sabat.o — Sonnabend, Samstag, Sabbat
sabelik.o — Wirsing {Kochkunst} {Biologie}
sabl.o — Sand
- sabl.er.o — Sandkorn
- sabl.uj.o — Sandkasten
sabr.o — Säbel (Waffe mit langer, etwas gebogener, einseitig geschliffener Klinge)
safir.o — Saphir
safran.o — Safran {Kochkunst} {Biologie}
sag.o — Pfeil
sagac.a — spitzfindig, scharfsinnig, weitblickend (auch: ausgeklügelt, ausgefeilt, ausgereift, anspruchsvoll, durchdacht, gründlich ausgearbeitet)
- sagac.o — Scharfsinn
- sagace elpensi / konstrui / plani ausklügeln, sich ausdenken, ausgrübeln, brüten über, entwerfen
sagu.o — Sago {Kochkunst} {Biologie}
saĝ.a — klug, vernünftig, weise
- saĝ.o — Weisheit
- mal.saĝ.a — töricht, unklug
- mal.saĝ.ec.o — Torheit
- mal.saĝ.ul.o — Tor, Narr
- saĝ.ul.o — Gelehrter, Weiser
- saĝ.eg.ul.o — Ausbund an Weisheit
- saĝ.e detal.ig.it.a (el.labor.it.a) — ausgeklügelt
- ĝenerala saĝo gesunder Menschenverstand (provisorische Übersetzung)
- malice saĝa gewieft
- Post la faro venas saĝo. Aus Schaden wird man klug. {Sprichwort}
- saĝa hundo post la vundo Durch Schaden wird man klug.
sajmiri.o — Totenkopfäffchen {Biologie}
saĵen.o — Saschen (altes russisches Maß, ca. 2,1 m) {Maß}
- sak.o — Behälter, Tasche, Sackerl (allgemein)
- sak.o — Sack, Packtasche
- sak.aĵ.o — Sackgewand, Büßergewand
- sak.et.o — Beutel
- dorm.o.sak.o — Schlafsack
- dors.o.sak.o — Rucksack, Tornister
- en.sak.ig.i — einsacken (transitives Verb)
- kovr.il.sak.o — Bettbezug
- kusen.sak.o — Kissenbezug
- lit.sak.o — Schlafsack
- man.sak.et.o — Handtasche, Pompadour
- poŝt.sak.o — Postsack
- ret.sak.o — Einkaufsnetz
- rul.sak.o — Trolley, Einkaufstasche mit Rädern
- sel.sak.o — Satteltasche
- stir.il.sak.o — Lenkertasche (Fahrrad)
- ter.sak.o — Schanzkorb
- vent.sak.o — Windsack
- vojaĝ.sak.o — Reisetasche
- butikuma saketo Einkaufsbeutel, -tasche, Sackerl
- porbicikla sako Fahrradtasche, Fahrradtransporttasche
- selsak(et)o, subsela sak(et)o Satteltasche
sakr.i — fluchen (Zorn oder Wut durch unflätige Wörter ausdrücken, vergleiche: mal.ben.i=verfluchen)
- sakr.aĵ.o — Fluch
- Sakre! Verflucht!
sakr.o — Kreuzbein (kurz: Kreuz) {Anatomie}
sakrament.o — Sakrament {Religion}
saks.o — Sachse
- saks.o.j — Sachsen (germanischer Volksstamm)
- Saks.i.o — Sachsen {Geschichte} {Geografie}
- Mal.supr.a Saks.i.o — Niedersachsen {Geografie}
- Saks.i.o-Anhalt.o — Sachsen-Anhalt {Geografie}
Eine frühe Übersetzung für das Land »Sachsen« ist Saks.land.o.
saksofon.o — Saxophon {Musik}
sal.o — Salz {Kochkunst}
- sal.a — salzig
- sal.i — salzen (transitives Verb)
- sal.amoniak.o — Salmiak
- tro.sal.ig.it.a — versalzen
- nesala akvo Süßwasser
salajr.o — Lohn, Gehalt, Gage
- salajr.i — entlohnen (transitives Verb)
- salajr.ul.o — Gehaltsempfänger, Angestellter
- krom.salajr.o — Prämie
- super.salajr.o — Zuschlag
- prokrastita salajrado Entgeldumwandlung (provisorische Übersetzung)
Im Esperanto wird nicht unterschieden zwischen (Stück-, Stunden-)Lohn und (Wochen-, Monats-)Gehalt.
salam.o — Salami (Wurst) {Kochkunst}
salamandr.o — Salamander, Molch {Biologie}
- salat.o — Salat (Speise aus unterschiedlichen Gemüsen und / oder Früchten) {Kochkunst}
- salat.o — Durcheinander, Kuddelmuddel, Durcheinander, bunte Mischung
zu (1):
- salat.uj.o — Salatschüssel
- frukt.o.salat.o — Fruchtsalat
sald.o — Saldo {Finanzwesen}
- sald.i — saldieren (eine Rechnung, einen Rückstand begleichen, bezahlen; eine Schuld tilgen ) (transitives Verb)
salik.o — Weide, Weidenbaum (Baum) {Biologie}
salikok.o — Garnele {Biologie}
- salikok.o.j — Garnelen, Gambas
salikorni.o — Queller, Friesenkraut, Glasschmalz, Glasschmelz {Biologie}
- eŭropa salikornio gemeiner Queller
saliv.o — Speichel, Sabber, Geifer
- saliv.i — speicheln
- saliv.um.i — sabbern
- saliv.ŝaŭm.o — Geifer
salm.o — Lachs (Fisch) {Kochkunst} {Biologie}
Salomon.o.j — Salomonen (Inselgruppe) {Geografie}
- salomon.an.o — Bewohner der Salomonen
salon.o — Salon, auch Wohnzimmer, Diele (in Norddeutschland)
- salon.eg.o — Saal
- salon.et.o — Wohnzimmer, Diele (in Norddeutschland)
- atend.o.salon.o — Wartehalle (Flughafen)
- fest.salon.o — Festsaal
- salono de atendo Wartesaal, Warteraum (Flughafen)
- virina saloneto Boudoir
salpetr.o — Salpeter
salt.i — springen
- salt.o — Sprung
- ek.salt.i — abspringen
- el.salt.ul.o — Springinsfeld (In: Luyken: Stranga Heredaĵo; Bedeutung laut Duden: unerfahrener, unreifer junger Mensch von unbekümmerter Wesensart), Grünschnabel
- salt.et.i — hüpfen
- salt.ul.o — Hüpfer (vor allem als Kurzform für Grashüpfer)
- aer.salt.o — Luftsprung, Salto
- herb.salt.ul.o — Grashüpfer (umgangssprachlich für: lokust.o)
- lini.salt.o — Zeilenvorschub (LF) {EDV}
- ond.re.salt.ad.o — Surfen
- ski.salt.ej.o — Skischanze
- ŝnur.salt.i — Seil springen
- eksalte-senhalte Hals über Kopf
- Ne diru »hop« antaŭ la salto abwarten und Tee trinken
salut.i — grüßen
- salut.o — Gruß
- en.salut.i — anmelden {Internet} (intransitives Verb)
- el.salut.i — abmelden {Internet} (intransitives Verb)
- kap.salut.i — jemanden mit einer Kopfbewegung grüßen
- klin.salut.i — jemanden durch eine Verbeugung grüßen
- man.salut.i — jemanden mit einer Handbewegung grüßen
- salut.nom.o — Nutzer-, Anmeldename, Username {EDV}
- Ili sendas salutojn. Sie lassen grüßen.
- Salutu vian familion! Grüßen Sie Ihre Familie!
Salvador.o — El Salvador (Staat in Zentralamerika) {Geografie}
- salvador.an.o — Bewohner El Salvadors
salvarsan.o — Salvarsan (Markenname eines Medikaments), Arsphenamin, Dioxydiamino-Arsenobenzol, Arsenobenzol; {Chemie} {Medizin}
salvelin.o — Saibling {Kochkunst} {Biologie}
salvi.o — Salbei {Kochkunst} {Biologie}
sam.a — gleich, selbst, nicht unterscheidbar, mit gleichen Eigenschaften
- sam.e — in gleicher Weise
- mal.sam.a — unterschiedlich, verschieden
- Ĉio montrîgis tute malsama / diferenca. Es kam alles ganz anders. / Bloß dassdann alles ganz anders gekommen war.
- La sama afero, sed kun la kapo al tero. Umgekehrt wird ein Schuh daraus. {Sprichwort}
- malsame ol anders als
- same kiel ebenso wie
samari.o — Samarium (chemisches Element)
sambuk.o — Holunder {Biologie} {Kochkunst}
Samo.o — Samoa {Geografie}
- samo.an.o — Samoaner
- samojed.o — Samojede, richtig: nenc.o = Nenze
- samojed.o, samojed.a ŝpic.o, — Samojede (Hunderasse) (provisorische Übersetzung)
samovar.o — Samowar, russischer Tee- bzw. Wasserkessel
sampan.o — Sampan (Schiff)
sampl.o — Stichprobe, Sample (Statistik) {Mathematik}
Diskussion
»Stichprobe« wurde früher mit specimeno übersetzt, dann in PIV 1977 mit »samplo« und in der Wikipedia EO und in vortaro.net schließlich mit »muestro«.
In der Wikipedia EO fehlt samplo als Stichwort, wird aber mehrfach in den Artikeln benutzt.
»muestro« ist nur als Stichprobe einer Bevölkerung (En statistiko, muestro estas subaro de populacio.) definiert. Falls es nicht gerade als Zwangsinternationalisierung eingeführt wurde, muss es von jemandem stammen, der kein Wörterbuch (und keine Fantasie) hatte. Einen Nachweis für die praktische Anwendung habe ich nicht gefunden. Aber in der Wikipedia und anscheinend inzwischen auch in vortaro.net kann ja jeder seinen unausgegorenen Senf dazugeben.
san.a — gesund
- san.i — gesund sein, sich wohlfühlen
- san.o — das Gesundsein, Gesundheit
- mal.san.a — krank, ungesund
- mal.san.ec.a — krankhaft, ungesund
- mal.san.ec.o — Krankheit
- mal.san.eg.a — schwerkrank
- mal.san.et.a — indisponiert, kränklich, mulmig, unpässlich, unwohl, morbid
- mal.san.et.i — kränkeln
- mal.san.ig.a — gesundheitsschädigend, krank machend, krankheitsfördernd, ungesund
- mal.san.iĝ.em.a — anfällig, empfindlich, zur Krankheit neigend
- mal.san.iĝ.i — erkranken, krank werden (intransitives Verb)
- mal.san.i — krank sein, kranken (intransitives Verb)
- mal.san.o — das Kranksein, Krankheit
- mal.san.ul.o — Kranker
- mal.san.ul.ej.o — Hospital, Krankenhaus
- san.ec.o — Gesundheit
- san.em.a — gesundheitsfördernd
- san.ig.a — bekömmlich, für die Gesundheit förderlich, gesund machend, heilkräftig, heilsam
- san.ig.ebl.a — heilbar
- san.ig.ej.o — Heilanstalt
- san.ig.i — genesen, heilen, sanieren, die Gesundheit fördernd (transitives Verb)
- san.iĝ.i — genesen, (Wunde) verheilen, zuheilen (intransitives Verb)
- kred.san.ig.ist.o — Wunderheiler
- mal.san.ul.serv.o — Krankendienst
- mar.mal.san.a — seekrank
- mar.mal.san.o — Seekrankheit
- mens.mal.san.a — geisteskrank
- mens.mal.san.ul.ej.o — Nervenklinik, Nervenheilanstalt
- mar.mal.san.o — Seekrankheit
- asekur-asocio malsano Krankenkasse
- asekuro pri malsano Krankenversicherung
- Je Via Sano! Auf Ihr Wohl! Auf Dein Wohl! Prosit!
- kuracista atesto pri malsaniĝo Krankschreibung
- Li estas resaniĝonta. Er ist über dem Berg.
- malsan-evoluo Krankengeschichte
- malsankasa asekuro Krankenversicherung
- malsankaso Krankenkasse (umgangssprachlich)
- malsano de Basedow Morbus Basedow, Basedowsche Krankheit, Graves-Krankheit
- malsanulaŭto Krankenwagen
- nekomunikebla malsano nicht übertragbare Krankheit
- pro malsaniĝo krankheitshalber
- Sanon! Gesundheit!
- sendi iun en malsanulejon jemanden ins Krankenhaus einweisen
- ŝajnigi sin malsana sich krank stellen
- Vi faras min malsana. Ich finde dich zum Kotzen.
- Viaj fibabiloj malsanigas min. Ich finde euer Gelaber zum Kotzen. Euer Gelaber macht mich krank.
- zorge vivi laŭ sia sano sich schonen
San-Marin.o — San Marino {Geografie}
- san-marin.an.o — San-Marinese
sandal.o — Sandale (Schuhform, die sich auf eine mit Riemen am Fuß befestigte Sohle beschränkt)
sandr.o — Zander {Kochkunst} {Biologie}
sandviĉ.o — Sandwich, belegtes Brötchen bzw. belegte (Weiß-)brotscheiben (mindestens 2 Brotscheiben, zwsichen denen sich ein Belag befindet) {Kochkunst}
- sandviĉ.et.o — belegtes Brot (aus einer einzelnen Brotscheibe)
Man sollte den Begriff »sandviĉ.o« so breit wie möglich anwenden und nicht versuchen, für jedes spezielle Brötchen / Brotscheibe mit Belag eine separate Übersetzung zu finden.
In der englischen Sprache bezeichnet »open (-face) sandwich« die einzelne belegte Brotscheibe, und aus meiner Sicht ist ein malferma sandviĉo leichter verständlich und näher an der tatsächlichen Bedeutung als sandviĉeto.
(2021-05-13 MLe)
sang.o — Blut {Medizin}
- sang.a — blutig
- sang.i — bluten (intransitives Verb)
- sam.sang.a — blutsverwandt
- koaguliĝinta sango geronnenes Blut
- sangoavida blutdürstig
sangri.o — Sangría (aromatisiertes Wein-Mischgetränk) {Kochkunst}
sangvisorb.o — Wiesenknopf (Pflanzengattung) {Biologie}
- eta sangvisorbo Kleiner Wiesenknopf, Blutstillerin, Blutströpfchen, Braunelle, Drachenblut, Falsche Bibernelle, Herrgottsworte, Körbelskraut, Költeltskraut, Rote Bibernelle, Sperberkraut, Wiesenbibernelle, Wurmkraut, Becherblume, Kleine Bibernelle, Welsche Bibernelle, Gartenbibernelle, Kleines Blutkraut, Megenkraut, Nagelkraut, Pimpinelle, Pimpernelle
sanitar.a — sanitär
- sanitar.ist.o — Sanitäter (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007.), alternativ: ambulanc.ist.o
- sanitara oficiro Sanitätsoffizier
- sanitara servo Sanitätsdienst
Diskussion
- Duden: sanitär = mit der Körperpflege, der Hygiene in Zusammenhang stehend, sie betreffend, ihr dienend
- Wikipedia DE: Sanitäter (von lat. sanitas „Gesundheit“) ist im Allgemeinen eine Bezeichnung für nichtärztliches Personal im Sanitäts-/Rettungsdienst oder des militärischen Sanitätswesens sowie im Speziellen für eine Person, die eine Sanitätsausbildung absolviert hat.
- vortaro.net: sanitar/a = Koncernanta la publikan sanon
- Tatsächlich wird sanitara im Esperanto selten benutzt, und wenn, dann werden landesspezifische Unterschiede einfach ausgeklammert. (MLe)
- sankci.o — Sanktion, Anerkennung, Bestätigung, Billigung
- sankci.o — Sanktion, Strafandrohung
- sankci.i — sanktionieren (transitives Verb)
sankt.a — heilig {Religion}
- mal.sankt.ig.i — entweihen
- mal.sankt.ig.o — Entweihung
- sankt.aĵ.o — Heiligtum (Gegenstand)
- sankt.ej.o — Heiligtum (Ort)
- sankt.ig.i — weihen
- sankt.ul.o — Heiliger
- plej.sankt.aĵ.o — Allerheiligstes (Gegenstand)
- plej.sankt.ej.o — Allerheiligstes (Ort)
- Festo de Ĉiuj Sanktuloj Allerheiligen
Sankt-Peterburg.o — Sankt Petersburg, Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg, St. Petersburg
- Weitere Namen
- 1914 - 1924 Petrograd, Petrogrado, Петроград
- 1924 - 1991 Leningrad, Leningrado, Ленинград
santal.o — Santelholz, Santalholz {Biologie}
sap.o — Seife
- sap.i — einseifen (transitives Verb)
- sap.ig.i — verseifen (transitives Verb)
- sap.uj.o — Seifendose
- ŝmir.sap.o — Schmierseife
- tualet.sap.o — Toilettenseife
saponari.o — Seifenkraut (Gattung) {Biologie}
sapor.o — Geschmacksrichtung, gustatorische Wahrnehmung (salzig, süß, sauer, bitter, umami) (oder: gust.o.sens.o)
sarafan.o — Sarafan (russisches Frauengewand)
sardel.o — Anchovis, eingesalzene beziehungsweise gepökelte und konservierte Sardelle (auch: anĉov.o) {Kochkunst}
Siehe dazu die Bemerkung zum Stichwort anĉovo.
sardin.o — Sardine als konservierter Fisch {Kochkunst}
Siehe dazu die Bemerkung zum Stichwort anĉovo.
sardon.a — sardonisch, boshaft, hämisch, fratzenhaft
- sardona rideto — sardonisches Lächeln; unheimliches, finsteres Gelächter
sari.o — Sari (indisches Frauengewand)
sark.i — jäten
- sark.il.o — Hacke
- ne.el.sark.ebl.a — unausrottbar
sarkasm.o — Sarkasmus; beißender, verletzender Spott; eine solche Äußerung, Bemerkung
sarkasm.a — sarkastisch, bitter (Äußerung, Bemerkung)
Sarland.o — Saarland {Geografie}
sarmat.o — Sarmate, Sauromate, Angehöriger einer Stammeskonförderation
sarment.o — Schößling (jährlich wachsend)
sasafras.o — Sassafrasbaum, Sassafras albidum, Fenchelholzbaum, Nelkenzimtbaum (Baum) {Biologie}
saŝ.o — Saschen (altes russisches Längenmaß, ca. 2,1 m) {Maß}
sat.a — satt
- sat.i — satt sein
- mal.sat.a — hungrig
- mal.sat.o — Hunger
- mal.sat.eg.o — Hungersnot (Eo-Wikipedia 2016-08-01)
- ne.sat.ig.ebl.a — unersättlich
- sat.ig.i — sättigen (transitives Verb)
- ĝis.sat.e — bis zur Sättigung
- mal.sat.mort.i — verhungern
- super.sat.ig.it.a — blasiert, übersättigt
- malsatmizero Hungersnot (Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007.)
- Mi malsatas. Es hungert mich. / Mich hungert.
satan.o — Satan (alternativ: diabl.o)
satelit.o — Satellit
saten.o — Satin, Atlas (Gewebe)
satir.o — Satire, scharfer Witz, Spottschrift
satirus.o — Satyr, Gestalt (Dämon) der griechischen Mythologie
satisfakci.on — Satisfaktion, Genugtuung, Sühne
satur.i — sättigen, tränken (eine Substanz bis zur Sättigung in einer Flüssigkeit auflösen)
sature.o — Bohnenkraut, Pfefferkraut, Saturei, Kölle, Winterbergminze {Kochkunst} {Biologie}
Saturn.o — Saturn (Planet) {Astronomie}
saŭc.o — Soße, Sauce {Kochkunst}
- salat.saŭc.o — Salatsuace, Dressing
- tabl.o.saŭc.o — Tafelsauce, Würzsauce, (-soße)
saŭd-arab.a — saudi-arabisch
- saŭd-arab.o — Saudi-Araber
- Saŭd-Arab.i.o — Saudi-Arabien {Geografie}
saŭglatism.o — Sauglattismus (im Schweizerhochdeutschen: oberflächliche, inhalts- oder bedeutungslose Sache, die nur noch auf eine übertriebene Spassigkeit, Witzigkeit oder ihren Unterhaltungswert reduziert ist; Spass auf Anordnung; oberflächliches Auftreten)
- Legante tiujn raportojn, oni ricevas la impreson, ke en la Esperanto-movado regas la tiel nomita saŭglatismo. Wenn man diese Berichte liest, gewinnt man den Eindruck, dass in der Esperanto-Bewegung der so genannte Sauglattismus herrscht.
saŭr.o — Saurier, Saurus (große fossile Amphibien, kein wissenschaftlicher Begriff) {Geschichte} {Biologie}
- saŭr.o.j — Saurier
saŭrkraŭt.o — Sauerkraut {Kochkunst}
saŭrkraŭt.o bezeichnet ausdrücklich die aus der deutschen (europäischen) Küche bekannte Speise. acida brasiko ist eine allgemeine Bezeichnung für gesäuerten / fermentierten Kohl.
sav.i — retten, bewahren, erlösen
- sav.o — Rettung
- sav.iĝ.o — Erlösung
- sav.serv.o — Rettungsdienst
- savi kontraŭ bewahren vor
- forsavi sin entkommen, sich retten
- savi el danĝero (aus einer Gefahr retten, bergen)
- savi de la morto (vor dem Tod retten)
savan.o — Savanne
sbir.o — Scherge, Henkersknecht (Person, die einem Schurken dienstbar ist; ursprünglich Anführer einer Schar, dann Stadtknecht, Büttel, Häscher, Folterer)
scen.o — Szene, Bühnen-Bild, Schauplatz einer Handlung
- scen.ej.o — Bühne
- scen.er.o — Einstellung (Film)
- scen.ig.o — Inszenierung
- scen.um.i — angeben, sich in Szene setzen (intransitives Verb)
- scenarlibro Drehbuch (provisorische Übersetzung)
- senviva sceno Stillleben
Diskussion
Die Esperanto-Wikipedia benutzt »scenaro« für das Drehbuch. Ich halte das für »zu kurz gedacht«. Es gibt sowohl das Szenarium (scenaro) als auch das Drehbuch (scenarlibro?)
sceptr.o — Zepter
sci.i — wissen
- sci.o — Wissen, Kenntnis, Ahnung
- ek.sci.i — erfahren, erkennen, in Erfahrung bringen, vernehmen
- sci.ig.i — mitteilen, melden, jemandem etwas ausrichten (sciigi ion al iu)
- sci.ig.o — Mitteilung, Bescheid, Bericht
- sci.ig.end.a — mitteilenswert
- sci.iĝ.i (pri) — erfahren von (intransitives Verb)
- antaŭ.sci.i — ahnen, voraussehen
- ĉio.sci.ant.o — Besserwisser
- ne.leg.o.sci.a — des Lesens nicht mächtig sein, Analphabet
- pov.o.sci.i — eine Ahnung oder Fähigkeit von etwas haben (heute eher: sci.pov.i)
- pov.o.sci.o — Fähigkeit (heute eher: sci.pov.o)
- prez.o.sci.ig.il.o — Taxameter (veraltet)
- sen.sci.ism.o — Agnostizismus
- estas sciate, ke … es ist bekannt, dass …
- Kiel vi scias tion? Woher weißt du das? Wie kannst du das wissen?
- Li asertas, ne esti sciinta tion. / Li asertas, ke li ne sciis tion. Er will das nicht gewusst haben.
- Li eĉ malpli ne scias ĝin Er weiß es erst recht nicht.
