Wörterbuch Esperanto - Deutsch (Wörterbuch als Tabelle)

Das Wörterbuch als Tabelle

Der Online-Wörterbuch besteht aus einer Datenbank und getrennt gespeicherten Bildern. Die Texte wurden in Markdown formatiert. Um den Nutzen zu vergrößern und den Nutzerkreis zu erweitern, habe ich es in ein Paket von 23 Tabellen umgewandelt und die Markdown-Texte in HTML konvertiert. Diese kann man entweder hier online betrachten, oder herunterladen und weiter bearbeiten. Die Tabellen wurden für Full HD (1920 px Breite) entwickelt.

Es bestehen folgende Unterschiede zur Datenbank:

Die über 400 kleinen Abbildungen, die einige Einträge begleiten, wurden in die Tabelle eingebettet.
Die wenigen großen Abbildungen (meist Übersichten), die separat angeklickt werden mussten, fehlen.
Verlinkungen aus einem Datensatz (meist aus der deutschen Übersetzung und den Hinweisen) heraus auf ein anderen Stichwort oder ins Internet fehlen.
Links in der Spalte »Links« können ins Leere führen.

Die Sortierung führt bei den Dachbuchstaben immer wieder zu unerwünschten Ergebnissen, deswegen stütze ich mich auf eine Spalte »Sortierung« nach x-Konvention, die eine saubere, alphabetische Reihenfolge der Wörter ergibt.

Die Tabellen kann man hier aufrufen:

(Suffixe) A B C-Ĉ D E F G-Ĝ H-Ĥ I J-Ĵ K L M N O P R S-Ŝ T U-Ŭ V Z

Das gesamte Paket in Form eines zip-gepackten Archivs (11 MByte, entpackt 21 MByte) kann man hier herunterladen: wb-tabellen.zip

Stand: 2023-01-25

zur Startseite

⇑