd.iĝ.i — sich entfremden (al iu = von jemanden) (intransitives Verb)
- fremd.iĝ.o — Entfremdung
- fremd.ul.o — ein Fremder
- fremdlandano Ausländer
fremium.o — Freemium (Geschäftsmodell, Vermarktungsstrategie, wobei fremiumo bereits die Begriffe »Modell« und »Strategie« beinhaltet) {Wirtschaft} {EDV} (provisorische Übersetzung)
- fremiuma ludo Freemium-Spiel
- En la fremiuma versio de la servilo la grando de datumbankoj estas limigita al 10 GB. In der Freemium-Version des Servers ist die Größe von Datenbanken auf 10 GB beschränkt.
- Ni surmerkatigos tiun aparaton fremiume / per fremiumo. Wir werden dieses Gerät mit dem Freemium-Geschäftsmodell vermarkten.
- Tiu ludo estas fremiumaĵo. Dieses Spiel ist ein Fremium-Produkt.
Definition in Esperanto:
fremiumo [radiko substantiva]: negoca prezkalkula strategio, je kiu oni ofertas bazan produkton aŭ servon senpage kaj postulas pagon por ekstraj proprecoj, funkcioj aŭ virtualaj varoj. (nova radiko je 2017-08-30 MLe)
frenez.a — wahnsinnig, verrückt, aberwitzig
- frenez.o — Wahn
- frenez.et.o — Koller (provisorische Übersetzung)
- frenez.ul.o — Wahnsinniger, Verrückter
- frenez.ul.et.o — Spinner
- insula frenezeto Inselkoller (provisorische Übersetzung)
- malsanuleja frenezeto Hospitalkoller (provisorische Übersetzung)
- Tio estas freneza. Das darf doch nicht wahr sein.
frenul.o — Frenulum (kleine Falte der Schleimhaut) {Anatomie}
fresk.o — Fresko, Freske (siehe: mur.pentr.aĵ.o) {Kunst}
freŝ.a — frisch
- mal.freŝ.a — abgestanden, alt, schal, altbacken (Brot), , fad, fade
- Antaŭvideble li baldaŭ refreŝiĝos. Er dürfte sich bald erholen.
- Tio estas freŝa viando. Das ist frisches (im Gegensatz zu länger geschlachtetem) Fleisch.
frez.i — fräsen {Technik}
- frez.il.o — Fräser, Fräswerkzeug
- frez.maŝin.o — Fräsmaschine
frezi.o — Freesie (auch fälschlich »Fresie« geschrieben) {Biologie}
frid.a — kalt
- frid.uj.o — Kühlschrank
Das Wort frida ist ein schon seit Jahrzehnten bekanntes »Neuwort« (Neologismus) und dient als Ersatz für malvarma. In der Praxis hat es sich nicht durchgesetzt, lediglich in der Zusammensetzung fridujo (Kühlschrank) kommt ihm eine gewisse Bedeutung zu.
frikadel.o — Frikadelle, Bulette, Klops, Fleischpflanzerl, Fleischküchle, Hacktätschli, (Deutsches) Beefsteak, Brisolette, Fleischlaberl, Fleischkrapfle(rl) (gebratene Klößchen aus Hackfleisch) (provisorische Übersetzung) {Kochkunst}
- frikadel.eg.o — Hackbraten, Faschierter Braten, Falscher Hase, Heuchelhase, Hacksteak, Hackbeefsteak, Deutsches Beefsteak (Beefsteak haché) (provisorische Übersetzung)
Definition in Esperanto:
frikadelo [radiko substantiva]: germana manĝaĵo. Frikadeloj estas rostitaj buloj el hakita viando (kutime porka kaj bova, sed ankaŭ de aliaj bestoj). La viando estas miksita kun kruda ovo, spicoj, hakita cepo, iuj aldonas mustardon aŭ tomatkaĉon. En la viandaĵon oni knedas antaŭtagaj (do malfreŝaj, malmolaj) bulkoj aŭ tranĉaĵoj de blanka pano, kiujn oni trempis en lakton aŭ akvon. Ekzistas multaj regione kaj loke diversaj manieroj de preparado. Ĝi havas diametron de proksimune 5 ĝis 10 centimetroj. Oni manĝas ĝin kiel ĉefmanĝajon kun terpomoj aŭ kiel rapidmanĝaĵon kun mustardo kaj pantranĉaĵo aŭ bulko. Kun diferenca recepto ĝi estiĝis parto de hamburgero.
Frikadelego estas variaĵo de la recepto. Ĝi estas pli granda kaj laŭ ekstero simila al pano. Kelkloke oni enmetas kuritan ovon kiel farĉon. Frikadelego estas stufita.
frikand.o — Fricandeau (Deutschland: in der Keule liegende Unterschale beziehungsweise Schwanzstück) des Kalbes; Österreich: sowohl Unterschale des Kalbes als auch Unterschale des Schweins; früher: Fleischscheiben aus der Kalbskeule sowie daraus hergestellte Gerichte) {Kochkunst}
- bov.id.frikand.o — Kalbsnuss
frikas.i — frikassieren, zu Frikassee verarbeiten {Kochkunst}
- frikas.o — Frikassee (Ragout aus hellem Fleisch in weißer Sauce)
fring.o — Fink, Buchfink {Biologie}
- arb.ar.fring.o — Buchfink