- Li sciis pri la afero. Er war Mitwisser.
- Mi eksciis, ke li morgaŭ forvojaĝos. Ich habe in Erfahrung gebracht, daß er morgen abreist. (Karl J. Loy, 1921)
- Mi ne scias, kiel vin danki. Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
- Mi scias nenion pri nenio. Ich habe überhaupt keine Ahnung. Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
- ne scii, kie komenci la ordigon nicht wissen, wo einem der Kopf steht
- ne scii, kion fari unue nicht wissen, wo einem der Kopf steht
scienc.o — Wissenschaft
- scienc.ist.o — Wissenschaftler
- civit.an.scienc.o — Staatsbürgerkunde
- gas.flu.scienc.o — Aerodynamik
- politik.scienc.o — Politikwissenschaft
scink.o — Skink (siehe weiteres unter skink.o).
sciur.o — Eichhörnchen {Biologie}
In Europa leben nur zwei Hörnchenarten (Gemeine Eichhörnchen = Sciurus vulgaris, sowie eingewandert Grauhörnchen = Sciurus carolinensis), in den USA gibt es ca. 35 Hörnchenarten.
se — wenn, falls (Vermutung, Bedingung, Wunsch, Drohung)
Die Konjunktion »se« wird auch definiert mit der Bedeutung »zu der Gelegenheit, als; als das Ereignis stattfand«, mit der eine Beziehung zwischen einem tatsächlichen Ereignis und dessen Folge hergestellt wird, und für eine Beziehung zwischen zwei Handlungen, die immer gültig ist.
- eĉ se selbst wenn, wenn auch
- eĉ se malmulte wenn auch nur etwas
- krom se außer wenn
- se entute wenn überhaupt
- se nur wenn nur
- se tamen wenn dennoch
- Dimanĉe ni promenos tra la arbaro, se ne pluvos. Am Sonntag werden wir durch den Wald spazieren gehen, falls es nicht regnet. / …, außer (wenn) es regnet.
- Kaj eĉ se mi migrus tra malluma valo, mi ne timus malbonon. Ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück.
- Li kriegis, kvazaŭ li estus pikita. Er schrie, als ob er am Spieß stäke.
- Mi estus ĝustatempe ricevinta ilian leteron, se ili ne estus skribintaj tiel malfrue. _Ich hätte den Brief rechtzeitig erhalten, wenn sie ihn nicht so spät geschrieben hätten. _
- Mi venus, se mi povus. Ich käme, wenn ich könnte.
- Oni opinius, ke … Man sollte meinen, dass …
- Se figuro havas tri laterojn, ĝi estas triangulo. Wenn eine Figur drei Seiten hat, ist es ein Dreieck.
- Se ili venus! Wenn sie doch kämen!
- Se la domo estus konvena, mi aĉetus ĝin. Wenn das Haus geeignet wäre / Wenn das Haus geeignet sein sollte, würde ich es kaufen.
- Se mi estus sana, mi estus feliĉa. Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.
- Se ni vin ne komprenas, kiu do povas vin kompreni. _Wer kann (sollte) dich verstehen, wenn wir dich nicht verstehen können. _
- Se pluvas, oni malsekiĝas. Wenn es regnet, wird man nass. (Möglichkeit!)
»se« bedeutet die Möglichkeit, Vermutung oder Annahme(»falls«), »kiam« das tatsächliche Eintreten eines Ereignisses (»zu dem Zeitpunkt, als«).
»Wenn« ist mit »se« zu übersetzen, wenn eine Bedingung (Konditional) vorliegt, wenn eine Handlung und deren Folge beschreiben wird, und wenn eine Beziehung zwischen zwei Handlungen, die unabhängig von der Zeit sind, ausgedrückt wird, aber mit »kiam« (zu der Zeit, als), wenn eine Zeitangabe vorliegt. In manchen Fällen kann man »se« oder »kiam« anwenden.
- Li venu, kiam li havas tempon. Er soll kommen, wenn (zu dem Zeitpunkt) er Zeit hat.
- Li venu, se li havas tempon. Er soll kommen, wenn (falls überhaupt) er Zeit hat.
seanc.o — Seance, Sitzung, Session {EDV}
seb.o — Schmalz, Talg {Kochkunst}
seborgi.o — Seaborgium (chemisches Element)
secesi.o — Sezession, Abspaltung
sed — aber, sondern
- Tio ne estas banano, sed pomo. Das ist keine Banane, sondern ein Apfel.
- Mi volis veni jam je dimanĉo, sed maltrafis la trajnon. Ich wollte schon am Sonntag kommen, aber habe den Zug verpasst.
seg.i — sägen
- seg.aĵ.o — Sägemehl
- seg.ej.o — Sägewerk, Sägeplatz, Sägeschuppen {Technik}
- seg.il.o — Säge
- arĉ.o.seg.il.o — Bogensäge
- bend.seg.il.o — Bandsäge
- border.seg.il.o — Besäumsäge
- cirkul.seg.il.o — Kreissäge
- du.hom.a ĉen.seg.il.o — Ablängsäge, Zweimannkettensäge, Bügelkettensäge
- figur.seg.il.o — Stichsäge (provisorische Übersetzung)
- fram.seg.il.o — Gattersäge
- man.seg.il.o — Handsäge
- marketr.o.seg.il.o — Laubsäge (provisorische Übersetzung)
- trapez.a seg.il.o — Fuchsschwanz
- stabl.o.seg.il.o — Gestellsäge
- ŝtal.seg.il.o — Stahlsäge
- tir.seg.il.o (du.hom.a) — Blattsäge, Bundsäge
- tru.seg.il.o — Lochsäge
arabeskosegilo für Laubsäge scheint mir eine sehr unglückliche Übersetzung. (ML)
segment.o — Segment, Abschnitt, Ausschnitt, Teilfläche, Bereich
segregaci.o — Segregation, Abtrennung, Ausscheidung, Trennung, Abschottung, insbesondere die Aufspaltung der Erbfaktoren während der Reifeteilung der Geschlechtszellen {Biologie} und die (absichtliche oder erzwungene) Trennung von Personengruppen mit gleichen sozialen (religiösen, ethnischen, schichtspezifischen u. a.) Merkmalen von Personengruppen mit anderen Merkmalen, um Kontakte untereinander zu vermeiden
seĝ.o — Stuhl, Sitzplatz, auch: Bock (in Fahrzeugen)
- alt.seĝ.o — Barhocker
- apog.seĝ.o — Lehnstuhl (mit Rückenlehne)
- balanc.il.seĝ.o — Schaukelstuhl
- bufed.seĝ.o — Barhocker
- brak.seĝ.o — Armsessel
- el.ĵet.seĝ.o — Schleudersitz
- fald.seĝ.o — Faltstuhl, Klappstuhl, Campinghocker, Taschenhocker, Faltsitze, Feldstuhl, Gartenstuhl (zum Zusammenklappen)
- fenestr.o.seĝ.o — Fensterplatz
- ferdek.seĝ.o — Sonnenliege, Liegestuhl
- ĥor.seĝ.o — Chorstuhl
- kan.o.seĝ.o — Rohrstuhl
- klap.seĝ.o — Klappstuhl
- konfes.o.seĝ.o — Beichtstuhl
- kuŝ.seĝ.o — Liegestuhl
- long.seĝ.o — Chaiselongue, Römersofa
- pied.seĝ.o — Fußbank
- port.seĝ.o — Sänfte
- puf.seĝ.o — Sitzkissen
- rul.seĝ.o — Rollstuhl
- tol.seĝ.o — Faltstuhl, Klappstuhl, Campinghocker, Taschenhocker mit Tuchbespannung
- persiste sidadi sur sia seĝo an seinem Stuhl kleben
Diskussion
Kutschbock
Ich halte koĉera seĝo für eine überlegenswerte Alternative zu koĉera benko (Kutschbock). (2019-02-19 MLe)
Sejŝel.o.j — Seychellen {Geografie}
- sejŝel.an.o — Bewohner der Seychellen
sek.a — trocken, spröde (Stimme)
- mal.sek.a — nass
- mal.sek.i — nass sein (intransitives Verb)
- mal.sek.et.a — feucht
- mal.sek.ig.i — befeuchten (transitives Verb)
- sek.ec.o — Trockenheit
- sek.ig.i — trocknen, dörren (transitives Verb)
- sek.ig.il.o — Trockner
- sek.iĝ.i — verdorren, versiegen (intransitives Verb)
- centrifug.a sek.ig.il.o — Wäscheschleuder
- el.sek.ig.it.a — spröde (Stimme, Holz)
- har.sek.ig.il.o — Haartrockner
- pend.sek.ig.i — Wäsche zum Trocknen aufhängen (transitives Verb)
- tra.mal.sek.ig.i — durchfeuchten (transitives Verb)
- tra.mal.sek.iĝ.int.a — durchgeweicht
- velk.sek.ig.i — trocknen (Pflanzen) (transitives Verb)
- sekigitaj fruktoj Dörrobst
sekal.o — Roggen {Kochkunst} {Biologie}
- sekc.i — sezieren {Medizin}
- sekc.i — schneiden (Geometrie) {Mathematik}
- sekc.o — Schnitt (technische oder anatomische, geologische Zeichnung eines Körpers in einer Schnittebene) {Medizin} {Geografie} {Technik}
- dis.sekc.ad.o — Leichenöffnung, Obduktion, Nekropsie
- sekc.aĵ.o — Schnitt als Objekt der Mikroskopie
- fari cezaran sekcon / operacion einen Kaiserschnitt durchführen
sekci.o — Abteilung, Amtsbereich, Gruppe, Station (z. B. im Krankenhaus), Ressort, Sektion, Sparte, Riege (Turnen)
- blok.sekci.o — Blockstrecke {Eisenbahn} (auch: kanton.o)
- sub.sekci.o — Fachgebiet in einer Behörde
- La afero estas pritraktata en la scienca sekcio de la oficejo. Die Angelegenheit wird in der wissenschaftlichen Abteilung des Amtes behandelt.
sekret.o — Geheimnis
- sekret.e — verstohlen, geheimnisvoll, heimlich, hintenherum, unter der Hand
- sekret.i pri io al iu — schweigen, jemandem etwas verschweigen (intransitives Verb)
- sekret.em.a — verschwiegen
- sekret.ig.i — geheimhalten (transitives Verb)
- en.sekret.ig.i — einweihen in ein Geheimnis (transitives Verb)
- for.sekret.ig.i — verstecken, verschweigen (transitives Verb)
- pri.sekret.i — geheimhalten (transitives Verb)
- Kontraŭ li mi havas neniajn sekretojn. Ihm gegenüber habe ich keine Geheimnisse.
- mal.kaŝ.a sekret.o offenes Geheimnis
- profesia sekreto Berufsgeheimnis
- teni ion en sekreto etwas geheim halten
- teni sekreta geheim halten, verleugnen
sekretari.o — Sekretär (Beruf, Tätigkeit)
- ŝtat.sekretari.o — Staatssekretär
seks.o — Geschlecht
- seks.a — geschlechtlich
- seks.um.i — beischlafen, den Beischlaf vollziehen, Geschechtsverkehr haben, mit jemandem Geschlechtsverkehr haben (intransitives Verb)
- seks.ard.o — Zeit sexueller Erregbarkeit, Läufigkeit
- ambaŭ.seks.a — beidgeschlechtlich, zwittrig
- sam.seks.em.a — gleichgeschlechtlich, homosexuell
sekstant.o — Sextant (nautisches und optisches Messinstrument)
sekt.o — Sekte
- sekt.an.o — Sektenmitglied
- sekt.ul.o — Sektierer (jemand, der sich durch Überzeugung, Aussagen oder Benehmen stark von den üblichen Gepflogenheiten einer kulturellen oder religiösen Gemeinschaft abhebt)
sektor.o — Sektor, Abschnitt (zum Beispiel {Militär}, Polizei), Block {EDV}
- sektor.ar.o — Cluster {EDV}
- sektoro de publikaj servoj Dienstleistungssektor
sekund.o — Sekunde
sekur.a — sicher, in ungefährdeter Situation, geschützt gegen Angriffe
- mal.sekur.a — unsicher, prekär
- mal.sekur.ig.i — entsichern (transitives Verb)
- sekur.ec.o — Sicherheit
- sekur.ig.i — absichern, sichern (Waffe), schützen, sicherstellen, in Sicherheit bringen (transitives Verb)
- sekur.ig.il.o — Sicherung (elektrisch, Waffe) {Technik}
- sekur.ig.o — Sicherung
- varma sekurigo warm backup, Sicherung im laufenden Betrieb {EDV}
sekv.i — folgen, einhalten (Richtung, Weg), befolgen
- sekv.a — nächste/r/s, folgende/r/s
- sekv.e — folglich, als natürliche oder logische Konsequenz
- sekv.o — Folge
- sekv.aĵ.o — Folge, Fortsetzung
- sekv.ant.a — unmittelbar folgende/r/s, nächste/r/s
- sekv.ant.o — Nachfolger
- sekv.ant.ar.o — Gefolge, Gefolgschaft, Nachfolgerschaft, Tross, Zug (von Menschen)
- sekv.int.a — folgende/r/s, nächste/r/s
- inter.sekv.ant.e — hintereinander, in einer Folge, auf einen Rutsch
- si.n.sekv.e — nacheinander, fortlaufend, laufend
- si.n.sekv.o — Abfolge, Aufeinanderfolge, Aufzählung, auch: Arbeitsschicht
- fervore sekvi nacheifern
- Jen la sekvoj! Das kommt davon! / Da haben wir die Bescherung!
- Kiuj estos la sekvoj, se …? Wo kommen wir hin, wenn …
- sekve (de tio) infolge dessen
- sekvi iun per rigardo jemandem nachsehen, nachblicken
- sekvosigno Spur
- sinsekvo de okazaĵoj Vorgang, Hergang
- sekvestr.i — beschlagnahmen (gerichtlich), sicherstellen {Justiz}
- sekvestr.i — zwangsverwalten {Justiz}
zu (1):
- sekvestr.o — Beschlagnahme, Sicherstellung
- sekvestr.ad.o — Beschlagnahme, Sequestrierung, Sequestration, Sequester, (eventuell auch) Sicherstellung, Ingewahrsamnahme
- sekvestr.aĵ.o — beschlagnahmte Sache
zu (2):
- sekvestr.o — Anordnung der Zwangsverwaltung
- sekvestr.ad.o — Zwangsverwaltung
- sekvestr.aĵ.o — zwangsverwaltete Sache
Diese juristischen Wörter bedeuten trotz gleicher Ethymologie in verschiedenen Rechtssystemen mehr oder weniger leicht Unterschiedliches.
Es kann unterschieden werden:
- konfisk.i = enteignen zu Gunsten des Staates beziehungsweise ohne Absicht der Rückgabe
- sekvestri = beschlagnahmen, sicherstellen, enteignen für eine gewisse Zeit beziehungsweise zu Gunsten Dritter
sel.o — Sattel
- sel.i — satteln (transitives Verb)
- de.sel.iĝ.i — absitzen, absteigen aus einem Sattel
selakt.o — Molke {Kochkunst}
Seland.o — Sealand (eine international nicht anerkannte Mikronation auf der ehemaligen britischen Maunsell-Seefestung HM Fort Roughs) {Geografie}
selen.o — Selen (chemisches Element)
sem.i — säen
- sem.o — Samen
- dis.sem.i — aussäen, zerstreuen
- dis.sem.ad.o — Streuung
- Kion vi semas, tion vi rikoltos. Was man sät, das erntet man. {Sprichwort}
Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »sem« als substantivische Wurzel.
semafor.o — Semaphor, Signalmast, Verkehrsampel
semajn.o — Woche
- semajn.fin.o — Wochenende
- La sep tagoj: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato kaj dimanĉo formas semajnon. Die sieben Tage: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnertag, Freitag, Sonnabend und Sonntag bilden die Woche.
semid.o — Semit (Angehöriger historischer Völker der arabischen Halbinsel und des östliches Mittelmeerraumes)
seminari.o — Seminar (Lehrveranstaltungen, Ausbildungseinrichtung zum Beispiel für Geistliche und Lehrer), Workshop, heute oft in kleinen Gruppe, interaktiv und erfahrungsorientiert
semiologi.o — Semiologie
Das Wort gilt im wissenschaftlichen Gebrauch als veraltet. Man benutze dafür:
- semiotik.o {Sprachwissenschaft}
- simptom.ik.o (oder bisher im Esperanto nicht vorhanden: simptomatologio) {Medizin} {Psychologie}
semiotik.o — Semiotik, Zeichentheorie; (Wissenschaft, die sich mit Zeichensystemen aller Art befasst, zum Beispiel Bilderschrift, Gestik, Formeln, Sprache, Verkehrszeichen. Sie ist die allgemeine Theorie vom Wesen, von der Entstehung (Semiose) und vom Gebrauch von Zeichen.) {Sprachwissenschaft} {Philosophie}
semnon.o.j — Semnonen (germanischer Volksstamm)
semol.o — Semoule, Grieß {Kochkunst} (grob gemahlenes Getreide aus meist aus Weizen zur Herstellung von Couscous)
Wahrscheinlich ein aus dem Französischen eingewandertes Wort für »Grieß«. Während semolo laut vortaro.net aus Weizen (el tritikgrajnoj krude pistitaj) hergestellt wird, besteht Couscous gemäß der deutschen Wikipedia aus Hartweizen, Gerste oder Hirse. Eine kurze Recherche in der Wikipedia DE und bei dict.leo.org hat ich zu der Überzeugung kommen lassen, dass (DE) Grieß = (FR) Semoule = (EN) semolina. (EO) grio ist fundamenta, und ich glaube, da hat jemand kein Wörterbuch besessen, als er semolo in das Esperanto transportiert hat. (2021-02-26 MLe)
sen — ohne, sonder, außer
- sen.iĝ.i — loswerden, sich befreien von
- sen infanoj ohne Kinder
- sen komplik.aĵ.o.j ohne Weiteres, ohne Komplikationen
- sen spiro außer Atem, atemlos
- sen tio ohnehin
- senigi iun je influoj kaltstellen
- seniĝi je io etwas loswerden, sich von etwas befreien
- senpage kostenlos
- senplue ohne Weiteres
- senpripense ohne Weiteres, ohne Nachzudenken, bedenkenlos
- sensukcesa erfolglos
senat.o — Senat
- senat.an.o — Senator
senc.o — Sinn
- figur.a.senc.e — bildlich gesprochen
- larĝ.a.senc.e — im weiteren Sinn (Abk. i. w. S.)
- laŭ la senc.o, laŭ.senc.e — sinngemäß
- sen.senc.a — sinnlos, abstrus, abgeschmackt
- sen.senc.aĵ.o — Sinnlosigkeit, Nonsens, Unsinn, Unfug, Blödsinn
- strikt.a.senc.a — im eigentlichen Sinn, im engeren Sinn, eigentlich
- unu.senc.a — einmütig (auch: unu.anim.a), eindeutig
- ne havas sencon es hat keinen Sinn
send.i — senden, schicken, beordern, abordnen, ankommandieren, abstellen (zu einem anderen Arbeitsplatz)
- send.int.o — Absender
- dis.send.aĵ.o — Ausgesendetes, Radio-Sendung
- dis.send.i — aussenden, verschicken, versenden
- dis.send.il.o — Mailinglistenprogramm {EDV}
- al.send.il.o — Überweisung (zum Arzt)
- bank.a send.at.o — Kassenbote
- for.send.i — verschicken
- hejm.e.n.send.i — entlassen, nach Hause schicken
- kun.send.aĵ.o — Anhang, Beilage, Attachment {EDV}
Das in komputeko.net verzeichnete senditujo von Brian Russell ist sprachlich untauglich:
- sendito ist im Esperanto immer eine Person, -uj- das Behältnis dafür.
- Der Postausgang enthält die zu verschickende Post (sendotaĵo oder send.end.aĵ.o), senditaĵujo wäre der »Gesendet«-Ordner.
Der Postausgang kann (sprachökonomische Verkürzung) sendaĵujo sein, aber auch send.ot.aĵ.uj.o oder send.end.(aĵ.)uj.o.
Senegali.o — Senegal (Republik) {Geografie}
- senegali.an.o — Bewohner Senegals
seneskal.o — Seneschall bei den Karolingern, Truchsess bei deutschen Königen und Kaisern, eventuell auch oder ähnlich dem frühmittelalterlichen Hausmeier (höchster Hofbeamter, Leiter des königlichen Hauswesens, später königlicher Gerichtsverwalter beziehungsweise oberster Gerichtsbeamter eines Bezirks)
senjor.o — Gebieter, Señor, Herr, Besitzer; in Frankreich ein Edelmann, Lehensmann, Gebieter über Vasallen; in Italien ein städtischer Beamter
sens.o — Sinn, Empfindung, Wahrnehmung
- sens.i — fühlen, wahrnehmen
- sens.il.o — Fühler, Gebergerät, auch: Sensor
- sens.iv.a — empfindlich
- sens.iv.o — Gespür
- aŭd.sens.o — Gehörsinn
- gust.o.sens.o — Geschmackssinn
- la kvin sensoj Die fünf Sinne
sensor.a — sensorisch
sensor.o — Sensor, Aufnehmer, Messfühler, Fühler
sent.i — fühlen
- sent.o — Gefühl
- sent.em.e — sensibel, gefühlvoll, mitfühlend
- antaŭ.sent.i — ahnen
- antaŭ.sent.o — Vorgefühl, Ahnung, Gespür
- flar.sent.o — Spürnase, Geruchssinn
- kun.sent.em.a — mitfühlend
- laŭ.sent.i — nachfühlen, mitfühlen
- mal.agrabl.a sent.o — Unbehagen
- relativ.a son.sent.o — relatives Gehör
- spur.sent.o — Spürnase, Spürsinn
- varm.sent.e — zärtlich
- esti sen sento por honesteco abgebrüht sein
- Li sentis sin krimulo. Er kam sich wie ein Vebrecher vor.
- Li sentis sin malsata. Er fühlte sich hungrig.
- senti sin sekura, senti sin ŝirmata sich geborgen fühlen
- Ŝi sentis sin hejme. Sie fühlte sich zu Hause. (Ortsangabe!)
Wie aus den Beispielen ersichtlich, benutzt man in der Regel senti sin + Nominativ oder Adjektiv. Nach einer Ortsangabe folgt ein Adverb.
sentenc.o — Sentenz, Sinnspruch
sep — sieben (Zahl 7)
sepi.o — Tintenfisch {Biologie}
sepiolit.o — Meerschaum (Mineral)
seps.a — septisch
- kontraŭ.seps.a — antiseptisch
Septembr.o, septembr.o — September (9. Monat im Gregorianischen Kalender)
sepult.i — bestatten
- sepult.ad.o — Bestattung
ser.o — Blutserum, Serum
serb.o — Serbe
- Serb.i.o, Serb.uj.o — Serbien {Geografie}
- luzaci.a.j serb.o.j. — Sorben (slawische Minderheit in Ostdeutschland, vor allem in der Lausitz)
serĉ.i — suchen, sich umsehen / umschauen nach, nachsehen
- serĉ.o — Nachforschung, Suche
- serĉ.ad.o — Fahndung, Nachsuchung, Suchen
- serĉ.ant.e — auf der Suche, suchend
- serĉ.at.ec.o — Beliebtheit, Anziehungskraft, Attraktivität
- serĉ.il.o — Sucher (zum Beispiel {Optik}), Suchprogramm {EDV}, Suchmaschine {Internet}, Metallspitze eines Detektorempfängers {Technik}
- dum.tajp.a serĉ.o — inkrementelle Suche, Anzeige von Bedeutungsvorschlägen während der Texteingabe
- el.serĉ.i — aufstöbern, heraussuchen, auskundschaften
- erar.serĉ.il.o — Debugger {EDV}
- or.serĉ.ist.o — Goldsucher
- pri.serĉ.i — durchsuchen, mustern, prüfen, kramen
- tra.serĉ.o — Durchsuchung (auch: {Justiz})
- tra.serĉ.ad.i — herumwühlen, stöbern
- Li serĉis la respondon en sciencaj verkoj. Er hat die Antwort in wissenschaftlichen Werken gesucht.
- palpante serĉi abtasten
- serĉi ion en la poŝo in der Tasche etwas suchen
- serĉi pri la senco Suche nach dem Sinn
- serĉi je la krimulo Suche nach dem Verbrecher
seren.a — heiter, ungetrübt, wolkenlos, ruhig, froh
- mal.seren.a — trüb, düster, trostlos, traurig, nicht heiter (zum Beispiel Wetter)
- seren.ig.i — aufmuntern
serenad.o — Serenade, Ständchen, Abendmusik
serendip.o — Serendipity, Serendipität, zufällige Beobachtung von etwas ursprünglich nicht Gesuchtem, das sich als neue und überraschende Entdeckung erweist
serĝ.o — Serge, Futterstoff {Textil}
serĝent.o — Sergeant, Unteroffizier
- ĉef.serĝent.o — Feldwebel
- mar.a ĉef.serĝent.o — Bootsmann
seri.o — Serie, Reihe, Satz (auch: Tennis)
- serio da fotoj eine Serie von Fotos
- serio da baterioj eine Serie von (in Reihe geschalteten) Batterien
serial.o — Serial, Fortsetzungsroman, -geschichte
In Abgrenzung zum Fortsetzungsroman, der im Feuilleton einer Zeitung erscheint, ist serial.o eine Veröffentlichungsart eines Films oder Buchs als Reihe oder Serie in Form von Episoden oder Kapiteln. Bücher können im Internet als Blogbeiträge oder auf speziellen Plattformen als Serial veröffentlicht werden.
Definition in Esperanto:
serialo [radiko substantiva]: maniero de publikigo de filmo, libro aŭ simila artaĵo en formo de unuopaj elementoj (epizodoj, ĉapitroj, blogeroj), kiuj kiel tuto estigas kompletan verkon. Male al serialo serio de filmoj aŭ libroj konsistas el partoj, kiuj estas pli malpli en si fermitaj kaj sendependaj unu de la alia.
(nova radiko je 2017-06-02)
serin.o — Girlitz {Biologie}
serioz.a — ernst
- serioz.o — Ernst
- mal.serioz.a — frivol, scherzhaft, unwichtig
serp.o — Sichel, Haumesser
- arb.o.serp.o — Hippe, Heppe, Ziegenmesser, Knipp, Säsle, Rebmesser, Gertel
serpent.o — Schlange {Biologie}
- serpent.um.i — sich schlängeln (Straße) (intransitives Verb)
- paper.serpent.o — Papierschlange
- son.serpent.o — Klapperschlange (wissenschaftlich: krotal.o)
serpil.o — Sand-Thymian {Biologie}
serur.o — Schloss zum Schließen
- serur.ist.o — Schlosser
- ĉar.et.serur.o — Pfandschloss am Einkaufswagen
- klik.serur.o — Schnappschloss
- kontraŭ.ŝtel.serur.o — Diebstahlsicherung, Fahrradschloss
- kaŭci.serur.o, mon.er-serur.o — Pfandschloss (allgemein)
- spark.serur.o — Zündschloss
serv.i — dienen; für jemanden regelmäßig gegen einen vorausbestimmten Lohn arbeiten, aufwarten; bei jemandem Dienst tun; in jemandes Dienst stehen; sich einer Sache oder Person freiwillig unterordnen und für sie wirken; für jemanden, etwas eintreten; vorteilhaft sein; für etwas bestimmt oder vorteilhaft sein; einen bestimmten Zweck haben
- serv.o — Dienst, Leistung
- re.serv.o — Gegenleistung
- serv.ad.o — Aufwartung
- serv.em.a — willig, diensteifrig, dienstbereit
- serv.il.o — Server {EDV}
- serv.ist.o — Diener, Aufwärter, Butler
- serv.ist.ar.o — Dienstpersonal, Gesinde
- serv.ist.in.o — Dienerin, Dienstmädchen, Folgemädchen, Magd
- aŭto.serv.ej.o — Tankstelle, Autorastplatz
- ĉambr.o.serv.ist.o — Kammerdiener, Leibdiener, valet
- ĉambr.o.serv.ist.in.o — Zimmermädchen, Zofe, Jungfer
- ĉef.serv.ist.o — Majordomo, Butler als »Ranghöchster« der Dienerschaft (oder der »valet«)
- civil.serv.ant.o — Zivildienstleistender
- Di.serv.o — Gottesdienst
- dogan.serv.o — Zollbehörde, Zollwesen
- dom.serv.ist.in.o — Haushälterin, Aufwartefrau
- gard.ist.a serv.o — Wachdienst
- inform.serv.o — Nachrichtendienst
- klient.o.pri.serv.ad.o — Kundendienst
- kontraŭ.serv.o — Gegenleistung
- libr.o.serv.o — Bücherdienst
- mem.serv.ej.o — Selbstbedienungsladen
- milit.serv.i — Militärdienst leisten
- okaz.a serv.ist.o — Aushilfe
- per.telefon.a klient.serv.o — Call Center (Kundendienst)
- rekognosk.ad.a serv,o — Nachrichtendienst
- sav.serv.o — Rettungsdienst
- sekret.a serv.o — Geheimdienst
- etapaj (provizaj) servoj rückwärtige Dienste
- Oficistoj servas al la ŝtato. Beamte dienen dem Staat.
- publikaj servoj öffentliche Dienstleistungen
- servi iun ĉe la tablo aufwarten
Diskussion
Bundesnachrichtendienst
- Krause: Großes Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Hamburg: Buske 2007: keine Übersetzung
- Wikipedia Eo: Bundesnachrichtendienst (was ich für richtig halte, weil ich es als Eigennamen betrachten und deshalb nicht übersetzen würde) mit dem Hinweis Federacia sciiga servo
- mein Vorschlag als Verständnishilfe: Federacia rekognoskada servo
(2021-03-02 MLe)
serv.i — bedienen; aufwarten; jemandem Dienste leisten; jemanden versorgen
- La kelnero servas la gastojn. Der Kellner bedient die Gäste.
- Per kio mi povas servi vin? Womit kann ich Ihnen dienen?
Die Übergänge zwischen der intransitiven und der transitiven Bedeutung sind ähnlich wie im Deutschen fließend. In PIV 1977 gibt es per Definition nur die intransitive Form von servi.
Also:
- La kelnero servas al la gastoj. Der Kellner bedient die Gäste.
- Per kio mi povas servi al vi? Womit kann ich Ihnen dienen?
Allerdings hat auch Zamenhof servi vielfach transitiv benutzt und wird so auch im PIV 1977 zitiert.
(2021-06-19 MLe)
servic.o — Service, Tafelgeschirr (auch: vaz.ar.o)
- kaf.servic.o — Kaffeeservice
servil.a — unterwürfig
servut.o — Fron, Frondienst
- servut.i — fronen (intransitives Verb)
- servut.ul.o — Fronarbeiter, Höriger
Die Esperanto-Wörterbücher unterscheiden nicht zwischen Frondiensten (eine Arbeitsverpflichtung) und Leibeigenschaft (Abhängigkeit der Bauern vom Grundherrn, die u. a. auch den Frondienst beinhaltet).
ses — sechs (Zahl 6)
seter.o — Setter (Hunderasse)
setl.i — siedeln, sich niederlassen
- setl.ant.o — Siedler
- setl.ej.o — Siedlung
sever.a — streng
- sever.aĵ.o.j — Unbilden
- sever.ec.o — Strenge
- mal.sever.a — lässig, nachsichtig, mild
- esti ne tro severa ein Auge zudrücken
- severa monpuno hohe Geldstrafe
sezam.o — Sesam (Pflanze) {Kochkunst} {Biologie}
sezon.o — Jahreszeit
- ĉas.o.sezon.o — Jagdzeit
- feriada sezono Urlaubssaison
- La jaro havas kvar sezonojn: printempo, somero, aŭtuno kaj vintro. Das Jahr hat vier Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
sfenisk.o — Brillenpinguine (Gattung) {Biologie}
sfer.o — Sphäre, Bereich (Zuständigkeit, Arbeit)
si — Reflexivpronomen der 3. Person Singular und Plural für alle Geschlechter (li, ŝi, ĝi, ili).
- si.a — sein, ihr
- si.n — ihn, sie (Akkusativ)
- si.a.temp.e — seinerzeit
- Ŝi estis la plena portreto de sia patro. Sie war das Bild ihres Vaters.
- Ŝi tedas sin mem. Sie ist ihrer selbst überdrüssig.
Vergleiche: mem, sol.a
Grammatik
- »si« kann niemals selbst Subjekt sein und ersetzt niemals »mi, ci, ni, vi«
- si wird generell als Pronomen benutzt, wenn es in dem Satz kein Subjekt gibt oder kein Bezug zu einem Subjekt vorhanden ist. .
Einfache Hauptsätze:
- Li lavas sian manon. (Er wäscht sein eigene Hand, nicht die einer anderen Person. »si« bezieht sich auf »Li«.)
- Li lavas lian manon. (Er wäscht die Hand einer anderen männlichen Person.)
- Li lavas ŝian manon. (Er wäscht die Hand einer anderen weiblichen Person.)
- Li lavas ĝian manon. (Er wäscht die Hand eines Kindes, die Pfote eines Tieres oder die Hand eines Gegenstandes, z. B. einer Puppe.)
- Vergleiche (nach Göhl):
-
Emilo tuj uzis la okazon favoran al li (Emilo tuj uzis la okazon, kiu estis favora al li.). Emil nutzte gleich die ihm günstige Gelegenheit (= die ihm günstig war).
- Li faris sian laboron kun la precizemo propra al li. Er vollbrachte seine Arbeit mit der ihm eigenen Genauigkeit (= die ihm eigen war).
Infinite Verben:
Enthält ein Teilsatz nur eine infinite Verbform, benutzt man »si«:
demeti de si la antikvan Adamon (den alten Adam ablegen)
»si« in abhängigen Satzteilen (z. B. Nebensätzen)
In abhängigen Satzteilen bezieht sich »si« auf das sinngemäße Subjekt der logisch nächstliegenden Handlung. Das ist ein wesentlicher Unterschied zu vielen Nationalsprachen, in denen das Reflexivpronomen sich auf das Subjekt des (Haupt- oder Neben-) Satzes bezieht. Im Esperanto betrachtet man nur das Subjekt der Handlung, die das Reflexivpronomen unmittelbar betrifft. (Siehe: PAG, Rotterdam 1980, Seite 219 - 222, §160)
Probleme mit dem Verständnis dieser Regel treten in Sätzen mit Ellipsen (Aussparungen von Satzteilen, Verkürzungen) auf. In den Beispielen werden die (vollständigen) Langformen und die verkürzten Formen aufgeführt.
Vergleiche (Die infinite Verbform vesti bestimmt den Wechsel des Subjekts.):
- La patro ordonis al la servisto, vesti lin. (La patro ordonis al la servisto, ke li (la servisto) vestu lin (la patron). = Der Vater befahl dem Diener, ihn (den Vater) anzuziehen.)
- La patro ordonis al la servisto, vesti sin. (La patro ordonis al la servisto, ke li (la servisto) vestu sin (mem, la serviston). = Der Vater befahl dem Diener, sich (den Diener) anzuziehen.)
Das sinngemäße Subjekt wird in den folgenden Beispielen fett gedruckt, der abhängige Satzteil kursiv.
- La mizero kutimigis lin levi sin tre frue. (… ke li levis sin tre frue.)
- Lia fratino malkovris al li la koron de la memvole sin forpelinta filino. (… de la filino, kiu memvole forpelis sin.)
- Li ekvidis la anĝelon, starantan kun elingigita glavo en sia mano. (… kiu staris kun elingigita glavo en sia mano.)
- Ne aŭskultu la vortojn de sorĉistoj kiel ajn lertaj en sia arto. (… kiel ajn lertaj ili estas en sia arto.)
- Droste lasis ŝin pripensi siajn respondojn.
- Droste lasis, ke ŝi pripensu siajn respondojn.
- siajn respondojn bezieht sich auf ŝi (pripensu), nicht auf das Subjekt des Hauptsatzes (Privatdetektiv Droste).
- Droste ließ sie ihre Antworten überdenken.
- (Quelle: Majsner, Knal: La roboj de Simon.)
Besonderheiten:
- »sin-« wird benutzt als Präfix mit der Bedeutung »selbst-« (sinmortigo, sindevigo, sindefenda, sindona …) anstelle von »mem-«.
- »en si«, »per si (mem)«, »inter si« haben die feste Bindung an ein Subjekt verloren und können als eigenständiger Begriff in der Funktion eines Adverbs aufgefasst werden.
- »sia« wird in einigen Zusammensetzungen benutzt im Sinn von »sein eigenes« ohne Bindung an ein Subjekt (»siatempe«).
Siberi.o — Sibirien {Geografie}
- siberi.an.o — Sibirier
sibl.i — zischen wie eine Schlange, schwirren (Geschoss, Pfeil) (Tierlaut)
Sicili.o — Sizilien, zu Italien gehörende Insel {Geografie}
- sicili.an.o — Sizilianer
- sid.i — sitzen, sich in einer Position oder Situation befinden
- sid.i — sitzen in Bezug auf Bekleidung: in Schnitt, Form, Größe den Maßen, dem Erscheinungsbild des Trägers entsprechen; passen
zu (1):
ek.sid.i — sich niederlassen, hinsetzen
- sid.ej.o — Niederlassung, Sitz (Firmensitz)
- sid.ig.i — jemanden setzen, einen Sitzplatz zuweisen (transitives Verb)
- sid.iĝ.i — sich setzen
- sid.il.o — Sitz, Sitzgelegenheit, Bock (in Fahrzeugen)
- kun.sid.o — Sitzung
- lok.sid.iĝ.i — siedeln, sesshaft werden
- plen.kun.sid.o — Vollversammlung
- pied.sid.i — kauern
- pied.sid.iĝ.i — sich hinhocken
- rem.ist.a sid.il.o — Ducht, Ruderbank eines offenen Bootes {Schiffbau}
- sid.lok.o — Sitzplatz
- sub.sid.iĝ.o — Absenkung {Geowissenschaften}
- vizaĝ.sid.o — Facesitting
- En la kandelingo sidis brulanta kandelo. Im Kerzenständer steckte / saß eine brennende Kerze.
- firmaa sidejo Firmensitz
- Li sidas en ŝuldoj ĝis super la ŝultroj. Er steckt bis über beide Ohren / tief in Schulden.
- Li sidas kontraŭ (vizaĝe al) mi. Er sitzt mir gegenüber.
- Mi sidas sur la seĝo. Ich sitze auf dem Stuhl.
- Mi sidiĝas sur la seĝo. Ich setze mich auf den Stuhl. (Nach »sidiĝi« folgt kein Richtungs-n.)
- Mi hejme sidis, nenion vidis. Ich saß zu Hause und sah nichts.
- sidi en amaso da embaraso im Schlamassel sitzen / stecken
- sidilolato (sid.il.o.lat.o) Duchtweger {Schiffbau}
zu (2):
- bone sidi gut sitzen, passen (Kleidung)
sidigi und sidiĝi wurde bereits von Zamenhof sowohl mit als auch ohne Richtungs-n benutzt:
- … kaj min sidigis sur la trono de mia patro …
- … kaj sidigis vin sur la tronon de Izrael …
Einige Autoren benutzen je nach Gelegenheit die eine oder andere Form.
Göhl 1932 empfiehlt sinngemäß:
- Nach Wörtern wie sidiĝi, kuŝiĝi und anderen wird vorwiegend das Richtungs-n nicht gebraucht (im Sinn von »ich werde sitzend«, »ich werde liegend«)
- Nach Wörtern wie sidigi, kuŝigi wird vorwiegend das Richtungs-n gebraucht (jemanden auf einen Platz setzen).
- Im Zweifelsfall ist das Richtungs-n nicht einzusetzen.
El la Lingvaj Respondoj:
PRI »SIDIĜI« KAJ »EKSIDI«
Vi estas prava: anstataŭ »sidiĝu« estus pli bone diri »sidigu vin« aŭ »eksidu« tamen ĉar la formo »sidiĝu« jam de tre longe estas uzata preskaŭ de ĉiuj Esperantistoj, tial ĝi fariĝis jam »esperantismo« kaj nomi ĝin eraro oni jam ne povas. Ne sole en naturaj lingvoj, sed ankaŭ en lingvo artefarita ĉio, kio estas uzata de la plimulto da bonaj verkistoj, devas esti rigardata kiel bona, se ĝi eĉ ne estas absolute logika; ĉar se ni postulos ĉiam nur logikon absolutan, tiam la libera uzado de lingvo artefarita fariĝos tute ne ebla, ĉar tiam malaperos ĉiu utileco de longa ekzerciĝado kaj en la deka jaro de uzado de la lingvo, kiel en la unua jaro, ĉiu devus konstante tro longe pripensadi kaj pesadi ĉiun sian vorton. Tamen la diferenco inter lingvo natura kaj lingvo artefarita konsistas en tio, ke, dum en la unua oni devas uzi nur tiujn formojn, kiujn uzas bonaj verkistoj, kaj uzado de formo pli logika estas malpermesata, — en lingvo artefarita ĉiu havas la rajton uzi formon pli logikan, kvankam neniu ĝis nun ĝin uzis, kaj li povas esti konvinkita, ke se lia formo estas efektive bona, ĝi baldaŭ trovos multajn imitantojn kaj iom post iom elpuŝos la malpli logikan, kvankam ĝis nun pli uzatan formon malnovan.
Respondo 3, La Revuo, 1906, Decembro
sieĝ.i — belagern
- sieĝ.o — Belagerung
Siera-Leon.o — Sierra Leone {Geografie}
- siera-leon.an.o — Bewohner Sierra Leones
sigambr.o.j — Sugambrer, Sigambrer (germanischer Volksstamm)
sigel.o — Siegel (Stempelabdruck zur Bestätigung zum Beispiel der Echt- oder Unversehrtheit, Dienstsiegel)
- sigel.i — versiegeln, untersiegeln (transitives Verb)
- mal.sigel.i — ein Siegel brechen (transitives Verb)
- sigel.il.o — Siegelstempel, Petschaft
- sigel.vaks.o — Siegellack
- sigeli per plumbaĵo plombieren, mit Blei versiegeln
sigl.o — Sigel, Sigle (Plural: Sigel, Siglen), Abkürzungszeichen (Abkürzung von einem oder mehreren Wörtern durch ein feststehendes Zeichen oder Buchstaben oder Buchstaben-Ziffern-Kombinationen; in der Stenografie Verkürzungen der normalen kurzschriftlichen Varianten)
sign.o — Anzeichen, Wink, Zeichen, Kennzeichen, Bezeichnung, Markierung, Mal, Merkmal, Abkürzung (z. B. UEA für Universala Esperanto-Asocio)
- sign.i — kennzeichnen (transitives Verb)
- sign.ad.o — Kennzeichnung, Bezeichnung
- sign.il.o — Marker, Markierung
- sign.um.o — Vorzeichen (+ oder -)
- antaŭ.sign.o — Vorzeichen, Vorbote
- col.o.sign.o — Zollzeichen (Zeichen: ″) {Mathematik} {EDV} {Maß}
- demand.o.sign.o — Fragezeichen Zeichen: ?) {Sprachwissenschaft}
- divid.sign.o — Geteiltzeichen (Zeichen: :, ÷, /) {Mathematik} {EDV}
- egal.ec.o.sign.o — Gleichheitszeichen (Zeichen: =) {Mathematik}
- ek.kri.a sign.o — Ausrufezeichen, Ausrufungszeichen (Zeichen: !), Rufzeichen, Ausrufzeichen
- eskap.sign.o — Escape (Apple-Zeichen: ⎋) {EDV} (Steuerzeichen)
- fingr.o.sign.o — Fingerzeichen, Geste
- helik.o.sign.o — at-Zeichen, Adresszeichen (Zeichen: @) {EDV}
- infinit.o.sign.o — Unendlichzeichen (Zeichen: ∞) {Mathematik}
- integr.o.sign.o, integral.sign.o — Integralzeichen (Zeichen: ∫) {Mathematik}
- kaj-sign.o — Und-Zeichen (Zeichen: &)
- kap.sign.i — nicken, zunicken (transitives Verb)
- krad.sign.o — Doppelkreuz, Raute, Gartenhag, Gartenzaun (Zeichen: #)
- kri.sign.o — Ausrufezeichen, Ausrufungszeichen, Rufzeichen, Ausrufzeichen (Zeichen: !) {Sprachwissenschaft}
- krom.sign.o — Zusatzzeichen
- kruc.o.sign.o — Kreuzzeichen, in der {Typografie}: Kreuz, Zweibalkenkreuz, Langkreuz, Dagger, Obeliscus (Zeichen: † ‡)
- leg.sign.o — Lesezeichen
- lim.sign.o — Grenzmarkierung
- mal.pli.o.sign.o — Vergleichszeichen, Kleiner-als-Zeichen (Zeichen: <) {Mathematik}
- man.sign.i — winken
- man.sign.o — Handzeichen, Wink
- mar.sign.il.o — Boje
- mark.o.sign.o — Signet, Logo, Warenzeichen
- minus.sign.o — Minuszeichen (Zeichen: -) {Mathematik}
- minus.plus.sign.o — Minuspluszeichen (Zeichen: ∓) {Mathematik}
- multiplik.a sign.o — Malzeichen (Zeichen: ⋅, ×) {Mathematik} (Zeichen: *) {EDV}
- okul.sign.o — Wink (mit den Augen)
- ond.o.sign.o — Wellenzeichen, Tilde (Zeichen: ~) {Mathematik} {EDV} {Sprachwissenschaft}
- paĝ.o.sign.o — Lesezeichen
- paŝ.o.sign.o — Fußspur
- pli.o.sign.o — Vergleichszeichen, Grösser-als-Zeichen (Zeichen: >) {Mathematik}
- plus.sign.o — Pluszeichen (Zeichen: +) {Mathematik}
- plus.minus.sign.o — Plusminuszeichen (Zeichen: ±) {Mathematik}
- post.sign.o — Spur, Fährte, (Fuß-) Abdruck
- prem.sign.o — Abdruck (in einer weichen Substanz)
- procent.sign.o — Prozentzeichen (Zeichen: %) {Mathematik}
- radik.sign.o — Wurzelzeichen (Zeichen: √) {Mathematik}
- sen.sign.um.a — vorzeichenlos
- sign.o de poŝt.o — Briefmarke (dafür modern: poŝt.mark.o)
- spac.et.o.sign.o — Leerzeichen {Typografie}
- spac.et.o.sign.o — Leerzeichen (Zeichen: ␣) (Programmieren) {EDV}
- stir.sign.o — Steuerzeichen (z. B. Cursor hoch, Return, etc.) {EDV}
- strudel.sign.o — at-Zeichen, Adresszeichen (Zeichen: @) {EDV}
- sum.o.sign.o — Summenzeichen (Zeichen: Σ) {Mathematik}
- super.sign.o — Überzeichen, geläufige Bezeichnung für die diakritischen (Dach-) Buchstaben
- ŝultr.o.sign.o — Schulterstück (als Rangabzeichen)
- tajp.sign.o (=taip.mont.il.o) — Schreibzeichen, Cursor
- venk.o.sign.o — Siegeszeichen, Trophäe
- vok.sign.o — Rufzeichen, Call (in der Funktechnik)
- egipta skribsigno Hieroglyphe
- fari al iu signon jemandem ein Zeichen geben
signal.o — Signal
- signal.i — signalisieren, ein Signal geben (transitives Verb)
- hor.indik.a signal.o — Zeitzeichen (im Rundfunk)
- liber.signal.o — Freizeichen
- neces.o.signal.o — Notsignal
- signatur.o — Signatur, Namenszeichen, Unterschrift (= sub.skrib.o), Urheberangabe (eines Künstlers auf seinem Werk)
- signatur.o — Signatur (Ziffer oder Buchstabe auf dem unteren Rand der ersten Seite eines Druckbogens zur Bezeichnung der beim Binden zu beachtenden Reihenfolge der Bogen)
- signatur.o — Identitätsnachweis, Merkmal zur Identifizierung {EDV}
sowie verschiedene andere Bedeutungen zur Markierung und Identifizierung in technischen Fachrichtungen
- signatur.i — signieren (transitives Verb)
signif.i — bedeuten
- signif.o — Bedeutung
- mult.signif.a — bedeutsam, vielsagend
- sen.signif.a — bedeutungslos, nichtssagend, gleichgültig, belanglos
- Kion signifas la bruo? Was bedeutet der Lärm?
- Tio signifas nenion. Das hat nichts zu sagen.
sik.o — Sikh (Angehöriger des Sikhismus)
- sik.ism.o — Sikhismus {Religion}
- sikl.o — Schekel (Währungseinheit in Israel, auch historisch) (Geld) {Finanzwesen} {Geschichte}
- sikl.o — Schekel (vorderasiatisches Gewichtsmaß) {Maß}
Eine alternative Übersetzung ist ŝekel.o.
sil.o — Silo, Speicher für Nahrungs- und Futtermittel
silab.o — Silbe {Sprachwissenschaft}
- silab.i — silbenweise aussprechen
silent.i — schweigen
- silent.e — schweigend, ohne zu reden
- silent.o — Schweigen, Stille
- silent.em.a — verschlossen, schweigsam
- silent.iĝ.i — verstummen
- silent.ig.i — zum Schweigen bringen, verstummen lassen
- silent.ig.il.o — Schalldämpfer, Geräuschdämpfer, Auspufftopf {Technik}
- for.silent.i — verschweigen, geheim halten, nicht offenbaren (transitives Verb)
- malantaŭa silentigilo — Nachschalldämpfer {Technik}
- pri.silent.i — vertuschen, verschweigen (transitives Verb)
- Silent.u! — Schweig!, Halt die Klappe!
- (ĉiarimede) silentigi iun; devigi iun silenti jemanden mundtot machen
Silezi.o — Schlesien {Geografie}
- silezi.an.o — Schlesier, Bewohner Schlesiens
silici.o — Silizium (chemisches Element)
silik.o — Kieselstein, Feuerstein
silikv.o — Schote (Frucht, Siliqua)
Es ist nicht die Frucht von Hülsenfrüchtlern gemeint.
siling.o.j — Silinger (germanischer Volksstamm)
silk.o — Seide {Textil}
silt.o — Schluff (Sedimente mit einer Korngröße von 0,002 bis 0,063 Millimeter)
siluet.o — Silhouette, Skyline, Umriss
- tondita (paper-) silueto Scherenschnitt
silur.o — Wels, Waller, Schaidfisch {Kochkunst} {Biologie}
silvestr.o — Silvester, der letzte Tag des Jahres
silvi.o — Grasmücke {Biologie}
- ĝarden.silvi.o — Feigendrossel
simbol.o — Symbol, Sinnbild, Wahrzeichen, Erkennungszeichen
- simbol.ig.i — symbolisieren, darstellen (transitives Verb)
- bild.simbol.o — Icon {EDV}, Piktogramm
simetri.o — Symmetrie {Mathematik} {Physik}
- simetri.a — symmetrisch, gleichmäßig
- ne.simetri.a — unsymmetrisch
simfit.o — Beinwell, Wallwurz {Kochkunst} {Biologie}
simfoni.o — Sinfonie, Symphonie (Instrumentalwerk) {Musik}
simi.o — Affe {Biologie}
simil.a — ähnlich, dergleichen
- simil.i — ähneln, gleichen (transitives Verb) (siehe Bemerkung)
- mal.simil.a — unähnlich, verschieden
- simil.ec.o — Ähnlichkeit
- ver.simil.e — wahrscheinlich
- frapante simila täuschend ähnlich
- La infanoj estas similaj unu al la alia. Die Kinder sind einander ähnlich.
- La simileco de la bildoj estas surpriza. Die Ähnlichkeit der Bilder ist überraschend.
Die Definitionswörterbücher (PIV 1977, vortaro.net) beschreiben simil.i als transitiv (Muster: Via domo similas la nian.) und berufen sich dabei auf Zamenhof. Letzterer hat das Verb sowohl transitiv als auch intransitiv (simili al) benutzt:
- Tago tagon sekvas, sed ne similas. (vortaro.net, 2016-04-14)
- La reĝidino estis kopie simila al la bela knabino. (vortaro.net, 2016-04-14)
Da sich von simil.i kein Passiv bilden lässt, ist es wohl doch eher als intransitiv einzustufen.
simpati.o — Sympathie, Verständnis, Anteilnahme, Teilnahme
- simpati.a — sympathisch, nett, ansprechend
- simpati.i (kun, al) — sympathisieren mit (intransitives Verb)
- Simpatio ne pagas fakturojn. Sympathie zahlt keine Rechnungen.
Laŭ PIV 1977 »simpati.i« estas netransitiva, laŭ vortaro.net transitiva. Zamenhof uzis la vorton transitive, K. Bein netransitive:
simpatii (tr) Senti simpation al: ili simpatias nian aferon[Z]; mi ne tre simpatias kun li[B ]; kiel la grandaj spiritoj simpatias![Z]. (2016-06-25)
Ĉar mi ne povas formi pasivon nek trovis tiun en la Tekstaro, mi opiniis la verbon netransitiva.
simpl.a — einfach, unscheinbar, karg, schlicht (und einfach)
- mal.simpl.a — kompliziert, schwierig
- simpl.ul.o — (1) einfacher Mensch; (2) Einfaltspinsel, Trottel, Dummkopf, Simpel
- tut.simpl.e — schlechthin, geradezu
simptom.o — Symptom (Zeichen, das auf eine Erkrankung oder Verletzung hinweist), Merkmal {Medizin}
simptom.ik.o — Symptomatologie (oder bisher im Esperanto nicht vorhanden: simptomatologio)
simul.i — simulieren
- simul.ad.o — Simulation
simultan.a — simultan, gleichzeitig
- sin.o — Schoß (beim Sitzen durch Unterleib und Oberschenkel gebildete Körperzone) {Anatomie}
- sin.o — Schoß (Ort der Geborgenheit, sicherer Hafen, Zuflucht, poetisch für die Gebärmutter und / oder das weibliche Geschlechtsteil)
- sin.o — Schoß (Teil von Kleidungsstücken)
Diskussion: sino = 3. Teil von Kleidungsstücken
vortaro.net: Tiu parto de la vesto, kiu kovras la bruston, k kiu, ĉe la antikvuloj, servis kiel poŝo: li metis sian manon en sian sinon; li kaŝis ĝin en la sinon de sia robo; ĉu iu povas teni fajron en sia sino, tiel ke liaj vestoj ne brulu? (Malnova Testamento laŭ Londona eldono)
Laut BK ist es ursprünglich nur »sin/o. [OA 8] Homa brusto, rigardata kiel formanta kun la brakoj aŭ femuroj ian varman ŝirmejon.«
sinagog.o — Synagoge, jüdisches Gotteshaus {Religion}
- Sinaj.o — Sinai (Halbinsel) {Geografie}
- Sinaj.o — Sinai (Berg auf der Halbinsel Sinai) {Geografie}
zu (1) und (2):
- Sinaj.o — Sinaiberg (Ort im Alten Testament / in der Bibel) {Religion}
sinap.o — Senf (Pflanze, Gewürz) {Kochkunst} {Biologie}
sincer.a — aufrichtig, freimütig, offen, offenherzig, geradlinig, unverblümt, rückhaltlos
- ne.sincer.a — aufgesetzt
- mal.sincer.a — unaufrichtig, falsch
- mal.sincer.ec.o — Falschheit
- sincera homo gerader, aufrechter Mensch
- Sincere Hochachtungsvoll! (Briefschluss)
- Sincere Via … Ihr aufrichtiger … (Briefschluss)
- sindik.o — Syndikus, Firmenanwalt, der in einem ständigen Dienstverhältnis zu einen nichtanwaltlichen Dienstherrn steht
- sindik.o — Insolvenzverwalter, Konkursverwalter, Gesamtvollstreckungsverwalter, Treuhänder
sindikaci.o — Syndikation, Content-Syndication, Inhaltsverwaltung, Inhaltsverband, Inhaltsverbund, Inhaltsverbindung, Inhaltszusammenschluss, Inhaltszusammenschließung (Fachbegriff aus der Vermarktung von Medieninhalten) (provisorische Übersetzung)
Ich führe das Wort hier als Neuwort ein. Es bedeutet die Übernahme und den Austausch von medialen Inhalten (Zeitungsartikeln, Inhalten von Webseiten, vorproduzierten Beiträgen oder Sendungen für Hörfunk oder Fernsehen). Soweit ich den Sachverhalt verstanden habe, unterscheidet man speziell in den USA zwischen der Syndikation (Verteilung an einzelne kleine, unabhängige zum Beispiel Fernsehstationen) und der Verteilung im Network, im großem Netzwerk von (nicht mehr eigenständigen) Fernsehsendern. (Alternative Aussage in der deutschen Wikipedia: In den Vereinigten Staaten hat die Syndication einen herausragenden Stellenwert, da diese dort die Wiederholung von Fernsehserien in verschiedenen Networks des Landes bezeichnet. 2019-02-23 MLe)
Aus dem deutschen Artikel »Content-Syndication« wird auf den englischen »Web syndication« verwiesen (das sind eigentlich zwei verschiedene Dinge). Auch der Esperanto-Artikel »Reta abonrilato« bezieht sich auf Inhalte des Internet: Reta abonrilato aŭ ŝut-rilato konsistas el disponigo de reteja enhavo ĉe alia(j) retejo(j).
(Letzte Änderung: 2021-01-05)
sindikat.o — Syndikat, Genossenschaft
- sindikat.an.o — Gewerkschaftsmitglied
- sindikat.estr.o, sindikat.a gvid.ant.o — Gewerkschaftsführer
sindrom.o — Syndrom (gleichzeitiges Vorliegen verschiedener Krankheitszeichen, sogenannter Symptome) {Medizin}
- abstin.a sindrom.o — Entzug, Entzugssyndrom, Abstinenzsyndrom
sinekur.o — Sinekure (ein Amt, mit dem Einkünfte, aber keine Amtspflichten verbunden sind, beispielsweise Beamtenpositionen für verdiente Offiziere; in der Wirtschaft ein Dasein als »Frühstücksdirektor«)
Singapur.o — Singapur (Republik) {Geografie}
- singapur.an.o — Bewohner Singapurs
singular.o — Singular, Einzahl {Sprachwissenschaft}
singult.i — schluchzen, wimmern
- singult.o — Schluchzen
- plor.singult.i — weinend seelischen Schmerz oder tiefe innere Bewegung äußern
sinjor.o (Abkürzung: s-ro, So, Sro) — Herr als Anrede, Gebieter, Besitzer, Bezeichnung für einen gebildeten, kultivierten, gepflegten Mann
- sinjor.in.o (Abkürzung: s-rino, Sino) — Frau
- ge.sinjor.o.j — Herr und Frau
- Gesinjoroj! Meine Damen und Herren!
- sinjorina moŝto gnädige Frau
sink.i — sinken (Schiff)
- sink.ig.i — versenken
- Ŝi sinkis en liajn brakojn. Sie sank in seine Arme.
- sinkop.o — Synkope, Kreislaufkollaps (plötzlich einsetzende, kurz andauernde Bewusstlosigkeit, die spontan wieder aufhört und von einer Minderdurchblutung des Gehirns charakterisiert wird), umgangssprachlich auch Ohnmacht (sven.o) oder Blackout , vergleiche: kolaps.o {Medizin}
- sinkop.o — Synkope (rhythmische Verschiebung durch Bindung eines unbetonten Wertes an einen folgenden betonten) {Musik}
- sinkop.o — Synkope (Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinnern) {Sprachwissenschaft}
sinkron.a — synchron, gleichzeitig
- sinkron.ig.i — synchronisieren
sinonim.o — Synonym (verschiedene Wörter mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung) {Sprachwissenschaft}
sinoptik.a — synoptisch, übersichtlich zusammengestellt, nebeneinandergereiht
- sinoptik.o — Synopse, Synopsis, Synoptik, vergleichende Gegenüberstellung von Texten
- sinoptik.o — Anordnung der Texte der Synoptiker in parallelen Spalten
- sinoptik.o — Synopse, Synoptik (Teilbereich der [Meteorologie])
- sinoptik.ul.o — Synoptiker (einer der drei Evangelisten Matthäus, Markus, Lukas, deren Texte weitgehend übereinstimmen)
sintaks.o — Syntax, Satzlehre {Sprachwissenschaft}
sintez.o — Synthese
sintr.i — sintern
- sintr.ad.o — Sintern (Verfahren zur Herstellung oder Veränderung von Werkstoffen; Dabei werden feinkörnige, keramische oder metallische Stoffe – oft unter erhöhtem Druck – erhitzt, wobei die Temperaturen jedoch unterhalb der Schmelztemperatur der Hauptkomponenten bleiben, so dass die Gestalt des Werkstückes erhalten bleibt.
- sintr.aĵ.o — Sinterprodukt
sinus.o — Sinus {Mathematik}
- invers.a hiperbol.a sinus.o — Areasinus
- siren.o — Seekuh {Biologie}
- siren.o — Sirene (Gerät zur Erzeugung eines akustischen Alarms)
Siri.o — Syrien {Geografie}
- siri.an.o — Syrer
siring.o — Flieder {Biologie}
- siring.o.kolor.a — lila, fliederfarben
sirop.o — Sirup {Kochkunst}
sistem.o — System
- dis.a dosier.sistem.o — verteiltes Dateiverwaltungssystem {EDV}
- dis.a komput.il.sistem.o — verteiltes Rechnersystem, Rechnernetzwerk {EDV}
- dosier.sistem.o — Dateisystem {EDV}
- koordinat.sistem.o — Koordinatensystem
- mon.sistem.o — Geldsystem
- operaci.a sistem.o — Betriebssystem
- ekologia sistemo ökologisches System, Ökosystem im engeren Sinn (ekosistem.o)
- enhav-mastruma sistemo Redaktionssystem zur gemeinschaftlichen Bearbeitung von Internet-Inhalten, Content Management System (CMS) {EDV}
- Nova Ekonomia Sistemo (Abkürzung: NES) NÖS, Neue Ökonomische System der Planung und Leitung (in der DDR)
- tuttera pozicitrova sistemo Global Positioning System, GPS
sitel.o — Eimer, für Holzeimer auch: tin.o
siton.o.j — Sithonen (germanischer Volksstamm)
situ.o — Lage eines Gebäudes bezüglich seiner Umgebung
- situ.i — liegen, sich befinden (intransitives Verb)
- La urbo situas sur (ĉe) la bordo de la rivero. Die Stadt liegt / befindet sich am Ufer. (= La urbo bordis la riveron.)
»situ.i« ist kein Ersatz für »trov.iĝ.i«.
Diskussion
Göhl schreibt in seiner Ausführlichen Sprachlehre: Via kampodomo estas lokita pli bele ol nia. (Euer Landhaus ist schöner gelegen als das unsrige). Hierfür kann man auch schreiben: Via kampodomo situas pli bele ol nia. Beachte: loki ist transitiv, situi intransitiv.
situaci.o — Situation, Sachverhalt
- danĝer.a situaci.o — Notlage
- kriz.kaz.a situaci.o — Notlage
- rid.ind.ig.a situaci.o — Blamage
- dilema situacio schwierige Lage, Schlamassel
- Estis kriza situacio. Jetzt war guter Rat teuer.
- Imagu, ke vi estus en mia situacio! Versetz dich in meine Lage!
siu.o — Angehöriger des Volks der Sioux (Indianervolk in Nordamerika)
sivan.o — Siwan (9. Monat im hebräischen Kalender)
skabel.o — Hocker, Fußbank (siehe auch: benk.et.o)
skabi.o — Krätze {Medizin}
skadr.o — Eskadron, Schwadron
- skadr.estr.o — Eskadronchef, Rittmeister
Die Begriffe eskadro und skadro überschneiden sich je nach Autor und Wörterbuch.
skafald.o — Gerüst, Arbeitsbühne
- skafald.i — einrüsten (intransitives Verb)
- skafald.ist.o — Gerüstbauer
- eskal.skafald.o — Leitergerüst
skafandr.o — Skaphander, Schutz-, Tauch- oder Raumanzug
- skafandr.ist.o — Taucher im Tauchanzug
- kosm.a skafandr.o — Raumanzug
skafopod.o.j — Scaphopoda, Kahnfüßer, Grabfüßer (eine Gruppe der Mollusken) {Biologie}
skajp.o — Skype, Verfahren zur Internet-Telefonie {Internet}
- skajp.i — mittels Skype telefonieren (transitives Verb) (vergleiche: telefon.i)
- Mi skajpis al mia frato la novaĵon. Ich teilte meinem Bruder die Neuigkeit per Skype mit.
skal.o — Skala, Maßstab
- skal.i — skalieren, zoomen (transitives Verb)
- grand.skal.a — groß angelegt, in großem Maß
- plen.skal.a — lebensgroß
skalar.o — Skalar, richtungslose Größe {Mathematik}
skalp.o — Skalp (alternativ: krani.haŭt.o), auch Vorgang des Skalpierens (dafür besser: skalp.ad.o)
- skalp.i — skalpieren (transitives Verb)
- skalp.ad.o — Skalpieren
skalpel.o — Skalpell {Medizin}
skan.o — Scan (elektronisch abgetastete Kopie)
- skan.i — scannen (transitives Verb)
- skan.il.o — Scanner
skandal.o — Skandal, Eklat
skandi.o — Scandium (chemisches Element)
skandinav.o — Skandinavier
- Skandinav.i.o, Skandinav.uj.o — Skandinavien {Geografie}
skapol.o — Schulterblatt, Schulterbein {Anatomie}
- skapol.aĵ.o — Schaufel {Kochkunst} (siehe: bov)
skapulari.o — Skapulier (Überwurf über die Tunika einer Ordenstracht)
skarab.o — Käfer {Biologie}
- cerv.o.skarab.o — Hirschkäfer {Biologie}
skarifik.i — schröpfen, skarifizieren
skarlat.o — Scharlachrot, Orangerot (eine Farbe)
- skarlat.a — scharlachfarben
skarlatin.o — Scharlach, Scarlatina (Kinderkrankheit) {Medizin}
skarp.o — Schärpe
skat.o — Skat (Kartenspiel) {Spiel}
- skatol.o — Schachtel, Büchse, Dose
- skatol.o — Skatol (Eine Indolverbindung. Der Geruch von Fäkalien ist vor allem auf Skatol zurückzuführen.) {Biologie} {Chemie}
zu (1):
- bier.skatol.o — Bierbüchse
- kaf.skatol.o — Kaffeebüchse, Kaffeedose
- karton.skatol.o — Karton (-schachtel)
- kontakt.skatol.o — Steckdose
- lad.skatol.o — Blechbüchse, Blechdose, Konservendose
- leter.skatol.o — Briefkasten
- manĝ.skatol.o — Frühstücksdose
- plum.skatol.o — Federkasten, Federbüchse
- sekurigita (sekura) kontaktskatolo Schukosteckdose, Sicherheitssteckdose
skeĉ.o — Sketch (kurze komödiantische Szene)
skelet.o — Skelett {Biologie}
- fram.skelet.o — Fachwerk
- krad.trab.a skelet.o — Fachwerk
skeleton.o — Skeleton (Schlitten) {Sport}
skem.o — Schema, Entwurf, Plan (theoretische vereinfachte Darstellung; eine auf das Wesentliche beschränkte Darstellung eines Sachverhalts; beschreibende Zeichnung; Gruppe von Merkmalen; Darstellung von Anordnung und Beziehungen)
- skem.a — schematisch
- cirkvit.ar.a skemo — Schaltbild
- flu.o.skem.o — Datenfluss, Datenflussplan, Programmablaufplan (PAP), Programmflussplan {EDV}
skeptik.a — skeptisch
- skeptik.o — Skepsis
- skeptik.ec.o — Skepsis
- skeptik.ul.o — Skeptiker
- skeptik.ism.o — Skeptizismus (philosophischen Richtung, die das systematische Hinterfragen zum Prinzip des Denkens erhebt)
skerm.i — fechten
- skerm.o — Fechtsport {Sport}
- skerm.ad.o — Fechten
- skermi per sabro, spado, glavo, rapiro / flereto mit dem Säbel, Degen, Schwert, Florett fechten
sket.i — skaten, Rollschuh laufen
- sket.ad.o — Skaten (sportliche oder Freizeitbeschäftigung)
- sket.il.o — Rollschuh, Schlittschuh
- glaci-sket.ad.o — Eislaufen {Sport}
- glaci-sket.il.o — Schlittschuh
- rapid-sket.ad.o — Eisschnelllauf {Sport}
ski.o — Ski
- ski.ad.o — Skifahren {Sport}
- akv.o.ski.o — Wasserski {Sport}
- dekliv-ski.ad.o — Abfahrtslauf, alpiner Skilauf {Sport}
- eben-ski.ad.o — Langlauf {Sport}
skink.o / scink.o — Skink, Glattechse (Familie der Schuppenkriechtiere) {Biologie}
vortaro.net schreibt: skink/o = scinko. Das hilft mir sehr weiter – Sarkasmus aus. (2022-09-05 MLe)
skip.o — Arbeitsgruppe, Team, Kollektiv, Schicht
- skip.estr.o — Teamleiter, Gruppenleiter, Schichtleiter
skir.o.j — Skiren (germanischer Volksstamm)
skirp.o — Simsen, Waldbinse (Österreich) (Gattung der Sauergrasgewächse) {Biologie}
skism.o — Schisma, Spaltung, Abspaltung einer Gruppe, Glaubens- oder politischen Richtung, Religion
- skism.ul.o — Schismatiker, Abtrünniger
Im Esperanto bezeichnet »skismo« speziell die Abspaltung der Ido-Bewegung von der Esperanto-Bewegung 1907 und die Abspaltung der Internacia Esperanto-Ligo von der Universala Esperanto-Asocio 1936.
skiz.i — skizzieren
- skiz.o — Skizze, Entwurf, Exposé, Exposee, Outline {EDV}
- portreta skizo Phantombild, Fantombild (siehe dazu die Diskussion)
Definition
Per Definition ist eine skizo immer etwas Unfertiges, Oberflächliches und Grobes.
Diskussion
Ich suche seit längerem die Bezeichnungen für verschiedene Arbeitsstufen oder Phasen eines Schaffensprozesses (Entwurfsphasen in der Literatur, Drehbuchentwicklung, Projektierung, Planung von Forschungsarbeiten, Software und ähnlichem). Wie üblich ist eine begriffliche und sprachliche Unterscheidung schwierig, weil Begriffe und Unterteilungen in den Sprachen und Ländern zu unterschiedlich sind, es Überschneidungen gibt und einige Autoren ihre eigene beziehungsweise die in ihrem Land übliche Herangehensweise unzulässigerweise auf andere Länder oder Unternehmen übertragen.
Ich möchte zumindest unterscheiden:
- Skizze (erster grober, unfertiger Entwurf, Gedanke), kann auch als Log Line dienen.
- Exposé, Projektplan, Proposal, Plot, Entwurf (vorausschauende Inhaltsangabe, grober Handlungsverlauf, Inhalt und Hauptidee eines künstlerischen Werks, das noch nicht existiert, oder eines geplanten wissenschaftlichen Projekts, schriftliche Darstellung der Planung einer Forschungsarbeit).
- Treatment (ausformulierte Handlungen und Hintergründe eines Films; Duden: erste schriftliche Fixierung des Handlungsablaufs, der Schauplätze und der Charaktere der Personen eines Films).
- Szenarium (Vorstufe zum Drehbuch, Szenenfolge eines Films).
- Drehbuch, Buch, wissenschaftliche Arbeit, Projektplan mit der Vorstufe malneto (Rohfassung) und der endgültigen Fassung neto (Reinschrift).
Die inhaltliche Gliederung ist die dispozicio.
Diskussion: Fantombild
Nachdem mir robotbildo für ein Fantombild untergekommen ist, habe ich nach einer besseren und leichter verständlichen Übersetzung gesucht, denn roboti (hobeln) hat im Esperanto eine eigene Bedeutung.
- de: Polizeiskizze, Fantombild, Phantombild
- en: composite sketch, Facial composite, identikit picture, photofit picture
- es: retrato robot, identikit
- fr: portrait-robot
- it: identikit
- nl: compositiefoto
- pt: retrato falado
- ru: Фоторо́бот, фотокомбини́рованный портре́т
- sv: fantombild
skizofreni.o — Schizophrenie {Psychologie}
skizoid.a — schizoid (Persönlichkeitsstörung, Rückzug von sozialen Kontakten, Vorliebe für Phantastereien, einzelgängerisches Verhalten, Zurückhaltung) {Medizin} (provisorische Übersetzung)
- skizoid.ec.o — schizoide Persönlichkeitsstörung
Definition in Esperanto:
Skizoida [radiko adjektiva]: estanta de stato de personeca perturbo karakterizita per retiriĝo de sociaj kontaktoj, prefero de fantaziaĵoj, unuopula konduto, sinreteno.
sklav.o — Sklave, Leibeigener
- sklav.ig.i — versklaven (transitives Verb)
- rent.um.sklav.ec.o — Zinsknechtschaft
skler.a — Epitheton, das eine Verdickung und Entzündung von Gewebe definiert
- skler.oz.o — Sklerose {Medizin}
skold.i — ausschimpfen, schelten, tadeln (vergleiche: mal.laŭd.i, insult.i)
- skold.o — Tadel, Schelte
skoleks.o — Scolex (Vorderende eines Bandwurms) {Biologie} {Medizin}
skolt.o — Pfadfinder, Scout, Kundschafter, Späher, Eclaireur
- skolt.i — aufklären, auskundschaften, sich als Pfadfinder betätigen (vergleiche: rekognosk.i ) (intransitives Verb)
- skolt.et.o — Altersstufe bei den {Pfadfinder} (unter 11 Jahre)
- knab.o.skolt.o — Altersstufe bei den {Pfadfinder} (11-17 Jahre)
- Skolta Esperanto-Ligo Esperanto-Pfadfinder-Bund
- skolte esplori terenon ein Gebiet aufklären, auskundschaften
skombr.o — Makrele {Kochkunst} {Biologie}
skon.o — Scone (englisches Gebäck) {Kochkunst}
skopolamin.o — Scopolamin, Hyoscin (Medikament und Rauschdroge) {Biologie} {Medizin} {Chemie}
skorbut.o — Skorbut {Medizin}
skori.o — Schlacke, Kohlenschlacke
skorpi.o — Skorpion {Biologie}
skorzoner.o — Schwarzwurzel, Haferwurz (Pflanzengattung) {Kochkunst} {Biologie}
skot.o — Schotte
- Skot.land.o, Skot.uj.o — Schottland {Geografie}
skoter.o — Motorroller, Scooter
- kajut.skoter.o — Kabinenroller
- neĝ.o.skoter.o — Motorschlitten
- Li veturas per skotero. Er fährt (mit dem) Motorroller.
skrabl.o — Scrabble {Spiel}
skrap.i — abkratzen, abschaben, abscharren, kratzen, schrapen, scheuern, wegkratzen, wegradieren (sowohl mechanisch kleinste Teile abtragen als auch akustisch ein kratzendes oder scheuerndes Geräusch erzeugen)
- skrap.aĵ.o — Radierrückstand
- skrap.eg.il.o — Bagger
- skrap.il.o — Kratzer, Schabeisen, Schaber, Radiermesser
- fajn.skrap.i — schaben
- skrapi muron por forigi la antaŭan farbon alte Farbe von der Wand abkratzen
- Ĝi simple skrapas la orelojn. Das kratzt nur in den Ohren.
- Branĉoj skrapis la fenestron de la aŭto. Die Zweige scheuerten am Wagenfenster.
- skrapi la plankon per la piedoj por protesti kontraŭ la parolanto aus Protest gegen den Redner mit den Füßen scheuern
- (vitro)ceramika skrapilo Glaskeramikschaber
skrib.i — schreiben, ausstellen (Scheck), aufsetzen (Brief), anschreiben
- skrib.o — Schrift
- skrib.aĉ.aĵ.o — Gekritzel
- skrib.ad.o — Schreiben
- skrib.aĵ.o — Schriftstück, Schreiben, Skript
- skrib.il.o — Schreibgerät
- skrib.ist.o — Schreiber
- mis.skrib.i — (sich) verschreiben
- bel.skrib.ad.o — Schönschreiben (zum Beispiel als Unterrichtsfach)
- ĉirkaŭ.skrib.i — umschreiben
- en.skrib.i — sich einschreiben, registrieren, erstmalig anmelden
- en.skrib.o — Eintrag, Eintragung
- histori.skrib.ad.o — Geschichtsschreibung
- kojn.skrib.o — Keilschrift
- man.skrib.o — Handschrift
- maŝin.skrib.i — mit einer Maschine schreiben (siehe auch: tajp.i) (transitives Verb)
- mem.skrib.aĵ.o — Autograf
- ne.pri.skrib.ebl.a — unbeschreiblich
- pet.skrib.o — Bittschrift, Antrag, Petition
- plen.skrib.i — ausfüllen
- plug.o.skrib.ad.o — Bustrophedon, Boustrophedon, Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung von links nach rechts und von rechts nach links (furchenwendig, hin und her wie ein Ochse beim Pflügen)
- post.skrib.o — Nachtrag, P. S.
- pres.a skrib.o — Druckschrift
- pri.skrib.i — beschreiben, schildern
- pri.skrib.o — Schilderung
- pun.skrib.o — Strafarbeit (in der Schule)
- sub.skrib.i — unterschreiben
- sub.skrib.i — Unterschrift
- sur.skrib.i — beschriften
- sur.skrib.o — Aufschrift, Beschriftung
- sur.skrib.et.o — Etikett
- tele.skrib.il.o (auch: tele.tajp.il.o) — Fernschreiber
- tomb.o.skrib.o — Grabschrift
- tra.skrib.i — durchschreiben
- trans.skrib.i — transkribieren, umschreiben z. B. von einer Schrift in eine andere, abschreiben
- viv.pri.skrib.o — Lebenslauf (üblich ist auch viv.resum.o)
- mal.net.e skrib.i einen schriftlichen Entwurf anfertigen, ins Unreine schreiben
- Mi skribos al vi. Ich lasse von mir hören.
- Ne skribu tiun frazon en la neto! Bitte lassen Sie diesen Satz in der Reinschrift aus! (auslassen)
- skribi antaŭnomon sen mallongigo einen Vornamen ausschreiben
- skribi ciferojn per literoj Zahlen ausschreiben
- skribi fakturon eine Rechnung ausschreiben, ausstellen
skript.o — Skript, Script (Vorlage, Schema oder Muster für eine Handlung oder ein nach bestimmten Regeln verfasstes Schriftstück)
Diskussion
Bedeutungsumfang Skript nach der deutschen Wikipedia:
- Textstruktur, die als Handlungsoption vorgegeben ist
- schriftliche Vorlage für einen Comic
- Drehbuch eines Spielfilms
- unterrichtsbegleitende Druckschrift an Hochschulen
- Computerprogramm, geschrieben in einer Skript- (Interpreter-)sprache
- Handlungsschema, Ablauf einer Handlung
Esperanto-Wikipedia:
Skripto (vorto ne en PIV) estas antaŭteksto de kultura produkto: filmo, prelego, intervjuo, romano (ekzemple tajposkripto) ktp.
Se por filmo, oni jen kaj jen uzis la francismon »scenaro« (jes en PIV); tamen la skripto de filmo enhavas ne nur priskribojn de la scenoj, sed ankaŭ la parolojn de la aktoroj kaj multajn aliajn detalojn, eĉ desegnojn.
Kein Eintrag in vortaro.net.
Vor- und Nachstufen zum Drehbuch sind unter anderem Expose, Treatment, Szenarium und Shooting Script. Entsprechend detaillierte Übersetzungsvorschläge sind mir nicht bekannt.
(2018-12-24, MLe)
skrofol.o — Skrofel (Krankheit) {Biologie}
skrot.o — Hodensack {Anatomie}
skrupul.o — Skrupel, Bedenken
skrupul.e — skrupulös, peinlich genau, akkurat, gewissenhaft, gründlich
sku.i — schütteln, rütteln, zucken
- ek.sku.i — erschüttern
- ek.sku.o — Ruck
- ek.sku.iĝ.i — zusammenzucken, -schrecken (intransitives Verb)
- sku.iĝ.o — Zuckung
- cerb.o.sku.o — Gehirnerschütterung
- de.sku.i — abschütteln
- for.sku.i — abschütteln
- ne.sku.ebl.a — unerschütterlich
- time ekskuiĝi (erschreckt) zusammenfahren
- skui kusenon ein Kissen aufschütteln, durchschütteln
skual.o — Bö, Böe {Meteorologie}
- malsuprena skualo Fallbö (provisorische Übersetzung)
skulpt.i — schnitzen, bildhauern
- skulpt.ad.o — Bildhauerei
- skulpt.aĵ.o — Skulptur, Profil eines Reifen
- skulpt.ist.o — Bildhauer
- lign.o.skulpt.i — schnitzen
skun.o — Schoner (Schiff)
Eine veraltete Bezeichnung für diesen Schiffstyp ist »goeleto«.
skunk.o — Stinktier (mefit.o) {Biologie}
skurĝ.o — Geißel, Knute, Peitsche (mit kurzem Stiel und zum Teil mehreren Riemen)
- skurĝ.i — auspeitschen, geißeln (transitives Verb)
skut.i — sich mit einem Roller fortbewegen
- skut.il.o — Tretroller, Trittroller, Trottinett, Trottinette, Radelrutsch
skvam.o — Schuppe
skvaŝ.o — Squash {Sport}
slalom.o — Slalom {Sport}
slapstik.o — Slapstick (ein grotesk-komischer Film oder eine solche Filmszene) {Kunst}
slav.o — Slawe
- slav.a — slawisch
slavon.o — altkirchenslawische Sprache, Altslawisch, Altbulgarisch, Kirchenslawisch, Altslawonisch, Altslawisch, Cyrillisch (älteste slawische Schriftspräche; Sakralsprache) {Religion}
Es gibt scheinbar keine direkte Übersetzung der Wurzel slavon in die deutsche Sprache. Man beachte, dass es eine Region »Slawonien« (slavonio) in Kroatien gibt, die mit der hier genannten Sprache nichts zu tun hat.
Kirchenslawisch (Altslawonisch, Altslawisch, Cyrillisch), die älteste slawische Schriftspräche, in welcher vorzugsweise die Kirchenschriften der slawischen Völker des griechische Ritus abgefaßt sind. Das K. beruht auf dem alten Dialekte der bulgarischen Slawen u. gehört somit der östlichen Gruppe der slawischen Sprachen an, unter denen es den Urtypus am treuesten bewahrt hat u. für das vollendetste Muster aller slawischen Sprachen gilt. Zu den Zeiten Cyrills (s. d,) war das Altslawonische über die ganzen südlich der Donau gelegenen Länderstriche, in dem heutigen Litorale, Serbien, Bosnien u. Bulgarien, ausgebreitet u. mit geringen Abweichungen überall dasselbe. Das Vorbild der Griechischen hat unverkennbar auf die literarische Ausbildung der Sprache eingewirkt. Am reinsten gilt das K., welches in den ältesten Schriften der von Cyrill, dessen Bruder Method u. ihren Gehülfen aus dem Griechischen übersetzten Kirchenbüchern u. biblischen Schriften erscheint, wie z.B. in dem ostromirischen u. rheimser Evangelium, den ältesten Sborniks, der Inschrift von Tmutorakan etc. Vom 8. bis 12. Jahrh. war sie die einzige slawische Sprache, welche als Schriftsprache angewendet wurde; als solche blieb sie auch noch bei den verschiedenen slawischen Völkern des griechischen Ritus in Gebrauch, bis letztere ihre eigenen Volksmundarten zu Schriftsprachen ausbildeten. Gegenwärtig findet sie blos noch in. der Kirche u. beim Gottesdienst Anwendüng.
Zitiert nach: http://www.zeno.org/nid/2001024011X Primärquelle: Pierer's Universal-Lexikon, Band 9. Altenburg 1860, S. 511.
(2021-04-19 MLe)
Slavoni.o — Slawonien, Slavonien (Region im Osten Kroatiens) {Geografie}
- slavoniano — Slawonier, Bewohner Slawoniens
sled.o — Schlitten (auch: glit.vetur.il.o)
- sled.i — Schlitten fahren (intransitives Verb)
- sport.a sled.et.o — Rodelschlitten
- slik.o — Schlick (feinkörniges Sediment in Gewässern)
- slik.o — Schlick (Landschaftform)
zu (1):
- slik.ej.o — Schlickloch
slik.o scheint es nur als Neuwort in der Eo-Wikipedia zu geben, und auch dort mit einer zum Deutschen abweichenden Definition (La sliko estas areo karakterizita per vadmaroj en flusejo, 2017-07-02, weil Schlick im Deutschen ein Sediment ist, keine Landform wie im Niederländischen. Sedimente oder Bodensatz sind abgelagerte Teilchen. Möge die Zukunft über dieses Wort und seine Bedeutung entscheiden!
slip.o — Karteikarte, Karteizettel, Notizzettel
- slip.ar.o — Kartei, Zettelkartei
- slip.uj.o — Karteikasten, Karteizettelkasten, Zettelkasten
- turn.slip.ar.o — Rollkartei
slivovic.o — Sliwowic, Slibowitz, Slivovic, Slivovitz (Obstbrand aus Pflaumen, serbisches Nationalgetränk) {Kochkunst}
slogan.o — Slogan (= frap.fraz.o), Devise, Leitsatz, Leitspruch, Losung, Motto (= mot.o), Parole, Schlagwort, Wahlspruch
slot.o — Slot (Schlitz, Zeitfenster, freie Stelle, Leerstelle, freie Position, vergebener Zeitabschnitt, wobei Slots leer / unbenutzt oder gefüllt, in Benutzung sein können) (provisorische Übersetzung)
In verschiedenen Bedeutungen je nach Fachgebiet:
- Steckplatz eines Computers {EDV},
- festgelegter Zeitraum (Transportlogistik),
- Zeitfenster in der Luftfahrt,
- einzelner Auftritt einer Musikgruppe {Kunst}
- Slot in der Linguistik (Position, an der ein Morphem eingesetzt werden kann, das eine bestimmte Bedeutungsfunktion trägt) {Sprachwissenschaft}
Wahrscheinlich kann man jede einzelne der Bedeutungen mit einer Wortbildung ausdrücken — aber warum?
Definition in Esperanto:
sloto [radiko substantiva]: tempospaco aŭ daŭro ligita al fiksa pozicio, kiu povas esti okupita, plena, malvaka, uzata aŭ neokupita, malplena, vaka, neuzata laŭ determinita maniero. Nocio el diversaj sciencaj kaj teknikaj fakoj:
- kartingo de komputilo
- fiksita tempospaco en logistiko
- fiksita tempospaco (tempofenestro) en aviadado
- tempospaco de prezentado de muzika grupo en festivalo
- pozicio de morfemo en lingvistiko
- kaj aliaj
(nova radiko je 2016-10-03)
slovak.o — Slowake
- Slovak.i.o, Slovak.uj.o — Slowakei {Geografie}
sloven.o — Slowene
- Sloven.i.o, Sloven.uj.o — Slowenien {Geografie}
slugi.o — Sloughi (Hunderasse)
slup.o — Schlup, Slup, Sloop (einmastiges Segelschiff) (Schiff)
smartfon.o — Smartphone
Definition in Esperanto:
Smartfono [radiko substantiva] estas elektronika aparato, kiu havas trajtojn de nefiksloka (portebla, sendrata) telefono kaj komputilo. Ĝia origino estas la persona cifereca asistilo, do portebla komputileto kun limigita nombro da aplikaĵoj por subteni la ĉiutagan personan laboron.
Smartfono estas karakterizita per
- enkorpigita nefiksloka telefono funkcianta per ĉelar-radia teknologio
- aktualigebla komputila mastruma sistemo
- aldone alŝuteblaj kaj instaleblaj programoj (»aplikaĵetoj«) kiel muzikludilo, cifereca kaj video-kamerao, pilotilo / navigilo, retumilo, mesaĝiloj, retmesaĝaj programoj, listo de personaj kontaktoj, fotoalbumo ktp.
- tipa sed ne deviga estas enkorpigo de kamerao, sendrata retalirejo laŭ WLAN-normo, Bluetooth-interkonekteblo, ricevilo de tuttera pozicitrova sistemo, tuŝekrano, kompaso kaj aliaj
La konekteblo de akcesoraĵoj estas tre limigita (kutime unu USB-konektilo kaj eble unu SD-kartingo)
angle: smartphone, smart phone
- ĉeĥe: smartphone, chytrý telefon
- france: smartphone, ordiphone, téléphone intelligent
- germane: Smartphone
- ruse: смартфо́н
smerald.o — Smaragd
smirg.o — Schmirgel {Technik}
- smirg.i — schmirgeln (transitives Verb)
- smirg.a paper.o — Schmirgelpapier, Schleifpapier
smoking.o — Smoking (besonders eleganter (Abend-)Anzug; kleiner Gesellschaftsanzug), Tŭedo
smuzi.o — Smoothie (Mixgetränke aus Obst und Milchprodukten) {Kochkunst}
snob.o — Snob, Dandy, Fatzke, Pinkel, Lackaffe, Schnösel, Schnöselin, Stenz, Stiesel, Piefke
- snob.a — hochnäsig, versnobbt
snuf.i — schnupfen (Tabak), schnüffeln, schnuppern
- snuf.tabak.o — Schnupftabak
snuk.o — Snooker (Spielsituation beim Snooker-Spiel) {Spiel}
- snuk.i — snookern (jemanden) (transitives Verb)
- snuk.lud.o — Snooker-Spiel
snuker.o — Snooker (besser: snuk.lud.o) {Sport}
sobr.a — nüchtern, leidenschaftslos, unparteiisch, auf das Wesentliche beschränkt
- mal.sobr.a — verfressen, versoffen, im Übermaß lebend, überschwenglich (betrunken: ebri.a)
- en sobran stomakon auf nüchternen Magen
soci.o — Gesellschaft, Allgemeinheit, Öffentlichkeit, Zusammensein, Begleitung, Umgang
- soci.et.o — Umgang
- diverskonsista socio eine bunte Gesellschaft
- samspecaj sociekonomiaj kaj politikaj fundamentoj gleichartige sozialökonomische und politische Grundlagen
social.a — gesellschaftlich, sozial
- social.ism.o — Sozialismus
- social.ist.o — Sozialist
- socialisma tendaro das sozialistische Lager (bis etwa 1990)
societ.o — Gesellschaft, Gemeinschaft, Runde, Verein, geselliges Beisammensein, Umgang
- mal.societ.em.a — ungesellig, menschenscheu, verschlossen, zurückhaltend, unzugänglich
- societ.em.a — gesellig
- societ.em.ul.o — Vereinsmeier
- student.a societ.o — Studentenverbindung
- societ.an.o — Teilhaber
sociologi.o — Soziologie
sod.o — Soda, Natriumkarbonat, Natriumcarbonat (unter anderem als Backpulver verwendet) {Chemie} {Kochkunst}
sof.o — Sofa, Couch, Kanapee, Diwan, Bettbank
- sof.o.lit.o — Bettcouch
sofism.o — Sophismus, Scheinbeweis, Fehlschluss
- sofisme interpreti deuteln
softbal.o — Softball {Sport}
softvar.o — Software {EDV}
Diskussion
Die vortaro.net-Weiterleitung auf programaro ist sachlich falsch, denn Software umfasst nicht nur Programme, sondern auch deren Daten und Dokumentationen.
Dazu die deutsche Wikipedia:
Software bestimmt, was ein softwaregesteuertes Gerät tut und wie es das tut. Die Hardware (das Gerät selbst) führt Software aus (arbeitet sie ab) und setzt sie so in die Tat um. Software ist die Gesamtheit von Informationen, die man der Hardware hinzufügen muss, damit ein softwaregesteuertes Gerät für ein definiertes Aufgabenspektrum nutzbar wird.
Durch das softwaregesteuerte Arbeitsprinzip kann eine starre Hardware individuell arbeiten. Es wird heute nicht nur in klassischen Computern angewendet, sondern auch in vielen eingebetteten Systemen, wie beispielsweise in Waschmaschinen, Mobiltelefonen, Navigationssystemen und modernen Fernsehgeräten. (Zitat vom 2018-12-16)
(2018-12-16, MLe)
soif.i — dürsten
- soif.a — durstig
- soif.o — Durst
- mal.soif.ig.i — tränken
- Für »dürsten« im Sinn von »sehnen nach, einen starken Wunsch haben« benutze man »dezir.eg.i« oder »aspir.i«
- Im PIV 1977 wird »soif.i« zusätzlich als transitives Verb aufgeführt.
soj.o — Soja {Kochkunst} {Biologie}
sojl.o — Schwelle
- fenestr.o.sojl.o — Sims, Fensterbrüstung
- mal.rapid.ig.a sojl.o — Geschwindigkeitsschwelle
sok.o — Pflugschar
sokl.o — Sockel (Grundplatte, Halterung, Block als Basis oder zum Aufstellen) {Architektur} {Technik} {Kunst}
- dom.sokl.o — Haussockel
- tegment.a sokl.o — Kniestuhl, Drempel, Trempel
sol.a — einzig, allein
- sol.o — Solo {Musik}
- sol.ec.e — einsam, verlassen, abgelegen
- sol.ec.o — Einsamkeit
- sol.ec.ig.it.a — vereinsamt, von Menschen verlassen
- sol.ej.o — einsame Gegend
- sol.ist.o — Solist {Musik}
- inter ni solaj unter vier Augen
- Ni trovis lin sola. Wir fanden ihn allein.
- tute sola mutterseelenallein
Laut PIV 1977 wird »sol-« ausnahmsweise als Präfix benutzt in »solinfano, solfilo, solfilino« (Einzelkind). Vergleiche: si, mem.
- sold.o — Sol, Sou (ehemalige französische Münze) (Geld) {Finanzwesen} {Geschichte}
- sold.o — Sold eines Soldaten
zu (2):
- sold.ul.o — Söldner
soldat.o — Soldat
- soldat.ar.o — Militär {Militär}
- serv.o.soldat.o — Bursche eines Offiziers
sole.o — Seezunge {Kochkunst} {Biologie}
solen.a — feierlich, festlich
- solen.i — feiern, festlich begehen (transitives Verb)
- solen.aĵ.o — Feierlichkeit, Fest
- solen.ej.o — Festsaal, größerer Raum für Veranstaltungen besonders in Schulen und Universitäten (siehe auch: aŭl.o)
- geedziĝa soleno Trauung
solicitor.o — Rechtanwalt, Solicitor (in einigen Rechtssystemen die Bezeichnung für einen der beiden Berufsstände von Rechtsanwälten (neben dem Barrister als Prozessanwalt). Solicitors sind beratend und in der Kautelarjurisprudenz tätig, gestalten Verträge und Testamente, nehmen notarielle Funktionen wahr, vertreten ihre Mandanten außergerichtlich, bereiten Prozesse vor und können diese vor niederen Gerichten auch führen. Sie können herkömmlich aber nicht vor höheren Gerichten auftreten.) {Justiz}
solid.a — solide, fest (Aggregatzustand {Physik}), gediegen, haltbar, langlebig, (finanziell) vertrauenswürdig, gut fundiert, anständig, aufrecht, aufrichtig, ehrenhaft, honorig, rechtschaffen (Lebenswandel)
- solid.o — Festkörper
- solid.ig.i — verfestigen, untermauern, unterfüttern (zum Beispiel mit Dämmmaterial; auch im weiteren Sinn)
- La afero estas solida. Die Sache hat Hand und Fuß.
- Ni devas (pli)solidigi la planon per detaloj. Wir müssen den Plan noch mit einigen Details unterfüttern. (provisorische Übersetzung)
vortaro.net definiert die Wurzel als Substantiv.
solidar.a — solidarisch, eng verbunden, füreinander einstehend, gesamthaftend
- solidar.ec.o — Solidarität, Übereinstimmung, Verbundenheit, Zusammengehörigkeitsgefühl
soliv.o — Zwischenbalken
solstic.o (vintr.a, somer.a) — Sonnenwende, Solstitium (Winter-, Sommer-)
- solv.i — lösen, auflösen (eine feste Substanz in einer Flüssigkeit)
- solv.i — lösen (ein Problem, eine Aufgabe)
zu (1):
- solv.o — Lösung (einer Substanz in einer Flüssigkeit)
- solv.aĵ.o — Lösung
- solv.ebl.a — lösbar
- solv.il.o — Lösungsmittel
- alkohol.solv.aĵ.o — Alkohollösung, alkoholische Lösung
- de.solv.i — ablösen
(im übertragenen Sinn:)
- dis.solv.i — auflösen (Parlament, Nebel)
- dis.solv.iĝ.o — Auflösung (Parlament, Nebel)
- biologia dissolvado biologische Abbaubarkeit (provisorische Übersetzung)
zu (2):
- solv.o — Lösung eines Problems oder einer Aufgabe, Ausweg
- ek.solv.o — Ansatz, Lösungsansatz
- solv.ebl.a — lösbar
- diskuti sensolve unendlich (ohne eine Lösung) diskutieren
- provizora solvo Notlösung
- Tio estas problemo, kies solvo ne suferas atendon. Das ist ein Problem, dessen Lösung keinen Aufschub duldet.
Diskussion
Ansatz
»Ansatz« bedeutet in der Mathematik die Umsetzung einer Textaufgabe in eine mathematische Form (Duden) (beziehungsweise den ersten Schritt der Umsetzung einer Textausgabe in eine mathematische Form; Initialisierung) oder ein heuristisches Verfahren zum Lösen einer Gleichung oder eines Gleichungssystems (Wikipedia DE) oder die »initial placement of a tool at a work piece« (Wikipedia EN). Die Wikipedia zeigt, dass das Wort in viele andere Sprachen bis hin zum Russischen (Анзац) Einzug gefunden hat. Deshalb befürworte ich die Bildung der Wurzel ansac.o im Esperanto. Alternativer Vorschlag: Ansatz (Mathematik) = inico (de solvo).
(2022-06-22 MLe)
Somali.o — Somalia {Geografie}
- somali.an.o — Bewohner Somalias
Somalilando — Somaliland (völkerrechtlich zu Somalia gehörende autonome Region, als De-facto-Regime aber ein praktisch unabhängiger, international mit Ausnahme Taiwans von keinem Land anerkannter Staat in Ostafrika, der den Nordteil Somalias – das ehemalige Kolonialgebiet Britisch-Somaliland – umfasst.) {Geografie}
- (Kein Eintrag in vortaro.net - 2021-05-18)
somer.o — Sommer
- somer.a — sommerlich
- somer.e — im Sommer, den Sommer über, während des Sommers
- trasomer.i — den Sommer verbringen (intransitives Verb) (vortaro.net: tra.somer.um.i, siehe Bemerkung)
- La jaro havas kvar sezonojn: printempo, somero, aŭtuno kaj vintro. Das Jahr hat vier Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Inkonsistenz:
- Während »überwintern« mit vintri, travintri übersetzt wird, bedeutet »den Sommer verbringen« somerumi, trasomerumi laut vortaro.net.(vergleiche: vintr.o)
somnambul.o — Schlafwandler
- somnambul.ism.o — Somnambulismus, Mondsucht, Lunatismus, Schlafwandeln, Nachtwandeln (eine Schlafstörung) {Medizin}
son.i — tönen, klingen, schallen
- son.o — Ton, Klang, Schall
- ek.son.i — erklingen
- re.son.i — dröhnen, schallen
- akr.a.son.a — schrill, gellend
- klik.son.e — schnappend, mit schnappendem Geräuch
- mal.akr.a.son.e — dumpf
- plen.son.a — sonor
- super.son.i — übertönen (transitives Verb)
- trem.son.i — schwirren
- laŭte soni schallen
- malbone izolita kontraŭ sono hellhörig (z. B. Gebäude)
sond.i — sondieren
- sond.il.o — Sonde
- sond.ad.o — Sondierung
- kosm.a sond.il.o — Raumsonde
- oponi.sond.ad.o — Meinungsforschung
sonĝ.o — Traum
- sonĝ.i — träumen (intransitives Verb)
- inkub.sonĝ.o — Albtraum (koŝmar.o)
sonor.i — klingen, klingeln
- sonor.o — (voll tönender) Klang
- sonor.ad.o — Klang, Klingen
- sonor.ig.i — läuten (transitives Verb)
- sonor.il.o — Glocke, Klingel, Läutewerk
- sonor.il.ist.o — Glöckner
- Iu sonorigis ĉe la pordo. Jemand läutete an der Tür.
- Oni sonorigas. Es läutet.
- Tuj sonoros la sesa. Es wird gleich sechs schlagen.
Im PIV 1977 wird »sonor.i« zusätzlich als transitives Verb aufgeführt.
sopir.i (pri, al) — sich sehnen (nach), verlangen (nach etwas Verlorenem), begehren
- sopir.a — sehnlich
- sopir.o, sopir.ad.o — Sehnsucht, Verlangen
- hejm.sopir.o — Heimweh
Oni deziras aŭ celas ion ajn, oni aspiras al io bona, plaĉa, supera, oni ambicias ion altan, superan kaj malfacile atingeblan, oni sopiras pri io perdita.
sopran.o — Sopran {Musik}
sorab.o — Sorbe (siehe auch: luzeci.a serb.o)
sorb.i — schlürfen, aufsaugen
- mal.sorb.a — wasserdicht
- sorb.ig.i — tränken (Stoff, Material)
- al.sorb.i — anlagern, binden
- balanc.sorb.il.o — Löschwiege
- menstru.sorb.il.o — Monatsbinde, Tampon
- sorba papero, sorbopapero Löschblatt, Löschpapier
sorbed.o — Sorbet, Scherbel, halbgefrorene Speise aus Fruchtsaft und Zucker {Kochkunst}
sorbus.o — Speierling, Spierling, Sperberbaum, Sporapfel, Spierapfel, Spreigel (Wildobst) (Baum) {Biologie}
sorĉ.i — zaubern
- sorĉ.a — bezaubernd, fesselnd, bestrickend, verlockend
- sorĉ.o — Zauber
- sorĉ.ad.o — Zauberei
- sorĉ.ist.o — Zauberer
- sorĉ.ist.in.o — Zauberin, Hexe
- de.sorĉ.i — entzaubern
- en.sorĉ.i — verblenden, verzaubern
sorg.o — Sorghumhirse, Süßgras
sorik.o — Spitzmaus {Biologie}
sorp.o — Ebereschenbeere {Biologie}
- sorp.uj.o — Eberesche {Biologie}
sort.o — Schicksal
- sam.sort.an.o — Schicksalsgenosse
- akcepti sian sorton sich fügen, sich in sein Schicksal fügen
- Kio estis la sorto de la infano? Was ist aus dem Kind geworden?
- La sorto tiel destinis. Das Schicksal hat es so gefügt, vorherbestimmt. (Siehe Bemerkung)
Der Beispielsatz stammt aus dem Großen Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E. D. Krause (Hamburg: 2007, Buske). Weil destini ein transitives Verb ist, sollte es meiner Meinung nach vollständig heißen: La sorto tiel destinis ĝin / tion / vian vivon. Oder: La sorto tion destinis. (Das Original könnte für Verwirrung sorgen, obwohl Akkusativ-Objekte nicht explizit vorhanden sein müssen.)
sortiment.o — Sortiment, eine Auswahl an Waren, Assortiment
- sortiment.i — ein Sortiment liefern (transitives Verb)
- bone sortimentita magazeno gut sortiertes Lager/gut sortierter Laden
sovaĝ.a — wild, ungebärdet
- mal.sovaĝ.a — zahm, zutraulich (Tier)
- mal.sovaĝ.ig.i — bändigen, zähmen (transitives Verb)
- sovaĝ.ej.o — Wildnis
sovet.o — Sowjet, (revolutionärer) Rat
- sovet.a — sowjetisch
- Sovet.uni.o — Sowjetunion (SU) {Geografie} {Geschichte}
- soveta imperio Sowjetimperium
spac.o — Raum, Abstand, Gelass, Platz, Kosmos
- spac.a — geräumig
- spac.aĵ.o — Füllmaterial
- spac.et.o — Leerzeichen, Space, Space-Zeichen {EDV}
- bagaĝ.o.spac.o — Gepäckraum
- blank.a spac.o — Whitespace, Leerzeichen {EDV}
- du.polus.a kolor.spac.o — Farbenkugel, Möglichkeit zur Farbwahl mit Farbton-Helligkeit-Sättigung {EDV}
- en.spac.i — Ausdehnung haben, einnehmen (einen Raum) (transitives Verb)
- Eŭklid.a spac.o — Euklidischer Raum {Mathematik}
- fiks.long.a spac.et.o — Zwischenraum fester Länge, harter Zwischenraum {EDV} (in Textverarbeitungen)
- grand.spac.a — geräumig, großräumig
- hermit.a spac.o — Hermitescher Raum
- hilbert.a spac.o — Hilbert-Raum {Mathematik}
- inter.spac.ig.i — sperren, Zeilen durchschießen {Typografie} (transitives Verb)
- inter.spac.ig.o — Durchschuss, Sperrdruck, Sperrung {Typografie}
- inter.spac.o — Abstand, Distanz, Lücke, Strecke, Zwischenraum
- loĝ.ej.a spac.o — Wohnraum
- metrik.a spac.o — metrischer Raum
- mezur.hav.a spac.o — Maßraum
- ne.romp.ebl.a spac.et.o — nicht umbrechenbares Leerzeichen, Non-breaking space, no-break space character, NBSP {EDV}
- norm.it.a spac.o — normierter Raum
- pak.aĵ.o.spac.o — Gepäckraum
- plank.a spac.o — Grundfläche
- probabl.o.spac.o — Wahrscheinlichkeitsraum {Mathematik}
- temp.o.spac.o — Weile, Zeitspanne
- ter.spac.o — Areal, Gebiet, Fläche, Terrain, Gelände, Landstrich
- topologi.a spac.o — topologischer Raum
- topologi.a sub.spac.o — topologischer Unterraum
- univers.a spac.o — Weltraum
- unu.polus.a kolor.spac.o — Farbauswahl nach Farbton, Helligkeit und Sättigung {EDV}
- vektor.a spac.o — Vektorraum {Mathematik}
- vektor.a sub.spac.o — Untervektorraum {Mathematik}
- vost.a spac.et.o — führende Leerzeichen {EDV}
spad.o — Degen (Waffe mit langer, gerader, dünner Klinge)
spaget.o — Spaghetti (einzelne) {Kochkunst}
spalir.o — Spalier
spam.o — Spam, Junk (unerwünschte, auf elektronischem Weg übertragene Nachrichten) (auch: trud.mesaĝ.o,rub.leter.o, rub.mesaĝ.o)
spaniel.o — Spaniel (Hunderasse)
spar.o — Goldbrasse, Dorade (Fisch) {Biologie}
spark.o — elektrischer Funke
- mis.spark.ad.o — Fehlzündung
- spark.il.o — Zündkerze
fru.spark.ad.o — Frühzündung mal.fru.spark.ad.o — Spätzündung
- sparkmalfruiĝo Spätzündung
sparti.o — Besenginster, spanischer Ginster, Pfriemenginster {Biologie}
spasm.o — Spasmus, Krampf (gleichbedeutend: kramf.o) {Medizin}
- spat.o — Spat (Mineral) {Chemie}
- spat.o — Spatha, Blütenscheide {Biologie}
- spat.o — Spat (Sammelbezeichnung für arthritische Erkrankungen des Sprunggelenks des Pferdes) {Medizin}
spec.o — Art, Gattung, Spezies, Abart, Sorte
- dis.spec.ig.i — sortieren, nach Sorten ordnen (transitives Verb)
- spec.aĵ.ar.o — Sortiment
- bon.spec.a — hochwertig
- ĉiu.spec.a — jeder Art, verschiedenste, allerhand
- mult.spec.a — assortiert
- sam.spec.a — gleichartig
- si.a.spec.a — eigentümlich
- tri.spec.a — dreierlei
- unu.spec.a — eintönig
- vin.spec.o — Weinsorte
- bona speco de pomo eine gute Apfelsorte
- ĉiuspecaj senvaloraĵoj allerhand Tand
- Kiaspeca estas li? Wes Geistes Kind ist er?
- laŭ ĉiuj specoj kaj prezoj in allen Sorten und zu allen Preisen
- Tie oni vidas ĉiujn specojn de bestoj. Dort sieht man alle Arten von Tieren.
speci.o — Spezies, Art {Biologie}
Beachten Sie:
Chris Stringer: Alle Art-Konzepte sind »von Menschen erdachte Annäherungen an die Realität der Natur.«
Deutsche Wikipedia: geschlossene Fortpflanzungs- und Abstammungsgemeinschaft, die eine genetische, ökologische und evolutionäre Einheit bildet. / Es existieren verschiedene Artkonzepte, die zu unterschiedlichen Klassifikationen führen.
special.a — speziell
special.e — besonders, extra
special.aĵ.o — Besonderheit, etwas Sonderbares
specif.i — spezifizieren (preciz.ig.i, detal.ig.i)
- specif.a — eigenartig, spezifisch
- specif.ec.o — Eigentümlichkeit
- specif.il.o — Lasten-, Pflichtenheft
- ne.specif.a — allgemein, generisch, gewöhnlich, unspezifisch
- deviga specifilo Pflichtenheft
- malneta specifilo Lastenheft
specimen.o — Muster, Probe
- specimeno sen valoro Muster ohne Wert
spegul.o — Spiegel
- retro.spegul.o — Rückspiegel
spekt.i — einer Vorführung bzw. Aufführung beiwohnen
»spekti« beinhaltet hören und sehen, ist also kein Ersatz für »rigard.i«
spektakl.o — Aufführung, Aufsehen, Lärm, öffentliches Ereignis, Schauspiel, Spektakel, Vorführung {Theater}
- spektakl.a batal.o — Schaukampf
- spektakl.a proces.o — Schauprozess
- unuopula spektaklo Ein-Mann-Show
spektr.o — Spektrum
spekul.i — spekulieren (durch Spekulationen an der Börse Gewinne zu erzielen suchen)
- spekul.aĵ.o — Spekulation
- spekul.ant.o — Spekulant
- kurz.o.fal.a spekul.ant.o — Baissier, Bär (Börse)
spekulativ.a — spekulativ
- spekulativ.i — spekulieren, mutmaßen, erhoffen, erwarten
- spekulativ.o — Spekulation, Mutmaßung, auf bloßen Annahmen beruhende Erwartung, hypothetische Gedankengänge
spelt.o — Dinkel {Kochkunst} {Biologie}
sperm.o — Samen, Samenflüssigkeit, Sperma {Biologie}
spert.a — erfahren, empirisch, fachkundig, sachkundig, auf Grund von Erfahrungen
- spert.i — bewandert sein, durchmachen, erfahren, erleben, sachkundig sein, ausprobieren, erfahren sein, auch: erleiden (transitives Verb)
- spert.o — Erfahrung, Fachkunde, Sachkunde
- mal.spert.a — unkundig
- spert.iĝ.i — sich einarbeiten, Erfahrungen sammeln
- spert.ul.a — fachmännisch, advanced {EDV}
- spert.ul.o — Erfahrener, Fachmann, Sachkenner, Sachkundiger
- ĉi.o.spert.ul.o — Allerweltskerl, Alleskundiger
- esti sperta pri io Erfahrung mit etwas haben, mit etwas vertraut sein
- fak.spert.a — facherfahren, fachkundig, sachkundig
- laŭ.spert.e — erfahrungsgemäß
- propr.a.spert.e — aus eigener Erfahrung
- vin.spert.ul.o — Weinkenner
spes.o — Zahlungsmittel der Esperantisten, verwendet vor den 1. Weltkrieg und kurzzeitig 1927. Symbol: ₷ (Geld) {Finanzwesen}
1 Spesmilo = 10 Spescentoj = 100 Spesdekoj = 1000 Spesoj. 1 ₷ hatte einen Gegenwert von 0,733 Gramm reinen Goldes (999er Gold = 24 Karat). Das entspricht etwa:
- 34,50 Euro = 37,30 US-Dollar = 28,60 Pfund Sterling (2020-02-15)
- 36,98 Euro = 43,51 US-Dollar (2021-08-08)
- ca. 40 Euro im Ankauf = 43 US-Dollar (2023-02-07)
spez.o — Buchung {Finanzwesen}
- spez.i — buchen (transitives Verb)
- antaŭ.spez.o — Vorauszahlung
- el.spez.i — ausgeben, aufwenden (transitives Verb)
- el.spez.ig.a — aufwändig, aufwendig
- el.spez.o.j — Ausgaben, Auslagen, Aufwendungen
- el.spez.ar.o. — Einkünfte, Einkommen
- en.spez.i — einnehmen
- en.spez.o.j — Einnahmen, Erlöse
- labor.en.spez.o — Arbeitseinkommen
- send.el.spez.o.j — Versandkosten
- konstantaj enspezoj festes Einkommen
- ne heziti elspezi multan monon keine Kosten scheuen
Legt man die Definitionswörterbücher zugrunde, dann ist die oft zu findende Übersetzung »Umsatz« (Umsatz = wertmäßige Erfassung der betrieblichen … Tätigkeit eines Unternehmens, in etwa: Summe der Einnahmen) für »spezo« (spezo = operacio, per kiu monsumoj estas transigataj de unu kaso al alia, de unu konto al alia ks.) falsch, ebenso wie »Umsatzsteuer« für »spezimposto«.
Vergleiche dazu: negoc.o.sum.o, spez.o.sum.o.
spic.o — Gewürz {Kochkunst}
- spic.i — würzen (transitives Verb)
- bone spicita herzhaft (Speise)
- forta spicita scharf (Geschmack)
- tre forte spicita saŭco scharfe Soße
Spicbergo — Spitzbergen (Insel unter norwegischer Verwaltung) {Geografie}
spik.o — Ähre
- spiko de maizo Maiskolben
spil.i — anzapfen, durch eine spezielle Vorrichtung erstmalig eine Flüssigkeit (Bier) aus einem Fass abfüllen, sinngemäß auch Elektrizität oder Informationen
- spil.il.o — Zapfhahn
spin.o — Rückgrat {Anatomie}
- libr.o.spin.o — Buchrücken
spinac.o — Spinat {Kochkunst} {Biologie}
spindel.o — Spindel
spinet.o — Spinett {Musik}
spion.o — Spion
- spion.i — spionieren, herumschnüffeln (transitives Verb)
- spion.ad.i — Spionage betreiben
- polic.a spion.o — (Polizei-) Spitzel
spir.i — atmen
- spir.o — Atem, Atemzug
- spir.ad.o — Atmung
- spir.eg.i — schnauben, pusten, schnaufen, schniefen
- ek.spir.i — aufatmen
- el.spir.i — ausatmen (transitives Verb)
- en.spir.i — einatmen (transitives Verb)
- ĝem.spir.i — seufzen
- kraĉ.o.spir.i — fauchen
- puŝ.spir.i — schnauben, schnupfen, prusten
- fari / spiri sian lasten spiron seinen Geist aufgeben, den letzten Atemzug tun
- esti spirmanka außer Atem sein
- halti senspire atemlos anhalten
- reakiri spiron Atem holen, Atem schöpfen
- ŝprucetante elspiregi prusten
spiral.o — Spirale
- subeniranta spiralo Abwärtsspirale
spire.o.j — Spiere, Spiersträucher (Gattung) {Biologie}
spirit.o — Geist
- sen.spirit.a — geistlos
spiritual.o — Spiritual, Negro Spiritual, African-American Spiritual (Liedgattung) {Musik}
Quelle: ĈEA-Retkomunikoj 2017/05 ( Ĉeĥa Esperanto-Asocio, Náměstí Míru 81/1 568 02 Svitavy)
Die Wikipedia EO übersetzt »Spiritual« mit Nigrula preĝokanto.
spit.e — zum Trotz, (spite al) ungeachtet
- spit.a — trotzig
- spit.i — trotzen (transitives Verb)
- spit.o — Trotz
- spit.em.a — eigenwillig
- spit.em.ul.o — Trotzkopf
- Nun spite! Nun erst recht!
»spite« war ursprünglich (nach der Definition Zamenhofs und dem »Fundamento de Esperanto«) eine Präposition. Im PIV 1977 ist es ein Adverb, und vortaro.net verzichtet ganz darauf, eine Wortart zuzuordnen.
(Im folgenden Text sind möglicherweise Transkriptionsfehler enthalten. - MLe 2022-10-16)
ĈU „SPITE“ ESTAS PREPOZICIO?
La uzo de la frazero „spite la fakto“ de unu el viaj kunlaborantoj instigas min diskuti en viaj kolonoj la uzadon de „spite“ kiel prepozicio.
Mi trovas en la Fundamento de Esperanto pĝ. 88, ke „spit“ estas radiko kaj ne prepozicio. Tamen Boirac en sia „Plena Vortaro“ diras: „SPIT’E: prepozicio samsignifa kiel malgraŭ“, kaj Kabe nomas ĝin: „Prepozicio kun la senco: intence kontraŭ la volo de aliaj: Por inciti la guvernistinon, la knabo banis sin spite lia malpermeso". Kion diras Kabe pri „malgraŭ“? „Prepozicio kun la senco: ne turnante atenton al io, ne atentante ion: fari ion malgraŭ malpermeso“. Ĉu tiu faro ne estas intence kontraŭ la volo de aliaj?
En F. E. „malgraŭ“ troviĝas kiel prepozicio, sen streketo por montri, ke ĝi estas radikvorto; kaj estas aldonita, kiel pri „spit’“ la sama ekvivalento por la Franca „en dépit de“, kaj por la Angla „in spite of“.
Se laŭ Boirac „malgraŭ“ estas „prepozicio, kiu signifas kontraŭ la volo de iu, kvankam io kontraŭstaras, spite de io aŭ iu“, kaj „spite“ estas „prepozicio samsignifa kiel malgraŭ“, estas klare, ke unu el la du prepozicioj estas superflua en lingvo, kiu celas kiel eble esprimi unu ideon per unu vorto. Por la Fundamentisto la elekto inter la du estas facila, ĉar la F.E. donas nur „malgraŭ“ kiel prepozicio kaj montras, ke „spit“ estas radikvorto.
Zamenhof uzas amboŭ vortojn en Levidoj XXVI, 21, laŭ la ĝusta senco: „Kaj se vi malgraŭ tio spitos Min“.
Ni ekzamenu la uzadon en niaj fundamentaj dokumentoj.
F. K.
- 32/29. Malgraŭ tio mi volas vin mordi ….
- 129/24. Malgraŭ la diversaj dialektoj oni povas ….
- 278/8. Ni penas … kaj malgraŭ ĉio …
- 86/1, 213/23. … malgraŭ ke ….
- Tamen 286/24 … spite ĉiuj argumentoj ….
En tiu lasta frazo – la sola okazo en F.K. en kiu spit’ estas uzata – ĉu malgraŭ ne estus egale bona?
D-ro Zamenhof uzas spit’' kelkfoje en la Psalmaro jene:
- Ĉiujn miajn malamikojn li forspitas. X.5.
- MI vidis malpiulon, kiu estas spitema. XXXVII, 35.
- Konduku min sur ĝusta irejo, spite miajn malamikojn. XXXVII, 11.
- Spite miaj malamikoj liberigu min. LXIX, 19.
Ĉu D-ro Z. ne faletis en la lasta citaĵo? Spite estas adverbo, devena de la radiko spit’, kaj estas ĝuste uzata kiel adverbo-prepozicio; sed ĝi postulas la sekvon de alia prepozicio aŭ de akuzativo.
En Lingv. Resp. 37, D-ro Z. ŝajne forgesis la fundamentan fakton pri spit’. Li tie diras: „Kiam la senco tion postulas, ni tre bone povas uzi adverbon en la senco de prepozicio; pri la formo, en kiu ni devas tion fari, mi ne konsilus kateni nin per ia unu regulo por ĉiuj okazoj, sed mi konsilus konformiĝi ĉiufoje al la specialaj bezonoj de la frazo. Ekzemple: se la adverbo devenas de verbo transira (kiu postulas akuzativon), tiam ankaŭ la adverbo-prepozicio konservas tiun saman econ kaj estas uzata kun la akuzativo (ekzemple „koncerne tion“ = kio koncernas tion, „rilate tion“ = kio rilatas tion); se la adverbo anstataŭas vorton, kiu povas ligiĝi kun substantivo nur per ia prepozicio, tiam ankaŭ la adverbo akceptas post si tiun prepozicion (ekzemple „kaŭze de tio“ = pro la kaŭzo de tio, „responde al via demando“ = kiel respondo al via demando); se la adverbo estas vorto ne devena sed originala, kiu per si mem havas la sencon de prepozicio, tiam ĝi, kiel ĉiu alia prepozicio, ligiĝas kun la substantivo senpere, t. e. sen alia prepozicio kaj sen akuzativo (ekzemple „spite mia malamiko“).“
Tamen en Ps. XXVII, 11, D-ro Z. uzis la formon „spite miajn malamikojn“; ĉu ne ĝuste? Aŭ la akuzativo estas bezonata aŭ ne. Lev. XXVI, 21 montras, ke spit estas transira; ankaŭ P.E. 1191: „Abelujon ne incitu; amason ne spitu“, Marta 126/3 „kvazaŭ spitante la truojn de la talivesto.“ Klare D-ro Z. devus diri „spite miajn malamikojn“ aŭ „spite al miaj malamikoj“ = en la spito al miaj malamikoj, sed pli bone „malgraŭ miaj malamikoj“.
Ni do konstatas la interesan fakton, ke Boirac, Kabe kaj D-ro Z. mem rigardas kiel prepozicion – kaj ne de radika deveno – vorton, kiu en la F. E., ne estas prepozicio. Laŭ mia humila opinio, la radiko „spit“ havas sian propran oficon. Mi havas spiton kontraŭ la uzado de spite kiel simpla prepozicio, mi parolas spite kontraŭ ĝin, kiam mi parolas pri ĝi malice. En preskaŭ ĉiu okazo, en kiu mi vidis la uzon de spite kiel prepozicio, oni povis egale bone uzi malgraŭ, kaj ĉar malgraŭ estas la fundamenta prepozicio supozeble kun la sama signifo kiel spite kaj la mia vidpunkto pli bone kaj sen dusenceco esprimas la penson „kontraŭ la volo, aŭ ne atentante la sintenadon de aliaj“, mi ŝatas kaj preferas malgraŭ kaj ĉiam uzados ĝin. Se iam mi uzos spite, mi ne uzos ĝin kiel simplan prepozicion, sed antaŭ alia prepozicio aŭ akuzativo.
Mi estus tre kontenta, se la Lingva Komitato farus pervoĉdonan decidon pri la afero kaj fiksus la ĝustan uzadon.
W. M. PAGE, Edinburgh.
- Fonto: Esperanto Triumfonta. Numero 3-4 de 1920-08-28, p. 8.
- Skano: Österreichische Nationalbibliothek: ANNO Historische Zeitungen und Zeitschriften.
- Elŝuto: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=e2j&datum=19200828&seite=8
splint.o — Schiene {Medizin}, Lasche an Bahnschienen {Technik}
- splint.i — schienen (transitives Verb)
splis.i — spleißen, Seile und Tauwerk zusammenfügen
- splis.o, splis.aĵ.o — Spleiß (dauerhafte Verbindung von Tauwerk)
- splis.il.o — Spleißwerkzeug, Spieker
split.o — Splitter
- split.i — splittern, Holz spalten (transitives Verb)
- dis.split.iĝ.i — zersplittern, zersplittert werden (intransitives Verb)
- grenad.split.o — Granatsplitter
spok.o — Speiche
- spok.ing.o — Speichennippel
spong.o — Schwamm
sponsor.o — Sponsor
- sponsor.i — sponsern
- sponsor.ad.o — Sponsoring (die Förderung von Einzelpersonen, einer Personengruppe, Organisationen oder Veranstaltungen durch eine Einzelperson, eine Organisation oder ein kommerziell orientiertes Unternehmen in Form von Geld-, Sach- und Dienstleistungen mit der Erwartung, eine die eigenen Kommunikations- und Marketingziele unterstützende Gegenleistung zu erhalten - Wikipedia)
spontane.a — spontan, ohne äußeren Anlass
spor.o — Spore {Biologie}
sporad.a — sporadisch, unregelmäßig
sport.o — Sport {Sport}
- sport.a — sportlich, Sports-
- sport.il.o — Sportgerät
- intensa sporto, rekordcela sporto Leistungssport
sprit.a — witzig, geistreich
- sprit.o — Witz, Geist
- mal.sprit.a — nüchtern, ernst, humorlos, fad, fade
- sen.sprit.a — nüchtern, ernst, humorlos, fad, fade
spron.o — Sporn, Ansporn (dafür empfehlenswerter: stimul.o, instig.o)
- spron.i — anspornen (transitives Verb)
- spron.ant.a — anspornend
sprot.o — Sprotte (Fisch) {Biologie}
spur.o — Spur, Fußabdruck (alternativ: post.sign.o), Spur einer Matrix
- spur.i — nachspüren, eine Spur suchen und ihr folgen, debuggen {EDV} (transitives Verb)
- spur.ad.o — Tracking
- spur.ar.o — Fährte
- spur.il.o — Debugger {EDV}
- fingr.o.spur.o — Fingerspur, Fingerabdruck
- sen.spur.e — spurlos
- aktiveca / porsaneca spurado Fitness Tracking (provisorische Übersetzung)
- aktiveca / porsaneca spurilo Fitness Tracker (provisorische Übersetzung)
spurt.o — Spurt
- spurt.i — spurten (intransitives Verb)
sput.i — Speichel absondern, spucken
- sput.o — Speichel
- el.sput.i — ausspucken, herausplatzen (eine Antwort)
- sang.o.sput.o — Blutsturz {Medizin}
sputnik.o — Sputnik, künstlicher Erdtrabant
Sri-lank.o — Sri Lanka (auch: lank.o) {Geografie}
- sri-lank.an.o — Bewohner Sri Lankas
stab.o — Stab, Armeestab
- stab.ej.o — Hauptquartier
- stab.estr.o — Stabschef
- ĉef.a stab.o — Generalstab
stabil.a — stabil
- mal.stabil.a — instabil, prekär
- stabil.ec.o — Stabilität
- stabil.ig.i — stabilisieren (transitives Verb)
- ne.stabil.a — instabil, prekär
- valor.stabil.a — wertbeständig
stabl.o — Werkbank, Gestell, Staffelei, Bock, Ständer, Verkaufs- oder Ausstellungsstand
- desegn.o.stabl.o — Zeichentisch
- dors.o.stabl.o — Kraxe, außenliegendes (offenes) Tragegestell, Packboard
- lit.stabl.o — Bettstelle
- meti.stabl.o — Werkbank
- reklam.stabl.et.o — Aufsteller, Kundenstopper, Blockständer
- seg.o.stabl.o — Sägebock
- torn.o.stabl.o — Drehbank
- vest.o.stabl.o — Garderobenständer
- surstabligita trabo aufgebockter Balken
Bildvortaro und vortaro.net: Sägebock = segoboko.
staci.o — Station
- staci.a — stationär, ortsgebunden
- staci.estr.o — Bahnhofsvorsteher
- benzin.staci.o — Tankstelle
- fer.voj.a staci.o — Bahnhof als Gesamtheit aller Gebäude und Anlagen
- grund.o.staci.o — elektrische Bodenstation
- inter.staci.o — Relais-, Zwischenstation
- kap.o.staci.o — Kopfbahnhof
- karg.o.staci.o — Frachthalle (Flughafen)
- kruc.ig.a staci.o — Knotenpunkt
- long.distanc.a staci.o — Überlandzentrale
- ranĝ.o.staci.o — Rangierbahnhof
- send.o.staci.o — Sendestation
- serv.o.staci.o — Tankstelle
- vintr.o.staci.o — Bergstation
- Kiel nomiĝas la venonta stacio? Wie heißt die nächste (Bahn-)Station?
- staci.dom.o Bahnhof, eigentlich: Bahnhofsgebäude
- stadi.o — Stadion (antike Maßeinheit, 177,6 m) {Maß} (Für die Sportstätte siehe stadion.o)
- stadi.o — Stadium, Zeitraum aus einer gesamten Entwicklung; Entwicklungsstufe, Entwicklungsabschnitt
stadion.o — Stadion
stafet.o — Stafette
- stafet.il.o — Staffelstab
- stafet.kur.ad.o — Staffellauf
stagn.i — stagnieren, in Ruhe, unbeweglich verharren
- stagn.ad.o — Stagnation, Wirtschaftsflaute
- stagnanta akvo stehendes Wasser
staĝ.o — Praktikum, Trainingslager, Volontariat
- staĝ.i — ein Praktikum machen
- fari staĝon ein Praktikum machen
staj.o — Abstandhalter, Spreize
stak.o — Garbe, Haufen, Stapel, Stack {EDV}
- stak.ig.i — stapeln, aufstapeln, auf einen Haufen werfen
- tabul.stak.o — Bretterstapel
- stako da libroj, leteroj ein Stapel Bücher, Briefe
- stako de pretigitaj traboj Abbund
- Bildvortaro
- Abbund: stako de prilaboritaj lignoj
- Bretterstapel = bretostako (meiner Meinung nach unzutreffend, breto ist ein Regalbrett zum Drauftreten / Draufstellen, kein Brett im Bauwesen)
stal.o — Stall, Schuppen
stalagmit.o — Stalagmit, vom Boden einer Höhle emporwachsender Tropfstein
stalaktit.o — Stalaktit, von der Decke einer Höhle hängender Tropfstein
stam.o — Stamm {Biologie} (nicht zu verwechseln mit trib.o)
- stamĉelo Stammzelle
Ungefährer Bedeutungsumfang
- kleinste Einheit von Mikroorganismen
- aus einer einzelnen Pflanze hervorgegangene Nachkommenschaft
- Gruppe von enger verwandten Tieren, die sich durch typische Merkmale wie Größe, Farbe, Zeichnung von den anderen unterscheiden
- zentraler Teil eines Wortes
Allgemein eventuell: Der Ausgangspunkt einer Vervielfältigung und Verzweigung und je nach Standpunkt gleichzeitig(!) die Menge aller artgleichen Nachkommen, vergleiche vortaro.net:
- Tuto de la mikrobaj kolonioj, kiuj en kultivmedioj devenas de unu sama prakolonio.
- Tuto de la mikroboj, kiuj akiris similan econ.
Der Begriff sama prakolonio impliziert am Beispiel stamĉelo dabei selbst einen Stamm.
(2020-02-03 MLe)
stamen.o — Staubblatt, Staubgefäß {Biologie}
stamf.i — stampfen, aufstampfen (mit den Füßen) (auch: pied.bat.i)
stamin.o — Etamin, Gazegewebe, Siebtuch, Schleiertuch, Futterstoff, dünnes, leinwandartiges, stark gepresstes und glänzendes wollenes Gewebe {Textil}
stamp.i — stempeln
- stamp.o — Stempelabdruck
- stamp.il.o — Stempel
- brul.stamp.i — brandmarken
- fingr.o.stamp.o — Fingerabdruck
stan.o — Zinn (chemisches Element)
- stan.i — verzinnen (transitives Verb)
stanc.o — Stanze (Gedichtform mit acht elfsilbigen Verszeilen) {Kunst}
stand.o — Stand (Ausstellungs-, Verkaufs-) (auch: bud.o, stabl.o)
standard.o — Standarte (Flagge)
- standard.ist.o — Fähnrich
stang.o — Stange, Holm, Vorbau (Fahrrad)
- apog.stang.o — Fahrrad-(seiten-)ständer
- bala.il.stang.o — Besenstil
- col.stang.et.o — Zollstock {Technik}
- flag.o.stang.o — Fahnenstange
- gvid.stang.o — Führungsstange, Geländer
- krad.stang.o — Gitterstange
- lev.o.stang.o — Brecheisen, Brechstange {Technik}
- paralel.stang.o.j — Barren, Männerbarren {Sport}
- sel.stang.o — Sattelstütze
- spac.o.stang.o — Leertaste, Space-Taste {EDV}
- stir.stang.o — Lenkstange, Steuerknüppel, Steuerhebel, Joystick {EDV}
- ŝarg.o.stang.o — Ladestock
- timon.stang.o — Anze, Baum (jede der beiden Stangen aus Holz oder Metall, aus denen eine Schere zum Anschirren von Zugtieren besteht) (siehe: timon.o, timon.par.o)
stapeli.o — Aaspflanze, Titanenwurz {Biologie}
- stapl.o — Lager (-haus), Stapellager (vor allem historisch für Handelsplatz, Warenlager)
- stapl.o — Stapel, Stoß, Programmstapel, Batch, Stapel {EDV} (vergleiche stak.o)
zu (1):
- stapl.ad.o — Stapeln, Stapelung
- stapl.ej.o — Stapelplatz
- stapl.il.o — Gabelstapler
- de.stapl.o — Stapellauf
zu (2):
- stapl.i — aufstapeln (transitives Verb)
- stapl.ad.o — Stapeln
- stapl.ej.o — Stapelplatz
- staplo da libroj ein Stoß Bücher
PIV 1977 definiert stapl.o nur mit der Bedeutung (1).
vortaro.net erweitert die Bedeutung, trotzdem benutze man für stapl.o (2) besser stako. Für mich ist es offensichtlich, dass hier dem französischen Einfluss und »Le Monde diplomatique en Esperanto« nachgegeben wurde, denn 27 von den 47 Treffern in tekstaro.com entstammen der genannten Zeitschrift.
(2021-06-14 MLe)
star.i — stehen
- dis.star.i — auseinanderstehen, klaffen
- ek.star.i — aufstehen
- star.ej.o — Standort
- star.em.ul.o — Stehaufmännchen
- star.ig.i — aufstellen, errichten (transitives Verb)
- star.ig.o — Erstellung, Herausbildung, Aufstellung
- star.ig.il.o — Ständer, Stativ
- star.iĝ.i — sich erheben, aufstehen, sich aufbäumen (bez. Pferde)
- ankr.o.star.i — ankern, vor Anker liegen
- antaŭ.star.i — bevorstehen
- el.star.i — herausragen, hervorragen, ragen, kragen, vorspringen
- el.star.a — famos, herausragend, hervorragend, besonders
- el.star.aĵ.o — Vorsprung, Ausbuchtung, hervorspringender Teil auch an Bauwerken
- el.star.ig.i — herausstellen (auch etwas im Gespräch herausstellen, betonen), hervorheben, in den Vordergrund stellen, sträuben (Gefieder) (transitives Verb)
- kontraŭ.star.em.a — widerspenstig, bockig
- kontraŭ.star.i (al …) — widerstehen (mit Dativ)
- mem.star.a — selbständig, selbstständig, autonom
- obstin.star.iĝ.i — sich aufbäumen (Pferd)
- super.el.star.i — überstehen
- lasi ion tie (kie ĝi estas) etwas stehen lassen
- Li kontraŭstaris al la tento. Er widerstand der Versuchung.
- resti staranta stehen bleiben
- sin starigi sub io sich (wegen Regens) irgendwo unterstellen
- stari atente stramm stehen
- stari por iu kiel muro kaj turo für jemanden durchs Feuer gehen
- stari preta bereit stehen
start.i — starten, anlassen (Auto, Computer) {Fahrzeuge und Verkehr} {EDV}
- start.o — Start
- start.ig.il.o — Starter, Anlasser
- startigi komputilon einen Computer hochfahren
stat.o — Status, Zustand, Bearbeitungsstand
- stat.i — stehen, gehen im übertragenen Sinn, sich in einem Zustand befinden
- anim.stat.o — Gemütszustand, Verfassung, Befindlichkeit
- bon.stat.a — wohlhabend, wohlsituiert, wohlbehalten
- civil.a stat.o — Familienstand, Personenstand
- mal.alt.stat.a — von niedrigem Rang
- sieĝ.o.ostat.o — Belagerungszustand
- spirit.stat.o — Geisteszustand
- … kiel juste ĉio statas en la mondo. Wie gerecht es in der Welt zugeht, … (Mortula ŝipo, Kaiser, 1995)
- Kiel statas la aferoj? / Kiel statas la situacio? Wie steht’s? Wie gehen / laufen die Geschäfte?
- Kiel vi statas? (anstelle von »Kiel vi fartas«) Wie geht es dir? (veraltet; nicht empfehlenswert; geht auf Zamenhof zurück)
- kriza stato de klerigo Bildungsnotstand
- La afero statas bone. Die Angelegenheit läuft gut.
- plej malbona stato, situacio Tiefpunkt (im übertragenen Sinn)
- Statas malbone en la monujo. Dem Geldbeutel geht es schlecht.
- viaj samstatanoj Ihresgleichen
Diskussion
Ständeordnung
statoj auch für »Stände« = abgeschlossene soziale Gruppierungen mit eigenen rechtlichen, sozialen und kulturellen Normen; dafür auch socia tavolo – hier kommt die Abgeschlossenheit nicht zum Ausdruck. Eventuell ist rangostatoj ein brauchbarer Ausdruck: Li naskiĝis en rangostato de nobelo, metiisto, burĝo. / Li havas rangostaton… / Li apartenas al rangostato…
statik.o — Statik
statistik.o — Statistik {Mathematik}
stativ.o — Stativ, Standbein, Ständer, Dreibein {Fotografie} {Geowissenschaften}
stator.o — Stator, Ständer eines Elektromotors {Technik}
statu.o — Standbild, Statue, Statur
- sal.statu.o — Salzsäule {Religion}
statur.o — Gestalt, Körpergestalt, Statur, Wuchs, Zeichengröße {Typografie}
statut.o — Statut (alternativ: regul.ar.o)
staŭd.o — Staude {Biologie}
- staz.o — Stasis, Stauung, Stockung, Stau einer Körperflüssigkeit {Medizin}
- staz.o — Stasis, Bürgerkrieg in Städten des antiken Griechenlands {Geschichte}
- staz.o — Stasis, Tiefschlaf in der Science-Fiction- {Literatur}
allgemein: Zeitraum ohne Veränderung
steb.i — steppen, nähen
- steb.o — Stich
- steb.maŝin.o — Nähmaschine
steg.o — Steg z. B. einer Kette
- ĉevron.steg.o — Zange (im Bauwesen ein Doppelholz auf beiden Seiten von Sparren oder ähnlichem zu deren Verbindung)
- duobla ĉevronstego Doppelzange
- simpla ĉevronstego einfache Zange
»rung.o« hält die Konstruktion zusammen und stabilisiert sie, »steg.o« wirkt Kräften entgegen.
stek.o — Steak {Kochkunst}
stel.o — Stern (auch im übertragenen Sinn)
- stel.ul.in.o — Filmstar, Fernsehstar, Star, Sternchen, Diva
- fal.stel.o — Meteor, Sternschnuppe (veraltet)
- fiks.a stel.o — Fixstern
- kin.o.stel.o — Filmstar, Filmstern
- polus.a stel.o — Polarstern
Für den Filmstar und Anverwandte bietet sich meiner Meinung nach vor allem film-, teatro-, interreta, jutuba stelul(in)o.
Für »Diva« gibt es die Esperanto-Form divao in der Wikipedia, aber »in der freien Wildbahn« (zum Beispiel tekastero.net) kann ich es nicht nachweisen.
(2022-10-19 MLe)
stencil.i — vervielfältigen, hektografieren
- stencil.il.o — Hektograf, Matrizendrucker, Umdrucker, Ormig-Apparat
Das PIV 1977 enthält die Wurzel »stencil.o« mit der Definition einer Vervielfältigungsmatrize (Typograph?).
stenograf.i — stenografieren
- stenograf.aĵ.o — stenografierter Text, Stenogramm
- stenograf.ist.o — Stenograf
stenografi.o — Stenografie, siehe: stenograf.i
stenotip.o — Stenografiermaschine
- stenotip.i — stenografieren mittels Maschine (transitives Verb)
- stenotip.ist.o — Stenotypist
»stenotipi« wird homonym auch benutzt für die Übertragung eines Stenogramms in die Schreibmaschine.
stent.o — Stent (ein medizinisches Implantat, das in Hohlorgane eingebracht wird, um sie offen zu halten) {Medizin}
step.o — Steppe
- en la stepo in der Steppe (»sur la stepo« ist weniger gebräuchlich, aber nicht falsch)
»step.o« ist der Sammelbegriff für alle Grasebenen, zum Beispiel »pamp.o, preri.o, pust.o«.
ster.o — Ster, Raummeter (1 m³ geschichtete Holzscheite 1 m lang mit Zwischenräumen, ca. 0,7 Festmeter) {Maß}
stereotip.o — Buchdruckplatte, Stereotypie
steril.a — steril, unfruchtbar
- steril.ec.o — Sterilität (z. B. Unfähigkeit, Kinder zu zeugen)
- steril.ig.i — sterilisieren, unfruchtbar machen (transitives Verb)
- steril.ig(.ad).o — Sterilisierung, Unfruchtbarmachung
steriliz.i — sterilisieren, keimfrei machen
- steriliz.ad.o — Sterilisieren, Keimfreimachung, Sterilisierung, Sterilisation. Entkeimung
- steriliz.il.o, sterilizator.o — Sterilisator
- steriliz.ig.it.a — sterilisiert, keimfrei
sterk.o — Dung, Mist
- sterk.i — düngen (transitives Verb)
- sterk.aĵ.o — Düngemittel
sterled.o — Stör {Kochkunst} {Biologie}
sterling.a — Epitheton für das britische Pfund Sterling (siehe funt.o) (Geld)
stern.i — ausbreiten, legen (Tuch), darüber decken, hinstreuen, hinschütten, betten, Gleise und Leitungen verlegen, niederschlagen (Boxsport, nicht k.o.)
- stern.o — Niederschlag (Boxen)
- Kiel oni sternas (sin), tiel oni dormas. (Zamenhof) Wie man sich bettet, so schläft man. {Sprichwort}
- Mi sternis la malsanulon sur la liton. Ich legte / bettete den Kranken auf das Bett.
- sterni sian litaĵaron sur la plankon sein Bettzeug auf dem Fußboden ausbreiten
- Sternu (la litaĵaron) por la gasto en la blua ĉambro. Bereite das Bett / bette für den Gast im blauen Zimmer.
- tablotuko estis sternita sur la tablo ein Tischtuch auf den Tisch legen, ausbreiten
Ausbreiten, ausstrecken: »stern.i« bezieht sich auf das Bedecken einer Fläche, »etendi« auf eine Linie oder das Ausbreiten, ohne etwas zu bedecken.
sternum.o — Brustbein {Anatomie}
stertor.o — Röcheln, Rasseln
- stertor.i — rasseln, röcheln, japsen (intransitives Verb)
stetoskop.o — Stethoskop
stevard.o — Steward, Servicekraft, Flugbegleiter
- stevard.in.o — Stewardess
steven.o — Steven (Verlängerung des Kiels eines Schiffes) {Schiffbau}
stift.o — Stift {Maschinenbau}
- cilindr.a stift.o — Zylinderstift
- konus.a stift.o — Kegelstift
- fold.it.a stift.o — Kerbstift
stil.o — Stil (persönliche Eigenschaft, Art und Weise; Gesamtheit aller Eigenschaften eines Kunstwerks; Art der Zeitberechnung)
- stil.ig.i — stilisieren (transitives Verb)
- apart.stil.a, bel.stil.a, nun.stil.a — stilvoll, stylish
- modern.stil.a, nun.stil.a — hip
- sen.stil.a — stillos, trivial, banal
Natürlich sind »apartstila« und »nunstila« beinahe gegensätzliche Übersetzungen des Wortes »stylish«. Aber wie soll man inhaltslose Modebegriffe in das Esperanto übertragen?
stilz.o — Stelze (Stange, die paarweise benutzt wird, um in erhöhter Stellung zu gehen)
stim.i — schätzen {Mathematik}
- stim.o — Schätzung
stimi gibt es erst im NPIV / vortaro.net (also noch nicht im PIV 1977). Dort fehlen eine Angabe zur Transitivität und die Quellenangabe.
stimul.i — anregen, anreizen, anspornen, anstacheln, antreiben, stimulieren, vorantreiben
- stimul.a — anregend, stimulierend, anspornend
- stimul.o — Anregung, Anreiz, Ansporn, Reizung, Stimulation
- stimul.ad.o — Anregung, Reizung, Stimulation
- stimul.il.o — Anregungsmittel, Reizmittel, Stimulator
stink.i — stinken, üblen Geruch von sich geben
stip.o — Federgras, Pfriemengras {Biologie}
stir.i — steuern, lenken (auch in der {EDV}) {Fahrzeuge und Verkehr}
- stir.ad.o — Lenkung, Steuerung
- stir.ant.o — Fahrer
- stir.il.o — Fahrradlenkstange, Lenker, Lenkrad, Steuerknüppel, Steuerrad
- stir.il.isto — Rudergänger (im Gegensatz zum Steuermann = direkt.ist.o oder manovr.ist.o)
- stir.ist.o — Fahrzeugführer, Autolenker, Lenker
Stiri.o — Steiermark {Geografie}
- stiri.an.o — Bewohner der Steiermark
stiv.i — verstauen
- stiv.ist.o — Schauermann
- Stivisto estas laboristo, kiu ŝarĝas ŝipon kaj stivas la kargon. Ein Schauermann ist ein Arbeiter, der ein Schiff belädt und die Ladung verstaut.
stof.o — Stof, Stoof (altes Hohlmaß in Liefland und Preußen) (etwa 1,4 Liter) {Maß}
stoik.a — stoisch, unerschütterlich, gleichmütig, gelassen
- stoik.ism.o — Stoizimus (philosophische Schule, philosophisches Lehrgebäude) {Philosophie}
- stoik.ist.o — Stoiker, Stoizist {Philosophie}
- stoik.ul.o — Stoiker, besonnener Mensch
stok.o — Bestand, Warenvorrat, Lager, Vorrat
- stok.i — lagern (transitives Verb)
- stok.ej.o — Lager
- vort.o.stok.o — Wortschatz
- en stoko auf Lager
- stok.o.fot.o Stock-Foto (mehrfach verkauftes Foto aus einem dafür vorgesehenen Bestand, vorgefertigtes Foto zur Auswahl für Kunden)
- stok.o.program.o Stock-Programm (mehrfach verkauftes Programm aus einem dafür vorgesehenen Bestand, vorgefertigtes Programm zur Auswahl für Kunden, zum Beispiel auf Smartphones vorinstallierte Anwendung)
stomak.o — Magen
- murmuranta stomako knurrender Magen
stopl.o.j — Stoppeln
stor.o — Speicher (nur {EDV}, (vergleiche memor.il.o))
- stor.i — speichern
- stor.o — Speicher
- stor.il.o — Speichermedium
- ĉef.a stor.o — Zentralspeicher
- ekstera storo externer Speicher
- metado en storon Speicherung
- storbloko Speicherblock
- stori datumojn Daten speichern
- storita sur magnetbendo auf Magnetband gespeichert
- storkapacito Speicherkapazität
- storloko Speicherplatz
Diskussion
Die Komputeko verzeichnet storo überhaupt nicht. vortaro.net bezeichnet storo als »evitinda« und verweist auf memorilo. Ich bin anderer Meinung.
- In der Regel wird unterschieden
- memory, Hauptspeicher, Arbeitsspeicher, RAM, flüchtiger Speicher (der beim Ausschalten seinen Inhalt verliert) = memor.il.o
- storage, nichtflüchtiger, permanenter Speicher (der seinen Inhalt auch nach dem Ausschalten behält) = stor.o. Dazu gehören neben dem klassischen Festwertspeicher (ROM, EPROM, EEPROM) Disketten, Festplatten, Speicherkarten, USB-Sticks, CD, DVD, Lochkarten, Lochbänder, Magnetbänder und so weiter.
Nun kann man diskutieren, ob storo als Übersetzung (nicht jedoch als Begriff) sinnvoll ist. Dafür sprechen die Wiedererkennbarkeit von »storage« und die Tatsache, dass das Wort in vortaro.net zumindest noch vertreten ist, und im Großen Wörterbuch Deutsch-Esperanto von E.-D. Krause (Hamburg: 2007, Buske) S. 1284 f. eine Liste von Übersetzungen damit existiert, außerdem die aus meiner Sicht notwendige Trennung von »memory« = Hauptspeicher, Arbeitsspeicher und »storage« = Speicher, Lager, Archiv, permanenter Datenspeicher (nur EDV).
Das oben aufgeführte ĉefa storo wäre damit falsch übersetzt: ĉefa memorilo = Hauptspeicher.
(2018-12-10 MLe)
strab.i — schielen
strand.o — Strand, Badestrand (oder: plaĝ.o)
Diskussion
In PIV 1977 waren plaĝo und strando weitgehend gleichbedeutend. LEO übersetzt (franz.) le plage mit (deutsch) Strand. vortaro.net trennt auf: strando = allgemeiner Sand-, Badestrand; plaĝo = Strando, aranĝita por la akceptado de feriantoj, also Strand für den Touristen. (2022-04-03 MLe)
strang.a — seltsam, sonderbar, absonderlich, bizarr, auffällig, merkwürdig, drollig, unheimlich, eigentümlich, befremdlich, eigenartig
- strang.ec.o — Eigentümlichkeit
- strang.ul.o — Sonderling, Narr, ulkiger Typ, Außenseiter
- ege stranga abwegig
- iom stranga verschroben
- iom stranga / frenezeta maljunulino eine verschrobene Alte
strangol.i — strangulieren
Diskussion
Im Alltags-Esperanto mag der vorhandene Wortbestand ausreichen, aber es fehlen meiner Ansicht nach viele Fachbegriffe, die zum Beispiel in der Rechtsmedizin unabdingbar sind.
Zum Beispiel bedeutet im Deutschen »strangulieren«
- Hängen, Erhängen (Zusammenschnüren des Halses oder Brechen des Genicks)
- Erwürgen (Strangulation ohne Strang- oder Drosselwerkzeug, sondern durch Zusammendrücken des Halses durch die Hände)
- Erdrosseln (Strangulation durch Zuziehen einer Schlinge)
Zusätzlich gibt es einen Unterschied, ob die Luftzufuhr (sufok.prem.i, strangoli ) oder die Blutzufuhr (sang.o.string.i?) zum Gehirn unterbunden wird.
strat.o — Straße (siehe dazu: Landstraße, Fernverkehrsstraße = ŝose.o)
- strat.et.o — Gasse
- strat.ul.o — Strichjunge (auch: ĉies.ul.o)
- strat.ul.in.o — Strichmädchen, Straßenmädchen, Grisette (auch: ĉies.ul.o)
- aŭt.o.strat.o — Autobahn, Autostraße
- ĉef.strat.o — Hauptstraße
- flank.strat.o, flank.a strat.o — Nebenstraße, Seitenstraße
- kruc.strat.o — Querstraße
- preter.konduk.a strat.o — Umgehungsstraße
- voj.impost.a strat.o — Mautstraße
- Ĉu vi loĝas en la Dresdena strato. Wohnt ihr in (auf) der Dresdener Straße?
- Germana vinstrato Deutsche Weinstraße (Rheinland-Pfalz)
- Ili loĝas sur la strato. Sie wohnen auf der Straße (= als Obdachlose).
Bezeichnungen von Straßen:
- Berlina strato, Dresdena strato
- ĉefstrato Bank Hey Street
- Haveno-strato
- Hüske-strato
- Hüskestrato
- Kensingtonstrato
- Krasnooktjabrjskaja (Strato de la Ruĝa Oktobro)
- Malgranda Bronnaja strato
- Orienta strato (als Eigenname großgeschrieben)
- Pontostrato
- Reĝa strato
- strato Bonaparte
- strato de la Sanktaj Patroj
- strato de Rennes
- strato Fleet, Theobald, Whitechapel (Luyken 1913)
- strato Poŝtoficeja
- strato Sinjoro-la-Princo (Monsieur-le-Prince)
Ich ziehe die Schreibweise »Name der Strasse«-strato vor, auch zum Beispiel in der Form Werftgasse-strato 9. Um der Einheitlichkeit willen: Moskva-rivero, Erie-lago. (2019-03-04 MLe)
strategi.o — Strategie, gelegentlich auch: Projektplan, Roadmap
- strategi.ist.o — Stratege
stratus.o — Stratus, Stratuswolke, Hochnebel, Höhennebel (eine niedere Schichtwolke) {Meteorologie}
streb.i — streben, sich bemühen, um ein Ziel zu erreichen
- streb.ad.o — Streben
streĉ.i — spannen, anstrengen, aufbieten (Kräfte)
- streĉa — spannend, fesselnd, packend
- streĉ.o — Beanspruchung, Stress, Belastung, Anspannung
- streĉ.iĝ.o — Strapaze
- streĉ.il.o — Knebel (Säge), Aufzug einer mechanischen Uhr {Technik}
- streĉ.it.a — gespannt, straff
- mal.streĉ.iĝ.i — abschalten, entspannen
- mal.streĉ.it.a — schlaff, entspannt, lose
- bend.fer.o.streĉ.ig.il.o.j — Bandeisenspanner {Technik}
- dolor.streĉ.it.a — schmerzverzerrt
- ĉirkaŭ.streĉ.i — umklammern, festhalten
- man.streĉ.o — Handspanne, Spanne (cirka 20 cm) {Maß}
- nerv.o.streĉ.it.a — angespannt, nervös
- super.streĉ.i — überanstrengen, strapazieren
- tro.streĉ.i — überanstrengen, zerren
- kunstreĉi la makzelojn die Kiefern zusammen pressen
- rapida streĉilo Schnellspanner (Fahrrad)
- streĉi / malstreĉi la bremson die Bremse anziehen / lösen
- streĉi la atenton die Aufmerksamkeit, das Augenmerk auf etwas richten
- streĉi la aŭdon das Gehör anstrengen, angestrengt horchen
- streĉi la orelojn die Ohren spitzen
- streĉi siajn fortojn sich konzentrieren, sich zusammennehmen, seine Kräfte sammeln
- trostreĉi muskolon dum levado sich verheben
strek.i — Strich ziehen
- strek.o — Strich, Strecke, Gedankenstrich im allgemeinen Sprachgebrauch
- strek.et.um.i — schraffieren
- strek.il.o — Reißnadel
- dors.e.n.strek.o — (MLs Vorschlag für) Backslash, Rückwärtsschrägstrich {EDV} ()
- for.strek.i — wegstreichen, ausstreichen (zum Beispiel ein Wort), streichen, löschen (aus einer Liste oder einem Verteiler)
- invers.a frakci.strek.o — Backslash, Rückwärtsschrägstrich {EDV} ()
- paralel.a strek.il.o — Parallel-Reißzeug
- tra.strek.i — streichen, durchstreichen, wegstreichen
- dividstreko Bindestrich (= kuniga streketo {Sprachwissenschaft}), Minusstrich, Trennstrich, Ergänzungsstrich, Wiederholungszeichen, Viertelgeviertstrich (-)
- (simpla) haltostreko Gedankenstrich (im Deutschen), Bis-Strich, Streckenstrich, Halbgeviertstrich (—) (provisorische Übersetzung)
- longa (aŭ duonkvadrata) haltostreko Spiegelstrich, Geviertstrich, Gedankenstrich im Englischen und Spanischen (—) (provisorische Übersetzung)
- duoble longa (aŭ kvadrata) haltostreko Doppelgeviertstrich (—) (provisorische Übersetzung)
- minusstreko Minusstrich (−)
- Substreku, kio estas aplikebla! Zutreffendes unterstreichen!
Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »strek« als substantivische Wurzel.
Hinweis zum haltostreko:
- Das Quadrat in der Typografie steht für ein nicht druckendes Stück Blei und legt damit auch eine typografische Maßeinheit fest (das Geviert).
Hinweis zum Minusstrich:
- Es gibt daneben auch ein Minuszeichen ⁒ (commercial minus sign).
- Der typografisch korrekte Minusstrich wird in der Praxis oft durch ein Binde-, Gedanken- beziehungsweise Viertelgeviertstrich ersetzt.
Für Reißzeug siehe auch trac.i.
- stres.o — Stress (psychische und physische Reaktionen bei Lebewesen, die zur Bewältigung besonderer Anforderungen befähigen)
- stres.o — Stress (die durch (1) entstehende körperliche und geistige Belastung)
- stres.a — stressig, Stress auslösend
- stres.i — sich im Stress befinden (siehe Diskussion!)
- stres.iĝ.i — gestresst werden
- stresa laboro stressige Arbeit (siehe Diskussion!)
- ebla / kapabla / povanta labori sub streso belastbar
- kapabla elteni stresajn situaciojn belastbar
Diskussion
streso steht als medizinischer Fachbegriff im PIV 1977 mit einem Beispiel stresanta aganto. In der englischen und der deutschen Sprache ist »stressen«, »to stress sth.« transitiv, also warum nicht auch im Esperanto?
vortaro.net enthält
- stresi (esti en stato de streso)
- stresigi (estigi streson)
- stresiĝi (ekesti en stato de streso)
Meiner Meinung nach ist stresi wie im DE und EN eindeutig transitiv. Folglich ist stresigi überflüssig, und es reicht zu schreiben:
stressige Arbeit = stresa laboro
stresiga habe ich nur in »Le Monde diplomatique en Esperanto« gefunden. Allerdings scheint es im FR keine Verb zu »le stress« zu geben. Ich sehe keinen Grund, der »Le Monde diplomatique en Esperanto« zu folgen.
(2019-06-30 MLe)
stri.o — Streifen
- bild.stri.o — Comic
- tekst.stri.o — Untertitel (eines Films)
- strio de Gaza Gaza-Streifen {Geografie}
strig.o — Eule {Biologie}
strik.o — Streik
- strik.i — streiken (intransitives Verb)
- mal.rapid.ec.a strik.o — Bummelstreik
- mal.sat.strik.o — Hungerstreik
- mastr.o.strik.o — Aussperrung (siehe auch: lokaŭto)
Diskussion: Bummelstreik
Mir gefällt auch testuda striko. (2020-07-14 MLe)
striknin.o — Strychnin
strikt.a — strikt, eng anliegend (Kleidung), wortwörtlich
- mal.strikt.a — weit, locker, lose (Kleidung)
- La vesto strikte gluiĝis al la korpo. Das Hemd klebte am Körper oder Das Hemd lag eng am Körper an.
string.i — umklammern, festhalten, abdrücken (ĉirkaŭ.prem.i, ĉirkaŭ.streĉ.i), drosseln {Technik}
striptiz.o — Striptease
- striptiz.ist.o — Stripper
- striptiz.ist.in.o — Stripperin
strobil.o — Zapfen des Nadelbaums (auch: konus.o) {Biologie}
strof.o — Strophe
strogonof.o, stroganof.o— Bœuf Stroganoff, Filetspitzen Stroganow, Rinderfilet Stroganoff {Kochkunst}
stronci.o — Strontium (chemisches Element)
strudel.o — Strudel (Mehlspeise aus einer gefüllten und gebackenen oder gekochten Teigrolle) {Backwerk}
struktogram.o — Struktogramm, Nassi-Shneiderman-Diagramm (Diagrammtyp zur Darstellung von Programmentwürfen im Rahmen der strukturierten Programmierung) {EDV}
Wikipedia EO: Programstruktur-diagramo
struktur.o — Struktur, Gliederung (Zusammenfügung unterschiedlicher Teile)
- struktur.a — Struktur- (in Zusammensetzungen)
- struktur.i — strukturieren
- struktur.ism.o — Strukturismus
- stir.struktur.o — Steuerstruktur {EDV}
- hierarkia strukturo hierarchische Struktur, Gliederung
- reta strukturo Netzwerk (zum Beispiel von Personen)
strum.o — Struma, Kropf
strut.o — Strauß (Vogel) {Biologie}
stuc.i — stutzen (Bart, Pflanze usw. durch Abschneiden der äußeren Spitzen)
stud.i — studieren
- stud.o, stud.ad.o — Studium
- stud.aĵ.o — Studie
- blinda studaĵo Blindstudie
- duoble blinda studaĵo Doppelblindstudie
- fari studojn Studien betreiben
student.o — Student
- kun.student.o — Kommilitone
studi.o — Studio, Filmstudio
stuf.i — schmoren (lange in einem zugedeckten Topf zubereiten, braten, kochen und dünsten)
- stuf.aĵ.o — Schmorbraten, Schmortopf (Speise)
- stuf.uj.o — Schmortopf (Kochgerät)
Die Wikipedia EO (2017-01-16) ordnet auch eine Art Eintopf hier ein:
Stufaĵo estas mikspota manĝaĵo longe kuirata por moligi malmolajn ingrediencojn kaj kunmiksi la gustojn.
Tradicie stufaĵo konsistas el ledecaj pecoj da viando/fiŝaĵo aŭ legomoj kiuj bezonas longan kuiradon. Nuntempe la longa kuirtempo ofte estas mallongigata per la uzo de premkuirilo. La gusto de stufaĵo fariĝas pli intensa se la manĝaĵo estas preparita jam unu tagon antaŭ la konsumo.
stuk.i — stuckieren, in Stuck arbeiten
- stuk.o — Stuck
Das NPIV 2002 / vortaro.net definiert »stuk« als substantivische Wurzel.
stult.a — dumm, töricht
- stult.aĵ.o — Dummheit (Handlung), Unsinn, Unfug, Kokolores
- stult.ec.o — Dummheit (Eigenschaft)
- stult.et.a — dümmlich, albern
- stult.ul.o — Dummkopf, Narr, Tollpatsch, Tölpel
- Li ne estas stultulo. Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
- Mi ne estas tiel stulta, kiel vi pensas. Ich lass mich nicht für dumm verkaufen.
- stumbl.i — stolpern, hängen bleiben, straucheln, taumeln (beim Gehen an ein Hindernis stoßen und zu fallen drohen)
- stumbl.i — stolpern, unbewusst einen kleinen Fehler machen, keinen Erfolg haben, scheitern, sein Ziel nicht erreichen, straucheln, versagen
- stumbl.o — Stolper
- stumbl.aĵ.o — Ausreißer {Technik}, ein unvermeidbares, einzelnes fehlerhaftes Produkt in einer Serien
stump.o — Stumpf (Baum, Körperteil), Strunk
- stump.ig.i — verkrüppeln, verstümmeln (transitives Verb)
- cigared.o.stump.o — Zigarettenkippe
stup.o — Werg, Hede, Kauder (niedere Faserqualität, die beim Hecheln von Bastfasern anfällt; kurze, häufig verunreinigte Faserstücke in Wirrlage; Nebenprodukt der Langfaserproduktion)
sturg.o — Stör {Kochkunst} {Biologie}
sturm.i — erstürmen {Militär}
sturm.o — Sturm, heftiger Angriff
- sturmanto — Stürmer (Fußball) {Sport}
sturn.o — Star (Vogel) {Biologie}